親なら夜は家にいないと
誰が決めた？
その辺の育児書
共産主義だ
イケてる子に育てる
クラブ好き
日光に弱い
吸血鬼ね
子守歌はＣ･パーカー
ヤク漬け
皆の憧れだ
タフィの赤ちゃんに会った
どうだった？
大きくてうるさいし 甘えん坊
デルは野球がヘタだが 子育ては大丈夫か？
子供部屋がステキだった 天井にはゾウの絵が
物足りない
そう？
僕は本物のゾウを用意する
娘が怖がるわ
息子かも
何？
新居のマンションは 広いし―
上の階の両親に子守を頼める
いつでもね
仕事は順調で お給料もいい
服代に消える
そろそろ私たちも…
いいわよね？
どうかな
でも試しに 頑張るのはアリかも
来週 仕事を休むから 頑張ってみる？
10～15分おきに
それはスゴい
妊娠するまで続けよう 僕は完璧主義者だ
会計をお願い
半年 寝室にこもって 頑張ってもいい
食事も水も取らず 励むのみ
チップを
弾むよ
ところで 妊娠した
タクシー！ 乗るわ
今 “妊娠した”と言った？
ウソだろ
父親は僕？
子供たちの予定を組み直す
モスコウィッツさんに
自分でやれるわ
分かったよ 任せる
今月分だ 学校の件はどうする？
名門のカレッジエイト校に 合格よ
本気で入れる気？
予定どおりね
２年前とは状況が違う
エスターはブレアリー校に
いい学校だが 学費が高い
君も僕も 夜は仕事だ
じきクラブがオープンするし 君は巡業後も…
何が言いたいの？
クイーンズの学校に入れよう
ごめん 水を吹き出し損ねた
“クイーンズの学校”で 吹き出す
カレッジエイト校は アッパーウェストサイドだ
車を使えば？
僕は毎晩 仕事だし 学校は秋からだ
君はどこにいる？
芝居がかってるわね
ヨーロッパで巡業中か じゃ お迎えを頼める？
クイーンズの学校なんてダメ
どうして？
だってクイーンズよ
だから？
最高の環境で学ばせなきゃ 優秀な子なのよ
イーサンが？
そうよ
僕らの？
ええ
誰が言った？
皆よ
皆って？
皆よ
イーサンが優秀？
“有望”だと
だろうな
だから名門校に入れるの
進学先がクイーンズの大学じゃ お先真っ暗よ
５歳で入れたら 十分 優秀だし―
僕に非はない 現実的に考えろ
近々 僕は クラブの近くに引っ越す
チャイナタウンの学校なら 中国語を学べる
子守を頼める祖父母は クイーンズ在住
このタイミングで オープンとは
それは謝るが本来なら 今頃 巡業は終盤のはず
シャイが壊れるとはね
彼は疲れ切ってたの
名門校を蹴ったら 将来 イーサンに恨まれる
秘密に
あの子が入学事務局長の娘と 付き合えば バレるわ
私たちは 結婚式に呼ばれない
どこで出会う？
街よ
止める
無駄よ
街の存在を隠す
いずれ知れるわ
学校はクイーンズだ
不毛なやり取りよ
僕だって息子を 名門校に入れたいけど―
学費は高いし 家も遠い
今 決めなくても
行かなきゃ
僕もだ
そうだ 君に頼みがある
イモジェンに話を
アーチーは限界だ
まだ工場に？
従業員をイラつかせ―
工場中のパイプに 衝突しまくってる
原因は何？ まさか…
誓って浮気はしてない
彼女を恋しがってるし―
許してくれたらクリスマスは 毎年 ポコノで過ごすと
ポコノの件は省いて話すわ 彼は十分 苦しんだ
お金を払ってなかった
父親になる
“見る者をけむに巻く 「令嬢ジュリー」が―”
“昨夜 バリモア劇場で開演”
“まるでパブから流れ出てきた 酔っ払い客たちが―”
“ストリンドベリの戯曲に 排便しているようだった”
“ひどい出来だが―”
“現代社会の崩壊を考古学的に 探査したいなら お薦めだ”
“レノンの奇抜な即興は 低俗な観客に好評だったが”
“昨夜が初日の本公演は 今夜 千秋楽を迎える”
ジャッキー
私が知らないとでも？
酷評はないと
これ以上ない酷評だよ
さあ お別れだ 左に飛べば公園があるぞ
またお湯が出ない 給湯器を見てくる
なんで皆 居座るんだ？
はい
スージー 座ってゆっくり話せる？
何だ？
ママが死んだ
ビビらすなよ 座ってゆっくりする話か？
死因は肝臓病？
違う
お酒を探しに行こうとして 窓から落ちたの
３階から
ヤな死に方だ
それが生きてたの でも海に落ちた
じゃ 水死？
犬かきで泳いでたら 船と衝突した
冗談だろ
救助されて病院へ運ばれ そこで感染症に
で 死んだ？
薬で窒息死
死に方を心得てる
家をどうする？
正直 どうでもいいね
私たちが相続を
何だと？ あり得ない
遺書を読み上げるね
“家は父親似の息子ではなく 娘たちに”
弟を嫌ってた
生みの親は別にいると 弟に言い―
捜しに行かせた
丸１週間も
あれは笑えた
また改めて話し合おう あとで電話する
水しか出ないと チェスターに言う？
ヤだね
このクラブが 提供するのは―
最高のお酒と接客とショーよ
お酒を水で薄めたらクビ
レジのお金を盗んでもクビよ
注文して もう５分も経つわ
最後の―
１箱だ
ミッジは イモジェンと話した？
まだなら 電話するのは控えたい
どうせ切られる それもかなりの勢いでね
あれは怖い
ジョール
何？
ミッジは何て？
聞いてない
ちょっとここを頼む
ヒューズボックスを 確かめてくる
了解
あの…
既婚者だ
質問が
俺は妻を愛してる
家に帰りたい
邪魔して悪いね 来週 クラブがオープンする
皆にも来てほしい
お酒やムード 音楽が楽しめる
ぜひ立ち寄ってくれ すぐ上だ
それから メイに伝言を頼めるかな
しばらく会ってないんだ ケンカしてね
詳細は伏せるが 僕がバカだった
電話したが もらった番号は通じないし―
住所も通ってる大学も 分からない
彼女のことを何も知らない
でも―
あの目がステキだ
それに賢くて 面白い
つかみどころがないが そこに色気を感じる
デート相手のことを 知らないなんて変だよな
彼女は 自分の話をしないが―
僕も ここ数年のことは 話したくない
結婚してたのに 浮気したなんて―
恋人には言いづらい
彼女は まだ恋人じゃないけどね
とにかく 彼女に言付けを頼む
念願のクラブのオープンだ
彼女にいてほしい
目を褒めてたと伝えて
きっと喜ぶ
以上だ
グヤーシュ
ありがとう
サワークリーム
助かるわ
パスタも忘れるな
悪いわね 彼女に任せて
今 何時？
７時36分よ
あと４分です
何だ？
いや 別に
君の文章が世界を変える？
外を見てみたが 今までどおりだ
始まった
私の父は渡米してきた時 ヤギの牧場を夢見てた
ヤギこそ未来だと 信じてたんだ
２部屋の借家に 12人で住み―
それでも父は諦めなかった
牧場を夢見るピクルス売りさ
パスタを
結局 父は ピクルス売りのまま死に―
ヤギを飼うことはなかった
それで？
なぜ話を広げる？
欲しいものと 手に入るものが―
違うこともある
だが心配するな
世界が変化し始めたら 真っ先に教えよう
ただ今のところ 君の夢は夢のままだ
ゼルダ？
また明日
ゼルダ！
一理ある
ないわ
私は何を期待してた？
まだ１週間よ
今日の論説欄の内容は スタテン島のシカについてだ
エイブ
“増え続けるシカへの 対策は？”
モイシの言葉は無視して
浮かれてた自分が恥ずかしい
まるで消防士に バッジをもらった子供だ
心を決めたよ
家庭教師をやる
誰の？
街を埋め尽くしている バカどもさ
家庭教師でも代理教師でも 何でもいい
このままではダメだ 真面目に働き この家を出る
７時39分になったが 世界は何ひとつ変化してない
これぞクラブだ
やったな
天井は大丈夫？
会社から盗んだテープを 全部 貼った
今日があるのは君のおかげだ
俺は何も テープ代は浮いたな
僕は経営者に見える？
モスコウィッツさんには 負ける
目印が必要だな
今夜は客の入りがいい
ちょっとごめん
伝言を？
聞いたわ 私の目がどうとか
今夜はきれいだ
お土産が
何？
開店祝いよ
すぐ必要になる
待ってた
おバカさんね
それも聞いた？
聞かなくても分かる
トイレ紙に喜びすぎ
これはミセス･メイゼル お越しになるとは
どうも 大盛況じゃない
メイゼルさんが 頑張りましたから
誇りに思います
１ドル50セントです
帰りに払うよ
そうはいきません
甥はマイナーリーグの選手で 鍛えてくれたわ
私はバーに
ビリー お代は店にツケて
これは５セント
ごめん
ありがとう ここでいったん休憩だ
来て
どこへ？
ミッジ 来てたのか
当然でしょ
ありがとう
紹介するよ こちらは元妻のミッジ
こちらはメイだ
結婚してたの？
話してない？
まさか 話してある
そうだろ？
いいえ
話した
驚いたわ
何かの誤解だ 間違いなく…
クソ
すぐに復旧します
ごめん ちょっと失礼するよ
俺の注文は？
すぐ直すよ アーチー
俺の妻だ！
今 行くよ
話は聞いてる
だと思った
さすがね
あなたこそ
あなたが新しい恋人ね
あなたは奥さん
私 医者になるの
私はアポロシアターに出る
騒がしいわね
ちょっと失礼
皆さん こんばんは
私はミッジ 舞台上では “ミセス･メイゼル”よ
どうも 地元での舞台は久々なの
シャイ･ボールドウィンと 巡業に
覚えててくれて うれしい
でも私の子供たちは 完全に私を忘れてた
母親が芸人で ウンザリしてる
娘はオムツを指し “ハニー 外して”と言い―
タバコに火をつけ ダイキリをおかわりしてた
そして父親も ショービジネス界へ
私の元を離れると こうなる
もうすぐ私の元夫になる オーナーのジョールです
今夜は彼に こう言いに来たの
“半分は私のもの”
バスルームがある側を頂くわ
ジョールはすばらしい父親よ
それを言いたくて ここに立った
先日 息子のことで口論に
名門校の学費を払うには 息子をバラして売る必要が
娘はその過程を 不安げに見てる
子育てって本当に大変よ
離婚すると さらに大変だけど―
父親が立派だと そこまでじゃない
でも名門校を蹴るなら ここを燃やす
たくさん飲んでね 皆の酒代が学費になる
邪魔だ
ごめん
バニース 会いたかった
みんな 久しぶり
マニー また休憩？
“休憩”の定義は？
ポーレット モイシは？
彼なら そこにいるわ
何か気づいたことは？ 言ってみろ
長さが…
合ってない
つまり この袖が合う人は かなり限られる
腕の長さが…
違う人？
そういう人がいないとは 言わんが―
かなり少ないだろうから…
直します
さすがだ
モイシ
ミリアムじゃないか 驚いたな
近くに来たから寄ったの
奴は何を？
誰？
私の息子さ
違うの あなたに話があって
私に？
そうよ
服が必要？
ええ でも今日は別件よ
私の家を買いたい
何？
まだ所有を？
君の家？
ええ
私が買ってやった家？
そう
所有してる
幾ら？
話が見えん
仕事は順調だし…
仕事って？
芸人よ
ジョークも言えんのに？
この１年 仕事は途切れてない
かなり稼いだし 全額 貯金してある
マネジャーの管理下だから 帽子は買えない
ジョールとヨリを？
戻さないわ
では なぜ？
子供たちや家族と住むためよ
待て “家族”とは…
新居が決まるまで両親も
興味が湧いてきた
売ってくれる？
ジョールには？
彼は関係ない 私の問題よ
子供の教育のこともあるし―
大好きなあのマンションを 自分で稼いだお金で買いたい
何か保証は？
シャイとの契約書を見て
半年のヨーロッパ巡業や クリスマスの特番に出演する
ボブ･ホープみたいに？
ええ でも彼は出ない
彼は最高だ
この特番も成功するわ
ボブ･ホープも出すべきだ
それで結論は？
息子の浮気は私も許し難い 君は よき妻だった
奴が何を考えてたのか 理解できん
同情は要らないし―
家族だからって 安くしろとも言わない
安いと助かる
そうね 捨てられたけど家族だし
今のは少し面白かった
それで？
モイシ
返事を
切りすぎるな
マイルスみたいに クールに頼む
彼が目を閉じて切ろうが 仕上がりは同じだ
マイルスみたいに
何だよ 俺に嫉妬か？
散髪代を払うのは誰だ？
返す言葉がねえ
俺のひと声で 彼は手を止める
いいね かっこいい
そうだろ？
スージー 状況は？
パターソンの負け
予想は結構
決まりだ
あとがつかえてる
あんたは切るとこないだろ
身だしなみだよ お前とは違う
スージー
インゲマルが勝つ
ヴァイキングだもんな
インゲマルの負けに５ドル
乗った
俺は勝ちに10ドル
今回もインゲマルが ボコボコにブチのめす
ほんと上品だ
賭けよう
また？
両方に賭ける
誰の金で？
少し静かにしてくれ 試合中なんだ
吸え
なんで？
ピリピリしすぎだ
ボクシングの中継を 聞くんじゃないのか？
打ち合わせをしよう
スージー･マイヤソン社 ミッジの準備は？
今 やるのか？
ミッジは？
買い物に夢中だが 準備はできてる
ソフィ･レノンと何が？
何も 判断を誤った
俺も通った道だ Ｎ･グリーンを？
誰だ？
売れると思ったが 酒店に放火し―
今は刑務所にいる
失敗から学べ ミッジとの仲は？
良好だ 彼女はドル箱になる
新しい契約書を読んだか？
今に見てろ 彼女は唯一無二の存在だ
私に幸せをもたらす妖精だよ
何だ？
入れ込んでるな
ダメか？
危険な兆候だ
客観視できない
大丈夫 彼女がダメな時は分かる
妙な服を着てきた時もね
とにかく手がかかるから 鍛えられたよ
遅刻魔だし ２時間おきに腹をすかせる
シャイは小食でね
コーヒーと酒と 称賛だけで生きてる
昔からそうだ 派手好きで不安定
だが人とは違う歌声がある
それが客観的？
そうだ
妙な仕事だよ 人のキャリアを管理するのは
シャイのためにユタで 歯磨き粉を探し回ったことも
彼がユタでショーを？
今のは文句じゃない いい時も悪い時もある
最初のアルバムが 大ヒットして―
一躍 彼は有名に
俺も名を上げた
でも彼がやらかせば 俺が尻拭いを
例えば？
やりたくないことさ
だが仕事だ やるしかない
ウソだろ 信じらんねえ
どうした？
パターソンがＫＯした
何だと？
５回に左フックで
マットに沈めた
まだ倒れてる
うれしそうだな
見事な勝ちっぷりだ
ヘンリー 賭けはお前の勝ちだが―
この金を受け取るかどうかで 今後の人生が決まるぞ
金はいいよ
いい判断だ
賭博では恐怖が物を言う
大丈夫か？ 飛行機の時みたいだ
ああ ただ…
逆転負けとは
スージーが負けたらしいぞ
幾ら負けた？
俺も負けたぞ 踏み倒したが
幾らだ？
彼女は幾ら負けた？
俺に聞くな
誰と賭けを？ 俺が話そう
誰だ？
問題ない
金額は？
大丈夫だ
幾ら負けた？
平気だって もう行くよ
誰かがフォンデュ鍋を フォンデュ以外に使った
あんただとは言わないが 他にいない
大丈夫か？
ローズ 来てたのね うれしくて死にそう
水を頂いても？
ええ
聞いたら驚くわ 私も驚いてる
落ち着いて
成功よ
何が？
娘が婚約したの
本当？
例の獣医と１度のデートで
思わず ハワイでの 挙式費用を出してやることに
ハワイに知り合いは いない
でも いいの
腰みのもウクレレも 結婚できるなら構わない
待ってて すぐ戻る
受け取って 感謝のしるしよ
高級グラスだわ
うちで見とれてたでしょ
悪いわ
受け取って
高価でしょ
娘の結婚のためなら 何でも差し出すわ
結婚指輪も
グラスで十分よ
ご近所中に自慢してたら―
ジュディに あなたの番号を聞かれた
なぜ？
娘さんよ 長身で不器量
かわいそうよね 背が高いから皆に顔が見える
でもトロントで数ヵ月 働き 美人になって戻ってきた
ウソ
驚きの美貌よ
ただ所作は ぎこちないままで 周囲は困惑してる
もったいない
よく転ぶの
ヒールは不慣れね
ジュディは あなたの力を必要としてる
園芸クラブは 私の娘の婚約話で持ちきりよ
ウソみたい
忙しくなるわね
じゃあ
グラスも渡せたし 行くわね
“ポイ”って何？
さあ
調べとく あなた天才よ
グラスをどうも
孫ができるかも
グラスなんて安いものよ
指輪は？
結構よ
分かったわ またね
ええ
おはよう ドナ 遅れてるのは分かって…
ローズ また会えるとは
紹介したい子が
ジュディの娘さん
ジュディ？
お母様の友人よ
そう
彼女の娘さんは 聡明かつ長身で―
顔は最近 美しくなった
所作は洗練されてないけど 変わってていいでしょ？
気持ちはうれしいけど 僕は別に…
今回もきっと私の勘は当たる
遠慮するよ
じき老ける
屋根裏に肖像画が
ジュディの娘さんも賢いの きっと合う
悪いけど もう行かなきゃ 手術なんだ
今 決めなくていいわ
失礼
心の準備ができたら連絡して
幸せになるのよ
このクソ野郎
確認だが 今 私にトマトを投げたか？
何かの間違いなら 謝罪を受け入れよう
どうもすみませんね
ローズ
エイブ！ 驚かさないで
一体 何があったの？
最高の出来事さ
鼻血が出てる
トマトを投げられた
正確には３つだが―
謝罪を求めたら断られたので 小突いてやった
両手で相手の胸を押したんだ
向こうも押し返してきて 気づけばケンカに発展
正確には 取っ組み合いに近いが―
２人して道路に倒れ込んだ
ゴミ収集車にひかれかけたが 何とか逃れた
通り魔に襲われたのね
通り魔じゃない デヴィッド･メリックだ
誰なの？ ギャング？
ブロードウェーの プロデューサーだ
その彼が私の文章を読み―
気分を害したんだ
彼の助手もね 皆で押してきた
明らかに私のことを嫌ってる
それは大変だわ
分からないか？
私の言葉が演劇人に届き 彼らを駆り立てた
座ってばかりいる連中を 立ち上がらせ―
暴力に走らせたんだ
硬いトマトが 頭に当たったのかも
いや あれは きれいに熟したトマトだった
サラダではなく 私のためのね
病院へ行きましょう
モイシの父は ヤギの牧場を開くべきだった
活字は世界を変える
ここからだ ローズ
モイシ ヤギを買え！ 世界は変わるぞ
入るな 裸なんだ
それがどうした
気持ちのいい天気ね
映画の一場面みたい
その映画では このあと どんな会話が？
私はただ… アーチーが帰りたがってる
そうね
憔悴 しょうすい しきってるわ
彼は交際当初 うちに張りついてた
逮捕されなかったのは 聖歌隊っぽい外見のおかげね
でも追い払われ 窓の外の木に登るように
ステキ ちょっと怖いけど
ずっと一緒かと
一緒よ まさか本気で浮気だと？
毎晩 帰らないのよ
ジョールと 壁の塗装や床磨きを
それが浮気の隠語？
“壁の塗装”
“床磨き”
彼は家族を持たない生活が どんなものかを―
疑似体験してたのよ ジョールとね
だとしても アーチーは 本気で帰りたがってる
浮気を疑ってたら こうして話してない
本当？
ええ
あなたは夫に捨てられ 人生を壊されたのに―
私は同じ目に遭わないと 信じてるの？
ええ 心から信じてる
そう
“キャサリン･ギブズ 秘書養成学校”
イモジェン･クリアリーよ
まだ準備中だ
よう
やあ
いい店だ
どうも
小便臭くない
どうかな
そうか
入っても？
大事な話だ
分かった 入って
目が腫れてる
大丈夫だ 鳥アレルギーでね
１杯くれないか？
ビールでいい？
もちろん
強い酒はある？
どうも
もう１杯
ツケにする？
それで話とは？
そうだったな
私たちは友達じゃない 他人も同然だ
数回 礼儀正しく話しただけ
礼は欠いてた
あんたに頼みがある
ミッジの金庫番に
小切手を銀行に預け入れ 支出を管理してくれ
何の話？
芸のことは任せろ 彼女を大スターにする
だが金は―
あんたが守れ
何から？
私から
小切手をあんたに送る
スージー
私が送るんじゃなくて 直接 あんたに送らせよう
それがいい
今までの稼ぎも すべて送金する
準備に少々 時間が必要だが 必ず送る
その後は毎週 私か誰かが小切手を送る
待て
じゃ ごちそうさま
また話そう
スージー 待て
急に言われても
なぜ僕に頼む？
その道のプロなら 大勢いるだろ
シャイのスタッフにも…
愛してるだろ
あんたはミッジを愛してる 決して裏切らない
だからだ
彼女には私が話す
愛してると？
違う 金のことだよ
一度しか言わないぞ ありがとう
最初 彼女を見た時は ホステスかと
それも高級店のね
だが芸人と知り 仰天した
ざまあみろよ
今やシャイの前座だ
傷ついたよ
彼女がホステスなら…
何杯も注文する
以来 彼女はよきライバルだ 匂いも最高
皆が臭すぎ
心の底から こう言える
くたばれ
くたばれ ミセス･メイゼル
ありがと うれしくて泣きそう
見せつけるのよ
失敗したら 周囲は忘れてくれない
今のは事実よ
陳腐な言い方だが なんて女だ
ベンジャミン
ご名答
どうしてここへ？
行きつけの店だろ
シナトラ軍団に 囲まれたまま話す？
はい？
そうね 今 出るわ
どいてくれる？
こっちから…
私は平気ね
乗り越えていった
お待たせ
元気だった？
笑わせるね
手短に話そう
僕は潔く身を引き―
手紙で別れを告げてきた君に 説明を求めたりしなかった
ええ
そうだ
君はひっそりと 立ち去りたいのかと思い―
聞いて当然の説明すら 僕は求めなかった
ええ 悪いのは私よ
僕は威厳を持ち 寛大な心で冷静に対処した
背が高いと怒れないんだ
腕を振り回し 声を荒らげると 皆が怖がるからだ
背の高い男が激高すると 周囲を恐怖に陥れる
だから僕は 冷静に振る舞ってた
だが今回の君の行動は 一線を越えてる
私が何をしたと？
僕は外科医だ
病院では 人の体にメスを入れてる
１つのミスで患者が死ぬ
そんな場所へ母親を送り 別の女を勧めるとは
はい？
正気か？
母の行動は関知してない
とぼけるな
罪悪感から逃れたくて 手を回したんだろ
一生 背負って生きていけ
座って話さない？
お願い
ありがとう
君から話すべきだろ
そうね ごめん
あなたに心から謝らせて
この上なく自分を恥じてるわ
手紙で別れ話なんて 君は臆病者だ
そうね
何があったんだ？
手紙で説明した
“結婚できない”で 読むのをやめた
それが結末だろ
変よね
ステージでは自分の失敗談や 恥ずかしい話もできる
でもあなたに 直接 別れを告げるのは―
無理だと思った
だから手紙を
臆病者よ
でも分かって
プロポーズを受けた時は 芸人を辞める気だった
漫談への情熱は 一時的なものだろうし―
結婚後はボウリングみたいに 趣味としてやればいいとね
でもシャイに誘われて―
稲妻が私を貫いた
ただ分かったの
私は芸人で 元の人生には戻れないと
それが問題になることも
どうして？
何が？
なぜ問題になると？
分かるでしょ
何が？
私はステージで 私生活を何でも話すの
両親や子供のこと
異性関係の話 自分や皆の失敗談に―
ガードルや性生活のことも
君の舞台は見た
２回ね
そんな結婚生活に あなたは耐えられない
そうか？
だからジョールと…
一緒にするな
身長が違う
同じ男よ
つまり？
プライドが高い
僕に聞いたか？
“ステージで あなたの話をしても？”と
いいえ
君は僕に チャンスすら与えず―
切り捨てた
巡業に出れば 離れて過ごす時間が増える
再会時の喜びも増す
行かないで
君は僕を傷つけた
二度と母親を送るな
君は指輪を見てもない
とても豪華だったのに
でしょうね
そうよ アーニャ 末の娘さんは今も独身？
それはよかった 何か特別な理由でも？
前髪は作った？
それは残念ね
でも彼女にピッタリの ステキな男性がいるはず
彼女はいつ30歳に？
時間はあるわ 大丈夫よ
ママ どこ？
少し検討させてもらえる？
切って
もう切らなきゃ また連絡する
礼儀を忘れた？
ベンジャミンに 会いに行くなんて
それも職場に
確実に会える
その上 お見合いを勧めた？
それが事実なら やりすぎにも程がある
静かに
破談で彼が どれほど傷ついたと？
想像はできる
なんて厚かましく 横柄で無神経なの
また相手を紹介するなんて
ママには関係ないでしょ
彼と私の問題よ
仲立ちなんて頼んでない
なんて態度よ
悪いとは思ってるわ
私の人生がこうなって 失望してるんでしょ
理解してもらえなくて残念よ
説明しようとしたのに ママは聞く耳すら持たず―
失望した自分に浸ってる
芸人として舞台に立つ私を 娼婦だと思ってるのよね
ジョールに捨てられ 私の人生は崩壊した
私が望んだわけじゃない
でも壊れた以上 立て直す必要があった
ママも新しい現実を 受け入れて
私は自分の人生の 舵 かじ を 今 初めて握ってる
ジョールやベンジャミンと 同じようにね
ママも人生が充実すれば 他人への干渉をやめられるわ
そうね
私はあなたの選択が 理解できないし―
芸人と娼婦の違いも 分からない
友人や 先生 ラビ に 何て説明すれば？
自分の娘が子供を置いて 変な女と旅に出てるなんて
両親をネタにして 何が面白いの？
失敗談や不幸話で 笑いが取れて楽しい？
でも１つだけ 意見が一致したわ
男性の気まぐれに 女性の人生は左右される
エイブに人生を壊されて 私も学んだわ
彼が奪い去ったものを 私は今 取り戻そうとしてるの
じゃあ もういいかしら
バニース ローズよ
唐突だけど 息子さんは今も目が不自由？
なるほどね
30秒経過
“アポロシアター”
“シャイ･ボールドウィン 前座 ミセス･メイゼル”
遅刻？ 時間どおりかと
靴の色が光の加減で 違って見えたの
予備の靴は歩き方が 変になるけど笑えるかも
でも そこまで遅れては… 遅刻ね
大丈夫だ
興奮するわ アポロシアターよ
看板を見たか
実は今夜 他に用事がある
用事？
家族のヤボ用だ 出発前に片づけておきたい
私の靴のせい？
そうだ じゃあ明日の夜 空港で
分かった
うまくいく
でなきゃ困る
そうだ 胸を張って
胸を張る
遅れず空港に
私は遅刻しない
君か 食べて
何？
クッキーだ
世界中の食料を集めた？
シャイの表向きの好物を 皆が作ってくる
でも彼は手をつけないから…
テルマ 今夜は一段とステキだ
シャイに差し入れよ
必ず渡しておく
食べて
捨てれば？
誰かに見られたら大変だ
マーラ･メイ！
姪のローナよ シャイに紹介を
もちろんさ そこで待ってて
何事？
皆 シャイを結婚させたい
彼も大変ね 彼に 挨拶 あいさつ を
長居して 準備の邪魔をするなよ
地元民は一番のファンだが 失敗にも厳しい
分かるわ 私も精肉店で 注文時に迷ってると―
ヤジを飛ばされる
それとは全く別物だ
これを
遠慮するわ
ミートローフの サンドイッチだね？
この２ヵ月 ここに？
入って おしゃべりさん
ボールドウィンさん 元気そうね
100万ドル以上の輝きさ
ドレスを見せて
今夜は控えめな感じに
控えめ？ 努力は買う
会えてうれしい
僕もだ シャンパンを飲んで
あなたは？
ショーの前だぞ
何度か電話したけど “パットン将軍”に阻まれた
ヒトラーから世界を救った彼を 雇ったんだ
彼 ベッドメイキングは 得意でしょ
君はどうしてた？
クイーンズに住み―
ラジオの仕事をしてた ギャラは現物支給
甥が割礼を
割礼？
ペニスを切るの
巡業に戻る時が来た
大盛り上がりね
マムズだな
マムズ･メイブリー？
本当に？
どこへ？
ステージよ
僕との再会は終わり？
元気そうね お茶でも？
飲んでる
じゃあ
移り気な子だ
こんなの序の口よ
偏見があると言われたが―
私は偏見なんて持ってない
だがジイさんは嫌いだ
肌が何色であろうとね
私は若い男が好きだ
悪いかい？
年寄りに務まるのは 若い男との橋渡し役だけ
他に用はないね
まあ 資産家なら考えるけど
私は幼くして―
年寄りと結婚した
15歳なんて ほんの子供だ
私の時代はひどかった
親が結婚相手を 勝手に決めるんだ
父は あのジイさんを 私の結婚相手に選んだ
そんなに好きなら―
父が結婚すればいい
死者を語るのは 褒める時だけにすべきという
夫は死んだ
褒めてやろう
ある週末 私は夫に聞いた “田園地方へ行ってみない？”
“どんな所か知ってる？”
夫は こう答えた “もちろん知ってるよ”
“俺は子供の頃 田園地方に住んでたからな”
そりゃ あんたが子供の頃は どこも田園だったろうに
スゴい 地元の人たちが大喜び
本人もステキな人よ
神様 ありがとう 話が通じる観客でうれしいよ
上出来だ
その言葉を もっと早く聞きたかったよ
あの…
待って
差し入れは残ってる？ 空腹だわ
すみません マムズさん 何て呼ぶのが正解？
あなたの大ファンなの
なのに呼び方を知らない？
巡業先であなたを見た
本来なら 前座が終わっても 劇場で待機してるの
イスが必要だ 長くなるよ
でも抜け出して あなたの舞台を見に行った
最高だったわ
あなた 名前は？
舞台上では “ミセス･メイゼル”よ
君がミセス･メイゼル？
ええ
いい度胸だな
シャイの前座の枠を 奪った子だ
私が？
マムズ･メイブリーが 君の前座だなんて
私はシャイの前座よ
前座のトリだ プログラムは見た？
プログラムがあるの？
シャイと話してくる
騒がないの
なぜ こんな白人女を？
マーカス よしなさい
どうせ観客から 手厳しい洗礼を受けるわ
会えてよかった ミセス･メイゼル
アポロシアターへようこそ
ちょうどいい 食べて
どうした？
プログラムはある？
なぜ私が前座なの？
主役はシャイだ
観客は私を受け入れる？
そう願うしかない
きっと無理ね
マムズ･メイブリーのあとよ 怒りを買うわ
マーカスと話したか
“白人女”と
キツいな
彼の言うとおりよ 私にこの劇場はまだ早い
早かろうが やるしかない
こんなに自信がないのは 初めてだわ
スージーは？
家族の用事が
今夜？
シャイにとって 大事なショーよ
私がスベれば 彼の顔に泥を塗る
じゃ スベるな
きっとスベる
俺を見ろ
確かに手厳しい観客だ
分かりやすい反応を 返してくる
ユダヤ人ネタは 控えたほうがいい
共通点である シャイの話をしろ
というと？
即興は得意だろ
観客にとって シャイは家族同然
巡業中の裏話をすれば 皆 喜んで聞く
彼の話をしろと？
そうだ
いいの？
普段なら止めるが ハーレムは彼の地元だ
きっとウケる やれるか？
いいえ
大丈夫だ
ありがとう
礼をしたい？
今夜 初めて アポロシアターに立つ―
ミセス･メイゼルです
胸を張る
ヤだわ 幽霊でも見たような顔ね
ええ 分かってる
白く光ってて 空港で飛行機を誘導できる
本題に入る前に…
誰のクッキー？
きっと私のだわ
信じられない 油を使った？
ラードよ
シュマルツを？ どちらも心臓発作の原因
では シャイの話を
彼って最高の歌手よね
出会いは女性用トイレ
本当よ チャリティー番組の時にね
優雅に鏡の前で めかし込んでるすぐ横に―
なんと 私がいたの
エヴァ･ガードナーのような あの頬骨と張り合える？
彼は魅力的よ Ａ･ミラーも目をつけてる
彼ならロミオだけでなく ジュリエットも演じられるわ
巡業を共にしてみて 分かったの
彼は歌うだけ 他は全部 お付きの男性任せ
“全部”は言いすぎかしら
いえ 全部かもしれない
付き人たちが 部屋に押し寄せ―
口々に“ベッドに入って” “襟に化粧汚れが”と
化粧は本人のよ
巡業先から戻るのに―
私は飛行機や列車を乗り継ぎ 半日かかった
でもシャイに 飛行機や列車は必要ない
Ｊ･ガーランドの靴を履き かかとを３回 鳴らすだけ
“ハーレムに 勝る場所はない”
彼のクローゼットは とにかく広くて―
ドアベルつき
一度 入ったけどスゴいの
シルクにサテン そして“シフォン”
４人組じゃなくて 彼の洋服よ
これを焼いたのは誰？
今日は食べるために来たの
シャイの日課は牛乳風呂
真偽は知らないけど 入ってそうよね
意外と火の回りが早い
60年分の酒が 染みついてるせいさ
こうして見るときれい
全然
ええ
これで―
借金は返せる？
保険金が下りれば ミッジの金は元どおりだ
あなたは？
何とかなる
なあ 姉さん
共犯者にして悪い
もうあの家で寝なくて済む
旦那も一緒に燃やしたかった
それもいいが 普通に別れたら？
燃やすほうが簡単
惨めな暮らしに甘んじるな
そうね
じゃあな 母さん
安らかに
ところで遺体はどこに？
聞くのを忘れてた
明日 電話する
所在不明のままのほうが 本人は喜ぶかも
口がいっぱい
オチは各自 適当に付け加えて
今日ほど光栄な日はないわ
アポロシアターに立ち―
マムズ･メイブリーと 同じ舞台で食べてる
ありがとね シャイ
シャイといえば…
紹介するまでもないけど―
唯一無二の偉大な歌手 シャイ･ボールドウィンです
戻られると聞き―
我々一同 大変 喜んでいます
私もうれしいわ
厳密には来月まで 案内できないのですが特別に
私たちの秘密ね
では私はこれで ごゆっくり
のちほど施錠に来ます
ありがと
おかえり
大きなトランクから先に
帽子箱は下にある？
どの箱？
黄色い帽子の箱
どの帽子？
芝生に入るな 植えたばかりだ
タクシーを ２台も待たせてるのよ
いかなる状況でも その木に触るな
１時間も積んでるのに 全く減らん
生演奏まで
見当たらない
エイブ 出て
なぜ いつも私なんだ？ 私の家じゃない
帽子はあったけど箱がない
これ以上 帽子箱を増やすな
私のを使って
ママのを借りても？
私が出るべきか？
使って
もしもし どちら様？
ビレッジが何？
うるさくて聞こえん キッチンに移動する
キッチンへ
準備完了
出発よ
子供たちは？
挨拶したでしょ
もう一度
イーサンは遊びに行った
行かせたの？
お別れはした
リボンが入ったトランクは 積まなくても平気かな？
やり直しだ
早く乗って メーターを入れる気よ
子供たちとお別れを イーサン どこ？
それじゃダメ
イーサン 今すぐ戻りなさい
何か新しい言葉を言って “猫ちゃん”は？
無理よ
“ワンワン”
それも
何か言って
悪影響よ
筋トレさせてるくせに
電話は新聞社からだった
取らないわよ
勧誘じゃない 演劇批評の依頼だ
無理強いはダメ
今 何て？
演劇批評の依頼だよ 出かけてくる
マティーニ エクストラドライ
ダメだわ じゃあね
またあとで
連絡するわ
何を頼まれた？ 着いたら連絡して
エイブ “演劇批評”と言った？
タクシー２台？
多く感じるだけ
３台目は透明とか？
ワクワクするわね
帽子が焦げ臭い
全部 あなたの？
飛行機が２機 必要だ
待て
２台目は冗談だ
違うわ
笑える冗談だ
君らは飛行機に乗れない
荷物を減らす
全部 必要よ
荷物は関係ない 巡業から外す
外す？ なぜ？
シャイの意向だ
つまり？
君を前座から降ろす
一体どういうこと？
契約した
無効だ
サインしてない
それが理由？ サインはするわ
契約は関係ない
じゃ なぜ？
昨夜のショーだ
盛り上がったわ
問題は内容だ
何を言った？
シャイの話を
しゃべりすぎた
あなたの指示よ
一線を越えた
一線って？
シャイの裏話をしろと あなたが言ったのよ
そうだが―
君が全部 知ってたとは
何を？ 分かるように話せ
ジョークよ
際どいものも
でも核心には触れてない
シャイは気分を害した
何を言った？
あなたの指示よ 彼と話をさせて
誤解を解かなきゃ
ダメだ
じゃ あなたから説明して
断る
どうして？
シャイを守るのが 俺の役目なんだ
俺の指示だったなんて 言えない
彼は…
何だ？
ただのジョークよ
“Ｊ･ガーランドの靴”？
クソ
こんなのダメ 私とシャイは友達よ
友達じゃない
君は前座だった だが もう違う
スージー
レジー 頼む
重大な違反行為だった 報いは受ける
ギャラを下げるし クリスマス特番はタダでいい
アイロンがけもするから 頼むよ
悪いね
何が“悪いね”だよ
君もいずれ 俺と同じ立場に立つだろう
今にね
スージー
大丈夫だ
何とかなる