Sai, quando avremo dei figli, dovremo tornare a casa la sera.
Cosa? E chi lo dice?
Il manuale Come non essere dei genitori di merda.
Quei comunisti.
- I nostri figli saranno in gamba. - Bambini da locali.
- La luce del sole gli darà fastidio. - Bambini vampiri.
Parleranno in slang e si addormenteranno con Charlie Parker.
Bambini da riabilitazione.
Ogni bambino vorrà essere nostro figlio.
Ho visto il figlio di Taffy e Del, l'altro giorno.
Ah, sì? Com'è?
Grasso, chiassoso, esigente. Come Del.
Se Del è bravo a fare il genitore quanto a giocare a softball,
quel bambino avrà parecchi problemi.
La stanza del bambino però è bellissima.
Hanno dipinto Babar sul soffitto ed Eloise sul muro.
- La nostra sarà più bella. - Davvero?
Prenderò il vero Babar e lo ficcherò nell'armadio.
Così non sarà troppo traumatizzata.
O traumatizzato.
Cosa?
Ora abbiamo un appartamento.
Tanto spazio, i genitori al piano di sopra,
sempre presenti per badare a un bambino.
Sempre presenti.
Al lavoro stai andando alla grande, abbiamo buone entrate...
Entrano prima i vestiti dei soldi.
Pensi che forse...
sia giunto il momento?
Non lo so.
Ci siamo vicini.
Però potrebbe essere l'ora di provarci seriamente.
Provarci davvero.
La settimana prossima potrei stare a casa e provarci tantissimo,
tipo ogni 10 o 15 minuti, se vuoi.
Che chutzpah.
E ci proveremo finché non ci riusciremo.
Io sono un perfezionista.
Paga il conto, per favore.
Se significa che dovremo stare chiusi nella nostra stanza fru fru
a provarci per i prossimi sei mesi, lo faremo.
Niente cibo né acqua, solo tentativi su tentativi.
- Lascia una buona mancia. - La lascio sempre.
Oh, a proposito, sono incinta.
Ehi, un taxi. Lo blocco io.
Hai detto che sei incinta? Midge?
Dici sul serio?
Aspetta. Sono io il padre?
...It's Now or Never.
Le date della tournée sono cambiate, devo rifare il programma dei bambini.
Posso farlo fare alla signora Moskowitz.
Posso farlo io, Joel.
Ok, va bene. Fallo tu.
Ecco i soldi di questo mese.
Allora, che si fa con la Collegiate?
È un'ottima scuola ed Ethan è stato preso. Festeggiamo, giusto?
Davvero? È questo che pensi?
- È quello che volevamo. - È quello che volevamo due anni fa.
Le cose sono cambiate.
Il programma era: Ethan alla Collegiate ed Esther alla Brearley.
Senti, è fantastico che sia stato ammesso, ma la Collegiate non è economica.
E ora lavoriamo entrambi, ed entrambi di notte.
Quando il locale aprirà, diventerò un cazzo di Dracula.
Tu sei in tournée e anche quando tornerai...
Che vuoi dire, Joel?
Che forse dovremmo pensare a mandarlo in una scuola nel Queens.
Scusa, non ero pronta.
Bevo un sorso d'acqua, così posso sputarla per la sorpresa.
- Midge... - Se c'è una cosa da far sputare l'acqua
sono le parole "scuola nel Queens".
La Collegiate è nell'Upper West Side.
Nessuno di noi vive nell'Upper West Side.
Sai che hanno inventato le auto?
Sarò al locale ogni sera, una volta aperto.
Ethan inizia la scuola in autunno.
Dove sarai in autunno? Vediamo.
Caspita, hai un nuovo talento per il melodramma?
Düsseldorf, Francoforte, Zurigo, Stoccolma.
Benissimo. Perciò io lo porto e tu lo vai a prendere?
Joel, i nostri figli non possono andare in una scuola nel Queens.
- Perché? - Perché...
- è il Queens. - Non mi basta.
Deve andare nella scuola migliore. Deve stare con bambini intelligenti,
o non sfrutterà il suo potenziale. Dicono che è molto avanti.
- Ethan? - Sì.
- Il nostro Ethan? - Sì.
- Chi lo dice? - Loro.
- Loro chi? - Loro.
Avanti? Ethan?
Dicono che promette bene.
- A quello posso credere. - Ma, Joel,
quelle promesse possono diventare un potenziale alla Collegiate.
Se andrà alla Queens U,
le promesse diventeranno: "Togliti, bello, c'è un carico in arrivo".
Prima di tutto, se va alla Queens U a cinque anni, è di sicuro avanti.
E poi, non sono il cattivo qui.
Pensa un attimo all'aspetto pratico.
Presto dovrò andarmene dallo stabilimento.
Dovrò trovare un appartamento vicino al locale.
Perciò possiamo metterlo in una scuola a Chinatown,
se vogliamo che parli due lingue.
Tutti i loro nonni vivono nel Queens
e qualcuno dovrà badare a loro di notte.
Dovevi aprirlo proprio ora il locale? Ottimo tempismo.
Ehi, scusa per il tempismo, ma se ricordi bene
ormai la tua tournée avrebbe dovuto essere non lontano da casa.
Nessuno mi ha detto di considerare altri due mesi per l'esaurimento di Shy.
Non è stato un esaurimento, solo stanchezza.
E se Ethan andrà a scuola nel Queens e poi dovesse scoprire
che era stato ammesso alla Collegiate, se la prenderà con noi.
- Non glielo diremo. - Un giorno, uscirà con una ragazza
il cui padre, responsabile delle iscrizioni alla Collegiate,
gli dirà che erano rimasti molto delusi
perché non l'avevamo mandato lì dopo la sua ammissione
e a quel punto non ci inviterà al matrimonio.
Come conoscerà questa ragazza? Lui vivrà nel Queens.
- Andrà in città. - Non glielo permetteremo.
- Troverà un modo. - Non gli diremo che c'è una città.
Non pensi che lo scoprirà comunque? Non saprà leggere?
Se andrà a scuola nel Queens, forse no.
Credi che così stiamo facendo progressi?
Non voglio litigare.
Anche io voglio che vada alla Collegiate.
Voglio che stia con bambini svegli.
Ma non posso permettermela e non viviamo più lì.
Non dobbiamo decidere ora.
- Cazzo. Devo andare. - Anche io.
Senti, mi serve un favore.
Puoi parlare con Imogene per conto di Archie?
Lui è disperato e lei non lo perdona.
- Lui sta ancora da te? - Sì.
Sta facendo impazzire tutti.
E poi è un rischio assicurativo.
Non c'è un palo contro cui non abbia sbattuto.
Perché è ancora tanto arrabbiata? L'ha...
No. Non ha fatto niente, giuro.
Vuole che tu dica a Imogene che gli manca
e che andranno sulle Poconos ogni anno per Natale,
se lo lascia tornare a casa.
- Ti prego. - Ok.
Ci parlerò, ma per ora non posso menzionare le Poconos.
Archie ha sofferto abbastanza.
Sono le 11:15 qui a New York...
...e abbiamo i Crew-Cuts con Sh-Boom.
Non ho pagato. Scusi. Tenga.
Diventerò padre!
La fantastica signora Maisel
"Si vede di rado qualcosa di sconvolgente come La signorina Julie
"andata in scena ieri sera al Barrymore Theatre.
"È stato quasi come se il pub McSorley avesse chiuso prima,
"e i suoi proprietari ubriachi, barcollando,
"avessero trovato una copia dell'opera di Strindberg,
"si fossero abbassati i pantaloni e ci avessero defecato sopra.
"L'interpretazione è stata così degradata
"che la si potrebbe consigliare come esplorazione archeologica
"del decadimento della società moderna.
"Comunque, nonostante gli asini raglianti
"e i lampi nelle improvvisazioni bizzarre della signora Lennon,
"questa produzione di Signorina Julie terminerà stasera,
"un solo giorno dopo la prima."
- Jackie! - Che c'è?
Pensi che non lo sappia già? Zitto, cazzo!
Dicono che non esista la pubblicità negativa.
Quella che hai in mano è una pubblicità negativa di prima classe.
Bene, stronzi, ecco qui.
Washington Square Park è sulla sinistra, se vi interessa.
Manca di nuovo l'acqua calda.
Vado a controllare lo scaldabagno.
Cristo, nessuno vuole andarsene da questo appartamento?
- Pronto? - Ciao, Suz.
Senti, devo dirti una cosa. Sei seduta?
Sì.
La mamma è morta.
Cristo, per un attimo mi hai fatto spaventare, Tess.
Non devo essere seduta per questo. Cos'è successo?
- Il fegato l'ha strangolata nel sonno? - No.
Ha provato a fuggire dalla finestra della casa di cura per trovare dell'alcol
ed è caduta.
- Cazzo. - Tre piani.
Cazzo. Che brutta morte.
No. È sopravvissuta alla caduta.
Ma poi dal molo è rotolata in acqua.
- È annegata? - No.
Stava nuotando a cagnolino fino al molo e l'ha investita una barca.
Gesù Cristo!
Ma è sopravvissuta.
L'hanno presa, portata in ospedale e ha preso un'infezione.
Scusa, ora è morta?
Sì. Si è strozzata con i farmaci.
Di sicuro ha fatto un'uscita di scena trionfale.
Ora dobbiamo decidere per la casa.
Onestamente, non mi frega un cazzo di quel buco.
Sai, l'ha lasciata a noi.
Cosa? Impossibile.
Ho qui davanti il testamento. Dice...
"La casa va alle ragazze,
"perché quello stronzo di mio figlio ha l'aspetto e la puzza di suo padre."
Cavolo, odiava proprio Artie.
Ricordi quando provò a convincerlo che non era suo figlio
e che doveva cercare la sua vera famiglia?
Stette via una settimana.
Sì, fu divertente.
Ok, senti, devo andare. Troveremo una soluzione.
Bevi qualcosa, ti chiamo dopo.
Ok.
Ehi, diremo mai a Chester che non abbiamo né acqua calda né scaldabagno?
Cazzo, no.
Il Button Club, signori, diventerà famoso come il locale con i drink migliori,
i baristi migliori, il divertimento migliore.
Chi proverà ad annacquare le bevande, verrà licenziato.
Chi ruberà dalla cassa, verrà licenziato.
Ho ordinato cinque minuti fa. Perché non sto ancora bevendo?
L'ultima...
cassa.
Ehi,
Midge ha parlato con Imogene?
Non so niente e non voglio chiamarla io,
perché quando la chiamo, lei chiude.
E riattacca proprio. Tipo... bum! Alla maniera di un contadino del Midwest.
È terrificante.
- Joel? - Che c'è?
Midge? Imogene?
Non lo so.
Ti spiace sostituirmi qui per qualche minuto?
Voglio solo controllare che il quadro elettrico sia sicuro,
per non avere dei black-out improvvisi.
Certo.
- Scusa, potresti... - Sono sposato!
- Avevo solo una domanda... - Amo mia moglie!
Voglio andare a casa.
Scusate l'interruzione.
Volevo solo dirvi che il mio locale aprirà tra una settimana esatta
e siete tutti invitati.
Ci saranno ottimi drink, musica, un bell'ambiente,
perciò venite giù,
o meglio, su.
Non è che qualcuno di voi può far arrivare un messaggio a Mei Lin?
Non la vedo da un po'.
Abbiamo litigato.
Non vi serve sapere i dettagli, ma sono stato un idiota.
Ho provato a chiamarla, ma il numero che mi ha dato non è più il suo
o non lo è mai stato.
Non so il suo indirizzo.
So che frequenta la facoltà di Medicina, ma non so dove.
In realtà non so niente di lei se non...
che ha degli occhi splendidi
e che è intelligente e simpatica.
È incredibilmente misteriosa, il che è frustrante
ma anche sexy.
Sono sicuro che starete pensando:
"Come fa a sapere così poco della persona che frequenta?"
È strano.
Chiaramente, non vuole che sappia molto su di lei
e francamente nell'ultimo anno la mia vita è stata un casino,
perciò anche io non ero molto propenso a parlarne.
Ero sposato e ho tradito mia moglie
e non è una cosa bella da dire a una nuova ragazza.
Non che sia la mia ragazza. Non so cosa sia.
Comunque, se potete riferirle ciò che ho detto, ve ne sarò grato.
L'inaugurazione è importante per me e...
non sarà la stessa cosa senza di lei.
E sottolineate ciò che ho detto sui suoi occhi.
Credo che le piacerà.
Grazie.
Goulash.
Grazie, Zelda.
Panna acida.
Grazie, Zelda.
Noodles. Non dimenticartene.
Grazie, Zelda.
- Riconosci uno schema? - Che ore sono?
Le 19:36.
Mi restano quattro minuti prima della pausa.
Che c'è, Moishe?
Oh, niente.
So che hai detto che le parole scritte cambieranno il mondo.
Beh, ho appena guardato fuori e finora
- è tutto uguale. - Oh, mamma.
Sai, Abe, quando mio padre arrivò qui dal vecchio continente,
voleva mettere su una fattoria di capre.
Chissà perché.
Era convinto che le capre fossero il futuro.
Vivevamo in un condominio sulla Rivington, stavamo in 12 in due stanze,
eppure lui voleva le capre.
Spingeva un carretto e vendeva sottaceti, ma voleva le capre.
- Passami i noodles, svelta. - Alla fine,
morì su un marciapiede, con i sottaceti in mano e la tasca vuota.
Niente capre.
- Qual è il punto, Moishe? - Davvero?
Si era fermato. Era finita.
A volte ciò che vuoi e ciò che ottieni...
sono due cose molto distanti.
Ma non preoccuparti. Terrò gli occhi aperti.
Appena vedrò che il mondo sta cambiando,
sarai il primo a saperlo.
Ma per ora la tua capra è un sottaceto.
- Zelda? - Devo andare. A domani.
Zelda!
- Ha ragione. - Non ha mai ragione.
Non so cosa pensavo che sarebbe cambiato con quell'articolo.
- È passata solo una settimana. - Sai di cosa parlava
l'editoriale di oggi del Times?
Dell'aumento della popolazione di cervi a Staten Island.
Oh, Abe.
"Cervi lascivi e fornicanti. Che si può fare?"
Non puoi farti condizionare da Moishe. Te lo proibisco.
Mi vergogno di me stesso. Esaltarmi per un articolo?
Come se avessi vinto la medaglietta dei pompieri alle elementari.
Ho preso una decisione, Rose.
- Farò il tutor. - Per chi?
Per gli idioti. La città ne è piena.
Ovunque ti giri, trovi un idiota.
Farò il tutor, insegnerò, farò il supplente. Qualunque cosa.
Ora basta.
Faccio sul serio
e ce ne andremo da questa casa.
Sono le 19:39
e il mondo è esattamente lo stesso.
Porca vacca, questo sì che è un locale.
Ce l'hai fatta, amico.
Pensi che i pannelli del soffitto reggeranno?
Ho usato tutti i rotoli di scotch che ho potuto rubare dall'ufficio,
perciò lo spero.
Grazie davvero, Archie. Non ce l'avrei fatta senza di te.
Ce l'avresti fatta, ma avresti dovuto comprare lo scotch.
Come sto? Sembro il padrone, qui?
La signora Moskowitz sembra la padrona.
Già. Dovevo mettermi una spilla.
C'è un bel po' di gente, stasera.
Scusa un attimo.
- Allora hai ricevuto il messaggio. - Sì.
A quanto pare, hai detto qualcosa di strano sui miei occhi.
Sei bellissima stasera.
- Ti ho portato una cosa. - Davvero?
Un piccolo regalo per l'inaugurazione.
Perché resterai senza.
Mi sei mancata.
Beh, la prossima volta ricordati che sei un idiota.
Perciò ti hanno detto che sono stato un idiota.
Non c'era bisogno che me lo dicessero.
Faresti qualsiasi cosa per un rotolo di carta igienica.
Signora Maisel.
Oddio, che sorpresa.
Salve, signora Moskowitz. C'è tanta gente, eh?
Sì. Il signor Maisel si è dato tanto da fare qui dentro.
Sono fiera di lui.
L'ingresso è un dollaro e 50.
Ci vediamo all'uscita, nonnetta.
Oh, temo proprio di no.
Ma per fortuna mio nipote gioca a baseball con gli Yankees.
È un bravissimo coach.
- Mi trova al bancone. - Billy!
Per lei offre la casa.
No. Quelli sono cinque centesimi, caro.
Scusi.
Grazie a tutti.
Torneremo dopo una breve pausa.
- Vieni con me. - Che cosa? Dove?
Midge, sei venuta.
Certo che sono venuta. Pensavi che me la sarei persa?
Grazie tante.
Vorrei presentarti una persona.
Mei, lei è la mia ex moglie, Midge.
Midge, ti presento Mei.
- Eri sposato? - Cosa?
Non le hai detto che eri sposato?
Sì che gliel'ho detto. Certo.
- Sapevi che ero sposato. - No.
- Sì. - Caspita, Joel.
Aspetta un attimo. Io sono assolutamente...
Cazzo.
È solo un problema temporaneo.
- Ma che cavolo! - Mi date solo un secondo?
Cristo!
Cavolo, ho appena preso da bere.
Ora sistemo tutto! Calmatevi.
- Archie! - Amo mia moglie! Oh, arrivo!
- Sapevo che era sposato. - Lo immaginavo.
- Ottimo bluff. - Altrettanto.
Allora...
tu sei la sua ragazza.
E tu sei sua moglie.
Farò il medico.
Io reciterò all'Apollo.
Musica!
- La gente si sta agitando. - Musica!
Scusami.
Buonasera, signore e signori.
Sono Midge Maisel. Sul palco sono la signora Maisel.
Ehi, grazie.
Non mi esibisco da un po' nella mia città.
Sono in tournée con Shy Baldwin da qualche mese e...
Mi fa piacere vedere che il pubblico non mi ha dimenticata.
Voi non mi avete dimenticata.
I miei figli sì.
Sono diventati molto cinici, con una madre nello spettacolo.
L'altro giorno sono arrivata e mia figlia, indicando il pannolino,
mi ha detto: "Tesoro, me lo cambi o no?"
Poi si è accesa una sigaretta, si è versata un altro daiquiri
e ha licenziato il suo agente.
Ora entrambi i suoi genitori sono nello spettacolo.
Sì. È ciò che succede quando ti allontani. Ricordi la prima volta?
Se non lo sapete, questo locale è di proprietà
del mio presto di nuovo ex marito, Joel Maisel.
E stasera sono qui per dirvi...
che questo è per metà mio.
Scherzo. Scelgo sempre il lato del bagno.
Joel è un padre magnifico.
E volevo salire sul palco e dirglielo,
perché all'inizio della settimana abbiamo discusso su nostro figlio.
Il nostro figlio di cinque anni è stato ammesso alla Collegiate
e costa parecchio, perciò dovremo venderlo a pezzi per pagare la retta.
Mia figlia sta seguendo con attenzione il processo.
È difficile crescere dei figli quando si è sposati.
E lo è ancora di più quando si è divorziati.
Ma non è così difficile crescerli quando hanno un padre magnifico.
Ma, Joel, scordati che i nostri figli vadano a scuola nel Queens.
Ridurrò in cenere questo posto.
Buona serata a tutti.
E bevete. Tutti i proventi vanno alla Collegiate.
Attenzione!
Scusi.
Ciao, Bernice.
Mi manchi.
Ciao.
Ciao, ragazze. Salve.
Manny, di nuovo in pausa?
Come definisci "pausa"?
Paulette, ciao. Hai visto Moishe?
Laggiù. È laggiù.
Non noti niente? Niente di niente? Dillo e basta.
- Non sono uguali. - Non sono uguali.
Perciò bisognerebbe trovare una persona davvero speciale
che possa indossare queste maniche, giusto? Una persona con...
- Braccia diverse? - Esatto.
Non dico che questa persona non esista,
ma il mercato è di sicuro ristretto, perciò proviamo...
A fare le maniche uguali.
Dovresti essere tu il capo.
Ciao, Moishe.
Bene, bene, Miriam, che sorpresa.
Ero nei paraggi e ho pensato di passare.
- Cos'ha fatto? - Chi?
- Mio figlio. - Niente.
Sono venuta per parlare un po' di affari.
- Con me? - Sì.
- Ti serve un vestito? - Sempre. Ma non sono qui per questo.
Voglio comprare il mio appartamento.
- Scusa? - È ancora tuo?
- Il tuo appartamento? - Sì.
L'appartamento che ho comprato per te e per Joel?
- Sì, quello lì. - Sì, è mio.
- Quanto costa? - Spiegami.
Beh, come sai, la mia carriera sta decollando.
- La tua carriera di cosa? - Di comica.
Ma non sai dire le barzellette. Ci abbiamo provato, non funziona.
Comunque sia, lavoro regolarmente da un anno ormai.
Ho già da parte un bel gruzzolo per la caparra
e non ho speso un centesimo dei miei guadagni.
La mia manager conserva tutti i miei soldi,
perciò puoi star certo che non li sto spendendo in cappellini.
Tu e Joel tornerete insieme?
No.
Perché vuoi l'appartamento?
Per me.
Per i miei figli. Per la mia famiglia.
Aspetta. Per "famiglia" intendi...
Mamma e papà staranno da me finché non si saranno sistemati.
Ora hai destato il mio interesse.
Che ne pensi?
Joel lo sa?
Moishe, non stiamo parlando di Joel, ma di me.
Voglio decidere dove cresceranno e andranno a scuola i miei figli.
Amo quell'appartamento.
Voglio che sia mio. Voglio comprarlo
con i soldi che ho guadagnato.
Hai delle garanzie?
Il mio contratto con Shy Baldwin. C'è scritto tutto.
Sei mesi in Europa, uno spettacolo speciale in primavera,
uno speciale di Natale a dicembre, tutti con un posto garantito per me.
Uno speciale di Natale, come quello con Bob Hope?
Sì, ma senza Bob Hope.
Bob Hope fa dei magnifici speciali.
Anche questo sarà magnifico, ma senza Bob Hope.
Se è uno speciale di Natale, dovrebbe esserci Bob Hope.
Che ne pensi, Moishe?
Sappi che non ho mai gradito ciò che ti ha fatto mio figlio.
Eri una brava ragazza.
Non capirò mai cosa gli è passato per la testa.
Non voglio favori, Moishe. Non voglio compassione.
Non mi aspetto che tu mi venda la casa a meno solo perché siamo una famiglia.
Anche se lo apprezzeresti.
Beh, certo. Insomma, tuo figlio mi ha mollata e siamo una famiglia.
Ok, questa mi ha fatto ridere.
Allora?
Moishe... che ne dici?
Sessanta secondi al quarto round...
Patterson non vincerà mai.
Li voglio in alto.
Sono in alto.
Ora non tanto.
Li voglio definiti come Miles.
I tuoi capelli sono sempre uguali, che te li faccia definiti
o che chiuda gli occhi e li tagli a caso.
Come Miles.
Zitto, Billy. Sei un vecchio invidioso.
Sì, sono il vecchio invidioso che paga per questi tagli.
Sì, beh... Touché.
Se gli dicessi di fermarsi ora, avresti la testa fatta per metà.
Bene? Va bene. Sto bene. Non sto bene?
Stai bene!
Ehi, Susie! Che succede?
- Patterson sta perdendo. - Non ti ho chiesto quello.
Ma quello sarà il risultato.
Smettila di muoverti, così può finire.
Che fretta hai? Non hai niente lì da fargli tagliare.
Devo farmeli sistemare. Non sono un animale come te.
- Susie! - Ingo è un vichingo. I vichinghi vincono.
Per questo si vedono tanti vichinghi in giro oggigiorno.
Cinque dollari sulla sconfitta del vichingo.
- D'accordo. - E io dieci sulla vittoria.
Ingo ucciderà di nuovo Patterson, lo mangerà e ne cacherà una gamba intera.
Caspita. Parli bene.
Accetto la scommessa.
Hai già scommesso dieci dollari.
Posso puntare su più di una persona.
Con lo stipendio di chi?
Gente, possiamo abbassare la voce nel salone di bellezza?
C'è l'incontro in diretta.
Fuma questo.
Perché, abbiamo scopato?
Sai, sei una persona molto nervosa.
Pensavo che, quando hai detto che avremmo sentito l'incontro,
l'avremmo sentito davvero.
E ci saremmo aggiornati prima della tournée.
Allora, Susie Myerson e Soci,
la tua cliente è pronta?
- Vuoi discuterne ora? - È pronta?
Sì. Farà shopping fino al momento di salire sul palco,
ma è pronta.
Allora, cos'è successo tra te e Sophie Lennon?
Niente. Ho fatto una scelta sbagliata. Non risuccederà.
Certo che sì. Ci sono passato.
- Ricordi Nate Green? - Chi?
Pensavo che avrebbe fatto fuoco e fiamme.
Invece ha fatto fuoco e fiamme in un negozio di liquori.
Gli porto ancora le sigarette in carcere una volta al mese.
- Cazzo. - Sbagliando si impara.
Ma tu e Midge andate d'accordo?
Sì, considerando che mi renderà ricca, andiamo molto d'accordo.
Ti renderà ricca? Hai letto il tuo nuovo contratto?
È solo l'inizio. Vedrai. Non c'è nessuno al mondo come lei.
È la mia fatina sporca, buona e luccicante, cazzo.
- Che c'è? - Credi proprio in lei.
- Non dovrei? - Io sento puzza di guai.
- Perché? - Perché non sei obiettiva.
Credimi, lo sono. So quando va male.
So quando fa la stronza
o si veste come una malata di mente.
È una persona estremamente esigente.
Ho dovuto imparare a cucire lustrini al buio.
È sempre in ritardo.
Devi alimentarla ogni due ore come un cazzo di parchimetro.
Cazzo. Io non riesco a far mangiare niente a Shy.
Quell'uomo vive di caffè, gin e complimenti.
Non so dove trovi l'energia.
È sempre stato così. Appariscente, instabile...
Ma sa cantare,
come nessun altro al mondo.
E lo dici soggettivamente parlando, giusto?
Sì.
È un compito strano
gestire la carriera di un'altra persona.
Credi di essere importante
e poi, all'improvviso, ti trovi in giro per lo Utah
a cercare il dentifricio che piace a Shy.
Chi cazzo ascolta Shy nello Utah?
Ti prego, non fraintendermi, non mi sto lamentando.
Ci sono momenti positivi e momenti negativi.
Quando Shy prese il disco d'oro col primo album fu un buon momento.
È bello vederli brillare.
Ne fai parte, brilli un po' anche tu.
Ma quando loro fanno brutte cose,
- poi devi farle anche tu... - Quali brutte cose?
Cose che devi fare, anche se non vuoi.
Odi farle, le fai e ti pagano.
Oh, cazzo! Non ci credo.
- Cosa? Non credi a cosa? - Patterson ha messo KO il vichingo.
Cosa? Che ha fatto?
Quinto round, gancio sinistro, bum!
L'ha mandato all'altro mondo!
Non si è ancora alzato.
Perché sei così contento? Hai perso.
Un lavoro ben fatto va ammirato.
Ok, Henry. Hai vinto e sono in debito con te,
ma controllo ancora il resto della tua vita,
perciò il momento che sta per venire definirà ufficialmente il nostro rapporto.
- Non devi pagarmi, non fa niente. - Definizione eccellente.
Nel gioco d'azzardo, niente è meglio della paura.
Stai bene? Sembra che tu sia su un aereo.
Sì, sono solo...
Insomma, al secondo round l'aveva quasi sconfitto.
Susie ha perso dei soldi.
Quanto hai perso?
Dai, ho perso anche io.
Insomma, non ho dovuto pagare, ma ho perso comunque.
Quanto hai perso?
Ehi, quanto ha perso Susie?
- Non guardare me. - Dai, con chi hai scommesso?
Ci penso io.
- Con chi hai scommesso? - Non è importante.
- Quanto hai perso? - Sono a posto.
Susie, quanto hai perso?
È tutto ok.
Ho una riunione. Devo andare.
Abbiamo vinto un bel gruzzolo.
Vi offro qualcosa.
Qualcuno ha usato la pentola da fonduta
per qualcosa di diverso dalla fonduta.
Non dico che sia stata tu,
ma sei stata tu, cazzo.
Ehi, stai bene?
Rose. Oddio.
Sono felice che tu sia qui. Sto morendo.
- La bevi? - Perché? No.
Bene.
Non ci crederai mai. Io non ci credo.
Nessuno accanto a me ci crede.
Rallenta, Corinne, o ti morderai la lingua.
- Ha funzionato. - Che cosa?
Shira, mia figlia, si è fidanzata.
- Che cosa? - Con il veterinario.
È bastato un appuntamento.
Quando me l'ha detto, sono rimasta così stupita
che ho accettato di pagare per le nozze alle Hawaii.
Chi diamine conosciamo alle Hawaii? Nessuno. Chi se ne importa?
Vuole gonne di paglia e ukulele e io non discuto.
Si sposa.
Aspetta. Resta lì.
Per te.
Un pegno della mia gratitudine.
I tuoi bicchieri Steuben.
Ho notato che li ammiravi sempre quando venivi a casa mia.
- Non posso. - Insisto.
Varranno una fortuna.
Sai cosa avrei dato per vedere mia figlia sposata?
Qualsiasi cosa. Ecco, prendi la mia fede.
No, i bicchieri sono più che sufficienti.
Sono andata in giro a vantarmi per tutto il quartiere.
Ho detto a Judy Kramer che è stata una tua idea
e mi ha chiesto il tuo numero.
- Perché? - Sua figlia.
Sai, quella alta con quel viso...
Ah, sì. Poverina.
Ha quel viso orribile ed è talmente alta che lo vedono tutti.
Beh,
ha lavorato a Toronto per qualche mese.
È appena tornata. Splendida.
- Cosa? - Bellissima.
Non ne ho idea.
So solo che ora ha il carattere di una racchia
nel corpo di una bella ragazza e sono tutti confusi.
Può essere un problema.
Come Hedy Lamarr, però cade spesso.
Beh, non è abituata ai tacchi alti.
Judy non sa che fare con lei.
Ha pensato che, con la tua abilità nel formare le coppie, potresti aiutarla.
Le ho detto che l'avresti senz'altro aiutata.
La storia di Shira si è diffusa in un lampo al Garden Club.
Oh, mio Dio.
Avrai parecchio da fare.
Ok. Ci siamo viste.
Ti ho dato i bicchieri. Devo andare.
Che cos'è il poi hawaiano?
- Non lo so. - Lo scoprirò.
Sei un genio.
Grazie per i bicchieri.
Forse avrò un nipotino.
Quello vale di più di tutti i bicchieri del mondo.
Sicura di non volere la fede?
- Sicurissima. - Ok.
Ci vediamo, Rose.
Ci vediamo.
Il dottor Thomas è atteso in terapia intensiva.
Buongiorno, Donna. Sono in ritardo, ma ho un'ottima spiegaz...
Oh, cavolo. Ancora Rose. Che bella sorpresa, di nuovo.
Benjamin, ho una ragazza per te.
- La figlia di Judy Kramer. - Judy chi?
Judy Kramer.
- Tua madre la conosce. - Oh, bene.
Comunque, sua figlia, intelligente come te,
altissima come te.
Prima era bruttissima, ma ora è splendida,
anche se è ancora un po' goffa, il che è un bene,
perché la rende un po' strana. Capito, è strana!
Rose, è stata molto carina a pensarci,
ma sto davvero bene...
Miriam non deve essere l'ultima ragazza per te.
Ho avuto ragione una volta, posso averla ancora.
Rose, le assicuro che sto bene.
Sai, non sarai così bello per sempre.
Ho un quadro in soffitta che direbbe il contrario.
Che colto. Anche la figlia di Judy lo è. So che non mi sbaglio.
Rose, devo davvero tornare
dai miei pazienti salassati.
Ok. Non dobbiamo deciderlo ora.
Mi scusi.
Tieni.
Saprai dove trovarmi quando sarai pronto.
Non aspettare troppo a lungo per essere felice.
Taxi!
Ehi, stronzo.
Mi scusi, signore.
Mi ha appena gettato addosso un pomodoro?
Se è così, immagino sia stato un incidente e accetterò le sue scuse.
Io... le chiedo scusa.
- Rose? - Oh, mamma... Abe!
Mi hai spaventato a morte.
Che diamine...
Cosa ti è successo?
La cosa più bella di tutte.
Bella? Ti sanguina il naso.
- Un uomo mi ha lanciato un pomodoro. - Che cosa?
Tre pomodori, in realtà. Me li ha lanciati addosso,
- all'improvviso. - Abe...
Gli ho dato la possibilità di scusarsi e non l'ha fatto,
- così l'ho spinto. - Cos'hai fatto?
Gli ho messo le due mani sul petto e l'ho spinto!
Lui mi ha spinto a sua volta, quindi l'ho rifatto io
e poi lui. E, prima che me ne accorgessi, ci stavamo azzuffando.
Più o meno.
Era più una lotta improvvisata che una vera scazzottata.
Ma ci siamo azzuffati e siamo finiti per terra!
Un furgone dell'immondizia ci ha quasi investiti,
ma stava andando pianissimo, così siamo riusciti a evitarlo.
Abe, è terribile. Sei stato aggredito da un estraneo.
No, Rose, non era un estraneo.
Era David Merrick.
David Merrick? Chi è? Un gangster?
Più o meno. Un produttore di Broadway. E, Rose,
l'ha letto.
David Merrick ha letto il mio articolo
e l'ha detestato.
Anche i suoi assistenti. Anche loro mi hanno spinto.
Mi odiano.
Mi odiano tutti tantissimo.
Beh, fantastico.
Non capisci?
Il mio articolo li ha toccati.
Le mie parole hanno spinto quella gente di teatro,
che vive stando seduta,
ad alzarsi in piedi e a commettere un atto di violenza fisica.
Abe, credo che fosse un pomodoro molto acerbo
e che ti abbia colpito alla testa. Hai subito un trauma cranico.
No, Rose, era uno splendido pomodoro maturo.
Sarebbe stato perfetto per l'insalata e invece era destinato a me.
Posso portarti dal medico?
Moishe si sbagliava.
Suo padre avrebbe dovuto aprire una fattoria di capre.
E le parole scritte
cambieranno il mondo.
Ci siamo, Rosie.
Moishe! Compra una capra!
Il mondo sta cambiando!
Non entrare. Non ho i pantaloni.
Al diavolo i pantaloni!
Che bella giornata, no?
Un tempo perfetto, sembra di stare in un film.
E in questo film, di cosa vuole parlare
la moretta decisa alla biondina?
Che vuoi dire?
La moretta voleva solo passare del tempo con la biondina
- e Archie vuole tornare a casa. - Lo sapevo.
Imogene, sta morendo. Perdonalo.
Quando iniziammo a uscire insieme,
Archie stava seduto fuori da casa mia per ore.
La polizia non lo arrestò mai perché è Archie, lo sai,
sembra un ragazzo del coro della chiesa. Anzi, lo era.
Era un bravissimo baritono, tra l'altro.
Ma lo facevano andare via e lui il giorno dopo tornava,
si sedeva sull'albero accanto alla finestra della mia camera.
Romantico e anche un pelo inquietante.
- Pensavo che sarebbe stato lì per sempre. - Sarà così.
Imogene, hai davvero pensato che Archie abbia potuto...
Passare la notte fuori, facendo chissà che con chissà chi.
Stava dipingendo pareti e levigando pavimenti con Joel.
Ah, adesso si dice così?
- Imogene. - "Dipingere pareti."
- Dico sul serio. -"Levigare pavimenti."
- Ok. - Non stava aiutando Joel col locale.
Stava immaginando la sua vita senza una famiglia,
senza tre figli, senza essere sposato con me.
Questo faceva ogni sera con Joel.
Ok. Forse per un momento, ma ora, Imogene, sta malissimo.
Vuole solo tornare a casa.
Non sarei qui a dirtelo
se non ci credessi con tutto il cuore.
- Davvero? - Sì.
Tu, che hai visto tuo marito lasciarti
e la tua vita finire in mille pezzi?
Credi davvero che, se lo lascerò tornare a casa,
andrà tutto bene e quello che è successo a te
a me non accadrà mai?
Sì, Imogene, proprio così.
Ok.
SCUOLA KATHARINE GIBBS FORMAZIONE SEGRETARIALE E DIRIGENZIALE
ISCRIZIONE
Mi chiamo Imogene Cleary.
Non siamo ancora aperti.
Ciao.
- Bel locale. - Grazie.
Dall'odore non ci ha ancora pisciato nessuno.
- Invece sì. - Ok.
Posso entrare?
È importante.
Sì, certo. Accomodati.
Stai bene? Hai gli occhi...
Sì. Ho un'allergia agli uccelli.
Potrei avere qualcosa da bere?
Ok. Vuoi una birra?
Una birra? Certo.
Anzi, non hai qualcosa di più forte?
Grazie.
Me ne dai un altro?
Vuoi aprire un conto?
Allora, hai la mia attenzione.
Sì, ok.
So che non siamo amici. Ci conosciamo a malapena.
Abbiamo parlato forse tre volte in tutto.
Una sola volta civilmente? Ok, forse mai, ma...
Dovresti farmi un favore.
Devi occuparti dei soldi di Midge.
Devi prendere i suoi assegni e portarli in banca.
Tenere il conto di quanto c'è, di quanto le spetta e di quanto spende.
- Ma di che parli? - Io posso gestire la sua carriera.
Sono brava in quello e farò di lei una grande star,
ma i soldi...
Devi proteggerli tu, d'ora in poi.
- Da cosa? - Da me.
- Susie... - Ti girerò gli assegni
- non appena mi arrivano. - Susie...
Forse posso farli mandare dallo staff di Shy direttamente a te.
Così eliminiamo l'intermediario, cioè me. Sì, forse è l'idea migliore.
- Susie... - Ti girerò tutti i soldi
che ha guadagnato finora. Ogni centesimo.
Mi serve solo un po' di tempo per...
organizzare tutto, ma li avrai presto.
E poi, una volta a settimana, ti manderò un assegno
o ti arriverà da loro. Comunque, ne riceverai uno a settimana.
- Un momento. - Allora,
grazie per i drink.
- Ne riparleremo. - Susie, fermati!
Non puoi venire qui così e...
Insomma, perché? Perché io?
Ci sono uomini d'affari, contabili e tante altre persone
che fanno questo di mestiere.
Insomma, Shy avrà diverse persone a cui puoi chiedere...
Perché tu la ami!
E la amerai per sempre.
Non permetterai che le capiti mai niente di male.
Puoi farlo solo tu.
Ma glielo dico io, ok?
Che cosa, che l'amerò per sempre?
No, dei soldi. Il resto lo sa già, lo sanno tutti.
Te lo dirò una volta sola, quindi sta' attento: grazie.
Non appena ho visto Midge Maisel,
ho pensato che fosse una cameriera sexy.
Una cameriera da cocktail di un ristorante francese.
Quando ho scoperto che era una comica,
sono rimasto di stucco.
Spero che lo stucco fosse vero.
Ora è in tournée con Shy Baldwin.
Un coltello piantato proprio qui.
Anche se penso ancora che sarebbe una cameriera da cocktail fantastica...
Di sicuro andrei oltre i miei soliti due drink.
...si è dimostrata una brava ragazza,
un'avversaria tosta e la persona più profumata del locale.
Non che ci voglia molto.
Posso dire onestamente, dal profondo del cuore:
vaffanculo, signora Maisel.
"Vaffanculo, signora Maisel."
Grazie, sto cercando di non piangere.
Va' a fargli vedere come si fa,
perché se vai male, te lo faranno ricordare per sempre.
Sì, non era una battuta.
Beh, sembrerà un cliché, ma che diamine,
come osi?
- Benjamin? - Sì. Indovinato.
Che ci fai qui?
Se vuoi trovare un pinguino, vai al Polo Nord.
Vuoi parlare stando seduta lì, circondata da questi leccapiedi,
- come un povero Rat Pack o... - Come?
No. No.
Non capite che devo alzarmi?
-Devo... -Vuoi...
-Devo alzarmi o... -Io non la sto bloccando.
Ecco qui.
Ok.
Scusa. Ciao.
- Come stai? - Divertente.
- No, io... - Non servono le chiacchiere,
- non ci vorrà molto. - Non erano...
Ti ho lasciata andare facilmente, eh?
Mi hai scritto una lettera d'addio, tra l'altro senza rileggerla,
e io non ti ho cercata, non ti ho chiamata,
non sono venuto a casa tua a chiederti una spiegazione, no?
- No. - Esatto. No.
Ti ho lasciata scappare di notte come un personaggio di Damon Runyon.
Ho pensato che, se volevi che andasse così,
non ti avrei implorato di darmi una spiegazione.
Una spiegazione a cui avevo tutto il diritto, tra l'altro.
Sì, è vero. Mi dispiace tanto.
Ho gestito la cosa con dignità ed eleganza.
L'ho gestita con calma. Perché io prendo tutto con calma.
Non mi arrabbio, non posso.
Chi è molto alto non può arrabbiarsi.
Non puoi andare in giro ad agitare le braccia in aria
e alzare la voce, perché la gente si spaventa.
Visto? Guardati intorno. Vedi?
La gente ti guarda così quando sei molto alto e arrabbiato!
Sembro un palazzo arrabbiato.
Perciò rimango sempre calmo.
Ma questa volta...
Questa volta mi hai spinto troppo oltre.
Cos'ho fatto?
- Insomma, oltre a... - Lavoro all'ospedale, Miriam.
Faccio il chirurgo,
tengo in mano oggetti taglienti con cui apro le persone.
E se le apro in modo sbagliato, di solito muoiono.
Ed è lì che hai deciso di mandare tua madre
- per farmi uscire con un'altra donna? - Che cosa?
- Sei impazzita? - Benjamin, giuro
che non avevo idea che l'avrebbe fatto.
Stronzate, Miriam. Ti senti in colpa,
così hai deciso di farmi sistemare per non sentirti più in colpa.
Beh, 'fanculo.
Non puoi decidere ciò che ne è di me.
Ti senti un verme? Peccato, ma devi conviverci.
Benjamin, ti prego, possiamo sederci e parlarne?
Per favore.
Grazie.
Beh, dovrai iniziare tu.
Giusto. Scusa.
Benjamin, ti devo le mie più profonde scuse.
Mi vergogno tantissimo di me stessa.
Non ti ho mai considerata una vigliacca.
Ma quella lettera è stata una mossa da vigliacca.
Lo so.
Non capisco. Cos'è successo?
Te l'ho spiegato nella lettera.
Ho smesso di leggerla dopo le parole: "Non posso sposarti."
Mi hai rovinato il finale.
È buffo, posso salire sul palco
e dire cose personali, imbarazzanti e sconvenienti,
ma il pensiero di stare davanti a te
e dirti tutto
era troppo.
Così ti ho scritto una lettera, come una vigliacca.
Ma devi capire che,
quando ho accettato la tua proposta, ero stufa della commedia.
Pensavo di mollare. Pensavo
che la commedia fosse una fase e che forse avrei potuto sposarmi
e salire su un palco a dire due battute una o due volte a settimana.
Come un torneo di bowling, ma con scarpe più belle. Pensavo che mi bastasse.
Poi mi ha chiamata Shy Baldwin
e mi sono sentita attraversare da un fulmine.
L'ho capito subito. Volevo quello.
Per il resto della mia vita. Senza guardarmi indietro.
E sapevo che sarebbe stato un problema.
- Come? - Come, cosa?
Come facevi a sapere che sarebbe stato un problema?
Oh, andiamo, Benjamin.
Andiamo, cosa?
Sul palco parlo della mia vita.
Di tutta la mia vita.
Parlo dei miei genitori, dei miei figli e delle mie relazioni,
dei miei fallimenti e di quelli degli altri,
del mio corsetto e della mia vita sessuale.
- Ti ho vista sul palco. - Due volte. Mi hai vista due volte.
Se ci fossimo sposati, sarebbe stato diverso.
Sarebbe stata una costante. Non saresti riuscito a gestirla.
- Davvero? - La commedia è stato il motivo
- per cui Joel ed io... - Io non sono Joel!
- Lo so. - Sono 60 cm più alto.
- Siete entrambi uomini. - Che diamine vuol dire?
Uomini orgogliosi. Uomini forti.
Me l'hai chiesto?
Mi hai mai detto: "Ehi, Benjamin,
"se parlo sempre di te sul palco, è un problema?"
- No. - Esatto.
Non mi hai dato neanche una possibilità.
Mi hai escluso dai giochi.
Sarei stata in giro in tournée.
Saremmo stati spesso lontano.
E il ritrovarsi sarebbe stato fantastico.
Non andartene.
Mi hai spezzato il cuore, Miriam.
Non mandarmi di nuovo tua madre.
Non hai nemmeno visto l'anello.
Era splendido, comunque.
Non ho dubbi.
Sì, Anya.
E la tua figlia più piccola, Leslie, è ancora single?
Oh, sì? Bene.
E c'è un motivo specifico?
Ha provato a farsi la frangia?
Che peccato.
Sono certa che c'è un uomo meraviglioso
che aspetta una donna come Leslie.
E quando compie 30 anni?
Oh, no, c'è tanto tempo. Non preoccuparti.
Mamma! Dove sei?
Nel frattempo, inizierò a pensarci.
Riattacca!
Anya, devo andare, ma ti chiamo presto.
Stando in tournée, stai diventando molto maleducata.
Non ci posso credere, sei andata da Benjamin.
- Miriam... - Dove lavora!
Beh, non potevo certo avvicinarlo per strada.
E sei andata dove lavora per combinargli l'incontro con una donna.
Ho capito bene?
Perché voglio capire bene,
prima di dirti che sei stata del tutto fuori luogo!
- Abbassa la voce. - Sai
quanto ha sofferto quando ho deciso di non sposarlo più?
Immagino che non sia stato facile.
E tu hai avuto il fegato, l'arroganza e la cattiveria
di andare lì e fargli rivivere tutto?
Non erano affari tuoi.
Era una cosa tra me e Benjamin.
Nessuno ti ha chiesto di metterti in mezzo. Lui no di certo.
Non ammetto che mia figlia mi parli così.
Sai che c'è? Mi dispiace, mamma.
Mi dispiace che tu sia tanto delusa
dalla vita che faccio ora.
Mi dispiace che tu non possa capire la strada che ho intrapreso.
Ho di sicuro provato a spiegartela, a coinvolgerti,
ma tu non vuoi capire né essere coinvolta.
Vuoi solo essere delusa.
Mi dispiace di essere una comica e che tu non possa vedermi sul palco
e che pensi ancora che faccia la prostituta.
Mi dispiace che Joel mi abbia lasciata e abbia sconvolto la mia vita. Ma è così.
Se n'è andato.
Mi ha sconvolto la vita.
Non volevo che succedesse, ma è successo
e ho dovuto reagire.
E uno di questi giorni dovrai accettare
che questa è la realtà attuale.
Che sono io, per la prima volta in vita mia,
a controllare il mio destino,
come Joel e Benjamin controllano il loro.
Forse devi farti una vita tua, così la smetterai di provare
a manipolare quelle di chi ti sta intorno.
Hai ragione.
Non capisco la tua vita né perché tu faccia ciò che fai.
E, sì, penso che la commedia e la prostituzione siano la stessa cosa.
E, no, non so come spiegarlo alle mie amiche e al rabbino.
Non so come spiegare che mia figlia lascia i suoi figli
per andare in giro con una nana col cappello che fa l'idraulico part-time.
Non capisco cosa ci sia di divertente nel parlare dei tuoi genitori sul palco
e nel sentire la gente ridere dei propri errori e dei propri guai.
Ma c'è una cosa su cui io e te siamo perfettamente d'accordo.
La vita di una donna è del tutto precaria
quando dipende dai capricci di un uomo.
È una lezione che ho imparato anche io a mie spese.
Anche tuo padre ha sconvolto la mia vita.
Mi ha portato via tutto in un batter d'occhio.
E ora tocca a me recuperarlo
ed è ciò che intendo fare.
Ora...
se vuoi scusarmi...
Bernice? Sono Rose Weissman.
Domanda a bruciapelo.
Tuo figlio è ancora clinicamente cieco?
Splendido.
Trenta secondi, signore.
Sono in ritardo? Credevo di essere in orario.
Ho avuto un problema con le scarpe all'ultimo minuto.
Il colore cambiava con luci diverse, perciò dovevo essere pronta.
Le altre che ho portato mi fanno male e quindi cammino in modo strano,
il che può essere buffo visto che sono una comica.
Per Chaplin funzionava. Non credo di aver tardato molto...
Sì, sono in ritardo. Beh, pace.
- Non fa niente. - Sono emozionata.
L'Apollo, giusto?
Ehi, leggi l'insegna.
Senti, stasera devo fare una cosa.
- Che c'è che non va? - Niente.
Una cosa per la mia famiglia, ma voglio farla prima di partire,
perciò non vedrò il tuo spettacolo.
È per via delle scarpe sbagliate?
Sì. Se non ci sentiamo prima,
ci vediamo all'aeroporto domani sera.
Ok.
- Andrai benissimo. - Non ho alternative.
Ci puoi scommettere. Tette in su?
Tette in su.
- Non fare tardi per il volo. - Non faccio mai tardi.
Svelta!
La mia voce! Non si sentiva bene, vero?
Giusto, la prossima è la rosa.
Scusate! La cerniera!
Forza, signora. La prossima è lei.
Bene. Mangia.
- Cos'è? - Un biscotto d'avena.
Perché ne hai qui una scorta per il mondo intero?
La gente li fa per Shy
perché va in giro a dire che sono i suoi preferiti.
Non è vero.
Non li ha mai neanche toccati e io devo...
Thelma, cara, sei splendida.
Dai a Shy questi dolcini ai datteri.
Certo. Glieli darò.
- Mangiali. - Buttali via.
Se lo fai e qualcuno ti vede, salta in aria Harlem.
Marla May.
Questa è la figlia di mia sorella, Lorna.
Devi presentarle Shy.
Lo farò.
- Aspetta laggiù, tesoro. - Ok.
Antipasti?
Anche le donne del quartiere vogliono sposare Shy.
Scusate. Siamo in una sinagoga?
- Vado a salutare Shy. - Non trattenerti troppo.
Deve fare gli esercizi per la voce. Oggi dev'essere perfetto.
Il pubblico della tua città ti adora,
ma è quello che ti tratta peggio se non sei al meglio.
Lo so. Se vado al bancone del mio macellaio
e non ho ancora deciso se prendere quattro o sei costolette,
vengo massacrata.
Così alla fine prendo la carne macinata solo per paura.
Sì, non è proprio così, ma grazie di avermene parlato.
- Prendi un altro biscotto. - Scusa, amico.
Cazzo. Ella!
Quelli che vedo lì sono
- i tuoi panini al polpettone? - Sì.
Ecco dove sei stato negli ultimi due mesi.
Vieni qui, piccola chiacchierona.
Sig. Baldwin, sei bello come un milione di dollari.
No, ora valgo molto di più.
Fa' un passo indietro e fammi vedere il vestito.
Ho pensato di non farmi notare oggi e confondermi nella mischia.
Con quello? Come no.
Che bello vederti.
Anche per me.
Serviti un po' di champagne.
- Tu ne vuoi? - Prima dello show, no.
Sai, ho provato un po' di volte a chiamarti,
ma hai per domestica il Generale Patton.
Sì, dopo averlo aiutato a salvare il mondo da Hitler,
avrebbe potuto aspirare a un lavoro migliore.
Scommetto che le scarpe te le lucida alla perfezione, però.
Dimmi, cos'hai fatto?
Beh, sono stata nel Queens
a fare un po' di lavoro in radio.
Mi hanno pagata con prodotti femminili e sciroppo per pancake.
- Sono stata al bris di mio nipote. - Che cosa?
È quando ti tagliano la punta del pene e poi si fa festa.
È ora che io e te torniamo in tournée.
Caspita. Qualcuno sta spopolando.
Dev'essere Moms.
Moms? Mabley?
Dici sul serio?
- Dove vai? - C'è Moms Mabley sul palco.
Ma qui c'è Shy Baldwin. E il nostro incontro?
Beh, ti trovo bene, stai bene, ti piace il mio vestito,
- vuoi un tè? - Ce l'ho.
- Ci vediamo. - Sei una ragazza volubile.
Mi hanno detto di molto peggio.
Mi hanno anche detto che ero prevenuta.
Io non sono prevenuta. Affatto.
Ma non mi piacciono i vecchi.
Non mi importa di che colore sono.
Già.
A Moms piacciono giovani.
Che c'è?
Un vecchio non può fare niente per me
se non portarmi i messaggi di un giovane.
Non può fare altro.
Non voglio niente di stagionato, se non il formaggio.
Sposai un vecchio
quando ero una bambina.
- Davvero una bambina, avevo 15 anni. - Non va bene.
Era la nostra maledizione, allora.
Dovevi sposare l'uomo che sceglievano i tuoi genitori.
Mio padre aveva scelto questo vecchio.
Un vecchio.
Sì, esatto!
A mio padre piaceva.
Avrebbe dovuto sposarlo lui.
Dicono che bisogna dire
solo cose positive sui morti.
È morto.
È una cosa positiva.
Un week-end gli dissi:
"Perché non andiamo in campagna?
"Sai niente della campagna?"
E lui: "Certo.
"Conosco la campagna.
"Quando ero giovane,
"vivevo in campagna."
Io gli risposi: "Quando eri giovane tu,
"tutti vivevano in campagna."
Cristo.
Non mi intimidisce per niente.
Ed è dolce come il miele.
Grazie, Signore.
Mi rivolgo a chi sa di cosa parlo.
La grande Moms Mabley!
Così si fa.
Potevi dirmelo prima di Dayton.
Avrei risparmiato un sacco di tempo.
- Date il benvenuto... - Scusate.
- ...alle Silver Belles. - Scusate.
Va' a vedere se è rimasto un po' di quel cibo di Shy, sto morendo di fame.
Scusate. Moms?
Cioè, signora Moms... Signorina Moms... Moms Mabley... Signora.
Non so come chiamarla, ma sono una sua grande fan.
Beh, una mia grande fan dovrebbe sapere come chiamarmi.
L'ho vista a Chicago. Ci siamo esibiti solo una sera lì
e, tecnicamente, dovevo essere presente
nel caso in cui Shy mi avesse richiamato sul palco,
cosa che a volte fa, ma non spesso.
Prendimi una sedia, caro. Credo che ci vorrà un po'.
Ma sono andata via perché sapevo che lei si esibiva al Mr. Kelly
e non l'avevo mai visto, così sono venuta lì.
È stata fantastica anche allora.
Come ti chiami, tesoro?
Midge Maisel. Il mio nome d'arte è signora Maisel.
Aspetta un attimo. Sei la signora Maisel?
- Sì. - Scherzi?
È la ragazza che fa da spalla a Shy. Quella che ha preso il tuo posto.
- Davvero? - Sì.
- Marcus... - Lei è Moms Mabley.
Pensi che dovrebbe farti da spalla?
Non mi farà da spalla, sono io che faccio da spalla a Shy.
Hai il posto d'onore, Shirley Temple. Non hai letto il programma?
Non sapevo che ci fosse un programma.
Parlerò con Shy. Lo farò davvero.
- Marcus, taci ora. - Non è giusto.
Chi diamine è questa ragazzina bianca?
Marcus, smettila.
Il pubblico le renderà già la vita difficile là fuori,
senza che ti ci metta anche tu.
È stato un piacere, signora Maisel.
Benvenuta all'Apollo.
Bene. Mangia.
- Qual è il problema? - Nessun problema.
- Hai un programma? - Che cosa?
Perché faccio da spalla a Shy, Reggie?
Perché Shy non può fare da spalla per te.
Pensi che sia il pubblico giusto per me?
Beh, questo è il pubblico che ti tocca, perciò speriamo di sì.
Non lo so. Non lo so.
- Midge... - Loro la adorano.
Non dovrei esibirmi dopo Moms Mabley. Mi odieranno.
Hai parlato con Marcus.
Mi ha chiamato "ragazzina bianca".
- Caspita. Che colpo basso. - Ha ragione.
Oggi sul palco è salita una leggenda.
Non sono pronta. Non me lo sono meritato.
Non importa. Sei qui ora, e devi farlo.
Sono nervosa.
Non sono mai nervosa, ma ora sono nervosissima.
Dove diavolo è Susie?
- Sta sbrigando una faccenda familiare. - Stasera?
Non devo esibirmi. È uno show molto importante per Shy.
È il suo ritorno. Se vado male, potrei far andare male anche lui.
- Allora non andare male. - Andrò male.
Senti...
Guardami.
Sì, sarà un pubblico difficile.
O ti ameranno o ti odieranno
e il verdetto lo scoprirai subito.
Forse dovresti un po' tagliare la parte sulla punta di petto ebraica.
Tu conosci Shy,
loro conoscono Shy. Vai lì fuori e parla di Shy.
Non ti seguo.
Sei bravissima a improvvisare, ti ho già vista farlo.
Shy è come uno di famiglia per loro. Vogliono sentir parlare di lui,
di storie sulla tournée, sulle sue follie notturne,
i gossip, i capricci, adorano quelle cose.
Vuoi che parli di Shy in tournée?
- Sì. - Di Shy?
Sì. Altrove non dovresti farlo,
ma qui ad Harlem, nella sua città, gli piacerà da morire.
- Ora sei calma? - No.
Bene. Andrai alla grande.
Grazie, Reggie.
Davvero vuoi ringraziarmi?
Signore e signori, diamo il benvenuto sul palco
per la prima volta all'Apollo, alla signora Maisel.
Tette in su.
Sembra che abbiate visto un fantasma.
Sì, sì, lo so.
Dopo, andrò a La Guardia a far atterrare gli aerei.
Ma prima di andare avanti,
- chi ha fatto questo biscotto? - Io.
Io. Sembra il mio.
Incredibile.
- Fritto nell'olio? - Nello strutto.
Usa mai il grasso? Stesso infarto, ma aldilà diverso.
Allora...
Shy Baldwin.
Lo conoscete bene. È un grande, no?
Sapete dove l'ho conosciuto? Nel bagno delle donne.
No, davvero. A un evento di beneficenza. Immaginate la situazione.
Una creatura bella, delicata, elegante,
che si pavoneggia allo specchio,
e poi io, accanto a lui.
Come si può competere con quegli zigomi?
Degli zigomi alla Ava Gardner.
Quell'uomo è tanto bello che Arthur Miller gli sbava dietro.
È l'unica persona che conosco a essere tanto bella
da interpretare sia Romeo che Giulietta.
Stando in tournée con Shy, ho scoperto
che lui non deve far altro che cantare.
Per tutto il resto ha un assistente.
Cioè, per quasi tutto il resto.
No, in pratica ha un assistente per ogni cosa.
Li vedo, in tournée, che scalpitano fuori dalla sua porta.
"Quello che vuoi, Shy." "Ti rimbocco le coperte, Shy."
"Ti tolgo il trucco dal colletto, Shy."
Non scandalizzatevi, è il suo.
Siamo stati un bel po' in tournée.
Tornando a New York, ho passato mezza giornata tra aereo,
treno, autobus, taxi e risciò.
Quando Shy torna a casa, non gli serve né aereo,
né treno,
gli basta mettersi le sue scarpe alla Judy Garland,
sbattere i tacchi tre volte e dire:
"Nessun posto è bello come Harlem. Nessun posto è bello come Harlem."
E il suo armadio
è enorme.
Ha persino il campanello.
Sono andata da lui una volta a una festa, incredibile.
Con tutti quei taffetà, satin, chiffon, bouclé...
Non sono nomi di barboncini, sono i suoi vestiti.
Ehi...
chi ha fatto questo?
In realtà non sono una comica, sono venuta solo per mangiare.
Shy si fa i bagni di latte come Cleopatra.
Non so se sia vero, ma sembra vero, no?
Caspita, le fiamme sono salite molto più in fretta di quanto pensassi.
Sessant'anni di Southern Comfort conservato a quel piano
ci avranno aiutate.
Così è quasi bella, vero?
- No. - Sì.
Allora...
adesso riuscirai a liberarti dei tuoi debiti?
L'assicurazione coprirà la parte dei soldi di Midge che ho perso,
ed è quello l'importante.
- E tu? - A me basta poco.
Ehi, Tess,
grazie di aver commesso un reato con me.
Grazie per aver fatto sì che non debba più dormire in quella casa.
Anche se avrei voluto che aspettassi che ci fosse lì Skint per dargli fuoco.
Devo ammettere che ero tentata.
Sai, puoi semplicemente lasciarlo.
Dargli fuoco sarebbe più semplice.
Devi fare qualcosa, Tess. Non devi essere infelice per sempre.
Già.
Beh...
- Addio, mamma. - Spero che tu sia in un posto migliore.
Ehi, a proposito, dov'è? All'obitorio o...
Cazzo, mi sono dimenticata di chiederlo.
Domani chiamo.
Credo che lei avrebbe voluto così.
Se n'è andata e non sappiamo dove sia.
Aspettate, ho la bocca piena.
Ora che fate? Aggiungete le battute voi?
Beh, è stato il più grande onore della mia vita.
Stare qui all'Apollo e mangiare sullo stesso palco
dove Moms Mabley ha spopolato solo pochi minuti fa.
Grazie, Shy Baldwin.
E, a proposito di Shy Baldwin...
Non ha certo bisogno di presentazioni, ma comunque è qui.
Signore e signori, l'unico e il solo
favoloso Shy Baldwin!
Devo dirle, signora Maisel,
che il personale è felicissimo che vi ritrasferiate qui.
- Ci siete mancati. - Anche voi, Antonio.
Già. Tecnicamente non dovrei lasciarla entrare
fino al primo del mese, ma è lei, perciò...
Sarà il nostro segreto, promesso.
Ok. Bene, la lascio sola. Faccia con calma.
Tornerò su a chiudere quando avrà finito.
Ciao, Antonio.
Bentornata a casa.
Prima prendete i bauli grandi, che vanno sul fondo.
La cappelliera è lì?
Quale cappelliera?
La cappelliera col cappello giallo.
Quale cappello giallo?
Non sul prato! Non camminateci sopra, l'erba è nuova.
Miriam, hai due tassametri che stanno girando. Due!
Non calpestate le piante!
E non toccate quell'albero, per nessuna ragione!
Sta caricando l'auto da un'ora e sembra che non abbia preso niente.
È bello avere la colonna sonora.
Non trovo il cappello giallo. Abe, rispondi al telefono.
Perché devo sempre rispondere io in questa casa? Non è casa mia.
Ho trovato il cappello giallo, ma mi serve un'altra cappelliera.
Posso dire con certezza che non ti serve un'altra cappelliera.
Prendi la mia.
Mamma, posso prendere la tua?
- Devo sempre rispondere io al telefono? - Sì. Sì!
- Due taxi, due tassametri! - Pronto?
- Da dove chiama? - Due clacson che suonano!
The Village cosa?
- Penso io ai clacson. - Non la sento,
vivo in un manicomio. Prendo la chiamata in cucina.
Prendo la chiamata in cucina!
Ok. Sono pronta.
Sta arrivando!
- Voglio solo salutare i bambini. - Li hai già salutati.
- Era solo il primo saluto. - Ethan è andato a giocare
con il ragazzino che vive qui di fronte.
Perché l'hai lasciato andare? Volevo salutarlo.
- L'hai già salutato. - Mamma?
Mettiamo tutti i bauli in macchina, tranne uno.
Quanto è importante quello con su scritto "nastri"?
Si ricomincia daccapo, Charlie!
Dove diavolo sei?
Riaccenderanno i tassametri.
Voglio salutare i bambini.
Ethan, mamma sta partendo.
Così non verrà mai.
Ethan!
Porta subito le chiappe qui!
- State zitti! - La mamma sta partendo.
Mi perdo tutte le sue nuove parole.
Di' una nuova parola per mamma. Di' "gattino".
Non lo sa dire.
- Di' "cagnolino". - Non lo sa dire.
- Di' qualcosa. - Le farai venire il complesso.
Io? Sei tu che le fai fare gli esercizi per le gambe.
Era il Village Voice.
- Che cosa? - È un giornale.
- Non vogliamo abbonarci. - Non stavano vendendo abbonamenti!
- Vogliono me come loro critico teatrale. - Una parola nuova per la mamma.
- Non funziona così. - Palla.
- Cos'hai detto? - Porta.
- Vogliono me come loro critico teatrale. - Cappello.
- Devo subito andare a parlarci. - Campanello.
- Ho trovato Ethan! - Martini, extra dry.
Vieni qui, saluta tutti e sali sul taxi!
Mi arrendo. Ciao, tesoro.
- Vi chiamo quando arrivo. - Vi chiamo quando arrivo.
Vogliono che tu faccia cosa? Miriam!
Chiama quando arrivi. Abe!
- Stai schiacciando i cappelli! - Hai detto "critico teatrale"?
Scherzi? Due taxi?
Sembra più di quel che è.
Cioè? Il terzo taxi è invisibile?
Che emozione!
Perché il tuo cappello ha odore di barbecue?
Questi bagagli sono tutti suoi?
Sì. Forse mi servirà un secondo aereo.
Aspettate un attimo.
Ehi, Reggie. Il secondo taxi è uno scherzo.
Non è uno scherzo.
È un cazzo di scherzo divertentissimo.
C'è stato un cambio di programma. Voi due non salirete in aereo.
Sul serio, può lasciare qui metà della sua roba.
Non posso lasciarla qui.
Non c'entrano i bagagli.
Non verrete in tournée.
Cosa? Perché no?
- Shy ha cambiato idea. - Che vuoi dire?
Non ti vuole più come spalla.
Ma...
- Non capisco. - Abbiamo rinnovato il contratto.
Il contratto è nullo.
- Che vuoi dire? - Non l'hai firmato.
- È nullo. - Shy mi ha scaricata
perché non ho firmato il contratto? L'avrei firmato a breve.
Non c'entra il contratto.
E allora perché?
Il tuo spettacolo di ieri sera.
È andato benissimo.
È per ciò che hai detto.
Che cos'hai detto?
- Ho parlato di Shy. - Hai detto tante cose su Shy.
- Mi hai detto tu di farlo. - Cose personali.
Che tipo di cose personali?
Reggie, mi hai detto di salire sul palco e parlare di Shy.
- Lo so. - Hai detto che era come uno di famiglia,
- che sapevano tutto di lui. - Lo so.
Ma non sapevo che tu sapessi tutto di lui.
Cosa sai di lui? Perché parlate in codice?
Ho fatto delle battute.
E alcune l'hanno toccato troppo sul personale.
Non è vero, non erano cose così intime.
Shy sapeva a cosa ti riferivi e conta solo quello.
Cos'hai detto su Shy?
Reggie, pensavo di fare ciò che mi avevi detto tu.
- Ti prego, lasciami parlare con Shy. - No.
Devo dirgli che è stato tutto un enorme malinteso.
- Non vuole parlare con te. - Allora diglielo tu.
Digli che mi hai detto tu di parlare di lui.
Non glielo dirò.
- Perché no? - Midge,
Shy è il mio cliente.
Devo proteggerlo.
Non gli dirò che ho mandato una comica sul palco a dire al mondo che è...
- ciò che è. - Che cos'è?
Per favore, erano solo battute.
Le scarpe alla Judy Garland?
- Cazzo. - Reggie, non può essere vero.
Insomma, io e Shy siamo amici.
Non siete amici.
Eravate in tournée insieme
e ora non più.
Susie?
Reggie, ti prego.
È stato senza dubbio fatto un cazzo di errore,
ma ci sarà pur qualcosa che possiamo fare.
Qualsiasi cosa. Non m'importa.
Ci abbasseremo i compensi.
Faremo lo show di Natale gratis.
Ti stirerò le tue cazzo di mutande. Ma per favore, non farci questo.
Mi dispiace.
Col cazzo ti dispiace! Dai!
Susie,
un giorno ti troverai nella posizione in cui sono io ora.
Vedrai.
Susie...
Cazzo!
Tranquilla.
Andrà tutto bene.