Saat kita punya anak, kita harus pulang.
Apa? Kata siapa?
Buku panduan Kami Orang Tua Baik.
Buku sampah komunis.
-Anak kita akan keren. -Anak kelab.
-Cahaya siang buat mata mereka sakit. -Anak vampir.
Bicara slang, dengar Charlie Parker sebelum tidur.
Anak rehab.
Semua mau jadi anak kita.
Aku bertemu anak Taffy dan Del.
Ya? Bagaimana?
Besar, lantang, manja. Seperti Del.
Jika keahlian mendidiknya sama dengan softballnya,
anak itu akan amat terjerumus.
Namun, kamar bayinya indah.
Mereka lukis Babar di langit-langit, Eloise di dinding.
-Kita akan lebih baik. -Ya?
Aku akan ambil Babar asli, masukkan ke lemari.
Putri kita nanti trauma.
Atau putra.
Apa?
Kita sekarang punya apartemen.
Banyak ruang, orang tua di lantai atas,
selalu bisa jaga anak.
Selalu ada.
Pekerjaanmu bagus, pemasukan lancar...
Gaun lebih lancar.
Menurutmu, mungkin...
sudah waktunya?
Aku tak tahu.
Kita sudah dekat.
Mungkin saatnya serius mencoba.
Sungguh mencoba.
Aku bisa di rumah minggu depan, coba terus,
setiap 10, 15 menit.
Tidak senonoh.
Kita coba sampai berhasil.
Aku ini perfeksionis.
Bayar bonnya, tolong.
Jika harus di kamar penuh hiasan kita
enam bulan ke depan mencoba, ayo.
Tanpa makanan, air, hanya mencoba terus.
-Beri tip banyak. -Selalu.
Omong-omong, aku hamil.
Hei, taksi. Aku saja.
Katamu kau hamil? Midge?
Kau serius?
Tunggu. Aku ayahnya?
...Sekarang atau Tak Pernah.
Tanggal tur diubah, harus koreksi jadwal anak-anak.
Bisa suruh Ny. Moskowitz.
Aku bisa buat jadwalnya, Joel.
Baiklah. Buat jadwalnya.
Ini uang bulan ini.
Collegiate bagaimana?
Sekolah itu bagus, dan Ethan diterima. Pesta?
Sungguh? Itu jawabanmu?
-Itu kemauan kita. -Dua tahun lalu.
Sekarang beda.
Rencananya, Ethan di Collegiate, Esther di Brearly.
Bagus dia diterima, tetapi, Collegiate mahal.
Kita berdua sekarang kerja, sampai malam.
Begitu kelab buka, aku jadi Drakula.
Kau tur, bahkan saat pulang...
Apa maksudmu, Joel?
Pertimbangkan dia sekolah di wilayah Queens.
Maaf, aku tak siap.
Minum dahulu agar bisa tersedak.
-Midge... -Tersedak karena,
"sekolah di Queens".
Collegiate di Upper West Side.
Kita tak ada keluarga di situ.
Pernah dengar mobil?
Aku akan di kelab setiap malam.
Ethan sekolah musim gugur.
Kau di mana? Coba lihat.
Kita menemukan bakat dramatis, ya?
Düsseldorf, Frankfurt, Zürich, Stockholm.
Jadi, dia kuantar, kau yang jemput?
Joel, anak kita tak boleh sekolah di Queens.
-Kenapa? -Karena...
-Queens. -Jelaskan.
Sekolahnya harus terbaik, dengan teman cerdas
agar raih potensi penuh. Katanya, dia berbakat.
-Ethan? -Ya.
-Ethan kita? -Ya.
-Kata siapa? -Orang.
-Siapa "orang"? -Mereka.
Berbakat? Ethan?
Katanya, dia menjanjikan.
-Itu aku percaya. -Namun,
janji bisa jadi potensi di Collegiate.
Jika di Queens U,
janji jadi "Minggir, forklift mau lewat."
Pertama, jika masuk Queens U di usia lima tahun, itu berbakat.
Kedua, bukan aku yang jahat.
Pikir praktis sebentar.
Harus segera keluar dari pabrik, nanti aneh.
Cari apartemen dekat kelab.
Jadi, dia bisa sekolah di Pecinan
jika mau dia tertinggal di dua bahasa.
Kedua pasang kakek-neneknya di Queens,
harus ada yang jaga malam hari.
Kau pilih sekarang untuk buka kelab? Bagus.
Maaf atas pemilihan waktuku, tetapi ingat,
turmu seharusnya sudah akan selesai.
Tak tahu harus tambah dua bulan karena Shy kalut mental.
Bukan kalut mental, kelelahan.
Jika Ethan sekolah di Queens dan nanti tahu
diterima di Collegiate, dia akan benci kita.
-Jangan bilang. -Nanti, mengencani gadis
yang ayahnya ketua pendaftaran Collegiate,
dan dia akan bilang, kecewa
kita tak masukkan dia saat diterima,
dan kita tak diundang ke pernikahan.
Bagaimana bertemu gadis ini? Dia di Queens.
-Akan ke kota. -Kita larang.
-Akan cari cara. -Jangan bilang ada kota.
Kau kira dia takkan tahu ada kota? Tak baca?
Sekolah di Queens, peluangnya 50-50.
Kau kira ini membantu?
Jangan bertengkar.
Aku pun mau Collegiate.
Aku mau dia dengan yang berbakat.
Namun, tak mampu, kita tak di sana lagi.
Tak perlu putuskan sekarang.
-Sial, aku harus pergi. -Sama.
Aku butuh bantuan.
Bicara ke Imogene untuk Archie?
Dia sedih, istrinya bersikeras.
-Dia masih di tempatmu? -Ya.
Dia buat semua orang gila.
Dia bahaya bagi asuransi.
Semua tiang sudah ditabraknya.
Kenapa dia masih amat marah? Apa...
Tidak. Dia tak salah, sumpah.
Katanya, beri tahu Imogene dia rindu
dan boleh ke Poconos setiap Natal
jika diizinkan pulang.
-Tolong? -Baiklah.
Baiklah, tetapi tidak tentang Poconos.
Derita Archie cukup.
Pukul 11.15 pagi di New York City...
...dan ini adalah The Crew Cuts dengan Sh-Boom.
Aku belum bayar. Maaf. Ini.
Aku akan jadi ayah!
Ny. Maisel yang Menakjubkan
"Jarang terlihat produksi semenakjubkan Miss Julie
"yang tayang tadi malam di Teater Barrymore.
"Rasanya nyaris seperti McSorley tutup cepat
"dan pelanggan mabuknya datang,
"menemukan salinan drama Strindberg,
"melepas celana mereka dan mengotorinya.
"Penampilan itu amat menghina
"sampai nyaris bisa direkomendasikan sebagai eksplorasi arkeologi
"ke dalam busuknya masyarakat modern.
Namun, di samping orang-orang bodoh
"dan pencahayaan di improvisasi Nn. Lennon yang aneh,
"produksi Miss Julie akan tutup malam ini,
"satu malam setelah pembukaan."
-Jackie! -Apa?
Kau kira aku belum tahu itu? Diamlah!
Semua pemberitaan itu bagus.
Yang kau pegang, pemberitaan paling buruk.
Baiklah, ini dia.
Taman Washington Square di kiri, jika peduli.
Air panasnya mati lagi.
Aku akan cek pemanas airnya.
Tak ada yang mau pergi dari apartemen ini?
-Halo? -Hei, Suz.
Aku harus beri tahu sesuatu. Kau sedang duduk?
Ya.
Ibu meninggal.
Astaga, kau buat aku takut tadi, Tess.
Tak perlu duduk untuk itu. Bagaimana?
-Dicekik levernya saat tidur? -Tidak.
Dia coba merangkak keluar jendela panti cari miras,
lalu jatuh.
-Sial. -Tiga lantai.
Cara mati yang buruk.
Masih hidup saat jatuh.
Namun, lalu tercebur dari dermaga.
-Tenggelam? -Tidak.
Dia mengayuh ke dermaga, lalu ditabrak perahu.
Ya, Tuhan!
Namun, dia masih selamat.
Mereka angkat, bawa ke RS, dan kena infeksi.
Sudah mati belum?
Ya. Tersedak obat.
Dia tahu caranya pergi.
Rumahnya bagaimana?
Aku tak peduli tentang tempat buruk itu, jujur.
Dia wariskan ke kita.
Apa? Mustahil.
Wasiat sedang kubaca. Katanya...
"Rumah untuk para putri
"karena muka dan bau putraku seperti ayahnya."
Dia amat benci Artie.
Ingat saat dia coba meyakinkan dia bukan anaknya,
disuruh cari keluarganya?
Dia pergi seminggu.
Ya, itu menyenangkan.
Aku harus pergi. Pikirkan nanti.
Minum sesuatu, kutelepon nanti.
Ya.
Apa kita akan beri tahu Chester, tak ada air panas?
Tidak.
Di Kelab Button, kami akan dikenal akan minuman,
pramubar, dan hiburan terbaik.
Jika ada yang mengencerkan mirasnya, akan diusir.
Ada yang mencuri uang kasir, diusir.
Aku pesan lima menit lalu. Kenapa aku belum minum?
Kerat...
terakhir.
Hei,
Midge sudah bicara ke Imogene?
Belum ada kabar, aku tak mau telepon,
karena jika begitu, akan dia tutup.
Tutup teleponnya sungguhan. Bum! Seperti petani susu Midwest.
Menakutkan.
-Joel? -Apa?
Midge? Imogene?
Entahlah.
Hei, boleh titip tempat ini sebentar?
Mau cek kotak sekring,
agar tak tiba-tiba padam.
Tentu.
-Maaf... -Sudah menikah!
-Aku hanya mau tanya... -Aku cinta istriku!
Aku mau pulang.
Maaf menyela.
Hanya mau beri tahu, kelabku buka seminggu lagi,
dan kalian semua diundang.
Akan ada minuman, suasana, dan musik hebat,
jadi, turunlah,
atau naik, sebetulnya.
Aku pun berharap ada yang bisa beri pesan ke Mei Lin.
Sudah lama tak lihat.
Kami bertengkar.
Tak perlu detailnya, tetapi, aku bodoh.
Aku coba telepon, tetapi nomornya ganti,
atau memang salah.
Tak tahu alamatnya.
Dia sekolah medis, entah yang mana.
Sebetulnya, aku tak tahu apa-apa tentangnya, kecuali...
matanya indah,
dia cerdas dan lucu.
Amat misterius, yang membuat frustrasi
dan agak seksi.
Pasti pikir
"Bisa tak kenal pacarnya?"
Itu aneh.
Jelas, dia tak mau aku tahu banyak,
dan hidupku berantakan setahun ini,
jadi aku tak mau berbagi juga.
Aku dahulu menikah, lalu selingkuh dari istriku,
dan tak mau beri tahu itu ke pacar baru.
Bukannya dia pacarku. Entah dia apa.
Bagaimanapun, jika bisa beri tahu dia, terima kasih.
Pembukaan ini besar bagiku, dan...
akan beda jika dia tak ada.
Tekankan tentang "mata" tadi.
Menurutku, dia akan suka.
Terima kasih.
Goulash.
Terima kasih.
Krim asam.
Terima kasih, Zelda.
Mi. Jangan lupa minya.
Terima kasih, Zelda.
-Lihat polanya? -Ini jam berapa?
Jam 19.36.
Istirahatku sisa empat menit.
Apa, Moishe?
Tidak.
Aku tahu katamu karya tulis bisa ubah dunia.
Aku baru lihat ke luar dan sejauh ini,
-sama persis. -Aduh.
Kau tahu, Abe, saat ayahku kemari dari negara lama,
dia mau peternakan kambing kecil.
Entah kenapa?
Dia yakin kambing adalah masa depan.
Di rumah petak di Rivington, 12 orang, dua kamar,
dan pria ini mau kambing.
Dia mendorong gerobak, menjual acar, tetapi mau kambing.
-Cepat operkan minya. -Akhirnya,
dia mati di trotoar, memegang acar, dengan kantong kosong.
Tak ada kambing.
-Ada intinya, Moishe? -Sungguh?
Dia berhenti. Sudah usai.
Kadang, yang kau mau dan yang kau dapat...
amat berbeda.
Namun, jangan cemas. Aku mengawasi.
Begitu kulihat dunia berubah,
kau yang pertama tahu.
Namun, untuk sekarang, kambingmu adalah acar.
-Zelda? -Aku pergi. Sampai jumpa besok.
Zelda!
-Dia benar. -Tak pernah.
Entah kukira artikel itu akan bagaimana.
-Baru seminggu. -Tahukah tema op-ed
di Times hari ini?
Ledakan populasi rusa di Pulau Staten.
Abe.
"Rusa yang licin, berzina. Harus diapakan?"
Jangan biarkan Moishe memengaruhimu. Kularang.
Aku malu akan diriku. Bersemangat karena satu artikel?
Seperti menang lencana damkar kehormatan di sekolah dasar?
Sudah kuputuskan, Rose.
-Aku mau jadi tutor. -Tutor apa?
Orang bodoh. Di kota ini banyak.
Mudah ditemukan di sini.
Aku akan jadi tutor, pelatih, guru pengganti. Apa pun.
Ini berhenti sekarang.
Aku akan serius,
dan mengeluarkan kita dari rumah ini.
Ini pukul 19.39 malam,
dan dunia masih sama persis.
Astaga, ini kelab malam.
Kau berhasil, Kawan.
Langit-langit akan aman?
Selotip dari kantor sampai habis,
jadi, semoga saja?
Terima kasih, Archie. Mustahil tanpamu.
Bisa, tetapi jadi harus beli selotip sendiri.
Bagaimana aku? Terlihat berwenang?
Ny. Moskowitz terlihat berwenang.
Seharusnya aku pakai bros.
Lumayan banyak yang datang malam ini.
Permisi sebentar.
-Jadi, kau dapat pesanku. -Ya.
Kau komentar aneh tentang mataku.
Kau cantik malam ini.
-Kubawakan sesuatu. -Ya?
Hadiah malam pembukaan.
Karena akan kehabisan.
Aku rindu.
Ingat itu kalau bodoh lagi.
Mereka bilang aku bodoh.
Tak perlu diberi tahu.
Kau mau berkorban demi tisu toilet.
Ny. Maisel.
Astaga, ini kejutan.
Halo, Ny. Moskowitz. Ramai, ya?
Ya. Tn. Maisel kerja keras untuk tempat ini.
Aku bangga kepadanya.
Biaya masuknya $1.50.
Bayar saat mau pulang.
Aduh, sayangnya itu tak bisa.
Untung, keponakanku main bola Triple-A untuk Yankees.
Dia pelatih hebat.
-Aku akan di bar. -Billy!
Yang itu gratis.
Tidak, itu lima sen, Sayang.
Maaf.
Terima kasih.
Kami kembali setelah jeda.
-Ikut aku. -Apa? Ke mana?
Midge, kau datang.
Kau kira akan kulewatkan?
Terima kasih.
Aku mau perkenalkan.
Mei, ini mantan istriku, Midge.
Midge, ini Mei.
-Kalian menikah? -Apa?
Kau tak bilang kau duda?
Sudah, tentu saja.
-Kau tahu aku duda. -Tidak.
-Ya. -Wah, Joel.
Tunggu sebentar. Aku jelas...
Sial.
Hanya masalah singkat.
-Apa-apaan? -Bisa minta waktu sebentar?
Ya, Tuhan!
Baru beli minum.
Kuperbaiki! Tenang.
-Archie! -Aku cinta istriku! Oh. Aku datang!
-Aku tahu dia duda. -Kukira begitu.
-Gertakan bagus. -Kau juga.
Jadi...
kau sang pacar.
Kau sang istri.
Aku akan jadi dokter.
Aku akan main di Apollo.
Musik!
-Warga semakin gelisah. -Musik!
Permisi.
Selamat malam, Hadirin.
Aku Midge Maisel. Ny. Maisel di panggung.
Hei, terima kasih.
Sudah lama tak tampil di kotaku.
Aku tur dengan Shy Baldwin beberapa bulan...
Senang tahu aku belum dilupakan orang.
Kalian belum melupakanku.
Anak-anakku sudah lupa total.
Mereka bosan, punya ibu di bisnis pertunjukan.
Tempo hari, putriku menunjuk popoknya
bilang, "Sayang, bisa urus?"
Dia nyalakan rokok, isi botol daiquirinya
dan memecat agennya.
Sekarang, kedua orang tuanya di bisnis itu.
Ya. Beginilah kalau kau pergi. Ingat saat pertama?
Kalau kalian tak tahu, kelab ini dimiliki
yang segera jadi mantan suamiku lagi, Joel Maisel.
Aku di sini malam ini untuk mengatakan...
setengahnya milikku.
Bercanda. Selalu ambil sisi dekat kamar mandi.
Joel ayah yang hebat.
Aku mau naik di sini dan beri tahu dia itu,
karena awal minggu ini, bertengkar tentang putra kami.
Usia lima tahun, diterima Collegiate,
mahal, jadi dia kami pereteli dan jual untuk SPP.
Putriku melihat prosesnya dengan amat gugup.
Sulit membesarkan anak saat menikah.
Amat sulit membesarkan anak saat sudah bercerai.
Namun, tak terlalu sulit jika ayahnya orang yang hebat.
Namun, Joel, anak kita tak boleh sekolah di Queens.
Akan kubakar tempat ini.
Bersenanglah,
dan minum yang banyak. Demi biaya ke Collegiate.
Awas!
Maaf.
Halo, Bernice.
Aku merindukanmu.
Hai.
Halo, Nona-nona.
Manny, kau istirahat lagi?
Definisikan "istirahat"?
Paulette, hai. Kau lihat Moishe?
Dia ada di sana.
Kau sadar sesuatu? Apa pun? Hanya mau bilang.
-Mereka tak sama. -Tak sama.
Jadi, harus cari orang tertentu
untuk pakai lengan ini, ya? Orang yang...
-Tangannya tak sama? -Ya.
Aku tak bilang orang ini tak ada,
tetapi pasarnya mungkin kecil, jadi...
Buat lengannya sama.
Seharusnya kau jadi bos.
Halo, Moishe.
Miriam, ini kejutan.
Aku ada di sekitar sini, jadi mau mampir.
-Dia salah apa? -Siapa?
-Putraku. -Tak ada.
Aku hanya datang untuk bahas bisnis.
-Denganku? -Ya.
-Kau butuh gaun? -Selalu. Namun, bukan itu.
Aku mau beli apartemenku.
-Maaf? -Masih punyamu?
-Apartemenmu? -Ya.
Yang kubeli untukmu dan Joel?
-Betul. -Ya.
-Berapa? -Jelaskan.
Kau tahu, karierku amat bagus sekarang.
-Sebagai apa? -Komedian.
Namun, kau tak bisa bercanda. Sudah dicoba.
Walau begitu, sudah setahun aku kerja tetap.
Menabung uang muka besar,
belum membelanjakan penghasilanku.
Manajerku menyimpan semua,
jadi, kupastikan, tak ada yang untuk topi.
Apa kau dan Joel akan rujuk?
Tidak.
Kenapa mau apartemennya?
Untukku.
Untuk anak-anakku, keluargaku.
Tunggu, dengan keluarga, maksudmu...
Ibu dan Ayah tinggal denganku hingga mapan.
Kau membuatku tertarik.
Bagaimana menurutmu?
Joel tahu ini?
Moishe, ini bukan tentang Joel, tetapi tentangku.
Aku mau putuskan di mana anak-anakku tumbuh, sekolah.
Aku sayang apartemen itu.
Mau kumiliki, kubeli
dengan uang yang kuhasilkan.
Kau punya jaminan?
Kontrakku dengan Shy Baldwin. Semua dijelaskan.
Enam bulan di Eropa, varietas spesial musim semi,
spesial Natal Desember, spot untukku dijamin ada.
Spesial Natal, seperti dengan Bob Hope?
Ya, tetapi tanpa Bob Hope.
Acara spesial dia bagus.
Ini akan jadi spesial bagus, hanya tanpanya.
Jika itu spesial Natal, sungguh butuh Bob Hope.
Bagaimana, Moishe?
Aku tak suka tindakan putraku terhadapmu.
Kau gadis baik.
Aku tak akan paham apa yang dipikirkannya.
Aku tak mau bantuan atau dikasihani, Moishe.
Jangan jual murah apartemen itu kepadaku karena aku keluarga.
Namun, akan bagus.
Putramu memang mencampakkanku, dan aku keluarga.
Baiklah, itu memang agak lucu.
Jadi?
Moishe... bagaimana menurutmu?
Enam puluh detik lagi di ronde empat...
Mustahil Patterson menang.
Harus kau pasang.
Sudah.
Jangan terlalu banyak.
Aku mau tampak bersih dan keren seperti Miles.
Rambutmu sama, baik itu bersih dan keren
atau dia menutup mata dan main potong.
Seperti Miles.
Diam, Billy. Kau pria tua yang iri.
Ya, aku pria tua iri yang membayar semua ini.
Ya, betul juga.
Kalau dia kusuruh berhenti, kau setengah selesai.
Bagus? Itu bagus, aku tampak tampan, bukan?
Kau tampak tampan!
Hei, Susie! Ada apa?
-Patterson kalah. -Bukan itu pertanyaannya.
Namun, hasilnya itu.
Berhenti bergerak agar dia bisa selesai.
Kenapa buru-buru? Tak ada rambut di kepalanya.
Harus dirapikan. Aku bukan binatang sepertimu.
-Susie! -Ingo pemain Viking, akan menang.
Karena itu banyak Viking yang berkeliaran.
Taruhan lima dolar, Viking kalah.
-Baik. -Taruhan 10, Viking menang.
Ingo akan mengalahkan Patterson habis-habisan lagi.
Kata-katamu indah.
Aku ikut taruhan.
Sudah bertaruh 10.
Bisa untuk lebih dari satu.
Dengan upahmu?
Para gadis, bisa diam sedikit di salon ini?
Ada pertandingan.
Isap ini.
Kenapa, kita habis seks?
Kau tahu, kau orang yang amat tegang.
Kukira saat bilang mau dengar pertandingan,
kita akan dengarkan itu,
dan mengobrol sebelum tur.
Jadi, Susie Myerson dan Rekan,
apa klienmu siap?
-Sekarang mengobrol? -Apa dia siap?
Ya. Dia akan belanja sampai tirai dibuka,
tetapi, ya, dia siap.
Ada apa denganmu dan Sophie Lennon?
Tak ada. Keputusan buruk. Tak akan lagi.
Tentu akan lagi. Aku pernah.
-Ingat Nate Green? -Siapa?
Kukira dia akan mengejutkan dunia.
Dia malah membakar toko miras.
Kubawakan rokok di Attica sebulan sekali.
-Sial. -Belajar dari pengalaman.
Namun, kau dan Midge, akur?
Ya, karena dia akan membuatku kaya, kami akur.
Membuatmu kaya? Sudah baca kontrak baru?
Ini baru awalnya. Kau akan lihat. Dia tak ada duanya di dunia ini.
Dia seperti peri baikku yang berkilau dan kotor.
-Apa? -Kau sungguh yakin dengannya.
-Sudah seharusnya. -Akan bermasalah.
-Kenapa? -Berarti, tak bisa objektif.
Percayalah, aku bisa. Aku tahu saat dia payah.
Tahu saat dia menyebalkan
atau berpakaian gila.
Seleranya amat mahal.
Aku harus belajar jahit manik di kegelapan.
Dia selalu terlambat.
Harus diberi makan tiap dua jam seperti meteran parkir.
Sial. Shy tak mau makan apa-apa.
Nutrisinya dari kopi, gin, dan pujian.
Entah energinya dari mana.
Dia selalu begitu, mencolok, mudah kaget...
Namun, dia bisa bernyanyi,
dengan unik.
Itu secara subjektif, bukan?
Ya.
Ini pekerjaan aneh,
mengatur karier orang lain.
Kau kira kau amat penting,
tiba-tiba, berkeliaran di Utah,
mencari tipe odol yang disukai Shy.
Siapa yang dengar dia di Utah?
Jangan salah, aku tak mengeluh.
Ada saat baik dan buruknya.
Saat rekaman Shy dapat emas pertama kali, itu baik.
Menyenangkan saat mereka sukses.
Bisa ikut merasakan, kita bersinar juga.
Namun, saat tindakan mereka buruk,
-dan kau juga... -Tindakan buruk apa?
Yang tak mau kau lakukan, tetapi harus.
Kau benci, tetapi kau lakukan, lalu dibayar.
Sial! Aku tak percaya ini.
-Tak percaya apa? -Patterson kalahkan Viking.
Dia apa?
Ronde kelima, hook kiri, bum!
Kirim dia ke Valhalla!
Dia masih belum bangun.
Kenapa senang? Kau kalah.
Harus mengagumi hasil kerja yang bagus.
Baik, Henry. Kau menang dan aku berutang kepadamu,
tetapi aku masih memimpin seumur hidupmu,
jadi momen berikut ini akan mendefinisikan hubungan kita.
-Tak perlu bayar. -Definisi bagus.
Tak ada yang kalahkan rasa takut di judi.
Kau tak apa? Seperti di pesawat saja.
Ya, aku hanya...
Dia menang di ronde dua.
Susie kehilangan uang!
Kau kalah berapa?
Ayolah, aku juga kalah.
Tak harus bayar, tetapi tetap kalah.
Kau kalah berapa?
Hei, Susie kalah berapa?
-Jangan lihat aku. -Kau bertaruh dengan siapa?
Akan kubereskan.
-Bertaruh dengan siapa? -Bukan masalah.
-Kau kalah berapa? -Aku tak apa.
Susie. Kalah berapa?
Aku tak apa.
Ada rapat. Aku harus pergi.
Kita menang besar.
Kutraktir beberapa.
Ada yang pakai panci fondue
untuk hal selain fondue.
Bukan berarti itu kau,
tetapi pasti kau.
Hei, kau tak apa?
Rose. Astaga.
Syukurlah kau di sini. Aku sekarat.
-Kau butuh ini? -Tidak.
Bagus.
Kau takkan percaya. Aku pun tidak.
Tak ada yang percaya.
Perlahan, Corinne, nanti lidahmu tergigit.
-Berhasil. -Apanya?
Shira, putriku, bertunangan.
-Apa? -Dengan dokter hewan itu.
Satu kencan, itu saja.
Saat dia beri tahu, aku begitu tertegun
sampai setuju membiayai pernikahan di Hawaii.
Kita kenal siapa di Hawaii? Tak ada. Siapa peduli?
Dia mau rok rumput dan ukulele, dan aku setuju.
Dia akan menikah.
Tunggu. Duduk di situ.
Untukmu.
Sebagai tanda terima kasih.
Gelas Steuben-mu.
Kulihat kau selalu mengagumi mereka.
-Tak bisa. -Aku memaksa.
Pasti harganya mahal.
Kau tahu aku bersedia bayar berapa agar putriku menikah?
Berapa pun. Ini, ambil cincin kawinku.
Tidak, gelas cukup.
Aku sudah pamer ke seluruh tetangga.
Kuberi tahu Judy Kramer, itu idemu,
dan dia minta nomormu.
-Kenapa? -Putrinya.
Yang tinggi dengan wajah itu.
Ya. Anak malang.
Berwajah itu dan tinggi sehingga terlihat orang.
Dia kerja di Toronto beberapa bulan.
Dia baru kembali. Cantik.
-Apa? -Mengagumkan.
Aku tak tahu.
Namun, sekarang, dia berkepribadian gadis jelek
di tubuh gadis cantik, dan orang bingung.
Itu bisa sulit.
Seperti Hedy Lamarr, tetapi sering jatuh.
Tak biasa pakai hak tinggi.
Judy pun tak tahu harus apa.
Dia pikir, dengan keahlianmu, kau bisa bantu.
Kubilang, tentu kau bisa.
Berita Shira cepat tersebar di Klub Berkebun.
Astaga.
Kau akan jadi sibuk.
Baik. Aku sudah menemuimu.
Kau dapat gelasnya. Aku harus pergi.
Apa itu poi?
-Entah. -Akan kucari tahu.
Kau genius.
Terima kasih gelasnya.
Aku bisa saja punya cucu.
Nilainya lebih dari semua gelas di dunia.
Yakin tak mau cincin?
-Ya. -Baiklah.
Sampai jumpa, Rose.
Sampai jumpa.
Dr. Thomas ke Perawatan Intensif.
Pagi, Donna. Aku telat, tetapi ada alasan...
Aduh, Rose lagi. Sungguh kejutan menyenangkan, lagi.
Benjamin, ada wanita untukmu.
-Putri Judy Kramer. -Judy siapa?
Judy Kramer.
-Ibumu kenal. -Bagus.
Putrinya, amat cerdas sepertimu,
tinggi sepertimu.
Tadinya dia jelek, tetapi sekarang cantik,
walau ceroboh, yang menurutku cocok,
karena itu agak aneh. Paham, aneh?
Rose, kau baik sekali memikirkan ini,
tetapi, sungguh, aku...
Miriam tak harus jadi wanita terakhir.
Aku pernah benar, sekarang lagi.
Rose, sungguh, tak usah.
Tak akan tampan selamanya.
Ada lukisan di lotengku yang berkata beda.
Lihat, cerdas. Putri Judy juga. Aku tahu aku benar tentang ini.
Rose, aku sungguh harus
kembali ke orang yang berdarah.
Baik. Tak perlu putuskan sekarang.
Permisi.
Ini.
Kau tahu aku di mana saat kau siap.
Jangan terlalu lama untuk bahagia.
Taksi!
Hei, Bajingan.
Permisi, Pak.
Kau lempar tomat ke aku?
Jika ya, kuanggap tak sengaja, dan bersedia menerima permintaan maaf.
Aku... minta maaf.
-Rose? -Asta... Abe!
Kau mengagetkanku.
Apa-apaan...
Kau kenapa?
Hal yang paling hebat.
Hebat? Kau mimisan.
-Ada yang lempar tomat. -Apa?
Dia lempar tiga tomat ke aku,
-langsung. -Abe...
Kuberi dia kesempatan minta maaf, dia tak mau,
-jadi kudorong dia. -Apa?
Secara fisik, kutaruh dua tangan di dadanya, dan dorong!
Dia balas, jadi kudorong lagi,
dan dia balas. Sebelum kusadari, kami berkelahi.
Semacam itu.
Lebih ke pergumulan daripada kepalan.
Namun, kami bergumul seperti pria genit dan jatuh!
Hampir tertabrak truk sampah,
tetapi lajunya pelan, jadi kami sempat menyingkir.
Abe, ini buruk. Kau diserang orang asing.
Bukan orang asing, Rose.
David Merrick.
David Merrick? Anggota geng?
Semacam itu. Dia produser Broadway. Rose,
dia membacanya.
David Merrick baca karyaku,
dan membencinya.
Asistennya juga. Mereka agak mendorongku juga.
Mereka membenciku.
Amat membenciku.
Luar biasa.
Tidakkah kau paham?
Karyaku, memengaruhi mereka.
Kata-kataku memengaruhi orang teater,
yang dapat gaji dengan duduk,
memengaruhi mereka untuk bangkit dan melakukan kekerasan.
Abe, tomatnya pasti amat mentah,
dan kena kepalamu. Gegar otak.
Tidak. Rose, tomatnya amat matang dan cantik.
Akan jadi selada enak, tetapi dilempar untukku.
Boleh kubawa ke dokter?
Moishe salah.
Seharusnya, ayahnya buat peternakan kambing.
Karya tulis pun,
akan mengubah dunia.
Ini dia, Rosie.
Moishe! Beli kambing!
Dunia berubah!
Jangan masuk. Aku tak pakai celana.
Aku tak peduli!
Ini cantik, ya?
Cuaca sempurna, seperti di film.
Di film ini, si Rambut Cokelat
mau bicara apa ke si Pirang?
Apa maksudmu?
Rambut Cokelat hanya mau mengobrol,
-Archie mau pulang. -Sudah kuduga.
Imogene, dia kalut. Maafkan dia.
Pertama kencan,
Archie duduk lama di depan rumah.
Tak ditangkap polisi, dia Archie,
tampak seperti anak gereja. Memang.
Baritonnya bagus.
Namun, akan mereka usir, besoknya kembali lagi,
duduk di pohon samping kamar.
Romantis, sedikit menyeramkan.
-Kukira akan di pohonku selamanya. -Akan.
Imogene, kau sungguh kira Archie...
Keluar tiap malam, entah dengan siapa.
Dia mengecat dan mengampelas dengan Joel.
Julukannya itu sekarang?
-Imogene. -"Mengecat."
-Sungguh. -"Ampelas."
-Baik. -Bukan perbaiki kelab Joel.
Dia bayangkan tak berkeluarga,
tak punya tiga anak, menikah denganku.
Setiap malam begitu dengan Joel.
Mungkin sesaat. Namun, Imogene, kondisinya payah.
Dia hanya mau pulang.
Aku tak akan bilang ini,
jika tak percaya dengan seluruh hatiku.
-Sungguh? -Ya.
Kau, yang ditinggal suaminya,
melihat hidupnya hancur?
Kau percaya jika boleh pulang,
semua akan baik, situasimu
tak terjadi padaku?
Ya, Imogene, sungguh.
Baiklah.
SEKOLAH SEKRETARIS DAN PELATIHAN EKSEKUTIF KATHARINE GIBBS
PENDAFTARAN
Namaku Imogene Cleary.
Kami belum buka.
Hai.
Halo.
-Kelab bagus. -Terima kasih.
Baunya, belum ada yang pipis di sini.
-Sudah ada. -Baiklah.
Boleh masuk?
Ini penting.
Baik, tentu. Masuklah.
Kau tak apa? Matamu...
Ya, aku alergi burung.
Boleh minta minum?
Ya. Mau bir?
Bir. Tentu.
Boleh yang lebih keras?
Terima kasih.
Boleh minta lagi?
Mau membuka tagihan?
Kau dapat perhatianku.
Ya, baiklah.
Aku tahu kau bukan teman. Kita nyaris tak kenal.
Kita pernah bicara, tiga kali?
Sekali ramah? Baik, tak ramah, tetapi...
Aku butuh kau lakukan sesuatu.
Tolong urus uang Midge.
Ambil cek-ceknya, simpan di bank.
Awasi miliknya, utangnya, pengeluarannya.
-Apa maksudmu? -Kuarahkan kariernya.
Itu bisa, dan akan kujadikan bintang besar,
tetapi uangnya...
Tolong kau lindungi.
-Dari apa? -Dariku.
-Susie... -Kukirim cek langsung
-begitu dapat. -Susie...
Kusuruh orangnya Shy kirim langsung kepadamu.
Hilangkan perantara. Aku. Hilangkan aku. Mungkin itu yang terbaik.
-Susie... -Kutransfer
semua penghasilannya sejauh ini.
Aku hanya butuh waktu untuk...
merapikannya, akan kuberi.
Lalu, seminggu sekali, kukirim cek,
atau mereka kirim. Akan ada yang kirim.
-Tunggu. -Jadi,
terima kasih.
-Kita bicara nanti. -Susie, berhenti!
Tak bisa asal datang dan...
Kenapa aku?
Ada manajer bisnis, akuntan, dan lainnya
yang terlatih.
Shy pasti punya tim yang...
Karena kau mencintainya!
Kau selalu mencintainya.
Tak akan biarkan dia tersakiti.
Harus kau.
Kuberi tahu dia.
Bahwa aku selalu cinta?
Bukan, uangnya. Yang lain, semua tahu.
Akan kukatakan sekali, jadi perhatikan. Terima kasih.
Begitu lihat Midge Maisel,
kukira dia pelayan koktail seksi.
Pelayan setingkat restoran Prancis.
Tahu dia komedian,
aku langsung terkejut.
Seharusnya lebih.
Sekarang, dia tur dengan Shy Baldwin.
Jantungku bagai tertusuk.
Walau bisa jadi pelayan seksi...
Pasti pesan minum lebih banyak.
...dia baik hati dan luwes,
pesaing tangguh, yang terwangi di kelab.
Itu tak sulit.
Bisa kubilang, dari lubuk hati terdalam,
keparat, Ny, Maisel.
"Keparat, Ny. Maisel."
Terima kasih, aku tak mau menangis.
Tunjukkanlah caranya,
karena jika gagal, akan terus diingatkan.
Ya, itu bukan bercanda.
Akan klise, tetapi masa bodoh,
beraninya kau?
-Benjamin? -Ya. Tepat.
Kenapa di sini?
Cari penguin, ke Kutub Utara.
Mau sambil duduk dikelilingi kroco,
-seperti Rat Pack gadungan atau... -Apa?
Tidak.
Tahu aku harus pindah?
-Aku... -Kau...
-Berdiri... -Aku tak menghalangi.
Itu dia.
Baiklah.
Maaf. Hai.
-Apa kabar? -Itu lucu.
-Tidak. -Jangan basa-basi,
-akan cepat. -Bukan...
Aku mudah memaafkanmu, ya?
Kau kirim surat minta putus,
dan tak kukejar, kutelepon,
aku tak menuntut penjelasan, bukan?
-Tidak. -Betul, tidak.
Kubiarkan kau hilang seperti karakter Damon Runyon.
Pikirku, jika itu maumu,
aku tak minta penjelasan.
Padahal sebenarnya aku berhak dapat penjelasan.
Betul. Aku minta maaf.
Kutangani semua dengan martabat, anggun.
Kutangani dengan amat tenang.
Aku tak marah, tak bisa.
Kalau tinggi, tak boleh marah.
Tak bisa jalan gelisah, goyangkan tangan,
dan teriak, nanti orang takut.
Lihat sekitar. Lihat?
Orang tampak begitu kalau kau tinggi dan marah!
Seperti bangunan marah.
Jadi, aku selalu tetap tenang.
Namun, kali ini...
Kau sudah keterlaluan.
Apa salahku?
-Selain... -Aku kerja di RS, Miriam.
Mengoperasi orang,
pegang alat tajam untuk mengiris orang.
Jika salah buka, biasanya mereka mati,
dan kau pilih tempat itu untuk kirim ibumu
-agar menjodohkanku? -Apa?
-Kau gila? -Benjamin, sumpah
aku tak tahu dia akan begitu.
Bohong, Miriam. Kau merasa bersalah,
kau lakukan agar tak merasa buruk lagi.
Masa bodoh.
Kau tak berhak begitu.
Kau merasa jahat? Ya sudah.
Benjamin, tolong, bisa duduk dan bicara?
Kumohon?
Terima kasih.
Kau harus memulai.
Betul. Maaf.
Benjamin, aku berutang maaf yang banyak sekali.
Aku sangat malu terhadap diriku.
Kau tak kuanggap pengecut.
Surat itu, langkah pengecut.
Aku tahu itu.
Aku tak paham. Apa yang terjadi?
Kujelaskan semua di surat.
Aku berhenti setelah, "Aku tak bisa menikahimu."
Akhirnya sudah ketahuan.
Lucu, aku bisa berdiri di panggung
mengatakan semua hal tak nyaman, memalukan, dan pribadi,
tetapi membayangkan berdiri di depanmu,
memberi tahu,
aku tak sanggup.
Jadi, kutulis surat, seperti pengecut.
Namun, kau harus mengerti,
saat terima lamaranmu, aku muak dengan komedi tunggal.
Aku mau berhenti. Kukira
komedi hanya fase dan bisa menikah,
pergi ke Gaslight satu, dua kali seminggu, tampil.
Seperti liga boling dengan sepatu lebih baik. Kukira cukup.
Lalu Shy Baldwin menelepon,
dan aku bagai disambar petir.
Aku tahu. Ini dia.
Untuk sisa hidupku. Tak bisa kembali.
Aku pun tahu itu akan bermasalah.
-Bagaimana? -Bagaimana apa?
Tahu itu akan bermasalah?
Benjamin, ayolah.
Ayolah, apa?
Aku membahas hidupku di atas panggung.
Seluruh hidupku.
Aku membahas orang tuaku, anak-anakku, hubunganku,
kegagalanku, dan kegagalan semua orang,
lalu korsetku, dan kehidupan seksku.
-Aku pernah menontonmu. -Baru dua kali.
Akan beda kalau menikah.
Akan konstan, kau tak akan sanggup menangani.
-Ya? -Komedi tunggalku alasan
-Joel... -Aku bukan Joel!
-Aku tahu. -Aku lebih tinggi.
-Kalian pria. -Maksudnya?
Pria yang bangga dan kuat.
Kau sudah tanya?
Pernah bilang, "Benjamin,
"tak apa terus kubahas di panggung?"
-Tidak. -Betul.
Kau tak beri aku kesempatan.
Kau tak melibatkan aku.
Aku akan bepergian.
Kita akan sering terpisah.
Pertemuan kembalinya akan sensasional.
Jangan pergi.
Kau mematahkan hatiku, Miriam.
Jangan kirim ibumu lagi.
Lihat cincinnya pun kau belum.
Amat indah, omong-omong.
Aku yakin.
Ya, Anya.
Putri bungsumu, Leslie, masih lajang?
Ya? Bagus.
Ada alasan khusus dia masih lajang?
Sudah coba pakai poni?
Sayang sekali.
Pasti ada pria baik di luar sana
yang menunggu orang seperti Leslie.
Kapan usianya 30?
Tidak, masih banyak waktu. Jangan cemas.
Ibu! Kau di mana?
Sambil menunggu, akan kupikirkan.
Tutup telepon!
Anya, sudah dahulu, nanti kutelepon lagi.
Tur membuatmu amat tak sopan.
Aku tak percaya kau mendatangi Benjamin.
-Miriam... -Ke tempat kerjanya!
Aku tak mau sapa di jalan.
Kau ke sana untuk menjodohkannya.
Apa benar?
Karena aku mau pastikan
sebelum bilang, itu amat keterlaluan!
-Pelankan suaramu. -Tahu
sulit baginya, kubatalkan pernikahan?
Asumsiku, tak mudah.
Kau berani, dengan sombong, dan dengan tak sensitif
ke sana dan menarik dia ke kesulitan itu lagi?
Ini bukan urusanmu.
Ini antara Benjamin dan aku.
Tak ada yang minta kau ikut campur. Dia tidak.
Jangan begini kepadaku.
Kau tahu? Maaf, Ibu.
Maaf bahwa kau amat kecewa
akan hidupku sekarang.
Maaf kau tak bisa paham perubahannya.
Aku sudah coba jelaskan, melibatkanmu,
tetapi kau tak mau paham atau terlibat.
Kau hanya mau kecewa.
Maaf aku komedian, dan kau tak bisa menontonku,
dan masih anggap aku pelacur.
Maaf Joel meninggalkanku, menghancurkan hidupku, tetapi dia lakukan itu.
Dia pergi.
Menghancurkan hidupku.
Aku tak mau itu terjadi, tetapi itu terjadi
dan aku harus lakukan sesuatu.
Suatu hari, kau akan harus mengakui
ini realitas yang baru.
Bahwa aku, pertama kalinya di hidupku,
menentukan takdirku sendiri,
seperti Joel dan Benjamin menentukan takdir sendiri.
Carilah hidupmu sendiri, berhenti mencoba
memanipulasi hidup orang di sekitarmu.
Kau benar.
Aku tak paham hidupmu, alasanmu melakukan pekerjaanmu.
Ya, aku merasa komedi dan prostitusi sama.
Entah bagaimana menjelaskan ke teman atau rabiku,
bahwa putriku meninggalkan anaknya
untuk keliling dengan tukang ledeng mungil bertopi.
Aku tak paham kenapa lucu membahas orang tuamu di panggung,
mendengar orang menertawakan kesalahan dan kemalangan mereka.
Namun, ada satu hal yang kau dan aku sepakat.
Betapa gamangnya hidup wanita
karena tergantung keinginan seorang pria.
Itu pelajaran berat bagiku.
Ayahmu pun menghancurkan hidupku.
Dia ambil semua dalam sekejap.
Tugasku mengembalikannya,
dan aku berniat melakukan itu.
Sekarang...
kalau boleh permisi.
Bernice? Ini Rose Weissman.
Ada pertanyaan unik.
Apa putramu masih buta secara klinis?
Luar biasa.
Tiga puluh detik.
"Kubersihkan riasan dari kerahmu, Shy."
Aku telat? Kukira aku tepat waktu.
Masalah sepatu.
Warnanya beda di cahaya yang beda, harus siap.
Ada sepasang lagi, tetapi sakit, jalanku aneh,
akan lucu karena aku komedian?
Kerja untuk Chaplin, tidak...
Ya, aku telat. Ya sudah.
-Tak apa. -Aku bersemangat.
Apollo, ya?
Hei, kau baca plangnya.
Aku ada urusan malam ini.
-Ada masalah? -Tidak.
Urusan keluarga, harus selesai sebelum pergi,
jadi mungkin tak menontonmu.
Karena sepatuku salah, ya?
Ya. Jika tak sempat bicara,
bertemu di bandara besok malam.
Baiklah.
-Kau akan hebat. -Tak ada pilihan.
Pastinya. Angkat payudara?
Angkat payudara.
-Jangan telat ke pesawat. -Tak pernah.
Cepat!
Suaraku! Agak serak, kau dengar?
Merah muda berikutnya.
Permisi! Ritsletingnya!
Ayo, Nyonya. Kau tampil berikutnya.
Bagus. Makan ini.
-Apa ini? -Kue gandum.
Kenapa kau bawa banyak sekali?
Orang buat untuk Shy
karena dia bilang, ini makanan favoritnya.
Mereka bukan.
Bahkan, tak pernah sentuh, dan aku harus...
Thelma, Sayang, kau tampak cantik.
Beri Shy kue kurma ini.
Akan kulakukan.
-Makan ini. -Buang saja.
Kalau ada yang lihat, Harlem ribut.
Maria May.
Itu putri adikku, Lorna.
Pastikan dia ketemu Shy.
Kau tahu itu.
-Tunggu di sana, Sayang. -Baiklah.
Makanan pembuka?
Wanita di lingkungan ini ingin Shy menikah.
Maaf. Apa aku di kuil?
-Aku mau sapa Shy. -Jangan lama.
Harus latihan vokal, tak boleh kaku malam ini.
Penonton dari kotamu, paling sayang,
tetapi juga paling kritis saat kau jelek.
Ya. Jika ke tukang dagingku
dan belum tahu mau empat atau enam kambing,
aku akan dikuliti.
Kupesan steik karena terintimidasi.
Beda, tetapi terima kasih ceritanya.
-Ambil kue lagi. -Maaf.
Sial. Ella!
Apa itu roti lapis dagingmu
-di situ? -Ya.
Jadi, kau di sana dua bulan terakhir.
Masuklah, Nona Cerewet.
Tn. Baldwin, kau tampak tampan.
Tidak, hargaku sudah naik.
Mundurlah, biar kulihat gaunnya.
Aku mau sederhana malam ini, agar membaur.
Pakai itu? Percobaan bagus.
Senang melihatmu.
Kau juga.
Ambil segelas sampanye.
-Mau? -Tidak sebelum acara.
Aku coba telepon beberapa kali,
tetapi ada pelayanmu, Jenderal Patton.
Dikira setelah selamatkan dunia dari Hitler
bisa kerja lebih baik.
Pasti bisa pantulkan koin di kasur yang dia rapikan.
Ceritakan kabarmu.
Aku tinggal di Queens,
kerja di radio.
Dibayar dengan produk wanita dan sirup panekuk.
-Keponakanku disunat. -Apa?
Penisnya dipotong, kami makan daging.
Saatnya kita kembali ke jalan.
Ada yang amat lucu.
Pasti Moms.
Moms? Mabley?
Kau serius?
-Ke mana? -Moms Mabley di panggung.
Shy Baldwin di sini. Reuni kita?
Kau tampan, sehat, suka gaunku,
-mau teh? -Sudah ada.
-Sampai jumpa. -Kau mudah berubah.
Pernah dijuluki lebih buruk.
Bahkan disebut penuh prasangka.
Aku tidak begitu. Tidak.
Namun, aku tak suka pria tua.
Masa bodoh apa warna kulitnya.
Ya.
Moms suka daun muda, Sayang.
Kenapa?
Pria tua tak bisa apa-apa
selain menyampaikan pesan dari pemuda.
Itu saja yang dia bisa.
Aku tak mau yang tua, kecuali kekayaan turun-temurun.
Kunikahi pria tua
saat aku masih kecil.
-Masih kecil, 15 tahun. -Itu salah.
Itu kutukan di zamanku.
Harus menikahi yang dipilihkan orang tuamu.
Ayahku memilih si pria tua ini.
Pria tua.
Ya, betul!
Ayahku menyukainya.
Dia saja yang menikahinya.
Katanya, jangan bicarakan
orang mati kecuali yang baik-baik.
Dia sudah mati.
Itu baik.
Suatu akhir pekan, kubilang ke dia
"Coba kita ke pedesaan?
"Tahu tentang pedesaan?"
Katanya, "Tentu.
"Aku tahu tentang pedesaan.
"Saat masih muda,
"aku tinggal di pedesaan."
Kataku, "Saat kau masih muda,
"semua orang tinggal di pedesaan."
Astaga.
Itu tak mengintimidasi.
Dia pun amat manis.
Terima kasih, Tuhan.
Aku bicara ke mereka yang paham.
Moms Mabley yang hebat!
Begitulah caranya.
Andai bilang sebelum Dayton.
Bisa menghemat banyak waktu.
-Sambut... -Permisi.
-...The Silver Belles. -Permisi.
Coba lihat apa ada sisa makanan Shy, aku lapar.
Permisi. Moms?
Maksudku, Ny. Moms... Nn. Moms... Moms Mabley... Bu.
Entah harus panggil apa, tetapi aku penggemar.
Penggemar berat akan tahu harus panggil aku apa.
Aku menonton di Chicago. Kami main di sana,
aku harus di teater
kalau Shy panggil,
kadang begitu, tetapi jarang.
Bawakan kursi, Sayang. Sepertinya ini akan lama.
Aku kabur karena kau di Mr. Kelly's,
aku belum pernah ke situ, jadi aku pergi.
Kau hebat di sana.
Siapa namamu, Sayang?
Midge Maisel. Ny. Maisel. Nama panggungku.
Tunggu. Kau Ny. Maisel?
-Ya. -Kau bercanda?
Dia membuka untuk Shy malam ini. Yang dapat spotmu.
-Ya? -Ya, benar.
-Marcus... -Dia Moms Mabley.
Dia akan membuka untukmu?
Bukan, aku membuka untuk Shy.
Kau dapat spot utama. Tak bisa baca program?
Aku tak tahu ada program.
Aku sungguh akan bicara dengan Shy.
-Marcus, diam. -Ini tak benar.
Memangnya, siapa gadis bule kecil ini?
Marcus, mundurlah.
Penonton sudah akan menyulitkan dia
tanpamu menyerangnya.
Senang bertemu, Ny. Maisel.
Selamat datang di Apollo.
Bagus. Makan ini.
-Ada apa? -Tidak.
-Kau punya program? -Apa?
Kenapa aku membuka untuk Shy?
Karena dia tak buka untukmu.
Ini penonton yang tepat bagiku?
Ini penonton yang ada, jadi, semoga saja.
Entahlah.
-Midge... -Mereka suka Moms.
Seharusnya tak setelah Moms Mabley. Aku akan dibenci.
Kau bicara dengan Marcus.
Aku "gadis bule."
-Kasar. -Dia benar.
Ada pesohor di panggung malam ini.
Aku belum berhak untuk ini.
Itu tak penting. Sudah di sini, lakukanlah.
Aku gugup.
Aku tak pernah gugup, tetapi sekarang, amat gugup.
Di mana Susie?
-Ada urusan keluarga. -Malam ini?
Sebaiknya aku tak tampil. Ini acara penting Shy.
Acara kembalinya dia. Jika gagal, dia tampak buruk.
-Maka, jangan gagal. -Akan gagal.
Coba...
Lihat aku.
Ya, penontonnya akan kritis.
Mereka bisa suka atau benci,
dan akan langsung memberi tahumu.
Mungkin agak kurangi bagian brisket Yahudinya.
Kau kenal Shy,
mereka juga. Bahas tentang Shy.
Aku tak paham.
Kau mahir improvisasi, kulihat.
Shy bagai keluarga bagi mereka, akan mau dengar kisahnya.
Tentang tur, kegilaan malam hari,
gosip, saat dia ngambek, mereka suka.
Kau mau aku bahas Shy saat tur?
-Ya. -Shy?
Ya. Jangan lakukan di tempat lain,
tetapi, di Harlem, di kotanya, mereka akan suka.
-Sudah tenang? -Belum.
Bagus. Akan baik.
Terima kasih, Reggie.
Mau berterima kasih?
Para hadirin, sambut ke panggung,
pengalaman pertamanya di Apollo, Ny. Maisel.
Angkat payudara.
Kalian seperti habis lihat hantu.
Ya, aku tahu.
Setelah ini, aku ke La Guardia, bantu mendaratkan pesawat.
Sebelum lebih jauh lagi,
-siapa yang buat ini? -Aku.
Aku. Seperti buatanku.
Tak bisa dipercaya.
-Goreng di minyak? -Lemak!
Pernah pakai schmaltz? Sama jantungannya, beda akhirat.
Jadi...
Shy Baldwin.
Kau pernah dengar dia. Hebat, ya?
Tahu di mana kami bertemu? Toilet wanita.
Sungguh. Di acara amal. Coba bayangkan.
Orang cantik, gemulai, dan elegan ini,
sedang bercermin,
lalu ada aku, di sampingnya.
Tulang pipi itu tak bisa disaingi.
Tulang pipi Ava Gardner itu.
Pria itu begitu tampan, Arthur Miller tertarik kepadanya.
Hanya dia yang kukenal cukup tampan
untuk mainkan Romeo dan Juliet.
Aku nongkrong dengan Shy saat tur, dan tahu
bahwa kerjanya hanya bernyanyi.
Dia punya orang untuk semua selain itu.
Nyaris semuanya.
Tidak, dia punya orang untuk semuanya.
Kulihat saat tur, pesuruhnya, bersemangat melayani.
"Apa pun, Shy." "Kuselimuti kau, Shy."
"Kubersihkan riasan di kerahmu, Shy."
Jangan jorok, itu riasannya.
Kami tur cukup lama.
Pulang ke New York, setengah hari di pesawat,
kereta, bus, taksi, becak.
Shy pulang, tak butuh pesawat,
tak butuh kereta,
tinggal pakai sepatu Judy Garland-nya,
ketuk tumit tiga kali dan bilang,
"Tak ada tempat seperti Harlem."
Lemari pakaiannya,
luas sekali.
Ada bel pintunya.
Aku pernah masuk saat pesta, luar biasa.
Dengan sutera, satin, sifon, chenille...
Ini bukan grup wanita, ini pakaian dia.
Hei...
siapa yang buat ini?
Aku bukan komedian, hanya mau makan.
Shy suka mandi susu ala Cleopatra.
Entah apa benar, tetapi, sepertinya benar, ya?
Terbakar lebih cepat dari yang kuduga.
Enam puluh tahun Southern Comfort di lantai
mungkin mempercepat prosesnya.
Hampir indah seperti ini, ya?
-Tidak. -Ya.
Jadi...
ini akan menutup utangmu?
Asuransi akan menutup uang Midge yang kuhilangkan,
itu yang penting.
-Kau bagaimana? -Aku tak butuh banyak.
Hei, Tess,
terima kasih, melakukan kejahatan denganku.
Terima kasih, pastikan aku tak tidur di rumah itu lagi.
Walau andai tunggu sampai Skint masuk sebelum bakar.
Itu menggoda, kuakui.
Kau bisa tinggalkan dia.
Membakarnya lebih mudah.
Lakukan sesuatu, Tess. Jangan menderita selamanya.
Ya.
-Dah, Ibu. -Semoga tempatmu lebih baik.
Di mana dia, omong-omong? Kamar mayat, atau...
Sial, aku lupa tanya.
Kutelepon besok.
Sepertinya, ini kemauannya.
Dia hilang, kita tak tahu dia ke mana.
Tunggu, mulutku penuh.
Kalian sudah buat bagian lucu sendiri.
Ini kehormatan terbesar di hidupku.
Bisa tampil di Apollo, makan di panggung yang sama
tempat Moms Mabley tampil dengan hebat barusan.
Terima kasih, Shy Baldwin.
Omong-omong Shy Baldwin...
Dia jelas tak butuh perkenalan, tetapi ini dia.
Para hadirin, satu-satunya,
Shy Baldwin yang luar biasa!
Harus kubilang, Ny. Maisel,
para staf amat senang kau kembali ke sini.
-Kami rindu. -Aku juga rindu, Antonio.
Ya. Teknisnya, kau tak boleh masuk
sampai awal bulan, tetapi, ini kau, jadi...
Ini rahasia kita, aku janji.
Baiklah. Kau akan kutinggal. Tak perlu buru-buru.
Aku akan mengunci saat kau selesai.
Dah, Antonio.
Selamat datang kembali.
Ambil koper besar dahulu, taruh di bagian bawah.
Kotak topiku di bawah?
Kotak yang mana?
Yang berisi topi kuning.
Topi kuning mana?
Keluar dari taman! Jangan jalan di situ, itu baru.
Miriam, ada dua argo yang aktif. Dua argo!
Jangan injak tanaman!
Jangan sama sekali sentuh pohon itu!
Menaruh kotak di mobil satu jam, tak jadi lebih kecil.
Senang ada musiknya.
Topi kuning tak ketemu. Abe, angkat teleponnya.
Kenapa selalu aku yang angkat di rumah ini? Ini bukan rumahku.
Topi kuning ketemu, butuh kotak topi lagi.
Aku bisa yakin, kau tak butuh kotak topi lagi.
Ambil kotak topiku.
Ibu, boleh ambil punyamu?
-Masih aku yang angkat? -Ya!
-Dua taksi, dua argo! -Halo?
-Dari mana? -Dua klakson!
The Village apa?
-Kuurus klaksonnya. -Tak dengar,
aku tinggal di rumah sakit jiwa. Kujawab di dapur.
Kujawab di dapur!
Baiklah. Aku siap.
Dia datang!
-Mau pamit ke anak-anak. -Tadi sudah.
-Baru sekali. -Ethan main
dengan anak seberang.
Kenapa boleh? Aku mau pamit.
-Tadi sudah. -Ibu!
Koper sudah di mobil, kecuali satu.
Apa yang berlabel "pita" penting?
Kembali ke awal, Charlie!
Kau di mana?
Argonya akan dinyalakan lagi.
Aku mau pamit ke anak-anak.
Ethan, Ibu mau pergi.
Tak akan bisa dengan begitu.
Ethan!
Ke sini kau sekarang!
-Semua, diam! -Ibu pergi.
Aku terlewat kata baru.
Bilang kata baru. Kucing.
Dia tak bisa.
-Anjing. -Dia tak bisa.
-Bilang sesuatu. -Nanti dia trauma.
Aku? Kau yang suruh dia senam.
Tadi dari The Village Voice.
-Apa? -Itu koran.
-Tak butuh langganan. -Bukan jual langganan!
-Mau aku jadi kritikus teater. -Satu kata baru.
-Bukan begitu caranya. -Bola.
-Apa? -Pintu.
-Mereka mau aku jadi kritikus teater. -Topi.
-Aku bicara dengan mereka sekarang.
-Ethan ketemu! -Martini, ekstra kering.
Pergi, pamit, masuk taksi!
Aku menyerah. Dah, Sayang.
-Kutelepon saat tiba. -Kutelepon.
Mereka mau kau apa? Miriam!
Telepon saat tiba. Abe!
-Topinya hancur! -"Kritikus teater"?
Kau bercanda. Dua taksi?
Seperti lebih banyak.
Taksi ketiga tak kasat mata?
Aku sangat bersemangat!
Kenapa topimu bau barbeku?
Ini semua kopermu?
Ya. Mungkin butuh pesawat kedua.
Tunggu sebentar.
Reggie. Taksi keduanya lelucon.
Bukan lelucon.
Lelucon yang amat lucu.
Perubahan rencana. Kalian tak naik pesawat.
Dia bisa tinggalkan setengahnya.
Tak bisa kutinggal.
Tak ada hubungannya dengan koper.
Kau tak ikut tur.
Apa? Kenapa tidak?
-Shy berubah pikiran. -Maksudnya?
Dia tak mau kau membuka untuknya lagi.
Namun...
-Aku tak paham. -Ada kontrak baru.
Tidak sah.
-Artinya? -Tak kau tanda tangani.
-Tak sah. -Shy batalkan
karena tak tanda tangan kontrak? Akan kutanda tangan.
Tak ada hubungannya dengan kontrak.
Jadi, kenapa?
Aksimu tadi malam.
Aksiku bagus tadi malam.
Yang kau katakan.
Kau bilang apa?
-Aku bahas Shy. -Kau banyak bahas dia.
-Kau yang suruh. -Hal pribadi.
Hal pribadi apa?
Reggie, kau yang suruh aku membahas Shy.
-Ya. -Katamu, dia keluarga,
-mereka kenal dia. -Aku tahu.
Namun, aku tak tahu kau tahu semua tentangnya.
Tahu apa tentangnya? Kenapa semua bicara aneh?
Aku membuat lelucon.
Beberapa terlalu pribadi.
Namun, tidak pribadi. Masih jauh.
Shy tahu yang kau katakan, itu yang penting.
Kau bilang apa?
Reggie, kukira aku menurutimu.
-Biar aku bicara dengan Shy. -Tidak.
Harus kubilang, ini salah paham.
-Dia tak mau. -Kau saja.
Bilang, kau yang menyuruhku.
Aku tak mau.
-Kenapa? -Midge,
Shy asuhanku.
Aku harus melindunginya.
Tak akan bilang, kusuruh seorang wanita sebarkan...
-tentangnya. -Tentang apa?
Tolong, hanya lelucon.
Sepatu Judy Garland?
-Sial. -Reggie, jangan begini.
Aku dan Shy berteman.
Kalian bukan teman.
Kalian tur bersama,
dan sekarang tidak.
Susie?
Reggie, kumohon.
Ini jelas pelanggaran besar,
harus bisa lakukan sesuatu.
Apa pun. Aku tak peduli.
Kita turunkan tarif.
Gratiskan acara Natal.
Kusetrika celana dalammu. Tolong, jangan begini.
Maaf.
Maaf apa! Ayo.
Susie,
kau akan ada di posisiku suatu hari.
Kau akan paham.
Susie...
Keparat!
Tak apa.
Kita akan baik-baik saja.