जब हमारे छोटे बच्चे होते हैं, तो हमें रात को घर जाना होता है।
क्या? कौन कहता है?
हम घटिया माता-पिता नहीं हैं वाली नियम पुस्तिका।
वह साम्यवादी अख़बार।
-हमारे बच्चे मस्त होंगे। -क्लब वाले बच्चे।
-धूप से उनकी आँखें जलेंगी। -पिशाच बच्चे।
वे खिचड़ी भाषा में बात करेंगे और चार्ली पार्कर का संगीत सुनते हुए सोएँगे।
नशा-मुक्ति वाले बच्चे।
हर बच्चा हमारा बच्चा बनना चाहेगा।
मैंने कल टैफ़ी और डेल के बेटे को देखा था।
अच्छा? कैसा था?
बड़ा, शोर मचाने वाला, ज़रूरतमंद। डेल की तरह।
अगर उसके परवरिश करने का हुनर उसके सॉफ्टबॉल के हुनर जैसा हुआ,
तो उस बच्चे का बुरा हाल होने वाला है।
पर उनका बच्चे वाला कमरा ख़ूबसूरत था।
उन्होंने छत पर हाथी की और दीवारों पर कई जानवरों की तस्वीरें बनाईं हैं।
-हमारा कमरा बेहतर होगा। -सच में?
मैं असली हाथी लाकर उसे अलमारी में बंद कर दूँगा।
उससे बच्ची बिल्कुल नहीं डरेगी।
या बच्चा।
क्या?
अब हमारे पास फ़्लैट है।
ढेर सारी जगह है, ऊपर की मंज़िल पर माता-पिता हैं,
जो बच्चों की देखभाल कर लेंगे।
हमेशा आसपास ही रहेंगे।
तुम्हारा काम अच्छा चल रहा है, पैसा आ रहा है...
उससे जल्दी कपड़े ख़रीदे जा रहे हैं।
तुम्हें लगता है कि शायद...
अब समय आ गया है?
पता नहीं।
आने ही वाला है।
पर शायद कोशिश करने के लिए संजीदा होने का समय है।
मतलब, सच में कोशिश करना।
मैं अगले पूरे हफ़्ते घर रहकर काफ़ी कोशिश कर सकता हूँ,
अगर तुम चाहो तो हर दस से 15 मिनटों में।
कितने बेशर्म हो रहे हो।
और हम सफल होने तक कोशिश करेंगे।
और मैं सफल होने तक हार नहीं मानता।
प्लीज़, बिल दे दो।
अगर हमें अपने उस शानदार बेडरूम में रहकर
अगले छह महीने भी कोशिश करनी पड़ी, तो हम करेंगे।
कोई खाना नहीं, कोई पानी नहीं, बस बहुत सारी कोशिश करते रहेंगे।
-तगड़ी बख्शीश देना। -हमेशा देता हूँ।
अरे, वैसे, मैं माँ बनने वाली हूँ।
ए, टैक्सी। मैं बुलाती हूँ।
तुमने कहा तुम माँ बनने वाली हो? मिज?
सच कह रही हो?
रुको। बाप मैं ही हूँ क्या?
...अभी या कभी नहीं।
टूर की सभी तारीखें बदल गई हैं, तो मुझे बच्चों का कार्यक्रम फिर से बनाना होगा।
मैं मिसेज़ मोस्कोवित्ज़ से बनवा लूँगा।
बच्चों के लिए कार्यक्रम मैं बना सकती हूँ, जोएल।
अच्छा, ठीक है। कार्यक्रम बना दो।
ये इस महीने के पैसे हैं।
अब, हम कॉलेजिएट के बारे में क्या करें?
वह एक शानदार स्कूल है, और ईथन को उसमें दाख़िला मिल गया। पार्टी देनी चाहिए, है न?
सच में? यह तुम्हारा जवाब है?
-हम यही चाहते थे। -हम दो साल पहले यह चाहते थे।
अब हालात बदल गए हैं।
ईथन कॉलेजिएट जाएगा, एस्टर ब्रेअर्ली जाएगी, यही सोचा था।
देखो, अच्छी बात है कि उसे दाख़िला मिल गया, पर सच कबूल करो, कॉलेजिएट सस्ता नहीं है।
और अब हम दोनों काम कर रहे हैं, और हम दोनों रात को काम करते हैं।
इस क्लब के खुलने के बाद, मुझे पूरी रात जागना होगा।
तुम टूर पर रहोगी, और तुम्हारे वापस आने पर भी...
तुम क्या कह रहे हो, जोएल?
मुझे लगता है हमें क्वीन्स के स्कूल में उसे डालने की बात सोचनी चाहिए।
माफ़ करना, मैं तैयार नहीं थी।
मुझे एक घूँट पानी पीने दो ताकि मैं ढंग से थूक सकूँ।
-मिज... -अगर किसी चीज़ पर थूका जाएगा,
तो वह "क्वीन्स का स्कूल" होगा।
कॉलेजिएट अपर वेस्ट साइड में है।
हमारे परिवार में कोई अपर वेस्ट साइड में नहीं रहता।
तुमने कार के बारे में सुना है?
क्लब खुलने के बाद मैं हर रात वहीं रहूँगा।
ईथन का स्कूल पतझड़ में शुरू होगा।
तुम पतझड़ में कहाँ होगी? मुझे देखने दो।
अरे, हमें नाटक करना आ गया है, है न?
ड्यूज़ेलडॉर्फ़, फ़्रैंकफ़र्ट, ज़ुरिक, स्टॉकहोम।
बढ़िया। तो, मैं उसे छोड़ दूँगा, लेने तुम जाओगी?
जोएल, हमारे बच्चे क्वीन्स के स्कूल में नहीं जा सकते।
-क्यों? -क्योंकि...
-क्वीन्स। -और तर्क चाहिए।
उसे सबसे बढ़िया स्कूल में जाना होगा। उसे होशियार बच्चों के साथ रहना होगा
वरना उसकी क़ाबिलियत पूरी तरह नहीं उभरेगी। वे कहते हैं कि वह तेज़ दिमाग है।
-ईथन? -हाँ।
-हमारा ईथन? -हाँ।
-कौन कहता है? -वे।
-"वे" कौन हैं? -वे लोग।
तेज़ दिमाग? ईथन?
उन्होंने कहा कि उसमें हुनर है।
-मैं हुनर की बात मानता हूँ। -पर, जोएल,
कॉलेजिएट में हुनर तरक्की में बदल सकता है।
अगर वह क्वीन्स स्कूल में जाएगा,
तो वह तरक्की "उसके मज़दूरी करने में" बदल जाएगी।
पहली बात, अगर वह पाँच साल में क्वीन्स स्कूल में जाता है तो वह वाकई तेज़ दिमाग है।
और दूसरी बात, मैं कोई बुरा आदमी नहीं हूँ।
एक पल के लिए दिमाग लगाओ।
मुझे जल्दी ही फ़ैक्ट्री में रहना छोड़ना होगा वरना यह अजीब होगा।
मुझे क्लब के पास ही फ़्लैट लेना होगा।
तो, अगर हम चाहते हैं कि वह दो भाषाओं में पिछड़े,
तो हम उसे चाइनाटाउन के स्कूल में डाल सकते हैं।
उसके दादा-दादी और नाना-नानी दोनों क्वीन्स में रहते हैं
और बच्चों के साथ रात में किसी को होना चाहिए।
तुम्हें क्लब अभी ही खोलना था, है न? बढ़िया वक्त चुना है।
ए, वक्त चुनने के लिए माफ़ी चाहूँगा, पर अगर तुम्हें याद हो,
तुम्हारा टूर अभी ख़त्म होना चाहिए था।
मुझे किसी ने नहीं कहा था कि शाय की मानसिक हताशा के दो महीने जोड़ लो।
वह मानसिक हताशा नहीं थी, वह थक गया था।
और अगर ईथन क्वीन्स के स्कूल में जाता है और उसे बाद में पता चलता है
कि उसका दाख़िला कॉलेजिएट में हुआ था तो वह हमेशा नाराज़ रहेगा।
-हम उसे नहीं बताएँगे। -किसी दिन, वह किसी लड़की को डेट करेगा
जिसका बाप कॉलेजिएट दाख़िले का अध्यक्ष है,
और वह ज़िक्र करेगा कि उन्हें बहुत निराशा हुई थी
कि हमने दाख़िला मंज़ूर होने के बाद भी उसे वहाँ नहीं डाला,
और फिर वह हमें शादी में नहीं बुलाएगा।
वह इस लड़की से कैसे मिलेगा? वह क्वीन्स में होगा।
-वह शहर में जाएगा। -हम उसे जाने नहीं देंगे।
-वह कोई रास्ता ढूँढ़ लेगा। -उसे बताएँगे ही नहीं कि कोई शहर भी है।
तुम्हें नहीं लगता कि उसे शहर का पता चलेगा। वह पढ़ेगा नहीं?
वह क्वीन्स में पढ़ेगा, इसकी संभावना आधी-आधी होगी।
तुम्हें लगता है इस बात से फ़ायदा हो रहा है?
मैं लड़ना नहीं चाहता।
मैं भी चाहता हूँ कि वह कॉलेजिएट जाए।
मैं चाहता हूँ कि वह तेज़ दिमाग बच्चों के साथ रहे।
पर मैं उसका ख़र्च नहीं उठा सकता, और अब हम वहाँ नहीं रहते।
हमें अभी इसका फ़ैसला करने की ज़रूरत नहीं।
-धत्। मुझे जाना है। -मुझे भी जाना है।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
आर्ची के लिए इमोजीन से बात करोगी?
वह बंदा बुरे हाल में है और वह पसीज नहीं रही है।
-वह अभी भी तुम्हारे यहाँ है? -हाँ।
वह सबको पागल कर रहा है।
और उसके साथ कभी भी दुर्घटना हो सकती है।
कोई ऐसा खंभा नहीं बचा जिससे वह टकराया नहीं है।
वह अभी तक किस बात से गुस्सा है? क्या उसने...
नहीं। कसम से, उसने कुछ नहीं किया।
उसने इमोजीन से कहने को कहा कि उसे उसकी कमी खलती है
और अगर वह उसे घर आने देगी तो वे क्रिसमस के लिए
हर साल पोकोनोस जा सकते हैं।
-प्लीज़? -ठीक है।
मैं उससे बात करूँगी, पर अभी के लिए पोकोनोस की बात नहीं करूँगी।
आर्ची बहुत सह चुका है।
न्यू यॉर्क शहर में सुबह के 11:15 बजे रहे हैं...
...और पेश है द क्रू-कट्स का श-बूम।
मैंने पैसे नहीं दिए थे। माफ़ करना। यह लो।
मैं बाप बनने वाला हूँ!
द मार्वलस मिसेज़ मेज़ल
"कल रात बैरीमोर थिएटर में होने वाले मिस जूली के मंचन जितनी
"रहस्यमय बात बहुत ही कम देखने को मिलती है।
"वह अनुभव ऐसा था जैसे कोई शराबखाना जल्दी बंद हो गया
"और उसके नशे में धुत्त ग्राहक भटककर वहाँ आ गए,
"उन्हें स्ट्रिंडबर्ग के नाटक की एक प्रति मिली,
"और उन्होंने अपनी पतलूनें उतारकर उस पर पाखाना कर दिया।
"पेशकश इतनी बकवास थी
"कि उसे आधुनिक समाज के पतन की पुरातात्विक खोज के तौर पर
"पेश किया जा सकता है।
"लेकिन, रेंकते हुए गधों
"और मिस लैनन की तीव्र अजीबोगरीब आशु रचनाओं के बावजूद,
"मिस जूली की यह प्रस्तुति उसके पहले मंचन के एक रात बाद ही,
"आज रात को समाप्त हो जाएगी।"
-जैकी! -क्या?
तुम्हें लगता है मुझे यह बकवास पहले से नहीं पता? बकवास बंद करो!
कहते हैं कि अख़बार में छपना कभी बुरा नहीं होता।
तुम्हारे हाथ का अख़बार छपने की बुराई की मिसाल है।
ठीक है, कमीनो, हो गया।
अगर जानना चाहते हो तो वाशिंगटन स्क्वायर पार्क बाईं तरफ़ है।
गर्म पानी फिर से ख़त्म हो गया।
मैं जाकर वॉटर हीटर देखता हूँ।
हे भगवान, कोई भी यह घर नहीं छोड़ना चाहता?
-हैलो? -हैलो, सूज़।
सुनो, मुझे तुमको कुछ बताना है। तुम बैठी हुई हो?
हाँ।
माँ चल बसीं।
हे भगवान, एक मिनट के लिए तुमने मुझे डरा ही दिया था, टैस।
इसके लिए मुझे बैठने की ज़रूरत नहीं। क्या हुआ था?
-सोते हुए उनके जिगर ने उनका दम घोंट दिया? -नहीं।
उन्होंने शराब की तलाश में नर्सिंग होम की खिड़की में से बाहर निकलने की कोशिश की
और गिर गईं।
-धत्। -तीन मंज़िल नीचे।
सत्यानाश। बहुत बुरी मौत थी।
नहीं। गिरने से वह मरी नहीं।
पर फिर वह लुढ़ककर पानी में गिर गईं।
-तो वह डूब गईं? -नहीं।
वह वापस तैरकर किनारे पर जा रही थीं और एक नाव से टकरा गईं।
हे भगवान!
पर वह उससे बच गईं।
उन्होंने उन्हें बाहर निकाला, उन्हें अस्पताल ले गए और उन्हें संक्रमण हो गया।
माफ़ करना, वह अभी मरी नहीं?
मर गई हैं। साँस की नाली में दवाई फँस गई।
वह जाने का धमाकेदार तरीका जानती थीं।
अब हमें घर के बारे में सोचना होगा।
सच कहूँ तो, मुझे उस असहनीय जगह की कोई परवाह नहीं।
हाँ, वह घर हमारे नाम करके गई हैं।
क्या? यह नामुमकिन है।
मैं वसीयत पढ़ रही हूँ। इसमें लिखा है...
"घर लड़कियों को मिलेगा
"क्योंकि मेरा कमीना बेटा अपने बाप की तरह दिखता है और बदबू भी मारता है।"
अरे, उन्हें सच में आर्टी से नफ़रत थी।
याद है जब उन्होंने उसे यकीन दिलाने की कोशिश की थी कि वह असल में उनका बेटा नहीं,
और उसे जाकर अपने असली परिवार को ढूँढ़ना चाहिए?
वह पूरे हफ़्ते ढूँढ़ता रहा था।
हाँ, वह मज़ेदार था।
अच्छा, देखो, मुझे फ़ोन रखना होगा। मैं कुछ सोचती हूँ।
कुछ पी लो, और मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी।
हाँ।
ए, हम कभी चेस्टर को बताएँगे कि गर्म पानी और गर्म पानी का वॉटर हीटर है ही नहीं?
बिल्कुल नहीं।
सज्जनो, बटन क्लब बेहतरीन शराब, बेहतरीन बारटेंडर,
बेहतरीन मनोरंजन के अड्डे के तौर पर जाना जाएगा।
शराब में पानी मिलाने वाले को निकाल दिया जाएगा।
गल्ले से गड़बड़ी करने वाले को निकाल दिया जाएगा।
मैंने पाँच मिनट पहले ऑर्डर किया था। मेरा जाम अभी तक क्यों नहीं आया?
आख़िरी...
पेटी।
ए,
मिज ने अभी तक इमोजीन से बात की?
कोई फ़ोन नहीं आया, और वह बात नहीं करती तो मैं भी फ़ोन नहीं करना चाहता,
क्योंकि जब मैं फ़ोन करता हूँ, तो वह फ़ोन पटक देती है।
और सच में पटकती है। मध्य-पश्चिमी ग्वाले की तरह पटकती है।
बहुत डर लगता है।
-जोएल? -क्या?
मिज? इमोजीन?
मुझे नहीं पता।
ए, तुम कुछ देर के लिए यह जगह संभालोगे?
मैं बस देखना चाहता हूँ कि फ़्यूज़ का बक्सा ठीक है,
ताकि अचानक से बिजली न चली जाए।
ज़रूर।
-माफ़ कीजिए, क्या आप... -मैं शादीशुदा हूँ!
-मुझे बस एक बात पूछनी... -मैं अपनी बीवी को बहुत चाहता हूँ!
मैं घर जाना चाहता हूँ।
ख़लल डालने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
बस आप सबको बताना चाहता था कि अब से एक हफ़्ते बाद मेरा क्लब खुलेगा,
और आप सब आमंत्रित हैं।
वहाँ अच्छी शराब, अच्छा माहौल, अच्छा संगीत होगा,
तो, नीचे आइएगा,
या ऊपर, असल में।
और उम्मीद कर रहा था कि शायद कोई मे लिन तक संदेश पहुँचा दे।
काफ़ी समय से उससे मुलाकात नहीं हुई।
हमारा झगड़ा हो गया था।
आपको विवरण जानने की ज़रूरत नहीं, पर मैंने बेवकूफ़ी की थी।
मैंने उसे फ़ोन करना चाहा, पर उसने जो नंबर दिया था वह अब उसका नहीं है,
या उसका कभी था ही नहीं।
मैं उसका पता नहीं जानता।
मैं जानता हूँ कि वह मेडिकल स्कूल में है, पर पता नहीं कौन से में।
दरअसल, मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानता, सिवाय इसके...
कि उसकी आँखें बहुत प्यारी हैं,
और वह होशियार और मज़ाकिया है।
वह बहुत ही रहस्यमय है, जो कि हताशा वाली बात है
और थोड़ी कामुक भी।
यकीनन आप सब सोच रहे होंगे,
"जिस इंसान को यह डेट कर रहा है उसके बारे में इतना कम कैसे जानता है?"
यह अजीब बात है।
साफ़तौर पर, वह नहीं चाहती कि मैं उसकी ज़िंदगी के बारे में ज़्यादा जानूँ,
और साफ़ कहूँ तो, पिछले साल से मेरी ज़िंदगी में बहुत गड़बड़ रही है,
इसलिए मेरी भी जानने में ज़्यादा दिलचस्पी नहीं थी।
मैं शादीशुदा था, और मैंने अपनी बीवी से बेवफ़ाई की,
जो ऐसी बात नहीं जो आप अपनी नई प्रेमिका को बताना चाहेंगे।
ऐसा नहीं कि वह मेरी प्रेमिका है। पता नहीं वह क्या है।
खैर, अगर आप उसे यह बता देंगे, तो मैं शुक्रगुज़ार रहूँगा।
यह उद्घाटन मेरे लिए बहुत अहम है और...
अगर वह मौजूद नहीं होगी तो वह बात नहीं रहेगी।
और "आँखों" वाली बात पर सच में ज़ोर देना।
शायद उसे वह अच्छा लगेगा।
शुक्रिया।
सालन।
शुक्रिया, ज़ेल्डा।
खट्टी मलाई।
शुक्रिया, ज़ेल्डा।
नूडल्स। नूडल्स मत भूलो।
शुक्रिया, ज़ेल्डा।
-तुम्हें इसमें एक ढर्रा नज़र आ रहा है? -कितने बजे हैं?
सात बजकर छत्तीस मिनट।
मेरे आराम के समय में चार मिनट बचे हैं।
क्या हुआ, मॉएश?
अरे, कुछ नहीं।
मैं जानता हूँ कि तुमने कहा था कि लिखे गए शब्द दुनिया बदल सकते हैं।
मैंने अभी बाहर देखा और अभी तक,
-सब वैसा ही है। -अरे, यार।
एब, जब मेरे पिता अपने देश से यहाँ आए थे,
तो वह बकरी पालना चाहते थे।
पता नहीं क्यों?
उन्हें यकीन था कि बकरियों में फ़ायदा है।
हम रिविंगटन के एक किराए के घर में रहते थे, 12 लोग, दो कमरे
और फिर भी वह बकरी पालना चाहते थे।
उन्होंने ठेला खींचा, अचार बेचा, पर वह बकरी पालना चाहते थे।
-नूडल्स जल्दी से मुझे दो। -आख़िर में,
उनकी मौत एक फ़ुटपाथ पर हुई, उनके हाथ में अचार था और जेब खाली थी।
बकरियाँ नहीं थीं।
-तुम्हारे कहने का कोई मतलब, मॉएश? -सच में?
वह चुप हो गया था। बात ख़त्म हो गई थी।
कभी-कभी, आप जो चाहते हैं और आपको जो मिलता है...
उसमें बहुत फ़र्क होता है।
पर चिंता मत करो। मैं तलाश कर रहा हूँ।
जिस पल मुझे लगेगा कि दुनिया बदल रही है,
मैं सबसे पहले तुम्हें बताऊँगा।
पर अभी के लिए, तुम्हारी बकरी एक अचार ही है।
-ज़ेल्डा? -मुझे जाना होगा। आपसे कल मिलूँगी।
ज़ेल्डा!
-उसने सही कहा। -वह कभी सही नहीं कहता।
पता नहीं मैंने उस लेख के नतीजे के बारे में क्या सोचा था।
-उसे सिर्फ़ एक हफ़्ता ही हुआ है। -पता है आज टाइम्स के
संपादकीय पन्ने पर क्या छपा था?
स्टेटन द्वीप पर हिरन की बढ़ती आबादी के बारे में।
अरे, एब।
"चिकने, संभोग करते हिरण। क्या किया जाना चाहिए?"
तुम मॉएश की बातों में नहीं आ सकते। इसकी सख्त मनाही है।
मैं ख़ुद पर शर्मिंदा हूँ। एक लेख पर उत्साहित हो गया?
जैसे मैंने प्राथमिक स्कूल में अग्निशामक का तमगा जीत लिया हो?
मैंने एक फ़ैसला किया है, रोज़।
-मैं अब पढ़ाऊँगा। -किसे पढ़ाओगे?
बेवकूफ़ों को। शहर में उनकी भरमार है।
कोई भी पत्थर हिलाओ, उसके नीचे एक बेवकूफ़ मिलेगा।
मैं पढ़ाऊँगा, मैं सिखाऊँगा, पढ़ाई में मदद करूँगा। कुछ भी करूँगा।
इसे बंद करना ही होगा।
मैं संजीदा बनूँगा,
और मैं हमें इस घर से बाहर निकालूँगा।
शाम के 7:39 बज रहे हैं,
और दुनिया अभी भी पहले जैसी ही है।
बाप रे, यह एक नाइट क्लब है।
तुमने कर दिखाया, यार।
तुम्हें लगता है छत की टाइलें टिकी रहेंगी?
मैं दफ़्तर से जितनी स्कॉच टेप चुरा सकता था, वह सब इस्तेमाल कर लीं,
तो उम्मीद यही है न?
वाकई तुम्हारा शुक्रिया, आर्ची। मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर पाता।
तुम कर लेते, पर तब तुम्हें टेप ख़रीदनी पड़ती।
कैसा दिख रहा हूँ? यहाँ की कमान मेरे हाथ में लगती है?
यहाँ की कमान मिसेज़ मोस्कोवित्ज़ के हाथ में लगती है।
हाँ। मुझे बिल्ला लगाना चाहिए था।
आज रात बहुत भीड़ है।
मैं अभी आया।
-तो तुम्हें मेरा संदेश मिल गया। -हाँ।
ज़ाहिर तौर पर तुमने मेरी आँखों के बारे में कुछ अजीब कहा था।
आज रात ख़ूबसूरत लग रही हो।
-मैं तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ। -अच्छा?
उद्घाटन की रात का तोहफ़ा।
क्योंकि ये ख़त्म हो जाएँगे।
मुझे तुम्हारी याद आई।
अगली बार बेवकूफ़ी करने से पहले यह बात याद रखना।
तो उन्होंने तुम्हें बता दिया कि मैं बेवकूफ़ हूँ।
मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है।
तुम टॉयलेट पेपर के रोल के लिए कुछ भी करोगे।
मिसेज़ मेज़ल।
क्या बात है, बहुत हैरानी हुई।
हैलो, मिसेज़ मोस्कोवित्ज़। काफ़ी भीड़ है, है न?
हाँ। मिस्टर मेज़ल ने इस जगह पर बहुत मेहनत की है।
मुझे उन पर बहुत नाज़ है।
प्रवेश फ़ीस डेढ़ डॉलर है।
जाते हुए दे देंगे, दादी माँ।
अरे, जान, इससे बात नहीं बनेगी।
पर ख़ुशकिस्मती से, मेरा भतीजा यैंकीज़ के लिए ट्रिपल-ए बेसबॉल खेलता है।
वह कमाल का कोच है।
-मैं बार में मिलूँगी। -बिली!
इनसे पैसे नहीं लेने हैं।
नहीं। यह पच्चीस सेंट हैं, जान।
माफ़ करना।
शुक्रिया, दोस्तो।
थोड़ी देर बाद फिर मिलेंगे।
-मेरे साथ आओ। -क्या? कहाँ?
मिज, तुम आ गईं।
बेशक मैं आ गई। तुम्हें लगा मैं नहीं आऊँगी?
शुक्रिया, सच में।
मैं तुम्हें किसी से मिलवाना चाहूँगा।
मे, यह मेरी पूर्व-पत्नी है, मिज।
मिज, मे से मिलो।
-तुम शादीशुदा थे? -क्या?
तुमने इसे बताया नहीं कि तुम शादीशुदा थे?
नहीं। मैंने बताया था। बेशक बताया था।
-तुम जानती थी कि मैं शादीशुदा था। -नहीं।
-हाँ। -वाह। जोएल, कमाल है।
अब, एक सेकंड रुको। मैंने बिल्कुल...
धत्।
एक पल की दिक्कत है, दोस्तो।
-क्या बकवास है? -मुझे बस एक सेकंड दोगी?
हे भगवान!
यार, मैंने अभी जाम ख़रीदा था।
मैं ठीक कर रहा हूँ! शांत रहो।
-आर्ची! -मुझे अपनी बीवी से प्यार है! आ रहा हूँ।
-मैं जानती थी कि वह शादीशुदा था। -मैं समझ गई थी।
-अच्छा ढोंग किया। -तुमने भी।
तो...
तुम प्रेमिका हो।
और तुम पत्नी हो।
मैं एक डॉक्टर बनने वाली हूँ।
मैं अपोलो में शो करूँगी।
संगीत!
-लोग बेचैन हो रहे हैं। -संगीत!
माफ़ करना।
गुड ईवनिंग, देवियो और सज्जनो।
मैं मिज मेज़ल हूँ। मंच पर मिसेज़ मेज़ल कहलाती हूँ।
ए, शुक्रिया।
काफ़ी समय से अपने शहर में शो नहीं किया।
कुछ महीनों से शाय बाल्डविन के साथ टूर पर थी, तो...
जानकर अच्छा लगा कि लोग मुझे भूले नहीं हैं।
आप लोग मुझे भूले नहीं हैं।
मेरे बच्चे मुझे पूरी तरह भूल गए हैं।
अपनी माँ के शो बिज़नेस में होने से वे बहुत तंग आ गए हैं।
उस दिन उनसे मिली तो मेरी बेटी ने अपने डायपर की ओर इशारा किया
और कहा, "जान, इसे उतारोगी?"
फिर उसने अपनी सिगरेट जलाई, अपनी रम की बोतल भरी
और अपने एजेंट को काम से निकाल दिया।
अब उसके माँ और बाप, दोनों इस बिज़नेस में हैं।
अरे, हाँ। तुम्हारे जाने पर यही होता है। पहली बार का किस्सा याद है?
अगर आपको पता नहीं है, तो इस क्लब के मालिक
जल्दी ही फिर से मेरे पूर्व-पति होने वाले जोएल मेज़ल हैं।
और मैं आज रात यहाँ कहने आई हूँ...
वह वाला आधा हिस्सा मेरा है।
मज़ाक कर रही हूँ। हमेशा बाथरूम वाला हिस्सा लो।
जोएल एक बढ़िया पिता हैं।
और मैं मंच पर आकर उन्हें यही बताना चाहती थी,
क्योंकि इस हफ़्ते की शुरुआत में हमारे बेटे को लेकर हमारा थोड़ा झगड़ा हो गया था।
हमारे पाँच साल के बेटे का अभी कॉलेजिएट में दाख़िला हुआ है,
और उसका इतना ख़र्चा है कि हमें ट्यूशन के लिए उसे टुकड़ों में बेचना पड़ा।
मेरी बेटी यह सब देखकर बहुत घबरा रही है।
शादीशुदा होने पर बच्चों की परवरिश करना बहुत मुश्किल है।
तलाकशुदा होने पर बच्चों की परवरिश करना बहुत ही ज़्यादा मुश्किल है।
पर उनकी परवरिश करना इतना मुश्किल नहीं है जब उनका पिता एक बहुत बढ़िया इंसान हो।
पर, जोएल, हमारे बच्चे क्वीन्स के स्कूल में बिल्कुल नहीं पढ़ेंगे।
मैं इस जगह को जलाकर राख कर दूँगी।
मज़े करो, दोस्तो।
और ख़ूब पियो। सारे पैसे कॉलेजिएट को जाएँगे।
देखकर!
माफ़ करना।
हैलो, बर्नीस।
मैंने तुम्हें याद किया।
हैलो।
हैलो, लड़कियो। हैलो।
मैनी, फिर से आराम कर रहे हो?
"आराम" किसे कहती हो?
पॉलेट, हैलो। तुमने मॉएश को देखा है?
वहाँ। वह वहाँ पर हैं।
तुम्हें कुछ भी कमी दिखी? कुछ भी? बस बता दो।
-ये बराबर नहीं हैं। -ये बराबर नहीं हैं।
तो, तुमने देखा, इन बाज़ुओं को पहनने के लिए
तुम्हें एक बहुत ख़ास इंसान चाहिए, है न? ऐसा इंसान जिसकी...
-बाहें बराबर नहीं हैं? -बिल्कुल।
अब, मैं यह नहीं कह रहा कि ऐसा इंसान है ही नहीं,
पर ऐसे लोग बहुत ही कम हैं, तो क्यों न हम...
बाज़ुओं को बराबर बना दें।
तुम्हें इस जगह को चलाना चाहिए।
हैलो, मॉएश।
क्या बात है, मिरियम, तुमने तो हैरान कर दिया।
मैं पड़ोस में ही थी और मैंने सोचा कि आकर मिल लेती हूँ।
-उसने क्या किया? -किसने?
-मेरे बेटे ने। -कुछ नहीं।
मैं यहाँ बस व्यापार की कुछ बात करने आई थी।
-मेरे साथ? -हाँ।
-तुम्हें कोई पोशाक चाहिए? -हमेशा। पर मैं इसलिए यहाँ नहीं आई हूँ।
मैं अपना फ़्लैट ख़रीदना चाहती हूँ।
-क्या कहा? -आप अभी भी उसके मालिक हैं?
-उस फ़्लैट के? -हाँ।
जो फ़्लैट मैंने तुम्हारे और जोएल के लिए ख़रीदा था, वह वाला?
-वही वाला। -हाँ, मैं ही मालिक हूँ।
-कितना? -समझाओ।
जैसा कि आप जानते हैं, मैं सफल हो रही हूँ।
-किस तौर पर? -कॉमेडियन के तौर पर।
पर तुम्हें मज़ाक करना नहीं आता। हमने कोशिश की, पर बात नहीं बनी।
जो भी हो, मुझे लगातार काम करते हुए अब एक साल हो गया है।
मैंने पहले ही काफ़ी पेशगी बचा ली है,
मैंने अपनी कमाई की एक पाई भी ख़र्च नहीं की।
मेरा सारा पैसा मेरी मैनेजर के पास है,
तो मैं आपको यकीन दिलाती हूँ, कि वह पैसा बिल्कुल सुरक्षित है।
तुम और जोएल फिर से साथ आ रहे हो?
नहीं। ऐसा नहीं है।
तुम्हें वह फ़्लैट किसलिए चाहिए?
मेरे लिए।
मेरे बच्चों के लिए। मेरे परिवार के लिए।
ज़रा रुको। परिवार से तुम्हारा मतलब...
उनका इंतज़ाम होने तक माँ और पापा मेरे साथ रहेंगे।
तुमने मेरी दिलचस्पी बढ़ा दी है।
आपको क्या लगता है?
क्या जोएल इसके बारे में जानता है?
मॉएश, इसका ताल्लुक जोएल से नहीं है। इसका ताल्लुक मुझसे है।
मैं यह फ़ैसला करना चाहती हूँ कि मेरे बच्चों की परवरिश कहाँ होगी और वे कहाँ पढ़ेंगे।
मुझे वह फ़्लैट बहुत पसंद है।
मैं चाहती हूँ कि वह मेरा हो। मैं उसे
अपने कमाए हुए पैसों से ख़रीदना चाहती हूँ।
तुम्हारे पास कोई गारंटी है?
शाय बाल्डविन के साथ मेरा करार। उसमें सब लिखा है।
यूरोप में छह महीने, बसंत में एक ख़ास विविध कार्यक्रम,
दिसंबर में एक ख़ास क्रिसमस शो, दोनों में मेरी जगह पक्की है।
ख़ास क्रिसमस शो, बॉब होप के जैसा?
हाँ, पर बॉब होप के बिना।
बॉब होप के ख़ास शो बहुत बढ़िया होते हैं।
यह बहुत बढ़िया ख़ास शो होगा, पर बॉब होप के बिना।
अगर यह ख़ास क्रिसमस शो है, तो इसमें बॉब होप होना चाहिए।
आप क्या सोचते हैं, मॉएश?
तुम्हें बताना चाहूँगा कि मेरे बेटे ने तुम्हारे साथ जो किया, मुझे अच्छा नहीं लगा।
तुम एक भली लड़की थी।
मैं कभी नहीं समझ पाऊँगा कि वह क्या सोच रहा था।
मुझे कोई एहसान नहीं चाहिए, मॉएश। मुझे दया नहीं चाहिए।
मैं यह उम्मीद नहीं करती कि आप रिश्ते की वजह से मुझे सस्ते में फ़्लैट बेच दें।
पर यह अच्छा रहेगा।
बेशक। मतलब, आपके बेटे ने मुझे छोड़ दिया, और हमारा रिश्ता है।
अच्छा, यह थोड़ा मज़ाकिया था।
तो?
मॉएश... आपका क्या कहना है?
चौथे राउंड में 60 सेकंड बचे हैं...
पैटरसन का जीतना मुमकिन ही नहीं।
तुम्हें इसको लगाना होगा।
लगा दिया है।
अब बहुत ज़्यादा नहीं है।
मैं माइल्स की तरह चिकना और मस्त लगना चाहता हूँ।
तुम्हारे बाल वैसे ही लगते हैं, चाहे वह उन्हें चिकना और मस्त बनाए
या अपनी ऑंखें बंद करके उन्हें काट डाले।
माइल्स की तरह।
बकवास बंद करो, बिली। तुम जलन के मारे हुए बूढ़े इंसान हो।
हाँ, मैं जलन का मारा हुआ बूढ़ा इंसान हूँ जो बाल कटवाने के पैसे दे रहा है।
हाँ, बढ़िया जवाब था।
इसे अभी रुकने को कहूँगा, तो आधे ही सिर के बाल कटेंगे।
अच्छा है? यह अच्छा है। मैं अच्छा लग रहा हूँ। अच्छा लग रहा हूँ न?
तुम अच्छे लग रहे हो!
ए, सूज़ी! क्या चल रहा है?
-पैटरसन हारने वाला है। -मैंने वह नहीं पूछा था।
नतीजा यही निकलेगा।
हिलना बंद करो ताकि बाल कट सकें।
तुम्हें किस तरह की जल्दी है? उसके काटने के लिए कुछ है ही नहीं?
उन्हें सँवारना बाकी है। मैं तुम्हारी तरह जानवर नहीं हूँ।
-सूज़ी! -इंगो वाइकिंग है। वाइकिंग्स जीतते हैं।
इसी लिए आजकल तुम्हें इतने सारे वाइकिंग्स घूमते-फिरते दिखते हैं।
मैं पाँच डॉलर की शर्त लगाता हूँ कि वाइकिंग हारेगा।
-शर्त लगी। -मेरी दस डॉलर की शर्त कि वह नहीं हारेगा।
इंगो फिर से पैटरसन को हराएगा, उसे पूरे का पूरा कच्चा चबा जाएगा।
वाह। तुम बहुत मस्त बोलती हो।
मुझे वह शर्त कबूल है।
मुझसे दस डॉलर की शर्त लगा चुके हो।
मैं एक से ज़्यादा शर्त लगा सकता हूँ।
किसके पैसों से?
ए, औरतो, ब्यूटी पार्लर में थोड़ी शांति रहने दोगे?
यहाँ मुकाबला चल रहा है।
यह पियो।
क्यों, हम साथ में सोए थे?
तुम बहुत तनाव में रहती हो।
मुझे लगा जब तुमने कहा कि हम मुकाबले का प्रसारण सुनेंगे,
तो उसका मतलब था कि हम मुकाबले का प्रसारण सुनेंगे।
और टूर से पहले कुछ बातचीत करेंगे।
तो, सूज़ी मायरसन एंड एसोसिएट्स,
क्या तुम्हारी मुवक्किल तैयार है?
-हम अभी बातचीत कर रहे हैं? -क्या वह तैयार है?
हाँ। वह मंच पर आने तक ख़रीदारी करती रहेगी,
पर, हाँ, वह तैयार है।
तो, तुम्हारे और सोफ़ी लैनन के बीच क्या हुआ?
कुछ नहीं। मैंने गलत निर्णय लिया। ऐसा दोबारा नहीं होगा।
बेशक, ऐसा ही होगा। मेरे साथ ऐसा हो चुका है।
-नेट ग्रीन याद है? -कौन?
मुझे लगा वह दुनिया में आग लगा देगा।
उसके बजाय उसने शराब की दुकान में आग लगा दी।
मैं अभी भी उसे महीने में एक बार एटिका में सिगरेट पिलाने ले जाता हूँ।
-धत्। -ज़िंदगी भर सीखना होता है।
पर तुम्हारे और मिज के बीच सब ठीक है?
हाँ, यह मानते हुए कि वह मुझे अमीर बना देगी, हमारे बीच सब बढ़िया है।
वह तुम्हें अमीर बना देगी? तुमने अपना नया करार पढ़ा है?
अभी शुरुआत ही है, दोस्त। तुम देखना। दुनिया में उस जैसा कोई नहीं है।
वह मेरी गंदी, चमकदार, कमबख्त अच्छी परी है।
-क्या? -तुम इस लड़की पर वाकई भरोसा करती हो।
-मुझे नहीं करना चाहिए? -मुसीबत का अंदेशा है।
-क्यों? -इसका मतलब कि तुम निष्पक्ष नहीं सोच सकती।
यकीन मानो, मैं निष्पक्ष सोच सकती हूँ। मुझे उसकी कमज़ोरियाँ पता हैं।
जानती हूँ वह कब बुरा बर्ताव करती है,
या कब पागलों जैसे कपड़े पहनती है।
वह बहुत ख़र्चीली है।
मुझे अँधेरे में कपड़ों पर ज़री सिलना सीखना पड़ा।
वह हमेशा देर से पहुँचती है।
कमबख्त पार्किंग मीटर की तरह हर दो घंटे में उसके मुँह में कुछ डालना होता है।
धत्। मैं शाय को कुछ भी खाने को मना नहीं पाता हूँ।
वह लड़का कॉफ़ी, जिन और तारीफ़ों पर ज़िंदा रहता है।
पता नहीं उसमें ताकत कहाँ से आती है।
हमेशा से वैसा ही रहा है। तड़क-भड़क वाला, तुनक मिज़ाज...
पर वह गा सकता है,
दुनिया का सबसे बेहतरीन गायक है।
अपने विचार से कह रहे हो, है न?
हाँ।
यह एक अनोखा काम है,
दूसरे इंसान के करियर को संभालना।
आप ख़ुद को बहुत अहम समझते हैं,
और फिर अचानक से आप यूटाह शहर में
शाय की पसंद का टूथपेस्ट खोजते फिरते हैं।
यूटाह शहर में शाय को सुनता ही कौन है?
अब, मुझे गलत मत समझो, मैं शिकायत नहीं कर रहा।
मैंने अच्छे-बुरे दोनों वक्त देखे हैं।
जब शाय के पहले रिकॉर्ड की पाँच लाख प्रतियाँ बिकीं, तो वह अच्छा वक्त था।
उनकी सफलता अच्छी होती है।
आप उसमें भागीदार होते हैं, ख़ुद भी सफलता पाते हैं।
पर जब वे बुरे काम करते हैं,
-तब आप भी बुरे काम करते हैं... -कौन से बुरे काम?
जो काम आप नहीं करना चाहते, पर आपको करने पड़ते हैं।
आप उससे नफ़रत करते हैं, उसे करते हैं और फिर आपको उसके पैसे मिलते हैं।
धत् तेरे की! मुझे यकीन नहीं होता।
-क्या? किस बात का यकीन नहीं होता? -पैटरसन ने वाइकिंग को चित कर दिया।
क्या? उसने क्या किया?
पाँचवा राउंड, बायाँ घूँसा, धड़ाम!
रणभूमि में स्वागत है!
वह बंदा अभी तक उठा नहीं है।
तुम इतने ख़ुश क्यों हो? तुम हार गए हो।
अच्छे काम की सराहना की जानी चाहिए।
ठीक है, हैनरी। अब तुम जीत गए और मुझ पर तुम्हारा यह कर्ज है,
पर अभी भी तुम्हारी बाकी की ज़िंदगी मेरी मुट्ठी में है,
तो हमारा रिश्ता इस अगले पल पर निर्भर करेगा।
-तुम्हें मुझको पैसे देने की ज़रूरत नहीं। -बहुत बढ़िया बयान है।
जुए में डर से बड़ा कुछ नहीं है।
तुम ठीक हो? लग रहा है कि तुम हवाई जहाज़ पर सवार हो।
हाँ, मैं बस...
मतलब, वह उसे दूसरे राउंड में हराने ही वाला था।
सूज़ी पैसे हार गई है!
कितने पैसे हारी?
चलो भी, मैं भी दो डॉलर हारा।
मतलब, मुझे पैसे देने नहीं पड़े, पर फिर भी हार तो गया।
तुम कितने पैसे हारी?
ए, सूज़ी कितने पैसे हारी?
-मेरी तरफ़ मत देखो। -चलो भी, तुमने किससे शर्त लगाई थी?
मैं उसे संभाल लूँगा।
-तुमने किससे शर्त लगाई थी? -कोई बड़ी बात नहीं है।
-तुम कितने पैसे हारी? -मैं ठीक हूँ।
सूज़ी, तुम कितने पैसे हारी?
मैं बढ़िया हूँ।
मुझे किसी से मिलना है। मुझे जाना होगा।
हमने काफ़ी पैसे जीते।
अभी कुछ ख़रीदता हूँ।
किसी ने फ़ॉन्डू पॉट का इस्तेमाल
फ़ॉन्डू के बजाय किसी और चीज़ के लिए किया।
अब, मैं यह नहीं कह रहा कि वह तुम थी,
पर वह तुम ही थी।
ए, तुम ठीक तो हो?
रोज़। हे भगवान।
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम यहाँ हो। मैं मरी जा रही हूँ।
-तुम्हें यह चाहिए? -अरे, नहीं।
अच्छा है।
तुम यकीन नहीं करोगी। मुझे यकीन नहीं हो रहा।
मेरे किसी परिचित को यकीन नहीं होगा।
आराम से बोलो, कोरीन, दाँतों के बीच जीभ आ जाएगी।
-वह सफल रहा। -क्या सफल रहा?
शीरा, मेरी बेटी की मँगनी हो गई।
-क्या? -पशुओं के डॉक्टर से।
एक ही डेट में काम बन गया।
जब उसने मुझे बताया तो मैं इतनी हैरान थी
कि मैंने उसकी शादी हवाई में करने की हामी भर दी। हवाई में।
हम हवाई में किसे जानते हैं? किसी को भी नहीं। किसे परवाह है?
वह घास की स्कर्ट और हवाई गिटार चाहती है और मुझे कोई एतराज़ नहीं।
उसकी शादी हो रही है।
रुको। यहीं बैठना।
तुम्हारे लिए।
मेरे आभार का एक प्रतीक।
तुम्हारे स्टुबेन के गिलास।
मैंने देखा कि जब तुम आती थी तो इन्हें सराहती थी।
-मैं नहीं ले सकती। -तुम्हें लेने ही होंगे।
ये बहुत महंगे होंगे।
जानती हो मैं अपनी बेटी की शादी करवाने के लिए कितना ख़र्च कर सकती थी?
कुछ भी। यह लो, मेरी शादी की अँगूठी ले लो।
नहीं, गिलास ही काफ़ी हैं।
मैंने पूरे पड़ोस में डींग मारकर बात फैला दी है।
मैंने जूडी क्रेमर से कहा कि यह तुम्हारा सुझाव था,
और उसने तुम्हारा नंबर माँगा।
-किसलिए? -अपनी बेटी के लिए।
वह अजीब चेहरे वाली लंबी लड़की।
अरे, हाँ। बेचारी।
वैसे चेहरे के साथ इतना लंबा होना कि सभी को नज़र आए।
खैर,
वह कुछ महीने के लिए टोरंटो में काम कर रही थी।
वह अभी लौटी है। बेहद ख़ूबसूरत होकर।
-क्या? -कमाल की दिखती है।
पता नहीं कैसे।
पर अब वह एक भद्दे व्यक्तित्व वाली
एक ख़ूबसूरत लड़की है और हर कोई उलझन में पड़ा है।
बहुत पेचीदा मामला हो सकता है।
हेडी लमार की तरह, पर वह गिरती बहुत ज़्यादा है।
उसे ऊँची एड़ी की आदत नहीं है।
जूडी को समझ नहीं आ रहा कि वह उसका क्या करे।
और उसने सोचा कि तुम अपने जोड़ी मिलाने के हुनर से उसकी मदद कर सकती हो।
मैंने उससे कहा कि तुम उसकी मदद ज़रूर करोगी।
शीरा की ख़बर गार्डन क्लब में जंगली आग की तरह फैल गई है।
हे भगवान।
तुम बहुत व्यस्त होने वाली हो।
ठीक है। मैं तुमसे मिल ली।
तुम्हें गिलास दे दिए। मुझे जाना होगा।
पोई क्या होता है?
-मैं नहीं जानती। -मैं पता लगा लूँगी।
तुम बहुत प्रतिभाशाली हो।
गिलासों के लिए शुक्रिया।
मैं सच में नानी बनूँगी।
यह बात दुनिया के सभी गिलासों से ज़्यादा कीमत रखती है।
तुम वाकई अँगूठी नहीं चाहती?
-बिल्कुल नहीं। -ठीक है।
बाद में मिलते हैं, रोज़।
बाद में मिलते हैं।
डॉ. थॉमस गहन चिकित्सा में आएँ।
गुड मॉर्निंग, डॉना। मैं जानता हूँ कि मुझे देर हो गई, पर इसकी कोई वजह...
अरे। फिर से रोज़। फिर से हैरानी हुई।
बेंजामिन, मैंने तुम्हारे लिए एक लड़की ढूँढ़ी है।
-जूडी क्रेमर की बेटी। -कौन जूडी?
जूडी क्रेमर।
-तुम्हारी माँ उसे जानती है। -अच्छा है।
खैर, उसकी बेटी तुम्हारी तरह होशियार है,
तुम्हारी तरह लंबी है।
वह बहुत भद्दी लगती थी, पर अब वह ख़ूबसूरत है,
पर अब भी बहुत लड़खड़ाती है, जो मेरे ख्याल से अच्छा रहेगा,
क्योंकि यह थोड़ा अजीब है। समझ गए, अजीब?
रोज़, अच्छा लगा कि तुमने इस बारे में सोचा,
पर, सच में, मैं बिल्कुल ठीक...
मिरियम तुम्हारे लिए आख़िरी लड़की नहीं होनी चाहिए।
मैं एक बार सही थी, दोबारा भी सही हो सकती हूँ।
रोज़, यकीन मानो, मैं ठीक हूँ।
जानते हो, तुम हमेशा इतने ख़ूबसूरत नहीं रहोगे।
मेरी अटारी में एक तस्वीर है जो इसे झूठ साबित करेगी।
देखा, होशियारी दिखाई। जूडी की बेटी भी होशियार है। मैं जानती हूँ कि मैं सही हूँ।
रोज़, मुझे सच में लोगों का
खून बहाने जाना है।
ठीक है। हमें अभी फ़ैसला करने की ज़रूरत नहीं।
माफ़ करना।
यह लो।
जब तुम तैयार हो जाओ तो मुझसे यहाँ संपर्क कर सकते हो।
ख़ुशी के लिए ज़्यादा इंतज़ार मत करो।
टैक्सी!
ए, कमीने।
माफ़ कीजिए, जनाब।
क्या आपने मुझ पर टमाटर फेंका?
अगर फेंका, तो मेरा मानना है कि यह गलती से हो गया, और मुझे आपकी माफ़ी कबूल है।
मैं... माफ़ी माँगता हूँ।
-रोज़? -बाप रे... एब!
तुमने मेरी जान ही निकाल दी थी।
यह सब क्या...
तुम्हें क्या हो गया?
सबसे शानदार बात।
शानदार? तुम्हारी नाक से खून बह रहा है।
-एक आदमी ने मुझ पर टमाटर फेंका। -उसने क्या किया?
दरअसल, तीन टमाटर। उसने मुझ पर तीन टमाटर फेंके,
-बहुत पास से। -एब...
मैंने उसे माफ़ी माँगने का मौका दिया, वह नहीं माना,
-तो मैंने उसे धक्का दे दिया। -तुमने क्या किया?
मैंने उसकी छाती पर अपने दोनों हाथ रखे और उसे धक्का दे दिया!
और फिर उसने मुझे धक्का दिया, तो मैंने उसे वापस धक्का दिया,
और फिर उसने मुझे वापस धक्का दिया। और अचानक से हम लड़ने लगे।
एक तरह से।
मुक्केबाज़ी के बजाय वह हाथापाई ज़्यादा थी।
पर हम बेतरतीबों की तरह लड़ते हुए सड़क पर गिर पड़े!
हम एक कूड़े के ट्रक से टकराते-टकराते बचे,
पर वह बहुत धीमी रफ़्तार से जा रहा था, तो हम उससे बच गए।
एब, यह बहुत बुरा हुआ। तुम पर एक अजनबी ने हमला किया।
नहीं, रोज़, वह अजनबी नहीं था।
वह डेविड मैरिक था।
डेविड मैरिक? वह कौन है, एक गुंडा?
एक तरह से। वह ब्रॉडवे का एक निर्माता है। और, रोज़,
उसने उसे पढ़ा।
डेविड मैरिक ने मेरे लेख को पड़ा,
और उसे वह बहुत बुरा लगा।
उसके सहायकों को भी। उन्होंने भी मुझसे धक्का-मुक्की की।
वे मुझसे नफ़रत करते हैं।
वे सभी मुझसे बहुत नफ़रत करते हैं।
यह बहुत अच्छी बात है।
तुम समझ नहीं रही?
मेरे लेख से उन पर असर पड़ा।
मेरे शब्दों से थिएटर के लोग भड़क गए,
जो लोग बैठकर रोज़ी-रोटी कमाते हैं,
इससे वह भड़क कर उठने और शारीरिक हिंसा करने पर मजबूर हो गए।
एब, मुझे लगता है कि टमाटर बहुत कच्चा होगा,
और वह तुम्हारे सिर में लगा। शायद तुम्हारा दिमाग घूम रहा है।
नहीं। रोज़, वह पूरी तरह से पका हुआ, ख़ूबसूरत टमाटर था।
उससे बहुत अच्छा सलाद बनता, पर वह मेरे लिए बना था।
प्लीज़, तुम्हें डॉक्टर के पास ले चलूँ?
मॉएश गलत था।
उसके पिता को बकरी ज़रूर पालनी चाहिए थीं।
और लिखे गए शब्द,
दुनिया को बदल देंगे।
अब लो, रोज़ी।
मॉएश! एक बकरी ख़रीद लो!
दुनिया बदल रही है!
अंदर मत आना। मैंने पतलून नहीं पहनी हुई है।
पतलून की ऐसी की तैसी!
यह प्यारा है न?
बढ़िया मौसम, फ़िल्म की तरह।
और इस फ़िल्म में बहादुर भूरे बालों वाली औरत
छोटी सुनहरे बालों वाली औरत से क्या कहना चाहती है?
क्या मतलब?
भूरे बालों वाली सुनहरे बालों वाली के साथ समय बिताना चाहती थी,
-और आर्ची घर लौटना चाहता है। -मैं जानती थी।
इमोजीन, उसकी हालत बहुत बुरी है। उसे एक मौका दो।
जब हमने डेटिंग शुरू की थी,
तो आर्ची मेरे घर के बाहर घंटों बैठा रहता था।
पुलिस ने कभी उसे गिरफ़्तार नहीं किया, क्योंकि वह आर्ची है,
वह भजन मंडली का लड़का लगता है। वह भजन मंडली का लड़का था।
वैसे उसकी आवाज़ बहुत भारी है।
पर वे उसे भगा देते थे, और वह अगले दिन वहीं लौट आता था,
मेरे बेडरूम की खिड़की के बगल के पेड़ पर बैठ जाता था।
रूमानी है, पर थोड़ा अजीब भी।
-मुझे लगा कि वह हमेशा मेरे पेड़ पर रहेगा। -वह बिल्कुल रहेगा।
इमोजीन, क्या तुमने सच में सोचा था कि आर्ची...
हर रात बाहर रहेगा, भगवान जाने किसके साथ क्या करते हुए।
वह जोएल के साथ दीवारें रंग रहा था और फ़्लोरबोर्ड घिस रहा था।
आज उस काम को वह नाम दिया जाता है?
-इमोजीन। -"दीवारों पर रंग करना।"
-सच में। -"फ़्लोरबोर्ड घिसना।"
-ठीक है। -वह जोएल के क्लब की मरम्मत नहीं कर रहा था।
वह सोच रहा था कैसा रहेगा अगर उसका परिवार न हो,
तीन बच्चे न हों, मेरे साथ शादी न हुई हो।
वह हर रात जोएल के साथ वही कर रहा था।
ठीक है। शायद कुछ देर के लिए। पर, इमोजीन, उसका बहुत बुरा हाल है।
वह घर आने के लिए बहुत बेताब है।
मैं यहाँ खड़ी होकर ऐसा नहीं कहती,
अगर मुझे दिल से इस बात का यकीन नहीं होता।
-सच में? -हाँ।
तुम, जिसके पति ने उसे छोड़ दिया,
जिसकी पूरी ज़िंदगी उसके सामने बर्बाद हो गई?
तुम सच में मानती हो कि अगर मैं उसे वापस आने दूँगी,
तो सब ठीक हो जाएगा, और जैसा तुम्हारे साथ हुआ
वैसा मेरे साथ कभी नहीं होगा?
हाँ, इमोजीन, मैं बिल्कुल यही मानती हूँ।
ठीक है।
सचिव और कार्यकारी प्रशिक्षण का कैथरीन गिब्स स्कूल
पंजीकरण
मेरा नाम इमोजीन क्लियरी है।
अभी क्लब खुला नहीं है।
हैलो।
-क्लब बढ़िया है। -शुक्रिया।
लगता नहीं कि अभी यहाँ किसी ने पेशाब किया है।
-वे कर चुके हैं। -अच्छा।
अंदर आ सकती हूँ?
ज़रूरी बात करनी है।
ठीक है। बेशक। अंदर आ जाओ।
तुम ठीक हो? तुम्हारी आँखें...
अरे, हाँ। मुझे पक्षियों से एलर्जी है।
मुझे एक जाम मिलेगा?
ठीक है। तुम्हें बियर चाहिए?
बियर। बेशक।
दरअसल, मुझे कुछ तगड़ा मिलेगा?
शुक्रिया।
एक और मिलेगा?
तुम उधार खाता शुरू करना चाहती हो?
तो, तुमने मेरी दिलचस्पी जगा दी है।
हाँ, ठीक है।
तो, मैं जानती हूँ कि तुम दोस्त नहीं हो। हम मुश्किल से एक दूसरे को जानते हैं।
हमारी तीन बार बातचीत हुई है?
एक बार सभ्य तरीके से? ठीक है, सभ्य तरीके से कभी नहीं हुई, पर...
मैं तुमसे एक मदद चाहती हूँ।
मैं चाहती हूँ तुम मिज के पैसे संभालो।
मैं चाहती हूँ तुम चेक लो, उन्हें बैंक में डालो।
हिसाब रखो कि उसमें कितना पैसा है, उसका कितना उधार है, वह कितना ख़र्च करती है।
-तुम क्या कह रही हो? -मैं उसका करियर संभाल सकती हूँ।
मैं उसमें माहिर हो चुकी हूँ, मैं उसे बहुत बड़ी हस्ती बना दूँगी,
पर पैसा...
मैं चाहती हूँ अब से तुम उसे बचाओ।
-किस से बचाऊँ? -मुझसे।
-सूज़ी... -मैं चेक मिलते ही
-उन्हें तुम्हारे पास भेज दूँगी। -सूज़ी...
शायद मैं शाय के लोगों को सीधे तुम्हें देने को कहूँ।
बिचौलिए को बाहर कर दूँ। मुझे। मुझे बाहर कर दूँ। हाँ, शायद यही सबसे बढ़िया रहेगा।
-सूज़ी... -उसने अभी तक जितना कमाया है
वह सारा पैसा मैं भेज दूँगी। एक-एक पाई।
मुझे बस इस सबका बंदोबस्त करने के लिए...
थोड़ा समय चाहिए, पर मैं तुम्हें दे दूँगी।
और फिर, हफ़्ते में एक बार, मैं तुम्हें चेक भेजूँगी,
या वे तुम्हें चेक भेजेंगे। हफ़्ते में एक बार, कोई तुम्हें चेक भेजेगा।
-ज़रा रुको। -तो,
जाम में लिए शुक्रिया।
-और बात बाद में करेंगे। -सूज़ी, रुको!
तुम इस तरह आकर यूँ ही...
मतलब, क्यों? मैं ही क्यों?
बिज़नेस मैनेजर, अकाउंटेंट और बहुत सारे दूसरे लोग हैं
जो इस काम में प्रशिक्षित हैं।
मतलब, शाय के पास ऐसे ढेरों लोग होंगे जिनसे तुम...
क्योंकि तुम उससे प्यार करते हो!
तुम हमेशा उससे प्यार करते रहोगे।
तुम उसके साथ कभी भी कुछ बुरा नहीं होने दोगे।
तुम ही यह कर सकते हो।
बस यह बात मैं उसे बताऊँगी, ठीक है?
क्या, कि उसे हमेशा प्यार करूँगा?
नहीं, पैसों की बात। दूसरी बात वह जानती है, सभी जानते हैं।
मैं सिर्फ़ एक ही बार कहूँगी, तो ध्यान से सुनो। शुक्रिया।
जिस पल मैंने मिज मेज़ल को देखा,
मुझे लगा कि वह बहुत मस्त कॉकटेल वेट्रेस है।
फ़्रेंच रेस्तराँ वाली कॉकटेल वेट्रेस।
जब मुझे पता चला कि वह हास्य कलाकार है,
तो मेरे होश ही उड़ गए थे।
मुझे तोते उड़ाना अधिक पसंद हैं।
अब वह शाय बाल्डविन के साथ टूर कर रही है।
मेरे दिल पर छुरियाँ चल रही हैं।
जबकि मुझे अभी भी लगता है कि वह एक मस्त कॉकटेल वेट्रेस बनेगी...
मैं यकीनन अपने दो जाम से ज़्यादा मँगाऊँगा।
...इसने तब से साबित किया है कि यह उदार,
कड़ी प्रतिस्पर्धी और क्लब में सबसे अच्छी महकने वाली इंसान है।
यह इतना मुश्किल नहीं है।
मैं सच में दिल की गहराई से कह सकता हूँ,
तुम्हारी ऐसी की तैसी, मिसेज़ मेज़ल।
"तुम्हारी ऐसी की तैसी, मिसेज़ मेज़ल।"
शुक्रिया, मैं अपने आँसू रोकने की कोशिश कर रही हूँ।
वहाँ जाकर उन्हें यह करना सिखाओ,
क्योंकि अगर तुम असफल रही, तो कोई तुम्हें यह भूलने नहीं देगा।
हाँ, वह कोई मज़ाक नहीं था।
यह घिसी-पिटी बात लगेगी, पर क्या फ़र्क पड़ता है,
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
-बेंजामिन? -हाँ, अंदाज़ा अच्छा था।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
जब किसी को ढूँढ़ना हो तो उसकी पसंदीदा जगह पर जाते हैं।
तुम यहाँ अपने चेलों के साथ बैठकर यह करना चाहोगी,
-जैसे तुम गरीब लोगों की मसीहा हो या... -क्या?
नहीं।
देखते नहीं कि मुझे जाना है?
-मैं बस... -क्या तुम...
-मैं उठूँ या... -मैं उसके रास्ते में नहीं हूँ।
वह चली गई।
ठीक है।
माफ़ करना। हैलो।
-कैसे हो? -यह मज़ाकिया है।
-नहीं। मैं... -इधर-उधर की बातें छोड़ो,
-इसमें बहुत समय नहीं लगेगा। -यह इधर-उधर...
मैंने तुम्हें आसानी से छोड़ दिया, है न?
तुमने मुझे माफ़ी का ख़त भेजा, जो वैसे तो गलतियों से भरा था,
और मैंने तुम्हारा पीछा नहीं किया, तुम्हें फ़ोन नहीं किया,
तुमसे जवाब माँगता हुआ तुम्हारे घर पर नहीं आया, है न?
-नहीं। -सही कहा। नहीं।
मैंने तुम्हें चुपके से किसी भगोड़े की तरह निकल जाने दिया।
मुझे लगा कि अगर तुम ऐसा ही चाहती हो,
तो मैं तुमसे जवाब देने की विनती नहीं करूँगा।
वैसे, मैं तुमसे जवाब माँगने का बिल्कुल हकदार था।
हाँ, तुम थे। मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
मैंने पूरे मामले में मर्यादा से, सभ्यता से पेश आया।
मैंने इसे शांति से संभाला। मैं सब-कुछ शांति से संभालता हूँ।
मैं गुस्सा नहीं होता, हो भी नहीं सकता।
जब आप बहुत लंबे होते हैं, तो गुस्सा नहीं हो सकते।
आप तेज़ क़दमों से हवा में हाथ हिलाते हुए नहीं चल सकते
और तेज़ आवाज़ में नहीं बोल सकते क्योंकि लोग डर जाते हैं।
देखा? आस-पास देखो। देखा?
जब आप बहुत लंबे और बहुत गुस्से में होते हैं तो सबकी यही प्रतिक्रिया होती है।
मैं एक गुस्सैल इमारत जैसा लगता हूँ।
तो मैं हर वक्त शांत रहता हूँ।
पर इस बार...
इस बार, तुमने मेरी हद पार कर दी है।
मैंने क्या किया?
-मतलब, सिवाय... -मैं एक अस्पताल में काम करता हूँ, मिरियम।
मैं ऑपरेशन करता हूँ,
मेरे हाथ में बहुत धारदार औज़ार होते हैं जिनसे मैं लोगों की चीरफाड़ करता हूँ।
और अगर मैं गलत तरीके से चीरफाड़ करूँ तो वे मर जाते हैं।
और तुमने अपनी माँ को वहाँ भेजने का फैसला किया
-ताकि वह किसी और लड़की से मेरी जोड़ी बनाए? -क्या?
-तुम पागल हो गई हो? -बेंजामिन, कसम से,
मुझे बिल्कुल नहीं पता था कि वह ऐसा करेंगी।
बकवास, मिरियम। तुम्हें अपराध बोध है,
तो तुमने मेरा घर बसाने का फ़ैसला किया ताकि तुम्हें और बुरा न लगे।
तो, भाड़ में जाओ।
तुम्हें मेरी ज़िंदगी में दख़ल देने का कोई हक नहीं।
तुम्हें बुरा लगता है? कुछ नहीं हो सकता, उसे कबूल करो।
बेंजामिन, प्लीज़, क्या हम बैठकर बात कर सकते हैं?
प्लीज़?
शुक्रिया।
तुम्हें बोलना शुरू करना होगा।
हाँ। माफ़ करना।
बेंजामिन, मुझे तुमसे दुनिया की सबसे बड़ी माफ़ी माँगनी है।
मैं ख़ुद पर बहुत ही शर्मिंदा हूँ।
मैंने तुम्हें कभी डरपोक नहीं समझा था।
वह ख़त, वह एक डरपोक की हरकत थी।
मैं जानती हूँ यह सच है।
मैं समझा नहीं। क्या हुआ था?
मैंने ख़त में सब समझा दिया था।
"मैं तुमसे शादी नहीं कर सकती" के बाद मैंने ख़त पढ़ना बंद कर दिया था।
तुमने पहले ही राज़ खोल दिया था।
यह मज़ेदार बात है कि मैं मंच पर खड़े होकर,
हर किस्म की असहज, शर्मनाक, निजी बातें कर सकती हूँ,
पर तुम्हारे सामने खड़े होकर,
तुम्हें बताने की बात सोचकर,
मैं ऐसा नहीं कर पाई।
तो, मैंने एक ख़त लिखा, एक डरपोक की तरह।
पर तुम्हें समझना होगा,
जब मैंने तुम्हारा प्रस्ताव कबूल किया था, तो मैं स्टैंड-अप से तंग आ चुकी थी।
मैं उसे छोड़ने का मन बना चुकी थी। मुझे लगा
कि शायद कॉमेडी सिर्फ़ एक दौर था और मैं शादी करके
गैसलाइट में हफ़्ते में एक या दो बार जाकर एक शो कर सकती हूँ।
बेहतर जूतों वाले बोलिंग खेल की तरह। मुझे लगा कि शायद वह काफ़ी रहेगा।
और फिर शाय बाल्डविन का बुलावा आया,
और मेरे शरीर में बिजली दौड़ गई।
मैं जानती थी। वह मेरा मौका था।
पूरी ज़िंदगी के लिए। वापस मुड़ना मुमकिन नहीं था।
और मैं जानती थी कि उससे दिक्कत खड़ी होगी।
-कैसे? -कैसे क्या?
तुम्हें कैसे पता था कि उससे दिक्कत खड़ी होनी थी?
बेंजामिन, रहने भी दो।
क्या रहने भी दो?
मैं मंच पर अपनी ज़िंदगी की बात करती हूँ।
अपनी पूरी ज़िंदगी की।
मैं अपने माता-पिता, अपने बच्चों, अपने रिश्तों,
अपनी असफलताओं की, और बाकी सबकी असफलताओं की
अपने घाघरे की और अपने सेक्स जीवन की बात करती हूँ।
-मैंने तुम्हें मंच पर देखा है। -तुमने मुझे दो बार मंच पर देखा है।
अगर हम शादीशुदा होते तो बात अलग होती।
यह लगातार होता रहता। तुम इसे संभाल नहीं पाते।
-अच्छा, सच में? -मेरे स्टैंड-अप की वजह से ही
-जोएल और मैं... -मैं जोएल नहीं हूँ!
-मैं जानती हूँ। -मैं उससे दो फ़ुट लंबा हूँ।
-तुम दोनों मर्द हो। -इसका क्या मतलब हुआ?
अभिमानी मर्द। ताकतवर मर्द।
तुमने कभी पूछा?
तुमने कभी कहा, "ए, बेंजामिन,
"अगर मैं लगातार मंच पर तुम्हारी बात करूँ, तो तुम्हें दिक्कत होगी?"
-मैंने नहीं पूछा। -यह सही है।
तुमने मुझे एक मौका भी नहीं दिया।
तुमने मुझे हालात से बिल्कुल ही अलग कर दिया।
मैं सफ़र कर रही होती।
हमें काफ़ी वक्त तक अलग रहना पड़ता।
और वापस साथ में आना बहुत रोमांचक होता।
प्लीज़ मत जाओ।
तुमने मेरा दिल तोड़ दिया, मिरियम।
अपनी माँ को दोबारा मत भेजना।
तुम कभी अँगूठी भी नहीं देख पाई।
वैसे, वह बहुत शानदार थी।
मुझे इसमें कोई शक नहीं।
हाँ, आन्या।
और तुम्हारी सबसे छोटी बेटी, लेस्ली, वह अभी भी कुँवारी है?
अच्छा, अभी भी है? अच्छा है।
और उसकी कोई ख़ास वजह है क्या?
उसने माथे पर बाल रखकर देखे हैं?
कितनी बदकिस्मती की बात है।
लेस्ली जैसी लड़की के लिए
ज़रूर कोई शानदार मर्द इंतज़ार कर रहा होगा।
और वह 30 साल की कब होगी?
अरे, नहीं, बहुत समय बचा है। तुम चिंता मत करो।
माँ! आप कहाँ हैं?
इस बीच, मैं अपना दिमाग लगाती हूँ।
फ़ोन रखिए!
आन्या, मैं फ़ोन रखती हूँ, पर मैं तुम्हें जल्दी फ़ोन करूँगी।
सफ़र पर जाने से तुम बहुत असभ्य हो गई हो।
मुझे यकीन नहीं होता कि आप बेंजामिन से मिलने गईं।
-मिरियम... -उसके काम पर!
मैं उससे सड़क पर बात नहीं करने वाली थी।
और आप किसी लड़की संग उसकी जोड़ी बनाने के लिए उसके काम की जगह पर गईं।
मैं सही कह रही हूँ न?
क्योंकि इससे पहले कि मैं आपसे कहूँ कि आपने
हद पार कर दी थी, मैं वाकई सच जानना चाहती हूँ!
-अपनी आवाज़ नीची रखो। -क्या आपको पता है
जब मैंने शादी से इंकार कर दिया था तो उसके लिए कितना मुश्किल हुआ होगा?
मैं मान रही हूँ कि यह आसान नहीं था।
और आपकी इतनी हिम्मत थी, इतना घमंड था, इतनी असंवेदनशीलता थी
कि आपने वहाँ जाकर फिर से उसे वही सब सहने पर मजबूर किया?
इससे आपका कोई वास्ता नहीं था।
यह मेरे और बेंजामिन के बीच का मामला था।
किसी ने आपको बीच में पड़ने को नहीं कहा था। मैं जानती हूँ उसने नहीं कहा था।
मैं अपनी बेटी से इस तरह बातें नहीं सुनूँगी।
पता है क्या? मुझे अफ़सोस है, माँ।
मुझे अफ़सोस है कि मेरी ज़िंदगी में जो हुआ
उससे आपको निराशा हुई।
मुझे अफ़सोस है कि आप नहीं समझ सकीं कि वह किस मुकाम पर है।
मैंने यकीनन आपको समझाने की, आपको उसमें शामिल करने की कोशिश की,
पर आप समझना या शामिल होना ही नहीं चाहतीं।
आप सिर्फ़ निराश होना चाहती हैं।
मुझे अफ़सोस है कि मैं एक हास्य कलाकार हूँ और आप मुझे मंच पर नहीं देख सकतीं,
और आप अब भी समझती हैं कि मैं एक वेश्या हूँ।
मुझे अफ़सोस है कि जोएल ने मुझे छोड़कर मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी, पर सच यही है।
वह चला गया।
उसने मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।
मैं नहीं चाहती थी कि ऐसा हो, पर ऐसा हो गया,
और मुझे इस बारे में कुछ करना ही था।
और किसी न किसी दिन आपको यह कबूल करना पड़ेगा
कि यही नई सच्चाई है।
कि ज़िंदगी में पहली बार,
मेरी किस्मत की मालिक मैं ख़ुद हूँ,
उसी तरह जिस तरह जोएल अपनी और बेंजामिन अपनी ज़िंदगी के मालिक हैं।
शायद आपको ख़ुद की ज़िंदगी शुरू करनी चाहिए और आप अपने आस-पास के लोगों की
ज़िंदगियों को अपने हिसाब से बदलने की कोशिश करना छोड़ सकती हैं।
तुमने सही कहा।
मैं नहीं समझती कि तुम्हारी ज़िंदगी क्या है या तुम यह काम क्यों करती हो।
और हाँ, मुझे वाकई लगता है कि कॉमेडी और वेश्यावृत्ति एक ही बात है।
और नहीं, मैं नहीं जानती कि अपने दोस्तों या अपने रबाई को यह कैसे समझाऊँ।
मैं नहीं जानती कि कैसे समझाऊँ कि मेरी बेटी अपने बच्चों को छोड़कर
टोपी पहनने वाली एक छोटी सी अंशकालिक नलसाज़ के साथ क्यों सफ़र करती है।
मैं नहीं समझती कि अपने माता-पिता के बारे में मंच पर बात करना मज़ाक क्यों है,
उनकी गलतियों और बदकिस्मती पर लोगों के हँसने में क्या मज़ा है।
पर एक बात है जिस पर तुम और मैं बिल्कुल सहमत हैं।
एक मर्द की मनमर्ज़ी पर निर्भर होकर
एक औरत की ज़िंदगी कितनी अनिश्चित हो जाती है।
मैंने भी यह सबक बहुत कुछ सहकर सीखा है।
तुम्हारे पिता ने मेरी ज़िंदगी भी बर्बाद कर दी।
उन्होंने पलक झपकते ही सब कुछ छीन लिया।
और अब उसे वापस पाना मेरा काम है,
और मैं बिल्कुल यही करने का इरादा रखती हूँ।
अब...
मुझे अकेला छोड़ दो।
बर्नीस? रोज़ वाइज़मैन बोल रही हूँ।
एक अप्रत्याशित सवाल।
क्या तुम्हारे बेटे को अभी भी दिखाई नहीं देता?
बहुत अच्छे।
तीस सेकंड, देवियो।
अपोलो
मुझे देर हो गई क्या? मुझे लगा कि मैं वक्त पर थी।
आख़िरी मिनट पर जूते की दिक्कत हो गई थी।
अलग-अलग रौशनी में रंग अलग-अलग लग रहा था, तो पक्का करना पड़ा कि कोई कमी न रहे।
फालतू जोड़ा लाई हूँ, पर उनसे पैर दुखता है और चाल बिगड़ जाती है,
जो शायद मज़ाकिया हो क्योंकि मैं हास्य कलाकार हूँ, है न?
चैपलिन के लिए कारगर रहा। मुझे नहीं लगता इससे बहुत समय जुड़ा...
हाँ, मुझे देर हो गई। जो भी कहो।
-कोई बात नहीं। -मैं उत्साहित हूँ।
अपोलो, है न?
ए, तुमने बोर्ड पढ़ लिया।
देखो, आज रात मुझे एक काम निपटाना है।
-क्या हुआ? -कुछ नहीं हुआ।
यह परिवार का कोई बकवास काम है, पर हमारे जाने से पहले मैं इसे निपटाना चाहती हूँ,
तो शायद मैं तुम्हारा शो न देख पाऊँ।
क्योंकि मैंने गलत जूते पहने, है न?
हाँ। तो अगर तुमसे पहले बात नहीं हुई,
तो तुमसे कल रात हवाई अड्डे पर मिलूँगी।
ठीक है।
-तुम बढ़िया करोगी। -और कोई विकल्प नहीं है।
बिल्कुल। सीना बाहर?
सीना बाहर।
-हवाई जहाज़ के लिए देर से मत आना। -मैं कभी देर से नहीं आती।
जल्दी करो!
मेरी आवाज़! थोड़ी फट गई थी, तुमने सुना क्या?
ठीक है, अगली बारी गुलाबी वाली की है।
माफ़ करना! यह ज़िप!
चलो भी, मोहतरमा। तुम्हारी अगली बारी है।
बढ़िया। इसे खाओ।
-यह क्या है? -जई के आटे का बिस्कुट।
इतने सारे क्यों रखे हुए हैं?
लोग शाय के लिए ये बनाते हैं
क्योंकि वह कहता फिरता है कि ये उसकी पसंदीदा खाने की चीज़ें हैं।
ये उसकी पसंदीदा खाने की चीज़ें नहीं हैं।
दरअसल, वह ये चीज़ें छूता भी नहीं है, और फिर मुझे...
थेल्मा, जानेमन, तुम शानदार लग रही हो।
यह खजूर की बर्फ़ी अभी शाय को दो।
ज़रूर दूँगा।
-इन्हें खाओ। -इन्हें बाहर फेंक दो।
ऐसा करोगी और कोई देख लेगा तो हार्लेम जल उठेगा।
मार्ला मे।
यह मेरी भांजी है, लॉर्ना।
इसे शाय से ज़रूर मिला देना।
बिल्कुल मिलाऊँगा।
-बस वहाँ इंतज़ार करो, जानेमन। -ठीक है।
उत्तेजना के लिए?
पड़ोस की महिलाएँ भी शाय की शादी करना चाहती हैं।
माफ़ करना। क्या मैं मंदिर में हूँ?
-जाकर शाय से हैलो करती हूँ। -उसे ज़्यादा देर तंग मत करना।
उसे रियाज़ करना है। उसे आज सुरीला गाना होगा।
अपने शहर के दर्शक तुम्हें सबसे ज़्यादा चाहते हैं,
पर जब आपका प्रदर्शन बेहतरीन नहीं होता तो वही सबसे ज़्यादा आलोचना भी करते हैं।
मैं जानती हूँ। अगर मैं अपने कसाई की दुकान पर जाकर
यही सोचती रहूँ कि मुझे चार या छह भेड़ के चॉप चाहिए,
तो मेरा हाल बुरा कर देता है।
डर के मारे मैं क्यूब स्टेक ही ले लेती हूँ।
हाँ, यह बिल्कुल अलग बात है, पर बताने का शुक्रिया।
-एक और बिस्कुट लो। -माफ़ करना, दोस्त।
धत्। एला!
क्या यह तुम्हारे मीटलोफ़ सैंडविच हैं
-जो मैं देख रहा हूँ? -हाँ।
तो पिछले दो महीनों से तुम यहाँ हो।
अंदर आ जाओ, नन्ही मिस बड़बोली।
मिस्टर बाल्डविन, तुम कमाल लग रहे हो।
नहीं, मेरे भाव और बढ़ गए हैं।
अब पीछे हटो, मुझे वह पोशाक देखने दो।
मुझे लगा आज ज़्यादा तड़क-भड़क नहीं करूँगी, सादे कपड़े पहनूँगी।
इसमें? अच्छी कोशिश है।
तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हुई।
तुम्हें देखकर भी।
थोड़ी शैम्पेन लो।
-तुम लोगे? -शो से पहले नहीं।
मैंने तुम्हें कई बार फ़ोन किया,
पर तुम्हारा वह नौकर जो है, जनरल पैटन।
हाँ। तुम्हें लगेगा कि दुनिया को हिटलर से बचाने के बाद,
उसे इससे बेहतर नौकरी मिल सकती थी।
लेकिन वह तुम्हारा बिस्तर ज़रूर बढ़िया से लगाता होगा।
तो, मुझे बताओ कि तुमने अब तक क्या किया।
मैं क्वीन्स में रह रही हूँ,
रेडियो का थोड़ा काम कर रही हूँ।
भुगतान महिलाओं के सामान और पैनकेक सिरप में होता था।
-मेरे भतीजे का खतना हो गया। -उसका क्या हो गया?
इसमें आपके लिंग को काटा जाता है और फिर हम सब माँस खाते हैं।
यह हम दोनों के सफ़र पर लौटने का समय है।
वाह। कोई धूम मचा रहा है।
ज़रूर मॉम्स होंगी।
मॉम्स? मेबली?
सच कह रहे हो?
-कहाँ जा रही हो? -मंच पर मॉम्स मेबली है।
यहाँ शाय बाल्डविन है। हमारे पुनर्मिलन का क्या हुआ?
तुम अच्छे दिख रहे हो, अच्छा महसूस कर रहे हो, तुम्हें मेरी पोशाक पसंद आई,
-थोड़ी चाय चाहिए? -मेरे पास चाय है।
-मिलते हैं। -तुम बेवफ़ा लड़की हो।
मुझे इससे बुरा कहा गया है।
उन्होंने यहाँ तक कहा कि मैं भेदभाव करती हूँ।
मैं भेदभाव नहीं करती। सच में।
पर मुझे बूढ़ा मर्द पसंद नहीं है।
मुझे उसके रंग से फ़र्क नहीं पड़ता।
हाँ।
मॉम्स को जवान पसंद हैं, छोटे।
क्या कर सकते हैं?
बूढ़ा मर्द मेरे लिए कुछ नहीं कर सकता
किसी नौजवान का संदेश लाने के सिवा।
वह सिर्फ़ इतना ही कर सकता है।
मुझे बस पुराने पैसे के सिवा कुछ भी पुराना नहीं चाहिए।
मैंने अपने बचपन में
एक बूढ़े मर्द से शादी की थी।
-मैं बस बच्ची थी, 15 साल की। -यह सही नहीं है।
मेरे ज़माने में यह एक अभिशाप था।
तुम्हें अपने माता-पिता की पसंद से शादी करनी पड़ती थी।
मेरे पापा ने मेरे लिए यह बूढ़ा मर्द चुना।
बूढ़ा मर्द।
हाँ, यह सही है!
वह मेरे पापा को पसंद था।
उसके साथ मेरे पापा को शादी करनी चाहिए थी।
कहते हैं कि किसी मरे हुए इंसान के बारे में
अच्छी बात के सिवा कुछ नहीं कहना चाहिए।
वह मर चुका है।
यह अच्छी बात है।
एक सप्ताहांत पर मैंने उससे कहा,
"क्यों न हम देहात में घूमने चलें?
"तुम्हें देहात के बारे में कुछ पता है?"
उसने कहा, "बेशक।
"मुझे देहात के बारे में पता है।
"जब मैं छोटा बच्चा था,
"मैं देहात में रहता था।"
मैं बोली, "जब तुम छोटे बच्चे थे,
"तो सभी देहात ही में रहा करते थे।"
उफ़।
बिल्कुल भी रौबदार नहीं है।
और बहुत प्यारी भी है।
और शुक्रिया, प्रभु।
मैं उन लोगों से बात कर रही हूँ जो मेरी बात समझ रहे हैं।
महान मॉम्स मेबली!
पेशकश देने का यही तो तरीका है।
काश यह तुमने मुझे डेटन से पहले बताया होता।
बहुत सारा समय बच जाता।
-प्लीज़ स्वागत करें... -सुनिए।
-...द सिल्वर बेल्ज़ का। -सुनिए।
जाकर देखो कि शाय का कुछ खाना बचा तो नहीं, मुझे ज़ोरों की भूख लगी है।
सुनिए। मॉम्स?
मतलब, मिसेज़ मॉम्स... मिस मॉम्स... मॉम्स मेबली... मैडम।
पता नहीं आपको क्या बुलाऊँ, पर मैं सच में आपकी बड़ी प्रशंसक हूँ।
सच में मेरी बड़ी प्रशंसक को शायद पता हो कि मुझे क्या बुलाए।
दरअसल मैंने आपको शिकागो में देखा था। हमने वहाँ सिर्फ़ एक रात शो किया था,
और दरअसल मुझे थिएटर में होना चाहिए था
अगर शाय मुझे फिर कुछ देर के लिए बुला ले,
जैसा वह कभी-कभी करता है, पर ज़्यादा नहीं।
मेरे लिए एक कुर्सी लाओ, जान। शायद इसमें थोड़ा वक्त लगेगा।
पर मैं चुपके से चली आई, क्योंकि मिस्टर कैली में आपका शो था,
और मैं कभी मिस्टर कैली भी नहीं गई थी, तो खैर, मैं चली आई।
आपका शो तब भी शानदार था।
तुम्हारा नाम क्या है, प्यारी?
मिज मेज़ल। दरअसल, मिसेज़ मेज़ल। मंच पर मेरा यही नाम है।
ज़रा रुको। तुम मिसेज़ मेज़ल हो?
-हाँ। -मज़ाक कर रही हो?
यही लड़की शाय के शो की शुरुआत कर रही है। आपकी जगह इसी ने ली है।
-मैंने ली है? -हाँ, तुमने ली है।
-मार्कस... -यह मॉम्स मेबली हैं।
तुम्हें वाकई लगता है इन्हें तुम्हारा शो शुरू करना चाहिए?
यह मेरा शो शुरूआत नहीं कर रहीं, मैं शाय के शो की शुरुआत कर रही हूँ।
तुम्हें ख़ास जगह मिली है, गोरी मेम। तुम्हें कार्यक्रम पढ़ना नहीं आता?
मुझे कार्यक्रम का पता ही नहीं था।
मुझे सच में शाय से बात करनी होगी।
-मार्कस, अब चुप हो जाओ। -यह सही नहीं है।
वैसे भी यह गोरी लड़की आख़िर है कौन?
मार्कस, अब रहने भी दो।
तुम्हारे उसे तंग किए बिना ही
दर्शक उसे बहुत परेशान करने वाले हैं।
तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई, मिसेज़ मेज़ल।
अपोलो में स्वागत है।
बढ़िया। यह खाओ।
-क्या हुआ? -कुछ नहीं।
-तुम्हारे पास कोई कार्यक्रम है? -क्या?
मैं शाय के शो की शुरुआत क्यों कर रही हूँ, रेजी?
क्योंकि शाय तुम्हारे शो की शुरुआत नहीं करेगा।
तुम्हें लगता है कि ये दर्शक मेरे लिए सही हैं?
दर्शक तो यही हैं, तो यही उम्मीद करते हैं।
पता नहीं।
-मिज... -उन्हें मॉम्स अच्छी लगी।
मुझे मॉम्स मेबली के बाद नहीं जाना चाहिए। वे इसके लिए मुझसे नफ़रत करेंगे।
तुमने मार्कस से बात की।
उसने मुझे "गोरी लड़की" कहा।
-वाह। घटिया हरकत। -उसने सही कहा।
आज रात मंच पर धुरंधर लोग आए हैं।
मैं इसके लिए तैयार नहीं हूँ। मैं इस लायक नहीं हूँ।
फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम इस लायक हो या नहीं। तुम्हारा शो है, तुम्हें करना ही होगा।
मैं घबरा रही हूँ।
मैं कभी घबराती नहीं हूँ, पर अभी, मैं बहुत घबरा रही हूँ।
सूज़ी कहाँ है?
-उसे परिवार का कोई काम था। -आज रात?
मुझे मंच पर नहीं जाना चाहिए। यह शो शाय के लिए बहुत अहम है।
यह उसका वापसी शो है। अगर मैं असफल रही, तो उसके लिए बहुत बुरा होगा।
-तो असफल मत होना। -मैं असफल हो जाऊँगी।
बस...
अब मेरी तरफ़ देखो।
हाँ, दर्शक बहुत परेशान करेंगे।
वे तुम्हें पसंद करेंगे या तुमसे नफ़रत करेंगे,
और वे तुरंत अपने दिल की बात बता देंगे।
और शायद तुम्हें यहूदी खतने वाली बात थोड़ी कम करनी चाहिए।
तुम शाय को जानती हो,
वे शाय को जानते हैं। तो मंच पर जाकर शाय की बात करो।
मैं समझी नहीं।
तुम तुरंत बात बना लेती हो, मैंने तुम्हें ऐसा करते देखा है।
शाय इन लोगों के परिवार के सदस्य जैसा है। वे उसके किस्से सुनना चाहते हैं।
सफ़र के किस्से, देर रात का पागलपन,
गपशप, नखरे, उन्हें ऐसी बकवास पसंद है।
तुम चाहते हो कि मैं शाय के सफ़र के बारे में बोलूँ?
-हाँ। -शाय के बारे में?
हाँ। तुम्हें कहीं और ऐसा नहीं करना चाहिए,
पर यहाँ, हार्लेम में, उसके अपने शहर में, वे इसे बहुत पसंद करेंगे।
-अब तुम शांत हो? -नहीं।
अच्छा है। शो बढ़िया रहेगा।
शुक्रिया, रेजी।
सच में मेरा शुक्रिया करना चाहती हो?
देवियो और सज्जनो, मंच पर स्वागत करें,
अपोलो में अपने पहले शो के लिए, मिसेज़ मेज़ल।
सीना बाहर।
लगता है आप सबने अभी कोई भूत देख लिया।
हाँ, मैं जानती हूँ।
इसके बाद, मैं कुछ जहाज़ों के उतरने में मदद करने के लिए हवाई अड्डे जाऊँगी।
अब, इससे पहले कि हम आगे बढ़ें,
-यह किसने बनाया था? -मैंने बनाया था।
मैंने। यह मेरा वाला लगता है।
बहुत लज़ीज़ है।
-तेल में तला था? -चर्बी में!
कभी जानवरों की चर्बी इस्तेमाल की? दिल का दौरा वही होता है, मौत अलग तरह से होती है।
तो...
शाय बाल्डविन।
तुमने उसका नाम सुना है। वह बहुत बढ़िया है न?
पता है हमारी मुलाकात कहाँ हुई थी? औरतों के टॉयलेट में।
नहीं, सच में, वहीं मिले थे। एक दान समारोह में। मतलब, कल्पना करो।
यह प्यारी, नाज़ुक, आकर्षक सी चीज़,
शीशे के सामने तैयार हो रही थी,
और मैं उसके बगल में खड़ी थी।
उन गाल की हड्डियों का मुकाबला कैसे कर सकते हैं?
एवा गार्डनर जैसी गाल की हड्डियाँ।
वह आदमी इतना ख़ूबसूरत है कि आर्थर मिलर भी उसका दीवाना हो गया है।
वह इकलौता ख़ूबसूरत इंसान है
जो रोमियो और जूलिएट दोनों का अभिनय कर सकता है।
मैंने टूर पर शाय के साथ समय बिताया, और मुझे पता चला
कि वह सिर्फ़ गाना ही गाता है।
बाकी सब कामों के लिए उसने एक आदमी रखा हुआ है।
लगभग हर काम के लिए।
नहीं, उसने बाकी सब कामों के लिए वाकई एक आदमी रखा हुआ है।
मैंने उसके आदमियों को सफ़र पर देखा है, वे उसके दरवाज़े पर खड़े रहते हैं।
"तुम्हें जो भी चाहिए, शाय।" "तुम्हें कंबल ओढ़ देता हूँ, शाय।"
"तुम्हारे कॉलर से मेक-अप हटाने दो, शाय।"
हैरान मत हो, उसका ही मेक-अप होता है।
हमने सफ़र में काफ़ी वक्त बिताया।
न्यू यॉर्क लौटने के लिए, मैंने आधा दिन हवाई जहाज़,
ट्रेन, बस, टैक्सी और रिक्शे पर बिताया।
शाय को घर लौटने के लिए हवाई जहाज़ की ज़रूरत नहीं पड़ती,
उसे ट्रेन की ज़रूरत नहीं पड़ती,
वह बस अपने जूडी गारलैंड के जादुई जूते पहनता है,
अपनी एड़ियाँ तीन बार पटकता है और कहता है,
"हार्लेम से बढ़कर कोई जगह नहीं है।"
और उसकी अलमारी,
वह बहुत बड़ी है।
उसके दरवाज़े पर घंटी लगी है।
मैं एक बार एक पार्टी में उसके अंदर गई थी, कमाल की जगह है।
उसमें रेशम और साटन, शिफ़ॉन, शनील थे...
ये लड़कियों के समूह नहीं हैं, उसके कपड़े हैं।
ए...
यह किसने बनाया था?
दरअसल मैं हास्य कलाकार नहीं हूँ, मैं बस यहाँ खाने आई थी।
शाय क्लियोपैट्रा की तरह दूध से नहाता है।
मैं नहीं जानती यह सच है या नहीं, पर यह सच लगता है, है न?
यार, इसमें मेरी उम्मीद से जल्दी आग लग गई।
उस फ़र्श पर गिरी साठ सालों की शराब ने
शायद इसमें मदद की।
यह ख़ूबसूरत सा लग रहा है न?
-नहीं। -हाँ।
तो...
इससे तुम्हारी मुश्किल हल हो जाएगी?
बीमा से मिज के हिस्से के पैसे पूरे हो जाएँगे,
वही बात अहम है।
-तुम्हारा क्या होगा? -मुझे ज़्यादा नहीं चाहिए।
ए, टैस,
मेरे साथ अपराध करने के लिए शुक्रिया।
यह सुनिश्चित करने के लिए शुक्रिया कि मुझे फिर कभी उस घर में सोना नहीं पड़ेगा।
हालाँकि अभी भी सोचती हूँ कि काश उसे जलाने के वक्त स्किंट अंदर होता।
मानना होगा, ख्याल अच्छा था।
तुम उसे छोड़ सकती हो।
उसे आग लगाना ज़्यादा आसान होता।
तुम्हें कुछ तो करना होगा, टैस। तुम्हें हमेशा दुखी नहीं रहना चाहिए।
हाँ।
खैर...
-बाय, माँ। -आशा है आप जहाँ भी हैं, वह बेहतर जगह है।
ए, वैसे वह कहाँ हैं? शवगृह में या...
धत्, मैं पूछना भूल गई।
कल फ़ोन कर लूँगी।
शायद वह यही चाहतीं।
वह चली गई हैं और हम नहीं जानते कि कहाँ गई हैं।
ज़रा रुको, मेरा मुँह भरा हुआ है।
अब आप अपने मर्ज़ी से हँस रहे हैं।
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे बड़ा सम्मान है।
यहाँ अपोलो में खड़े होकर उसी मंच पर खाना
जिस पर कुछ पल पहले मॉम्स मेबली ने धूम मचाई थी।
शुक्रिया, शाय बाल्डविन।
और शाय बाल्डविन के ज़िक्र पर...
साफ़ तौर पर उसे किसी परिचय की ज़रूरत नहीं, पर फिर भी सुन लीजिए।
देवियो और सज्जनो, सबसे ख़ास,
सबसे शानदार शाय बाल्डविन!
आपसे कहूँगा, मिसेज़ मेज़ल,
कि आपके वापस यहाँ रहने आने से स्टाफ़ बहुत उत्साहित है।
-हमने आपको याद किया। -मैंने भी तुम्हें याद किया, एंटोनियो।
हाँ। दरअसल, मुझे आपको महीने की पहली तारीख़ से पहले
अंदर नहीं आने देना चाहिए, पर चूँकि यह आप हैं, इसलिए...
यह बात राज़ ही रहेगी, वादा करती हूँ।
ठीक है। मैं आपको अकेला छोड़ता हूँ। आराम से समय बिताइए।
जब आप जाना चाहेंगी तो मैं आकर ताला लगा दूँगा।
बाय, एंटोनियो।
घर में वापस स्वागत है।
पहले बड़े ट्रंक ले जाओ, वे नीचे रखे जाएँगे।
मेरा टोपियों का बक्सा नीचे है?
कौन सा टोपियों का बक्सा?
पीली टोपी वाला टोपियों का बक्सा।
कौन सी पीली टोपी?
घास से दूर रहो! घास पर मत चलो, नई घास लगाई है।
मिरियम, तुम्हारे दो मीटर चालू हैं। दो मीटर!
पौधों पर मत चलो!
किसी भी हालत में, उस पेड़ को मत छूना!
एक घंटे से कार में बक्से लाद रहे हैं और अभी भी सामान कम नहीं हुआ।
पीछे से संगीत बजना अच्छा लगता है।
मुझे पीली टोपी नहीं मिल रही। एब, फ़ोन उठाओ।
इस घर में मुझे ही हमेशा फ़ोन क्यों उठाना पड़ता है? यह मेरा घर नहीं है।
मुझे पीली टोपी मिल गई, पर मुझे एक और टोपी का बक्सा चाहिए।
मैं पूरी यकीन से कह सकता हूँ, तुम्हें एक और टोपी का बक्सा नहीं चाहिए।
मेरा टोपी का बक्सा ले लो।
माँ, मैं तुम्हारा टोपी का बक्सा ले लूँ?
-मुझे अभी भी फ़ोन उठाना है? -हाँ!
-दो टैक्सी, दो मीटर! -हैलो?
-कहाँ से बोल रहे हैं? -दो हॉर्न बज रहे हैं!
द विलेज क्या?
-हॉर्न मैं बंद करवाता हूँ। -मुझे सुनाई नहीं दे रहा,
मैं एक पागलखाने में रहता हूँ। मैं रसोई से फ़ोन उठाता हूँ।
मैं रसोई से फ़ोन उठाता हूँ!
ठीक है। मैं तैयार हूँ।
वह आ रही है!
-मुझे बच्चों से विदा लेनी है। -तुम बच्चों से विदा ले तो चुकी हो।
-वह पहली विदा थी। -ईथन सड़क पार
वहाँ रहने वाले छोटे लड़के के साथ खेलने गया है।
आपने जाने क्यों दिया? मुझे उससे विदा लेनी थी।
-तुम पहले ही विदा ले चुकी थी। -माँ!
हमने एक को छोड़कर सभी ट्रंक कार में लाद दिए।
"बो" की पर्ची लगा ट्रंक कितना अहम है?
फिर से करना होगा, चार्ली!
तुम कहाँ हो?
वे दोबारा मीटर चालू कर देंगे।
मुझे बच्चों से विदा लेनी है।
ईथन, माँ जा रही है।
इस तरह से वह नहीं आने वाला।
ईथन!
इसी वक्त यहाँ आओ!
-सब चुप हो जाओ! -माँ जा रही है।
मुझसे सभी नए शब्द छूट जाते हैं।
माँ के लिए एक नया शब्द कहो। किटी बोलो।
वह किटी नहीं बोल सकती।
-डॉगी बोलो। -वह डॉगी नहीं बोल सकती।
-कुछ तो कहो, बच्ची। -तुम उसे दुखी कर दोगी।
मैं? आप उससे टाँग उठवाती रहती हैं।
द विलेज वॉयस से किसी का फ़ोन था।
-क्या? -वह एक अख़बार है।
-हमें अख़बार नहीं ख़रीदना। -वे अख़बार नहीं बेच रहे थे!
-मुझे अपना थिएटर समीक्षक बनाना चाहते हैं। -माँ के लिए एक नया शब्द।
-यह इस तरह नहीं होता। -बॉल।
-तुमने क्या कहा? -दरवाज़ा।
-वे मुझे थिएटर समीक्षक बनाना चाहते हैं। -टोपी।
-मुझे अभी जाकर उनसे बात करनी होगी। -बेल।
-मुझे ईथन मिल गया! -मार्टीनी, बिना पानी के।
यहाँ बाहर निकलो, विदा लो और टैक्सी में बैठो!
मैं हार मानती हूँ। बाय-बाय, जान।
-वहाँ पहुँचकर तुम्हें फ़ोन करूँगा। -वहाँ पहुँचकर फ़ोन करूँगी।
वे तुमसे क्या कराना चाहते हैं? मिरियम!
वहाँ पहुँचकर फ़ोन करना। एब!
-तुम टोपियों को कुचल रहे हो! -तुमने "थिएटर समीक्षक" कहा?
मज़ाक कर रही हो। दो टैक्सी?
ज़रूरत से ज़्यादा दिख रहा है।
कैसे? तीसरी टैक्सी अदृश्य है?
बहुत उत्साहित हूँ!
तुम्हारी टोपी से तंदूर की गंध क्यों आ रही है?
क्या यह सब आपका सामान है?
हाँ। शायद हमें दूसरा हवाई जहाज़ चाहिए हो।
ज़रा रुको।
ए, रेजी। तो दूसरी टैक्सी एक मज़ाक था।
यह मज़ाक नहीं है।
यह बहुत ही मज़ेदार मज़ाक है।
कार्यक्रम बदल गया है। तुम दोनों हवाई जहाज़ पर नहीं जाओगी।
सच में, यह आधा सामान यहीं छोड़ सकती है।
मैं इसे यहाँ नहीं छोड़ सकती।
इसका सामान से कोई लेना-देना नहीं है।
तुम टूर पर नहीं जा रही।
क्या? क्यों नहीं?
-शाय ने अपना इरादा बदल दिया। -क्या मतलब?
वह नहीं चाहता कि अब तुम उसके शो की शुरुआत करो।
लेकिन...
-मैं समझी नहीं। -हमने अभी नया करार किया है।
करार रद्द हो गया है।
-उसका क्या मतलब? -तुमने उस पर दस्तख़त नहीं किए।
-वह रद्द हो गया। -शाय ने मुझे निकाल दिया
क्योंकि मैंने करार पर दस्तख़त नहीं किए? मैं करार पर दस्तख़त करने वाली थी।
इसका करार से कुछ लेना-देना नहीं है।
तो क्यों?
तुम्हारा कल रात का शो।
मेरा कल रात का शो बढ़िया था।
तुमने अपने शो में जो कहा था।
तुमने अपने शो में क्या कहा था?
-मैंने शाय के बारे में बोला था। -तुमने शाय के बारे में बहुत कुछ बोला था।
-तुमने मुझसे ऐसा करने को कहा था। -निजी बातें।
किस तरह की निजी बातें?
रेजी, तुमने कहा था कि मंच पर जाकर शाय के बारे में बोलो।
-पता है। -तुमने कहा था वह उनके परिवार जैसा है,
-कि वे उसके बारे में सब जानते हैं। -जानता हूँ।
पर मुझे नहीं पता था कि तुम उसके बारे में सब जानती थी।
उसके बारे में क्या जानती हूँ? सब इशारों में बात क्यों कर रहे हैं?
मैंने कुछ मज़ाक किए।
कुछ चुटकुले हद पार कर गए।
पर मैंने हद पार नहीं की। मैं हद से बहुत पीछे रही।
शाय तुम्हारा मतलब समझ गया था, बस यही मायने रखता है।
तुमने शाय के बारे में क्या कहा?
रेजी, मैं वही कर रही थी जो तुमने मुझे करने को कहा था।
-प्लीज़, मुझे शाय से बात करने दो। -नहीं।
मुझे उसको बताना होगा कि यह एक बड़ी गलतफ़हमी थी।
-वह तुमसे बात नहीं करना चाहता। -तो तुम उसे बताओ।
उसे बताओ कि तुमने मुझे ऐसा करने को कहा था।
मैं ऐसा नहीं करूँगा।
-क्यों नहीं करोगे? -मिज,
शाय मेरा दोस्त है।
उसे बचाना मेरा फ़र्ज़ है।
मैं उसे नहीं बताऊँगा कि मैंने किसी लड़की से दुनिया को बताने को कहा कि वह...
-उसकी सच्चाई बताए। -उसकी सच्चाई क्या है?
प्लीज़, वह मज़ाक था।
जूडी गारलैंड के जूते?
-धत्। -रेजी, यह नहीं हो सकता।
मतलब, शाय और मैं दोस्त हैं।
तुम दोस्त नहीं हो।
तुम सफ़र में साथ थे,
और अब साथ सफ़र नहीं कर रहे।
सूज़ी?
ए, रेजी, प्लीज़।
ज़ाहिर तौर पर यह एक बड़ी गलती थी,
पर हम इसकी किसी तरह तो भरपाई कर सकते हैं।
किसी भी तरह। मुझे परवाह नहीं कि वह क्या होगा।
हम अपने पैसे कम कर देंगे।
हम मुफ़्त में क्रिसमस शो करेंगे।
मैं उसकी निकर इस्त्री करूँगी। बस प्लीज़, ऐसा मत करो।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
माफ़ी भाड़ में जाए! चलो भी।
सूज़ी,
किसी दिन तुम मेरी जगह पर होगी।
तुम समझ जाओगी।
सूज़ी...
सत्यानाश!
कोई बात नहीं।
सब ठीक हो जाएगा।