‫אתה יודע, כשיהיו לנו ילדים, נצטרך ללכת הביתה בערב.‬
‫מה? מי אומר?‬
‫המדריך "אנחנו לא הורים גרועים".‬
‫הזבל הקומוניסטי הזה.‬
‫- הילדים שלנו יהיו מגניבים. - ילדי מועדונים.‬
‫- אור השמש יפגע בעיניהם. - ילדים ערפדים.‬
‫הם ידברו בסלנג ויירדמו לצלילי צ'ארלי פארקר.‬
‫ילדים בגמילה.‬
‫כל ילד ירצה להיות שלנו.‬
‫ראיתי את התינוק של טאפי ודל לפני כמה ימים.‬
‫כן? איך הוא היה?‬
‫גדול, רועש, תלותי. כמו דל.‬
‫אם כישורי ההורות שלו דומים לכישורי הסופטבול שלו,‬
‫הילד הזה ייפול הרבה.‬
‫אבל חדר הילדים שלהם היה יפהפה.‬
‫הם ציירו את בבר על התקרה ואת אלואיז על הקיר.‬
‫- שלנו יהיה טוב יותר. - באמת?‬
‫אביא את בבר האמיתי ואדחוף את הישבן שלו לארון.‬
‫זה לא יעשה לה טראומה גדולה.‬
‫או לו.‬
‫מה?‬
‫יש לנו את הדירה עכשיו.‬
‫הרבה מקום, ההורים גרים מעלינו,‬
‫תמיד שם כדי לשמור על הילדים.‬
‫תמיד שם.‬
‫אתה מצליח בעבודה, כסף נכנס...‬
‫שמלות נכנסות מהר יותר.‬
‫אתה חושב שאולי...‬
‫הגיע הזמן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אנחנו קרובים.‬
‫אבל אולי הגיע הזמן לנסות ברצינות.‬
‫כלומר, ממש לנסות.‬
‫לא אלך לעבודה ואשאר בבית כל השבוע הבא ואנסה הרבה,‬
‫כל עשר עד 15 דקות אם את רוצה.‬
‫איזו חוצפה.‬
‫וננסה עד שנצליח.‬
‫ואני פרפקציוניסט.‬
‫תשלם את החשבון, בבקשה.‬
‫אם נצטרך להישאר בחדר השינה המצועצע שלנו‬
‫במשך ששת החודשים הבאים ולנסות, נעשה את זה.‬
‫בלי אוכל, בלי מים, רק הרבה ניסיונות.‬
‫- תשאיר טיפ טוב. - אני תמיד משאיר.‬
‫דרך אגב, אני בהיריון.‬
‫היי, מונית. אתפוס אותה.‬
‫אמרת שאת בהיריון? מידג'?‬
‫את רצינית?‬
‫חכי. אני האבא?‬
‫..."זה עכשיו או לעולם לא".‬
‫כל תאריכי המסע השתנו אז אני צריכה לשנות את הלו"ז של הילדים.‬
‫גב' מוסקוביץ' תוכל לטפל בזה.‬
‫אני יכולה להכין את הלו"ז לילדים, ג'ואל.‬
‫טוב, בסדר. תכיני את הלו"ז.‬
‫הנה הכסף של החודש.‬
‫מה נעשה בקשר לקוליג'ט?‬
‫זה בית ספר מדהים, ואיתן התקבל אליו. נעשה מסיבה, נכון?‬
‫באמת? זו התשובה שלך?‬
‫- זה מה שרצינו. - זה מה שרצינו לפני שנתיים.‬
‫המצב שונה עכשיו.‬
‫איתן בקוליג'ט, אסתר בברירלי, זו הייתה התוכנית.‬
‫זה נהדר שהוא התקבל, אבל בואי נודה בזה, קוליג'ט לא זול.‬
‫ושנינו עובדים עכשיו, ושנינו עובדים לילות.‬
‫ברגע שהמועדון ייפתח, אני אהיה דרקולה.‬
‫את במסע, ואפילו כשתחזרי...‬
‫מה אתה אומר, ג'ואל?‬
‫אני חושב שעלינו לשקול לשים אותו בבית ספר בקווינס.‬
‫סליחה, לא הייתי מוכנה.‬
‫אקח לגימה מהמים כדי שאוכל לירוק.‬
‫- מידג'... - אם משהו דורש יריקה,‬
‫זה המילים "בית ספר בקווינס".‬
‫קוליג'ט נמצא באפר וסט סייד.‬
‫אף אחד במשפחה שלנו לא גר באפר וסט סייד.‬
‫שמעת על מכונית?‬
‫אהיה במועדון כל ערב ברגע שהוא ייפתח.‬
‫איתן מתחיל את בית הספר בסתיו.‬
‫איפה את תהיי בסתיו? בואי נראה.‬
‫נהיינו דרמטיים, לא?‬
‫דיסלדורף, פרנקפורט, ציריך, סטוקהולם.‬
‫נהדר. אז אני אקח אותו ואת תחזירי אותו?‬
‫ג'ואל, הילדים שלנו לא יכולים ללמוד בקווינס.‬
‫- למה? - כי...‬
‫- קווינס. - אני צריך יותר.‬
‫הוא חייב ללכת לבי"ס הכי טוב. להיות עם הילדים החכמים‬
‫או שהוא לא יממש את הפוטנציאל שלו. הם אומרים שהוא מתקדם.‬
‫- איתן? - כן.‬
‫- איתן שלנו? - כן.‬
‫- מי אומר את זה? - הם.‬
‫- מי זה "הם"? - הם.‬
‫מתקדם? איתן?‬
‫הם אמרו שהוא נראה מבטיח.‬
‫- הבטחה, בסדר. - אבל, ג'ואל,‬
‫הבטחה יכולה להפוך לפוטנציאל בקוליג'ט.‬
‫אם הוא ילך לאוניברסיטת קווינס,‬
‫הבטחה תהפוך ל"תזוז, חבר, מלגזה עוברת".‬
‫קודם כול, אם הוא יתקבל לאוניברסיטת קווינס בגיל חמש, הוא בהחלט מתקדם.‬
‫ודבר שני, אני לא האיש הרע כאן.‬
‫תחשבי בצורה פרקטית לרגע.‬
‫אני חייב לצאת מהמפעל בקרוב או שזה יהיה מוזר.‬
‫אני צריך למצוא דירה קרובה למועדון.‬
‫אז נשים אותו בבי"ס בצ'יינהטאון‬
‫אם אנחנו רוצים שיפגר בשתי שפות.‬
‫הסבים שלו גרים בקווינס, משני הצדדים,‬
‫ומישהו צריך להיות עם הילדים בלילה.‬
‫היית חייב לפתוח את המועדון עכשיו, נכון? תזמון נהדר.‬
‫היי, סליחה על התזמון, אבל אם את זוכרת,‬
‫את היית אמורה להיות בסוף המסע שלך עכשיו.‬
‫אף אחד לא אמר לי להוסיף חודשיים כדי ששי יוכל לחוות התמוטטות.‬
‫זו לא הייתה התמוטטות, הוא היה מותש.‬
‫ואם איתן ילמד בקווינס ואחר כך יגלה‬
‫שהוא התקבל לקוליג'ט, הוא יאשים אותנו.‬
‫- לא נספר לו. - יום אחד הוא יצא עם בחורה‬
‫שאביה הוא ראש ועדת הקבלה בקוליג'ט,‬
‫והוא יגיד שהם התאכזבו מאוד‬
‫שלא הכנסנו אותו כשהוא התקבל,‬
‫ואז לא נוזמן לחתונה.‬
‫איך הוא יכיר את הבחורה? הוא יהיה בקווינס.‬
‫- הוא יצא למרכז העיר. - לא ניתן לו.‬
‫- הוא ימצא דרך. - לא נגיד לו שיש מרכז.‬
‫אתה לא חושב שהוא ידע שיש מרכז? הוא לא יקרא?‬
‫הוא הולך לבי"ס בקווינס, הסיכויים הם 50-50.‬
‫אתה חושב שהקטע הזה עוזר?‬
‫אני לא רוצה לריב.‬
‫אני גם רוצה שהוא ילמד בקוליג'ט.‬
‫אני רוצה שיהיה עם הילדים המתקדמים.‬
‫אבל אין לי כסף לזה, ואנחנו כבר לא גרים שם.‬
‫לא חייבים להחליט עכשיו.‬
‫- שיט. אני חייבת ללכת. - גם אני.‬
‫תקשיבי, אני צריך טובה.‬
‫דברי עם אימוג'ן בשביל ארצ'י?‬
‫הבחור שוקע והיא לא סולחת לו.‬
‫- הוא עדיין אצלך? - כן.‬
‫הוא משגע את כולם.‬
‫בנוסף, הוא סיכון ביטוחי.‬
‫אין עמוד במקום שהוא לא התנגש בו.‬
‫על מה היא עדיין כל כך כועסת? הוא...‬
‫לא. הוא לא עשה כלום, אני נשבע.‬
‫הוא אמר לומר לאימוג'ן שהוא מתגעגע אליה‬
‫ושהם יכולים לנסוע להרי הפוקונוס בכל שנה בחג המולד‬
‫אם היא רק תיתן לו לחזור הביתה.‬
‫- בבקשה? - בסדר.‬
‫אדבר איתה, אבל לא אזכיר את הרי הפוקונוס בינתיים.‬
‫ארצ'י סבל מספיק.‬
‫השעה 11:15 בבוקר כאן בניו יורק...‬
‫...והנה "הקרו-קאטס" עם "ש-בום".‬
‫לא שילמתי. סליחה. הנה.‬
‫אני עומד להיות אבא!‬
‫גברת מייזל המופלאה‬
‫"לעיתים רחוקות רואים משהו כל כך תמוה כמו ההפקה של 'העלמה יוליה'‬
‫"שהתקיימה אתמול בערב בתיאטרון ברימור.‬
‫"החוויה הייתה כמעט כאילו פאב מקסורלי'ז נסגר מוקדם‬
‫"והלקוחות השיכורים שלו נדדו לשם,‬
‫"מצאו העתק של המחזה של סטרינדברג,‬
‫"הפשילו את המכנסיים ועשו עליו את צרכיהם.‬
‫"ההופעה הייתה כל כך גרועה‬
‫"שאפשר כמעט להמליץ עליה כמחקר ארכאולוגי‬
‫"בנושא התנוונות החברה המודרנית.‬
‫"עם זאת, למרות החמורים הנוערים‬
‫"וההבזקים באלתורים המוזרים של גב' לנון,‬
‫"ההפקה הזו של 'העלמה יוליה' תרד הלילה,‬
‫"לילה אחד אחרי שעלתה."‬
‫- ג'קי! - מה?‬
‫אתה חושב שאני לא יודעת כבר את החרא הזה? תשתוק!‬
‫אומרים שאין דבר כזה פרסום רע.‬
‫מה שיש לך ביד זה פרסום ממש רע.‬
‫בסדר, מזדיינים, זהו זה.‬
‫וושינגטון סקוור פארק בצד שמאל אם אכפת לכם.‬
‫המים החמים נגמרו שוב.‬
‫אלך לבדוק את הדוד.‬
‫אלוהים, אף אחד לא רוצה לעזוב את הדירה הזו?‬
‫- הלו? - היי, סוז.‬
‫תקשיבי, יש לי משהו לספר לך. את יושבת?‬
‫כן.‬
‫אימא מתה.‬
‫אלוהים, הפחדת אותי לרגע, טס.‬
‫לא הייתי צריכה לשבת בשביל זה. מה קרה?‬
‫- הכבד שלה חנק אותה בשינה? - לא.‬
‫היא ניסתה לזחול מחלון בית האבות כדי למצוא אלכוהול‬
‫והיא נפלה.‬
‫- שיט. - שלוש קומות.‬
‫פאק. דרך רעה למות.‬
‫לא. לא. היא שרדה את הנפילה.‬
‫אבל אז היא התגלגלה מהרציף למים.‬
‫- אז היא טבעה? - לא.‬
‫היא שחתה בשחיית כלב חזרה לרציפים ונפגעה על ידי סירה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אבל היא שרדה את זה.‬
‫הם הוציאו אותה, לקחו אותה לבית חולים, והיא קיבלה זיהום.‬
‫אני מצטערת, היא כבר מתה?‬
‫כן. היא נחנקה מהתרופות.‬
‫הגברת בהחלט ידעה לדפוק יציאה.‬
‫עכשיו צריך להחליט מה עם הבית.‬
‫לא ממש אכפת לי בקשר לחור הזה, למען האמת.‬
‫את יודעת שהיא הורישה אותו לנו.‬
‫מה? זה בלתי אפשרי.‬
‫אני עוברת על הצוואה. כתוב...‬
‫"הבית הולך לבנות‬
‫"כי הבן הדפוק שלי נראה ומריח בדיוק כמו אבא שלו."‬
‫היא ממש שנאה את ארטי.‬
‫זוכרת כשהיא ניסתה לשכנע אותו שהוא לא באמת שלה‬
‫ושיחפש את משפחתו האמיתית?‬
‫הוא לא היה במשך שבוע.‬
‫כן, זה היה כיף.‬
‫תראי, אני חייבת ללכת. נחשוב על משהו.‬
‫תשתי משהו, ואתקשר אלייך מאוחר יותר.‬
‫כן.‬
‫היי, נספר לצ'סטר שאין מים חמים ודוד?‬
‫פאק, לא.‬
‫במועדון הכפתור, רבותיי, יכירו אותנו כמקום עם המשקאות הטובים ביותר,‬
‫הברמנים הטובים ביותר, הבידור הטוב ביותר.‬
‫מי שידלל את המשקאות יעוף החוצה.‬
‫מי שיגנוב מהקופה יעוף החוצה.‬
‫הזמנתי לפני חמש דקות. למה אני עדיין לא שותה?‬
‫ארגז...‬
‫אחרון.‬
‫היי,‬
‫מידג' כבר דיברה עם אימוג'ן?‬
‫לא שמעתי כלום ואני לא רוצה להתקשר אליה אם לא‬
‫כי כשאני מתקשר היא מנתקת.‬
‫וזה ניתוק רציני. כמו... בום! ניתוק של חלבנית מהמערב התיכון.‬
‫זה ממש מפחיד.‬
‫- ג'ואל? - מה?‬
‫מידג'? אימוג'ן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫היי, אכפת לך להשגיח על המקום לכמה דקות?‬
‫אני רוצה לוודא שארון החשמל תקין,‬
‫כך שלא יהיו לנו הפסקות חשמל בהפתעה.‬
‫בטח.‬
‫- סליחה, אפשר... - אני נשוי!‬
‫- יש לי רק שאלה... - אני אוהב את אשתי!‬
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫רק רציתי שתדעו שהמועדון שלי ייפתח בעוד שבוע מהיום,‬
‫וכולכם מוזמנים.‬
‫יהיו משקאות טובים, אווירה, מוזיקה,‬
‫אז רדו למטה,‬
‫או עלו למעלה, בעצם.‬
‫וקיוויתי שאולי מישהו יוכל להעביר הודעה למיי לין.‬
‫לא ראיתי אותה כבר כמה זמן.‬
‫רבנו.‬
‫אתם לא צריכים לשמוע את הפרטים, אבל הייתי אידיוט.‬
‫ניסיתי להתקשר אליה, אבל המספר שהיא נתנה לי כבר לא שלה‬
‫או מעולם לא היה שלה.‬
‫אני לא יודע מה הכתובת שלה.‬
‫אני יודע שהיא בבי"ס לרפואה, אבל אני לא יודע איזה.‬
‫האמת שאני לא יודע עליה כלום חוץ מזה ש...‬
‫יש לה עיניים יפהפיות,‬
‫ושהיא חכמה ומצחיקה.‬
‫היא ממש מסתורית, מה שמתסכל,‬
‫וקצת סקסי.‬
‫אני בטוח שכולכם חושבים,‬
‫"איך הוא יודע כל כך מעט על מי שהוא יוצא איתה?"‬
‫זה מוזר.‬
‫ברור שהיא לא רוצה שאדע הרבה על החיים שלה,‬
‫והאמת שהחיים שלי היו דפוקים בשנה האחרונה,‬
‫אז גם אני לא הייתי נלהב כל כך לחלוק.‬
‫הייתי נשוי ובגדתי באשתי,‬
‫שזה לא משהו שאתה רוצה לספר לחברה החדשה שלך.‬
‫לא שהיא החברה שלי. אני לא יודע מה היא.‬
‫בכל מקרה, אם תוכלו להגיד לה את כל זה, אהיה אסיר תודה.‬
‫הפתיחה היא עניין גדול בשבילי, ו...‬
‫זה לא יהיה אותו הדבר אם היא לא תהיה שם.‬
‫וממש תדגישו את החלק על העיניים.‬
‫אני חושב שהיא תאהב את זה.‬
‫תודה.‬
‫גולאש.‬
‫תודה, זלדה.‬
‫שמנת חמוצה.‬
‫תודה, זלדה.‬
‫אטריות. אל תשכחי את האטריות.‬
‫תודה, זלדה.‬
‫- אתה רואה פה דפוס חוזר? - מה השעה?‬
‫השעה 19:36.‬
‫נשארו לי ארבע דקות להפסקה.‬
‫מה, מויש?‬
‫כלום.‬
‫אני יודע שאמרת שהמילה הכתובה יכולה לשנות את העולם.‬
‫טוב, הרגע הסתכלתי החוצה, ובינתיים‬
‫- הוא בדיוק אותו הדבר. - אוי.‬
‫אתה יודע, אייב, כשאבי הגיע הנה מהארץ הישנה,‬
‫הוא רצה חוות עזים קטנה.‬
‫מי יודע למה?‬
‫האיש היה בטוח שעזים הן העתיד.‬
‫גרנו בבניין בריבינגטון, 12 אנשים, 2 חדרים,‬
‫ועדיין, האיש הזה רצה עזים.‬
‫הוא דחף עגלה, הוא מכר מלפפונים חמוצים, אבל הוא רצה עזים.‬
‫- תעבירי את האטריות מהר. - בסוף,‬
‫האיש מת על המדרכה עם מלפפון חמוץ ביד וכלום בכיס.‬
‫בלי עזים.‬
‫- יש לזה פואנטה, מויש? - באמת?‬
‫הוא הפסיק. זה נגמר.‬
‫לפעמים, מה שאתה רוצה, מה שאתה מקבל...‬
‫שני דברים שונים לגמרי.‬
‫אבל אל תדאג. אני בתצפית.‬
‫ברגע שאראה שהעולם השתנה,‬
‫אתה תהיה הראשון שתדע.‬
‫אבל כרגע, העז שלך היא מלפפון חמוץ.‬
‫- זלדה? - אני חייבת ללכת. נתראה מחר.‬
‫זלדה!‬
‫- הוא צודק. - הוא אף פעם לא צודק.‬
‫אני לא יודע מה חשבתי שיקרה עם המאמר הזה.‬
‫- עבר רק שבוע. - את יודעת על מה מאמר הדעה‬
‫ב"טיימס" היום?‬
‫פיצוץ אוכלוסיית האיילים בסטטן איילנד.‬
‫אייב.‬
‫"איילים תאוותניים ונואפים. מה צריך לעשות?"‬
‫אל תיתן למויש להיכנס לך לראש. אני אוסרת על כך.‬
‫אני מתבייש בעצמי. להתרגש ממאמר?‬
‫כאילו קיבלתי אות כבאי של כבוד בבית ספר יסודי?‬
‫קיבלתי החלטה, רוז.‬
‫- אני הולך להיות מורה פרטי. - מורה פרטי של מה?‬
‫אידיוטים. העיר שורצת בהם.‬
‫תזרקי אבן, את תפגעי באידיוט.‬
‫אלמד, אדריך, אהיה מורה מחליף. הכול.‬
‫זה מפסיק עכשיו.‬
‫אהיה רציני,‬
‫ואוציא אותנו מהבית הזה.‬
‫השעה 19:39‬
‫והעולם עדיין בדיוק אותו הדבר.‬
‫לעזאזל, זה מועדון לילה.‬
‫עשית את זה, חבר.‬
‫נראה לך שאריחי התקרה יישארו למעלה?‬
‫השתמשתי בכל גליל נייר דבק שיכולתי לגנוב מהמשרד,‬
‫אז אני מקווה?‬
‫תודה, ארצ'י, באמת. לא הייתי יכול לעשות את זה בלעדיך.‬
‫היית יכול, אבל היית צריך לקנות את נייר הדבק.‬
‫איך אני נראה? אני נראה אחראי על המקום?‬
‫גב' מוסקוביץ' נראית אחראית.‬
‫כן. הייתי צריך לענוד סיכה.‬
‫אתה מושך חתיכת קהל הנה הערב.‬
‫סלח לי לרגע.‬
‫- אז קיבלת את ההודעה שלי. - כן, קיבלתי.‬
‫מסתבר שאמרת משהו מוזר על העיניים שלי.‬
‫את נראית נהדר הערב.‬
‫- הבאתי לך משהו. - כן?‬
‫מתנת פתיחה קטנה.‬
‫כי ייגמר לך.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫אזכור את זה בפעם הבאה שתהיה אידיוט.‬
‫אז הם אמרו לך שהייתי אידיוט.‬
‫לא היו צריכים להגיד לי.‬
‫תעשה הכול בשביל גליל נייר טואלט.‬
‫גב' מייזל.‬
‫אלוהים, זו הפתעה.‬
‫שלום, גב' מוסקוביץ'. הגיעו הרבה אנשים, אה?‬
‫כן. מר מייזל עבד קשה מאוד על המקום הזה.‬
‫אני כל כך גאה בו.‬
‫הכניסה היא 1.50 דולר.‬
‫נשלם כשנצא, סבתא.‬
‫אוי, יקירי, אני חוששת שזה לא יעבוד.‬
‫אבל למרבה המזל, האחיין שלי משחק ביאנקיז בליגה הנמוכה.‬
‫הוא מאמן נהדר.‬
‫- אני אהיה בבר. - בילי!‬
‫המשקאות שלה על חשבון הבית.‬
‫לא, לא. זה ניקל, יקירי.‬
‫סליחה.‬
‫תודה, כולם.‬
‫נחזור אחרי הפסקה קצרה.‬
‫- בואי איתי. - מה? לאן?‬
‫מידג', את פה.‬
‫מובן שאני פה. חשבת שאפספס את זה?‬
‫תודה, באמת.‬
‫אני רוצה שתכירי מישהי.‬
‫מיי, זו אשתי לשעבר, מידג'.‬
‫מידג', אני רוצה שתכירי את מיי.‬
‫- היית נשוי? - מה?‬
‫לא סיפרת לה שהיית נשוי?‬
‫לא. סיפרתי. מובן שסיפרתי.‬
‫- ידעת שהייתי נשוי. - לא.‬
‫- כן. - וואו. ג'ואל, וואו.‬
‫היי, רק רגע. אני בהחלט...‬
‫שיט.‬
‫רק בעיה רגעית, חבר'ה.‬
‫- מה לעזאזל? - אתן יכולות לתת לי רגע?‬
‫אלוהים!‬
‫הרגע קניתי משקה.‬
‫אני מתקן את זה! תירגע.‬
‫- ארצ'י! - אני אוהב את אשתי! אני בא!‬
‫- ידעתי שהוא היה נשוי. - תיארתי לעצמי.‬
‫- עבדת עליו יפה. - גם את.‬
‫אז...‬
‫את החברה.‬
‫ואת האישה.‬
‫אני הולכת להיות רופאה.‬
‫אני הולכת להופיע באפולו.‬
‫מוזיקה!‬
‫- הילידים נהיים חסרי מנוחה. - מוזיקה!‬
‫תסלחי לי.‬
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫אני מידג' מייזל. גב' מייזל על הבמה.‬
‫היי, תודה.‬
‫לא הופעתי בעיר הולדתי כבר כמה זמן.‬
‫הייתי במסע הופעות עם שי בולדווין כמה חודשים, אז...‬
‫טוב לדעת שאנשים לא שכחו אותי.‬
‫אתם לא שכחתם אותי.‬
‫הילדים שלי שכחו אותי לגמרי.‬
‫הם כבר לא מתרשמים מזה שיש להם אימא בעסקי השעשועים.‬
‫הגעתי באיזה יום, הבת שלי הצביעה על החיתול שלה‬
‫ואמרה, "מותק, את יכולה לטפל בזה?"‬
‫ואז היא הדליקה את הסיגריה שלה, מילאה את בקבוק הדאקירי שלה‬
‫ופיטרה את הסוכן שלה.‬
‫עכשיו שני ההורים שלה בעסקי השעשועים.‬
‫כן. זה מה שקורה כשאתה עוזב. זוכר את הפעם הראשונה?‬
‫למקרה שלא ידעתם, המועדון הזה בבעלות‬
‫בעלי-שיהיה-שוב-לשעבר-בקרוב, ג'ואל מייזל.‬
‫ואני כאן הערב כדי לומר...‬
‫שהחצי הזה שלי.‬
‫אני צוחקת. תמיד תיקחו את הצד עם השירותים.‬
‫ג'ואל הוא אבא נהדר.‬
‫ורק רציתי לעלות לכאן ולהגיד לו את זה‬
‫כי היה לנו ריב קטן בקשר לבן שלנו מוקדם יותר השבוע.‬
‫בן החמש שלנו בדיוק התקבל לקוליג'ט,‬
‫וזה עולה כל כך הרבה שאנחנו צריכים למכור אותו בחלקים בשביל שכר הלימוד.‬
‫הבת שלי צופה בתהליך הזה מאוד בלחץ.‬
‫כל כך קשה לגדל ילדים כשאתה נשוי.‬
‫זה ממש קשה לגדל ילדים כשאתה גרוש.‬
‫אבל לא כל כך קשה לגדל אותם כשאבא שלהם הוא בחור נהדר.‬
‫אבל ג'ואל, אין מצב שהילדים שלנו ילמדו בקווינס.‬
‫אשרוף את המקום הזה.‬
‫תיהנו, כולם.‬
‫ותשתו. כל הרווחים הולכים לקוליג'ט.‬
‫תיזהרי!‬
‫סליחה.‬
‫שלום, ברניס.‬
‫אני מתגעגעת אלייך.‬
‫הי.‬
‫שלום, בנות. הי.‬
‫מני, אתה בהפסקה שוב?‬
‫איך את מגדירה "הפסקה"?‬
‫פולט, הי. ראית את מויש?‬
‫שם. הוא שם.‬
‫שמת לב למשהו? כל דבר שהוא? פשוט תגידי.‬
‫- הם לא באותו האורך. - הם לא באותו האורך.‬
‫אז את מבינה, תצטרכי למצוא אדם מסוים מאוד‬
‫שילבש את השרוולים האלה, נכון? אדם ש...‬
‫- הזרועות שלו לא באותו האורך? - בדיוק.‬
‫אני לא אומר שהאדם הזה לא קיים,‬
‫אבל השוק בטח קטן, אז למה שלא...‬
‫נכין שרוולים באותו האורך.‬
‫את צריכה לנהל את המקום הזה.‬
‫שלום, מויש.‬
‫תראו, תראו, מרים, זו הפתעה.‬
‫הייתי בסביבה וחשבתי לקפוץ.‬
‫- מה הוא עשה? - מי?‬
‫- הבן שלי. - כלום.‬
‫רק באתי לדבר קצת על עסקים.‬
‫- איתי? - כן.‬
‫- את צריכה שמלה? - תמיד. אבל זו לא הסיבה שאני כאן.‬
‫אני רוצה לקנות את הדירה שלי.‬
‫- סליחה? - היא עדיין בבעלותך?‬
‫- הדירה שלך? - כן.‬
‫הדירה שקניתי בשבילך ובשביל ג'ואל, הדירה הזו?‬
‫- הדירה הזו. - כן.‬
‫- כמה? - תסבירי.‬
‫טוב, כפי שאתה יודע, הקריירה שלי ממש נוסקת עכשיו.‬
‫- הקריירה שלך בתור מה? - קומיקאית.‬
‫אבל את לא יודעת לספר בדיחות. ניסינו, זה לא עבד.‬
‫אף על פי כן, אני עובדת קבוע כבר שנה.‬
‫כבר חסכתי הרבה דמי מקדמה,‬
‫לא הוצאתי אגורה מהרווחים שלי.‬
‫המנהלת שלי שומרת על כל הכסף שלי,‬
‫אז אני מבטיחה לך ששום דבר לא יוצא על כובעים.‬
‫את וג'ואל חוזרים זה לזה?‬
‫לא. אנחנו לא.‬
‫למה את רוצה את הדירה?‬
‫בשבילי.‬
‫בשביל הילדים שלי. בשביל המשפחה שלי.‬
‫חכי רגע. ב"משפחה" את מתכוונת ל...‬
‫אימא ואבא יישארו איתי עד שהם ימצאו מקום.‬
‫עוררת את סקרנותי באופן רשמי.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫ג'ואל יודע על זה?‬
‫מויש, לא מדובר בג'ואל. מדובר בי.‬
‫אני רוצה להחליט איפה הילדים שלי יגדלו ואיפה הם ילמדו.‬
‫אני אוהבת את הדירה הזו.‬
‫אני רוצה שהיא תהיה בבעלותי. אני רוצה לקנות אותה‬
‫עם הכסף שהרווחתי.‬
‫יש לך ערבות?‬
‫החוזה שלי עם שי בולדווין. כתוב בו הכול.‬
‫שישה חודשים באירופה, מופע מיוחד באביב,‬
‫ספיישל חג מולד בדצמבר, שבשניהם יש לי מקום בטוח.‬
‫ספיישל חג מולד, כמו עם בוב הופ?‬
‫כן, אבל בלי בוב הופ.‬
‫בוב הופ עושה ספיישלים נהדרים.‬
‫זה יהיה ספיישל נהדר, פשוט בלי בוב הופ.‬
‫אם זה ספיישל חג מולד, בוב הופ צריך להיות בו.‬
‫מה אתה חושב, מויש?‬
‫אני רוצה שתדעי שאף פעם לא אהבתי את מה שהבן שלי עשה לך.‬
‫היית בחורה טובה.‬
‫לעולם לא אבין מה עבר לו בראש.‬
‫אני לא רוצה טובות, מויש. אני לא רוצה רחמים.‬
‫אני לא מצפה שתמכור לי את הדירה בזול רק כי אני משפחה.‬
‫אבל זה יהיה נחמד.‬
‫טוב, בטח. כלומר, הבן שלך זרק אותי, ואני משפחה.‬
‫טוב, זה היה קצת מצחיק.‬
‫אז?‬
‫מויש... מה אתה אומר?‬
‫שישים שניות עד לסיום הסיבוב הרביעי...‬
‫אין מצב שפטרסון ינצח.‬
‫אתה צריך לשים את זה.‬
‫זה עליי.‬
‫לא יותר מדי.‬
‫אני רוצה שזה ייראה נקי ומגניב כמו של מיילס.‬
‫השיער שלך נראה אותו הדבר בין אם הוא מסדר אותו נקי ומגניב‬
‫או שהוא עוצם עיניים וקוצץ.‬
‫כמו של מיילס.‬
‫תשתוק, בילי. אתה איש זקן וקנאי.‬
‫כן, אני האיש הזקן והקנאי שמשלם על התספורות האלה.‬
‫כן, טוב... אחת-אפס.‬
‫אומר לו להפסיק עכשיו ורק חצי מהראש יהיה מסודר.‬
‫טוב? זה טוב. אני נראה טוב. אני לא נראה טוב?‬
‫אתה נראה טוב!‬
‫היי, סוזי! מה קורה?‬
‫- פטרסון יפסיד. - זו לא הייתה השאלה.‬
‫אבל זו תהיה התוצאה.‬
‫תפסיק לזוז כדי שהוא יוכל לסיים.‬
‫למה אתה ממהר? אין שם מה לספר.‬
‫יש צורך בטיפוח. אני לא חיה כמוך.‬
‫- סוזי! - אינגו הוא ויקינגי. ויקינגים מנצחים.‬
‫לכן רואים כל כך הרבה ויקינגים מסתובבים בימינו.‬
‫אני מתערב על חמישה דולרים שהוויקינגי ייפול.‬
‫- התערבנו. - אני מתערב על עשרה שהוא לא.‬
‫אינגו יהרוג את פטרסון שוב, יאכל אותו ויחרבן את הרגל שלו, שלמה.‬
‫וואו. את מדברת יפה.‬
‫אני מתערב על זה.‬
‫כבר התערבת איתי על עשרה.‬
‫אני יכול להתערב עם יותר מאדם אחד.‬
‫עם המשכורת של מי?‬
‫היי, בנות, אפשר קצת שקט במכון היופי?‬
‫יש קרב מזוין.‬
‫תעשני את זה.‬
‫למה, הזדיינו?‬
‫את יודעת, את אדם מתוח מאוד.‬
‫טוב, כשאמרת שנקשיב לקרב חשבתי,‬
‫אתה יודע, שנקשיב לקרב.‬
‫ונתעדכן לפני המסע.‬
‫אז סוזי מאירסון ושותפים,‬
‫הלקוחה שלך מוכנה?‬
‫- אנחנו מדברים עכשיו? - היא מוכנה?‬
‫כן. היא תעשה קניות עד לעליית המסך,‬
‫אבל, כן, היא מוכנה.‬
‫מה קרה איתך ועם סופי לנון?‬
‫כלום. קיבלתי החלטה גרועה. זה לא יקרה שוב.‬
‫מובן שכן. הייתי שם.‬
‫- את זוכרת את נייט גרין? - מי?‬
‫חשבתי שהוא יצית את העולם.‬
‫במקום, הוא הצית חנות אלכוהול.‬
‫אני עדיין מביא לו סיגריות לאטיקה פעם בחודש.‬
‫- שיט. - חיים, לומדים.‬
‫אבל את ומידג', אתן מסתדרות?‬
‫כן, בהתחשב בזה שהיא תהפוך אותי לעשירה, אנחנו מסתדרות טוב.‬
‫היא תהפוך אותך לעשירה? קראת את החוזה החדש שלך?‬
‫זו רק ההתחלה, חבר. אתה תראה. אין מישהי כמוה בעולם.‬
‫היא כמו הפיה הטובה המלוכלכת והזוהרת שלי.‬
‫- מה? - את באמת מאמינה בבחורה הזו.‬
‫- אני לא אמורה? - זה מריח כמו צרות.‬
‫- למה? - זה אומר שאת לא יכולה להיות אובייקטיבית.‬
‫תאמין לי, אני יכולה להיות אובייקטיבית. אני יודעת כשהיא גרועה.‬
‫אני יודעת כשהיא אידיוטית‬
‫או מתלבשת כמו חולת נפש.‬
‫היא דורשת המון תחזוקה.‬
‫הייתי צריכה ללמוד איך לתפור פייטים בחושך.‬
‫היא תמיד מאחרת.‬
‫צריך להאכיל אותה כל שעתיים כמו מדחן ארור.‬
‫שיט. אני לא מצליח לגרום לשי לאכול כלום.‬
‫הילד הזה חי על קפה, ג'ין ומחמאות.‬
‫אני לא יודע מאיפה האנרגיה.‬
‫הוא תמיד היה כזה. צעקני, קופצני...‬
‫אבל הוא יכול לשיר‬
‫כמו אף אחד אחר בעולם.‬
‫אתה מדבר באופן סובייקטיבי, נכון?‬
‫כן.‬
‫זו עבודה מוזרה,‬
‫לנהל קריירה של מישהו אחר.‬
‫את חושבת שאת כל כך חשובה‬
‫ואז פתאום את מתרוצצת ביוטה‬
‫ומחפשת את משחת השיניים ששי אוהב.‬
‫מי לעזאזל מאזין לשי ביוטה?‬
‫שלא תטעי. אני לא מתלונן.‬
‫יש זמנים טובים ורעים.‬
‫כשהאלבום הראשון של שי הגיע למעמד זהב, זה היה זמן טוב.‬
‫זה נחמד כשהם זוהרים.‬
‫את זוכה לחלוק את זה, את זוהרת קצת בעצמך.‬
‫אבל כשהם עושים דברים רעים,‬
‫- ואז את עושה דברים רעים... - איזה דברים רעים?‬
‫דברים שאת לא רוצה לעשות, אבל את חייבת.‬
‫את שונאת את זה, את עושה את זה, ואז משלמים לך.‬
‫שיט! אני לא מאמין.‬
‫- מה? לא מאמין למה? - פטרסון הפיל את הוויקינגי.‬
‫מה? הוא מה?‬
‫סיבוב חמישי, וו שמאלית, בום!‬
‫שלח אותו לוולהאלה!‬
‫הבחור עדיין לא קם.‬
‫למה אתה כל כך שמח? הרגע הפסדת.‬
‫צריך להעריך עבודה טובה.‬
‫טוב, הנרי. ניצחת ואני חייב לך את החוב הזה,‬
‫אבל אני עדיין אחראי על שארית חייך,‬
‫אז הרגע הבא יגדיר באופן רשמי את מערכת היחסים שלנו.‬
‫- אתה לא חייב לשלם לי, זה בסדר. - הגדרה מעולה.‬
‫אין כמו פחד כשמדובר בהימורים.‬
‫את בסדר? את נראית כאילו את על מטוס.‬
‫כן, אני פשוט...‬
‫הוא שלט עליו בסיבוב השני. הוא שלט עליו.‬
‫סוזי הפסידה כסף!‬
‫כמה הפסדת?‬
‫בחייך, גם אני הפסדתי.‬
‫לא הייתי צריך לשלם, אבל עדיין הפסדתי.‬
‫כמה הפסדת?‬
‫היי, כמה סוזי הפסידה?‬
‫- אל תסתכל עליי. - קדימה, עם מי הימרת?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫- עם מי הימרת? - זה לא עניין גדול.‬
‫- כמה הפסדת? - אני בסדר.‬
‫סוזי, כמה הפסדת?‬
‫אני בסדר.‬
‫יש לי פגישה. אני צריכה ללכת.‬
‫זכינו בגדול.‬
‫תן לי לקנות לנו כמה דברים פה.‬
‫מישהו השתמש בסיר הפונדו‬
‫למשהו שהוא לא פונדו.‬
‫אני לא אומר שזה את,‬
‫אבל זה את.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫רוז. אלוהים.‬
‫אני כל כך שמחה שאת כאן. אני מתה. מתה.‬
‫- את צריכה את זה? - לא.‬
‫יופי.‬
‫את לא תאמיני. אני לא מאמינה.‬
‫אף אחד מסביבי לא מאמין.‬
‫תאטי, קורין, את תנשכי את הלשון.‬
‫- זה עבד. - מה עבד?‬
‫שירה, הבת שלי, מאורסת.‬
‫- מה? - לווטרינר.‬
‫פגישה אחת, זה כל מה שהיה צריך.‬
‫כשהיא סיפרה לי הייתי כל כך בשוק‬
‫שהסכמתי לשלם על חתונה בהוואי. הוואי.‬
‫את מי לעזאזל אנחנו מכירים בהוואי? אף אחד. למי אכפת?‬
‫היא רוצה חצאיות קש ויוקולילי ואני לא מתווכחת.‬
‫היא מתחתנת.‬
‫רגע. שבי שם.‬
‫בשבילך.‬
‫אות להכרת תודה.‬
‫הכוסות של סטובן שלך.‬
‫שמתי לב שתמיד התפעלת מהן כשבאת אלינו.‬
‫- אני לא יכולה. - אני מתעקשת.‬
‫הן ודאי שוות הון.‬
‫את יודעת מה הייתי משלמת כדי לראות את הבת שלי מתחתנת?‬
‫הכול. הנה, קחי את טבעת הנישואים שלי.‬
‫לא, הכוסות מספיקות.‬
‫התרברבתי בכל השכונה, השווצתי.‬
‫אמרתי לג'ודי קריימר שזה היה הרעיון שלך,‬
‫והיא ביקשה את המספר שלך.‬
‫- למה? - הבת שלה.‬
‫את יודעת, הגבוהה עם הפרצוף.‬
‫אה, כן. המסכנה.‬
‫להיראות ככה ולהיות גבוהה מספיק שכולם יראו.‬
‫טוב,‬
‫היא עבדה בטורונטו כמה חודשים.‬
‫היא בדיוק חזרה. יפהפייה.‬
‫- מה? - מהממת.‬
‫אין לי מושג.‬
‫רק שעכשיו יש לה אישיות של בחורה מכוערת‬
‫בגוף של בחורה יפה וכולם מבולבלים.‬
‫זה יכול להיות בעייתי.‬
‫כמו הדי לאמאר, אבל היא נופלת הרבה.‬
‫טוב, היא לא רגילה לעקבים.‬
‫ג'ודי לא יודעת מה לעשות איתה.‬
‫והיא חשבה שתוכלי לעזור עם כישורי השידוכים שלך.‬
‫אמרתי לה שמובן שתוכלי לעזור.‬
‫השמועה על שירה התפשטה במועדון הגן כמו אש.‬
‫אלוהים.‬
‫את תהיי אישה עסוקה.‬
‫טוב. ראיתי אותך.‬
‫הכוסות אצלך. אני חייבת ללכת.‬
‫מה זה פוי?‬
‫- אני לא יודעת. - אני אגלה.‬
‫את גאונה.‬
‫תודה על הכוסות.‬
‫אולי באמת יהיה לי נכד.‬
‫זה שווה יותר מכל הכוסות שבעולם.‬
‫בטוחה שאת לא רוצה את הטבעת?‬
‫- אני בטוחה. - בסדר.‬
‫נתראה, רוז.‬
‫נתראה.‬
‫ד"ר תומאס לטיפול נמרץ.‬
‫בוקר טוב, דונה. אני יודע שאני מפגר, אבל יש הסבר טוב מאוד...‬
‫אוי. רוז, שוב. איזו הפתעה נחמדה, שוב.‬
‫בנג'מין, יש לי בחורה בשבילך.‬
‫- הבת של ג'ודי קריימר. - ג'ודי מי?‬
‫ג'ודי קריימר.‬
‫- אימא שלך מכירה אותה. - יופי.‬
‫בכל מקרה, הבת שלה, חכמה מאוד כמוך,‬
‫גבוהה מאוד כמוך.‬
‫היא נראתה נורא, אבל עכשיו היא יפהפייה,‬
‫למרות שהיא עדיין מגושמת מאוד, ואני חושבת שזה יעבוד טוב,‬
‫כי זה קצת מוזר... מבין, מוזר?‬
‫רוז, זה מתוק מאוד מצידך לחשוב על זה,‬
‫אבל, באמת, אני מסתדר...‬
‫מרים לא חייבת להיות הבחורה האחרונה בשבילך.‬
‫צדקתי פעם אחת, אוכל שוב להיות צודקת.‬
‫רוז, אני מבטיח לך, אני בסדר.‬
‫אתה יודע, לא תהיה חתיך לנצח.‬
‫יש לי ציור בעליית הגג שלי שיוכיח אחרת.‬
‫הנה, שנון. גם הבת של ג'ודי שנונה. אני יודעת שאני צודקת בקשר לזה.‬
‫רוז, אני ממש חייב‬
‫לחזור לאנשים מדממים.‬
‫טוב. לא חייבים להחליט עכשיו.‬
‫סליחה.‬
‫הנה.‬
‫תדע איפה למצוא אותי כשתהיה מוכן.‬
‫אל תחכה יותר מדי להיות מאושר.‬
‫מונית!‬
‫היי, אידיוט.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫זרקת עליי עגבנייה?‬
‫אם כן, אני מניח שזו הייתה תאונה, ואני מוכן לקבל התנצלות.‬
‫אני... מתנצל.‬
‫- רוז? - אלוהים... אייב!‬
‫הבהלת אותי למוות.‬
‫מה לעזאזל...‬
‫מה קרה לך?‬
‫הדבר הכי מדהים.‬
‫מדהים? האף שלך מדמם.‬
‫- מישהו זרק עליי עגבנייה. - הוא מה?‬
‫האמת ששלוש עגבניות. הוא זרק עליי שלוש עגבניות,‬
‫- מטווח אפס. - אייב...‬
‫נתתי לו הזדמנות להתנצל, הוא לא התנצל,‬
‫- אז דחפתי אותו. - אתה מה?‬
‫פיזית שמתי את שתי ידיי על החזה שלו ודחפתי אותו!‬
‫ואז הוא דחף אותי בחזרה, אז דחפתי אותו בחזרה,‬
‫ואז הוא דחף אותי בחזרה. ולפני ששמתי לב, הלכנו מכות.‬
‫טוב, בערך.‬
‫זה היה יותר כמו התגוששות בסגנון חופשי מאשר קרב אגרופים.‬
‫אבל נאבקנו כמו גנדרנים ונפלנו לרחוב!‬
‫כמעט נפגענו על ידי משאית זבל,‬
‫אבל היא נסעה ממש לאט, אז הצלחנו להתגלגל מהדרך.‬
‫אייב, זה נורא. הותקפת על ידי זר.‬
‫לא, רוז, לא זר.‬
‫דייוויד מריק.‬
‫דייוויד מריק? מי זה, גנגסטר?‬
‫משהו כזה. הוא מפיק בברודוויי. ורוז,‬
‫הוא קרא אותו.‬
‫דייוויד מריק קרא את המאמר שלי,‬
‫והוא תיעב אותו.‬
‫גם העוזרים שלו. הם גם דחפו אותי קצת.‬
‫הם שונאים אותי.‬
‫הם כולם ממש שונאים אותי.‬
‫נהדר.‬
‫את לא מבינה?‬
‫המאמר שלי, הוא השפיע עליהם.‬
‫המילים שלי עוררו אנשי תיאטרון,‬
‫אנשים שמתפרנסים בישיבה,‬
‫הן עוררו אותם לקום ולבצע אלימות פיזית.‬
‫אייב, זו בטח הייתה עגבנייה ממש לא בשלה‬
‫והיא פגעה לך בראש. יש לך אולי זעזוע מוח.‬
‫לא. רוז, זו הייתה עגבנייה בשלה ויפהפייה.‬
‫היא הייתה יכולה להיות סלט נפלא, ובמקום, היא נועדה לי.‬
‫אני יכולה לקחת אותך לרופא בבקשה?‬
‫מויש טעה.‬
‫אבא שלו היה צריך לפתוח חוות עזים.‬
‫והמילה הכתובה,‬
‫היא תשנה את העולם.‬
‫הנה, רוזי.‬
‫מויש! תקנה עז!‬
‫העולם משתנה!‬
‫אל תיכנס. אני לא לובש מכנסיים!‬
‫לעזאזל עם המכנסיים!‬
‫זה נפלא, לא?‬
‫מזג אוויר מושלם, כמו בסרט.‬
‫ובסרט הזה, על מה הברונטית הנמרצת רוצה‬
‫לדבר עם הבלונדינית הקטנה והחתיכה?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫הברונטית רק רצתה לבלות עם החתיכה,‬
‫- וארצ'י רוצה לחזור הביתה. - ידעתי.‬
‫אימוג'ן, הוא מת. רדי ממנו.‬
‫את יודעת, כשהתחלנו לצאת,‬
‫ארצ'י ישב שעות מחוץ לבית שלי.‬
‫המשטרה מעולם לא עצרה אותו, כי, את יודעת, הוא ארצ'י,‬
‫הוא נראה כמו נער מקהלה. הוא היה נער מקהלה.‬
‫יש לו בריטון נהדר, דרך אגב.‬
‫אבל הם היו מעיפים אותו, ולמחרת הוא היה בא שוב,‬
‫ויושב על העץ ליד חלון חדר השינה שלי.‬
‫רומנטי, וקצת מלחיץ.‬
‫- חשבתי שהוא יהיה בעץ שלי לנצח. - הוא יהיה.‬
‫אימוג'ן, באמת חשבת שארצ'י...‬
‫יישאר בחוץ כל ערב ויעשה מי יודע מה עם מי יודע מי.‬
‫הוא צבע קירות ושייף לוחות רצפה עם ג'ואל.‬
‫ככה קוראים לזה היום?‬
‫- אימוג'ן. - "לצבוע קירות."‬
‫- ברצינות. - "לשייף לוחות רצפה."‬
‫- טוב. - הוא לא עבד על המועדון של ג'ואל.‬
‫הוא דמיין איך היה אם לא הייתה לו משפחה,‬
‫אם לא היו לו שלושה ילדים, אם הוא לא היה נשוי לי.‬
‫זה מה שהוא עשה כל ערב עם ג'ואל.‬
‫בסדר. אולי לרגע. אבל, אימוג'ן, הוא אומלל.‬
‫אין דבר שהוא רוצה יותר מלחזור הביתה.‬
‫לא הייתי עומדת פה ואומרת את זה‬
‫אם לא הייתי מאמינה בזה בכל ליבי.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫את, שבעלך עזב אותך,‬
‫שראית את כל חייך מתפוצצים לך בפנים?‬
‫את באמת מאמינה שאם אתן לו לחזור,‬
‫הכול יהיה בסדר, ומה שקרה לך‬
‫לעולם לא יקרה לי?‬
‫כן, אימוג'ן, אני באמת מאמינה.‬
‫בסדר.‬
‫בי"ס של קתרין גיבס להדרכת מזכירות ומנהלות‬
‫הרשמה‬
‫אני אימוג'ן קלירי.‬
‫אנחנו לא פתוחים עדיין.‬
‫הי.‬
‫שלום.‬
‫- מועדון נחמד. - תודה.‬
‫לא מריח כאילו מישהו כבר השתין פה.‬
‫- השתינו פה. - בסדר.‬
‫אני יכולה להיכנס?‬
‫זה חשוב.‬
‫בסדר. בטח. תיכנסי.‬
‫את בסדר? העיניים שלך...‬
‫כן. יש לי אלרגיה לציפורים.‬
‫אפשר משקה אולי?‬
‫בסדר. את רוצה בירה?‬
‫בירה. בטח.‬
‫בעצם אפשר משהו חזק יותר?‬
‫תודה.‬
‫אפשר עוד כוס?‬
‫את רוצה לפתוח חשבון?‬
‫אז קיבלת את תשומת ליבי.‬
‫כן, טוב.‬
‫אז אני יודעת שאתה לא חבר. אנחנו בקושי מכירים.‬
‫דיברנו, מה, שלוש פעמים וזהו?‬
‫פעם אחת באופן מנומס? טוב, אף פעם לא באופן מנומס, אבל...‬
‫אני צריכה שתעשה משהו בשבילי.‬
‫אני צריכה שתטפל בכסף של מידג'.‬
‫אני צריכה שתיקח את הצ'קים, תפקיד אותם בבנק.‬
‫תשים עין על מה שיש שם, כמה חייבים לה, כמה היא מוציאה.‬
‫- על מה את מדברת? - אני יכולה לנווט את הקריירה שלה.‬
‫אני טובה בזה, ואהפוך אותה לכוכבת גדולה מאוד,‬
‫אבל הכסף...‬
‫אני צריכה שתגן עליו מעתה והלאה.‬
‫- ממה? - ממני.‬
‫- סוזי... - אשלח את הצ'קים אליך ישירות‬
‫- ברגע שאקבל אותם. - סוזי...‬
‫אולי אגיד לאנשים של שי שיעבירו אותם אליך ישירות.‬
‫לחתוך את המתווך. אותי. לחתוך אותי. כן, זה בטח הרעיון הכי טוב.‬
‫- סוזי... - אעביר את כל הכסף‬
‫שהיא הרוויחה עד עכשיו. כל גרוש.‬
‫אני רק צריכה קצת זמן...‬
‫לסדר הכול, אבל אביא לך אותו.‬
‫ואז פעם בשבוע, אשלח לך צ'ק,‬
‫או שהם ישלחו לך צ'ק. פעם בשבוע מישהו ישלח לך צ'ק.‬
‫- חכי. - אז...‬
‫תודה על המשקאות.‬
‫- נדבר עוד אחר כך. - סוזי, תעצרי!‬
‫את לא יכולה פשוט לבוא לפה ככה ו...‬
‫כלומר, למה? למה אני?‬
‫יש מנהלי עסקים ומנהלי חשבונות והרבה אנשים אחרים‬
‫שמוסמכים לעשות את זה.‬
‫לשי בטח יש צוות של אנשים שתוכלי לבקש מ...‬
‫כי אתה אוהב אותה!‬
‫תמיד תהיה מאוהב בה.‬
‫לא תיתן לעולם שיקרה לה משהו רע.‬
‫זה חייב להיות אתה.‬
‫רק תן לי להגיד לה, בסדר?‬
‫מה, שאהיה מאוהב בה לנצח?‬
‫לא, על הכסף. היא יודעת את החרא האחר, כולם יודעים.‬
‫אגיד את זה רק פעם אחת, אז שים לב. תודה.‬
‫בפעם הראשונה שראיתי את מידג' מייזל,‬
‫חשבתי שהיא מלצרית קוקטיילים לוהטת.‬
‫מלצרית קוקטיילים ברמה של מסעדה צרפתית.‬
‫כשגיליתי שהיא קומיקאית,‬
‫יכולת להפיל אותי עם נוצה.‬
‫הייתי מעדיפה פטיש עץ.‬
‫עכשיו היא השיגה מסע הופעות עם שי בולדווין.‬
‫זה סכין ישר בלב שלי.‬
‫אבל אני עדיין חושב שהיא תהיה מלצרית קוקטיילים לוהטת...‬
‫בהחלט הייתי שותה יותר ממינימום שני המשקאות שלי.‬
‫...מאז היא הוכיחה שהיא בחורה טובה,‬
‫מתחרה קשוחה, האדם עם הריח הכי טוב במועדון.‬
‫לא שזה כזה קשה.‬
‫אני באמת יכול לומר מעומק ליבי,‬
‫לכי להזדיין, גב' מייזל.‬
‫"לכי להזדיין, גב' מייזל."‬
‫תודה, אני מנסה לא לבכות.‬
‫צאי ותראי להם איך עושים את זה,‬
‫כי אם תיכשלי, אף אחד לעולם לא ייתן לך לשכוח את זה.‬
‫כן, זו לא הייתה בדיחה.‬
‫טוב, זה יישמע כמו קלישאה, אבל מה זה משנה,‬
‫איך אתה מעזה?‬
‫- בנג'מין? - כן. ניחוש טוב.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫כשאתה רוצה למצוא פינגווין, אתה נוסע לקוטב הצפוני.‬
‫את רוצה לעשות את זה כשאת יושבת פה, מוקפת במלחכי הפנכה שלך,‬
‫- כמו הגרסה הזולה של הראט פאק או... - מה?‬
‫לא. לא.‬
‫אתה לא רואה שאני צריכה לזוז?‬
‫- אני צריך... - אתה מתכוון...‬
‫- שאקום או ש... - אני לא חוסמת אותה.‬
‫הנה.‬
‫טוב.‬
‫סליחה. הי.‬
‫- מה שלומך? - זה מצחיק.‬
‫- לא. אני... - אל תדאגי בקשר לשיחת חולין,‬
‫- זה לא ייקח הרבה זמן. - זו לא הייתה שיחת...‬
‫ויתרתי לך בקלות, לא?‬
‫שלחת לי מכתב "ג'ון היקר", לא ערוך, דרך אגב,‬
‫ולא רדפתי אחרייך, לא התקשרתי אלייך,‬
‫לא הופעתי על סף דלתך ודרשתי הסבר, נכון?‬
‫- לא. - נכון. לא.‬
‫נתתי לך לחמוק אל תוך הלילה כמו דמות של דיימון ראניון.‬
‫חשבתי שאם זה מה שאת רוצה,‬
‫לא אתחנן להסבר.‬
‫הסבר שלחלוטין הגיע לי, דרך אגב.‬
‫כן, הגיע לך. אני כל כך מצטערת.‬
‫התמודדתי עם כל העניין בכבוד, בחן.‬
‫התמודדתי עם זה מאוד ברוגע. אני מתמודד עם דברים מאוד ברוגע.‬
‫אני לא מתרגז, אני לא יכול.‬
‫כשאתה ממש גבוה, אתה לא יכול להתרגז.‬
‫אתה לא יכול להתהלך עם הידיים מורמות באוויר‬
‫ולהרים את הקול כי אנשים יפחדו.‬
‫רואה? תסתכלי סביב. רואה?‬
‫ככה אנשים נראים כשאתה ממש גבוה וממש כועס!‬
‫אני נראה כמו בניין כועס.‬
‫אז אני נשאר רגוע כל הזמן.‬
‫אבל הפעם...‬
‫הפעם, דחפת אותי יותר מדי.‬
‫מה עשיתי?‬
‫- כלומר, חוץ מ... - אני עובד בבית חולים, מרים.‬
‫אני מבצע ניתוחים,‬
‫אני מחזיק כלים ממש חדים שאני חותך איתם אנשים.‬
‫ואם אני חותך אותם לא נכון, הם נוטים למות.‬
‫ולשם בחרת לשלוח את אימא שלך‬
‫- כדי לשדך לי בחורה אחרת? - מה?‬
‫- את מטורפת? - בנג'מין, אני נשבעת‬
‫שלא היה לי מושג שהיא תעשה את זה.‬
‫בולשיט, מרים. את מרגישה אשמה,‬
‫אז החלטת לסדר לי מישהי כדי שלא תרגישי רע.‬
‫טוב, לעזאזל עם זה.‬
‫אין לך זכות להתערב במה שקורה לי.‬
‫את מרגישה רע? חבל, תחיי עם זה.‬
‫בנג'מין, בבקשה, אפשר לשבת ולדבר?‬
‫בבקשה?‬
‫תודה.‬
‫את צריכה להתחיל.‬
‫נכון. סליחה.‬
‫בנג'מין, אני חייבת לך את ההתנצלות הכי גדולה בעולם.‬
‫אני לחלוטין מתביישת בעצמי.‬
‫מעולם לא חשבתי שאת פחדנית.‬
‫המכתב ההוא, זה היה צעד פחדני.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני לא מבין. מה קרה?‬
‫הסברתי הכול במכתב.‬
‫הפסקתי לקרוא את המכתב אחרי המילים, "אני לא יכולה להתחתן איתך".‬
‫די הרסת את הסוף.‬
‫אתה יודע, זה מצחיק, אני יכולה לעמוד על הבמה‬
‫ולהגיד כל מיני דברים לא נעימים, מביכים, אישיים,‬
‫אבל המחשבה על לעמוד מולך,‬
‫להגיד לך,‬
‫פשוט לא יכולתי.‬
‫אז כתבתי מכתב, כמו פחדנית.‬
‫אבל אתה חייב להבין,‬
‫כשהסכמתי להצעה שלך, נמאס לי מסטנד-אפ.‬
‫חשבתי לפרוש. חשבתי‬
‫שאולי קומדיה הייתה רק שלב ואוכל להתחתן‬
‫ולקפוץ לגאזלייט פעם או פעמיים בשבוע כדי לעשות סט.‬
‫כמו ליגת כדורת עם נעליים טובות יותר. חשבתי שאולי זה יהיה מספיק.‬
‫ואז שי בולדווין התקשר‬
‫וברק עבר דרכי.‬
‫פשוט ידעתי. זהו זה.‬
‫למשך שארית חיי. בלי דרך חזרה.‬
‫וידעתי שזו תהיה בעיה.‬
‫- איך? - איך מה?‬
‫איך ידעת שזו תהיה בעיה?‬
‫בנג'מין, בחייך.‬
‫בחייך, מה?‬
‫אני מדברת על החיים שלי על הבמה.‬
‫כל החיים שלי.‬
‫אני מדברת על ההורים שלי, והילדים שלי, ומערכות היחסים שלי,‬
‫והכישלונות שלי, והכישלונות של כולם,‬
‫ועל המחוך שלי ועל חיי הסקס שלי.‬
‫- ראיתי אותך על הבמה. - פעמיים. ראית אותי פעמיים.‬
‫זה היה שונה אם היינו נשואים.‬
‫זה היה כל הזמן. לא היית יכול לעמוד בזה.‬
‫- באמת? - הסטנד-אפ שלי היה הסיבה‬
‫- שג'ואל ואני... - אני לא ג'ואל!‬
‫- אני יודעת. - אני גבוה ממנו בלפחות 60 ס"מ.‬
‫- שניכם גברים. - מה זה אומר, לעזאזל?‬
‫גברים גאים. גברים חזקים.‬
‫שאלת?‬
‫אמרת פעם, "היי, בנג'מין,‬
‫"אם אדבר עליך על הבמה כל הזמן, זו תהיה בעיה?"‬
‫- לא, לא שאלתי. - נכון.‬
‫לא נתת לי אפילו הזדמנות.‬
‫השארת אותי מחוץ למשוואה לגמרי.‬
‫הייתי בדרכים.‬
‫היינו בנפרד הרבה.‬
‫וכשהיינו נפגשים שוב זה היה מעולה.‬
‫בבקשה אל תלך.‬
‫שברת את ליבי, מרים.‬
‫אל תשלחי את אימא שלך שוב.‬
‫אפילו לא ראית את הטבעת.‬
‫היא הייתה מדהימה, דרך אגב.‬
‫אין לי ספק.‬
‫כן, אניה.‬
‫והבת הכי צעירה שלך, לזלי, היא עדיין רווקה?‬
‫כן? יופי.‬
‫ויש סיבה מסוימת לזה?‬
‫טוב, היא ניסתה פוני?‬
‫כמה מצער.‬
‫טוב, בטח יש גבר נהדר בחוץ‬
‫שרק מחכה למישהי כמו לזלי.‬
‫ומתי היא תהיה בת 30?‬
‫לא, יש עוד המון זמן. אל תדאגי.‬
‫אימא! איפה את?‬
‫בינתיים אחשוב על זה טוב.‬
‫תנתקי!‬
‫אניה, אני חייבת לנתק, אבל אתקשר בקרוב.‬
‫להיות בדרכים הפך אותך לחצופה מאוד.‬
‫אני לא מאמינה שהלכת לבנג'מין.‬
‫- מרים... - לעבודה שלו! העבודה שלו!‬
‫לא התכוונתי לפנות אליו ברחוב.‬
‫והלכת לעבודה שלו כדי לנסות לשדך לו בחורה.‬
‫זו האמת?‬
‫כי אני ממש רוצה לדעת את האמת‬
‫לפני שאומר לך כמה חצית את הגבול!‬
‫- תנמיכי את הקול. - את יודעת‬
‫כמה קשה זה בטח היה בשבילו כשנסוגתי מהחתונה?‬
‫אני מניחה שזה לא היה קל.‬
‫והיו לך החוצפה, היוהרה, חוסר הרגישות‬
‫ללכת לשם ולגרור אותו חזרה לתוך כל זה שוב?‬
‫זה לא היה עניינך.‬
‫זה היה ביני לבין בנג'מין.‬
‫אף אחד לא ביקש ממך להתערב. אני יודעת שהוא לא ביקש.‬
‫הבת שלי לא תדבר אליי ככה.‬
‫את יודעת מה? אני מצטערת, אימא.‬
‫אני מצטערת שאת כל כך מאוכזבת‬
‫בקשר לאיך שהחיים שלי התפתחו.‬
‫אני מצטערת שאת לא יכולה להבין את השינוי שבהם.‬
‫בהחלט ניסיתי להסביר לך, להכניס אותך לחיים שלי,‬
‫אבל את לא רוצה להבין או להיות חלק מהם.‬
‫את רק רוצה להיות מאוכזבת.‬
‫אני מצטערת שאני קומיקאית ושאת לא יכולה לצפות בי על הבמה,‬
‫ושאת עדיין חושבת שאני זונה.‬
‫אני מצטערת שג'ואל עזב אותי והרס את החיים שלי, אבל הוא עשה את זה.‬
‫הוא עזב.‬
‫הוא הרס לי את החיים.‬
‫לא רציתי שזה יקרה, אבל זה קרה,‬
‫והייתי צריכה לעשות משהו בקשר לזה.‬
‫ויום אחד את תהיי חייבת להכיר בזה‬
‫שזו המציאות החדשה.‬
‫שאני, בפעם הראשונה בחיי,‬
‫לוקחת אחריות על הגורל שלי,‬
‫בדיוק כמו שג'ואל אחראי על חייו וכך גם בנג'מין.‬
‫אולי את צריכה חיים משל עצמך, ואז תוכלי להפסיק לנסות‬
‫לתמרן את החיים של האנשים שסביבך.‬
‫את צודקת.‬
‫אני לא מבינה את החיים שלך או למה את עושה את מה שאת עושה.‬
‫וכן, אני מרגישה שקומדיה וזנות הן אותו הדבר.‬
‫ולא, אני לא יודעת איך להסביר את זה לחברים שלי או לרב שלי.‬
‫אני לא יודעת איך להסביר שהבת שלי עוזבת את ילדיה‬
‫כדי להסתובב עם שרברבית קטנה במשרה חלקית שחובשת כובע.‬
‫אני לא מבינה למה זה מצחיק לדבר על ההורים שלך על הבמה,‬
‫למה זה כיף לשמוע אנשים צוחקים על הטעויות והמזל הרע שלהם.‬
‫אבל יש דבר אחד ששתינו מסכימות עליו לחלוטין.‬
‫כמה חייה של אישה הם בלתי יציבים‬
‫כשהם תלויים בגחמותיו של גבר.‬
‫זה לקח שגם אני למדתי בדרך הקשה.‬
‫אבא שלך גם הרס את חיי.‬
‫הוא לקח הכול בתוך רגע.‬
‫ועכשיו אני צריכה להחזיר את הכול,‬
‫וזה בדיוק מה שאני מתכוונת לעשות.‬
‫עכשיו...‬
‫אם תסלחי לי.‬
‫ברניס? זו רוז וייסמן.‬
‫שאלה מוזרה.‬
‫הבן שלך עדיין לוקה בעיוורון קליני?‬
‫נפלא.‬
‫שלושים שניות, גבירותיי.‬
‫אפולו‬
‫איחרתי? חשבתי שהגעתי בזמן.‬
‫הייתה בעיה של הרגע האחרון עם הנעליים.‬
‫הצבע היה שונה באורות שונים, אז הייתי צריכה לוודא שאני מוכנה.‬
‫הבאתי זוג נוסף, אבל הן מכאיבות לי ואני הולכת קצת מוזר,‬
‫שזה אולי יהיה נחמד כי אני קומיקאית, נכון?‬
‫זה הצליח לצ'פלין. אני לא חושבת שזה הוסיף הרבה זמן...‬
‫כן, איחרתי. טוב, לה-די-דה.‬
‫- זה בסדר. - אני מתרגשת.‬
‫האפולו, נכון?‬
‫היי, קראת את השלט.‬
‫תראי, אני צריכה לטפל במשהו הערב.‬
‫- מה קרה? - כלום.‬
‫זה בולשיט משפחתי, אבל אני רוצה לטפל בזה לפני שניסע,‬
‫אז אולי אפספס את הסט שלך.‬
‫כי אני בנעליים הלא נכונות, נכון?‬
‫כן. אז אם לא אדבר איתך לפני כן,‬
‫אפגוש אותך בשדה התעופה מחר בערב.‬
‫טוב.‬
‫- את תהיי מעולה. - אין אפשרות אחרת.‬
‫תהיי בטוחה. ציצי הרימי?‬
‫ציצי הרימי.‬
‫- אל תאחרי למטוס. - אני אף פעם לא מאחרת.‬
‫מהר!‬
‫הקול שלי! הוא נשבר קצת, שמעת?‬
‫הוורודה היא הבאה בתור.‬
‫סליחה! הרוכסן!‬
‫קדימה, גברת. קדימה. את הבאה בתור.‬
‫יופי. תאכלי את זה.‬
‫- מה זה? - עוגיית שיבולת שועל.‬
‫למה יש לך את כל האספקה העולמית?‬
‫אנשים מכינים את זה לשי‬
‫כי הוא מסתובב ואומר שזה האוכל האהוב עליו.‬
‫זה לא האוכל האהוב עליו.‬
‫למעשה, הוא אף פעם לא נוגע בזה, ואז אני חייב ל...‬
‫תלמה, מותק, את נראית נהדר.‬
‫תביא את חטיפי התמרים האלה לשי.‬
‫אביא.‬
‫- תאכלי אותם. - פשוט תזרוק אותם.‬
‫אם תעשי את זה, מישהו יראה והארלם תעלה באש.‬
‫מרלה מיי.‬
‫זו הבת של אחותי, לורנה.‬
‫תדאג שהיא תפגוש את שי.‬
‫את יודעת שאדאג לזה.‬
‫- רק חכי שם, מותק. - בסדר.‬
‫מתאבנים?‬
‫הנשים בשכונה גם רוצות למצוא לשי כלה.‬
‫אני מצטערת. אני בבית הכנסת?‬
‫- אומר שלום לשי. - אל תפריעי לו הרבה.‬
‫הוא צריך לעבוד על הקול. הוא לא יכול להיות חלוד הערב.‬
‫קהל ביתי, הם אוהבים אותך הכי הרבה,‬
‫אבל הם גם ירדו עליך הכי חזק כשאתה לא במיטבך.‬
‫אני יודעת. אם אני ניגשת לדלפק של הקצב שלי‬
‫ולא החלטתי אם לקנות ארבע או שש צלעות כבש,‬
‫מוציאים לי את המעיים.‬
‫בסוף אני קונה סטייק מרוב פחד.‬
‫כן, זה ממש לא ככה, אבל תודה ששיתפת.‬
‫- תאכלי עוד עוגייה. - מצטערת, חבר.‬
‫שיט. אלה!‬
‫אלו כריכי קציץ הבשר שלך‬
‫- שאני רואה? - כן.‬
‫אז פה היית בחודשיים האחרונים.‬
‫תיכנסי, גברת פטפטנית קטנה.‬
‫מר בולדווין, אתה נראה כמו מיליון דולר.‬
‫לא, המחיר שלי עלה בהרבה.‬
‫לכי אחורה, תני לי לראות את השמלה.‬
‫חשבתי שאתלבש מאופק היום, אנסה להשתלב.‬
‫בזה? ניסיון יפה.‬
‫כל כך טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך.‬
‫קחי שמפניה.‬
‫- אתה רוצה? - לא לפני ההופעה.‬
‫ניסיתי להתקשר אליך כמה פעמים,‬
‫אבל יש לך את מנהל משק הבית הזה, הגנרל פטון.‬
‫כן. היית חושבת שאחרי שעזר להציל את העולם מהיטלר‬
‫הוא יוכל למצוא עבודה טובה יותר.‬
‫אבל אני מתערבת שאתה יכול להקפיץ מטבע על המיטה כשהוא מציע אותה.‬
‫אז ספרי לי מה קורה איתך.‬
‫טוב, אני גרה בקווינס,‬
‫עובדת קצת ברדיו.‬
‫שילמו לי במוצרים נשיים ובסירופ פנקייק.‬
‫- ערכנו ברית לאחיין שלי. - מה ערכתם?‬
‫זה כשחותכים לך את הזין ואז אוכלים אוכל ממעדנייה.‬
‫הגיע הזמן ששנינו נחזור לדרכים.‬
‫וואו. מישהו קוטל.‬
‫זו בטח מאמס.‬
‫מאמס? מייבלי?‬
‫אתה רציני?‬
‫- לאן את הולכת? - מאמס מייבלי על הבמה.‬
‫שי בולדווין כאן. מה קרה לאיחוד שלנו?‬
‫אתה נראה טוב, מרגיש טוב, אהבת את השמלה שלי,‬
‫- אתה צריך תה? - יש לי תה.‬
‫- נתראה. - את בחורה הפכפכה.‬
‫קראו לי דברים גרועים בהרבה.‬
‫הם אפילו אמרו שיש לי דעות קדומות.‬
‫אין לי דעות קדומות. אין לי.‬
‫אבל אני לא רוצה גבר זקן.‬
‫לא אכפת לי מה הצבע שלו.‬
‫כן.‬
‫מאמס אוהבת אותם צעירים, מותק.‬
‫מה אתם אומרים?‬
‫כל מה שגבר זקן יכול לעשות עבורי‬
‫זה למסור לי הודעה מגבר צעיר.‬
‫זה כל מה שהוא יכול לעשות.‬
‫אני לא רוצה שום דבר ישן חוץ מכסף ישן.‬
‫התחתנתי עם איש זקן‬
‫כשהייתי רק ילדה.‬
‫- רק ילדה, בת 15. - זה לא בסדר.‬
‫זו הייתה הקללה בתקופתי.‬
‫היית חייבת להתחתן עם מי שההורים שלך בחרו עבורך.‬
‫אבא שלי בחר עבורי איש זקן.‬
‫איש זקן.‬
‫כן!‬
‫אבא שלי אהב אותו.‬
‫אבא שלי היה צריך להתחתן איתו.‬
‫אומרים שאסור להגיד‬
‫שום דבר על אדם מת אלא אם זה דבר טוב.‬
‫הוא מת.‬
‫זה טוב.‬
‫סופ"ש אחד, אמרתי לו, אמרתי,‬
‫"למה שלא ניסע לכפר?‬
‫"אתה יודע משהו על הכפר?"‬
‫הוא אמר, "בטח.‬
‫"אני יודע על הכפר.‬
‫"כשהייתי ילד צעיר,‬
‫"גרתי בכפר."‬
‫אמרתי, "כשהיית ילד צעיר,‬
‫"כולם גרו בכפר."‬
‫אלוהים.‬
‫זה לא מאיים בכלל.‬
‫והיא גם ממש מתוקה.‬
‫ותודה, אלוהים.‬
‫אני מדברת לאנשים שיודעים על מה אני מדברת.‬
‫מאמס מייבלי הגדולה!‬
‫ככה עושים את זה.‬
‫הלוואי שהיית אומר לי את זה לפני דייטון.‬
‫זה היה חוסך הרבה זמן.‬
‫- אנא קבלו... - סליחה.‬
‫- ...את ה"סילבר בלז". - סליחה.‬
‫תראה אם נשאר משהו מהאוכל של שי, אני גוועת ברעב.‬
‫סליחה. מאמס?‬
‫כלומר, גב' מאמס... מיס מאמס... מאמס מייבלי... גברתי.‬
‫אני לא יודעת איך לקרוא לך, אבל אני מעריצה ממש גדולה.‬
‫טוב, מעריצה ממש גדולה אולי תדע איך לקרוא לי.‬
‫האמת שראיתי אותך בשיקגו. הופענו שם רק ערב אחד,‬
‫וטכנית, הייתי אמורה להיות בתיאטרון‬
‫למקרה ששי יקרא לי חזרה לבמה,‬
‫מה שהוא עושה לפעמים, אבל לא הרבה.‬
‫תביא לי כיסא, מותק. אני חושבת שזה ייקח זמן.‬
‫אבל התגנבתי החוצה כי הופעת במר קלי'ז,‬
‫וגם מעולם לא ראיתי את מר קלי'ז, אז בכל מקרה, הלכתי.‬
‫היית נהדרת גם אז.‬
‫מה שמך, מתוקה?‬
‫מידג' מייזל. האמת שגב' מייזל. זה שם הבמה שלי.‬
‫רגע. את גב' מייזל?‬
‫- כן. - את צוחקת עליי?‬
‫זו הבחורה שמחממת את שי הערב. היא זו שקיבלה את המשבצת שלך.‬
‫- באמת? - כן, באמת.‬
‫- מרקוס... - היא מאמס מייבלי.‬
‫את באמת חושבת שהיא צריכה לחמם אותך?‬
‫היא לא מחממת אותי, אני מחממת את שי.‬
‫קיבלת את המשבצת הכי טובה, שירלי טמפל. את לא יודעת לקרוא תוכנייה?‬
‫לא ידעתי שיש תוכנייה.‬
‫אדבר עם שי. באמת אדבר עם שי.‬
‫- מרקוס, שקט. - זה לא בסדר.‬
‫מי זו הילדה הקטנה הלבנה הזו בכלל?‬
‫מרקוס, תירגע.‬
‫הקהל שם גם ככה יהיה קשה איתה‬
‫בלי שאתה תהיה בפנים שלה.‬
‫היה נחמד להכיר אותך, גב' מייזל.‬
‫ברוכה הבאה לאפולו.‬
‫יופי. תאכלי את זה.‬
‫- מה קרה? - כלום.‬
‫- יש לך תוכנייה? - מה?‬
‫למה אני מחממת את שי, רג'י?‬
‫כי שי לא יחמם אותך.‬
‫אתה חושב שזה הקהל המתאים בשבילי?‬
‫זה הקהל שיש לך, אז בואי נקווה שכן.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫- מידג'... - הם אהבו את מאמס.‬
‫אני לא אמורה להופיע אחרי מאמס מייבלי. הם ישנאו אותי בגלל זה.‬
‫דיברת עם מרקוס.‬
‫הוא קרא לי "ילדה לבנה".‬
‫- מכה מתחת לחגורה. - הוא צודק.‬
‫יש מלוכה על הבמה הזו הערב.‬
‫אני לא מוכנה לזה. לא הרווחתי את זה.‬
‫זה לא משנה אם הרווחת את זה. זה פה, את חייבת לעשות את זה.‬
‫אני לחוצה.‬
‫אני אף פעם לא לחוצה, אבל כרגע אני ממש לחוצה.‬
‫איפה סוזי, לעזאזל?‬
‫- היה לה עניין משפחתי. - הערב?‬
‫לא כדאי שאצא לשם. זו הופעה חשובה מאוד עבור שי.‬
‫זו הופעת קאמבק. אם אכשל, זה ייראה ממש רע בשבילו.‬
‫- אז אל תיכשלי. - אני הולכת להיכשל.‬
‫פשוט...‬
‫עכשיו, תסתכלי עליי.‬
‫כן, זה יהיה קהל קשה.‬
‫הם יאהבו או ישנאו אותך,‬
‫והם יראו לך את דעתם מייד.‬
‫ואולי כדאי שתדברי קצת פחות על חזה הבקר היהודי.‬
‫את מכירה את שי,‬
‫הם מכירים את שי. צאי ודברי על שי.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫את מעולה באלתור. ראיתי אותך עושה את זה.‬
‫שי הוא כמו משפחה לאנשים האלה. הם רוצים לשמוע סיפורים עליו.‬
‫סיפורים על הדרכים, טירוף מאוחר בלילה,‬
‫רכילות, התקפי זעם, הם מתים על החרא הזה.‬
‫אתה רוצה שאדבר על שי בדרכים?‬
‫- כן. - שי?‬
‫כן. זה לא משהו שאת צריכה לעשות בשום מקום אחר,‬
‫אבל כאן, בהארלם, עיר הולדתו, הם ימותו על זה.‬
‫- נרגעת עכשיו? - לא.‬
‫יופי. את תהיי בסדר.‬
‫תודה, רג'י.‬
‫את באמת רוצה להודות לי?‬
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו אל הבמה,‬
‫הפעם הראשונה שלה באפולו, גב' מייזל.‬
‫ציצי הרימי.‬
‫נראה כאילו שראיתם רוח רפאים.‬
‫כן. כן, אני יודעת.‬
‫אחרי זה אני נוסעת ללה גוארדיה לעזור לכוון מטוסים.‬
‫עכשיו, לפני שנמשיך,‬
‫- מי הכינה את זה? - אני הכנתי.‬
‫אני. זה נראה שלי.‬
‫לא ייאמן.‬
‫- זה טוגן בשמן? - שומן חזיר!‬
‫את משתמשת בשמאלץ? אותו התקף לב, עולם הבא אחר.‬
‫אז...‬
‫שי בולדווין.‬
‫שמעתם עליו. הוא די נהדר, לא?‬
‫אתם יודעים איפה נפגשנו? בשירותי הנשים.‬
‫לא, ברצינות. באירוע התרמה. תדמיינו את זה.‬
‫הדבר היפה, העדין והאלגנטי הזה‬
‫מתגנדר מול המראה,‬
‫ואני הייתי ממש לידו.‬
‫איך מתחרים עם עצמות לחיים כאלה?‬
‫עצמות הלחיים האלה כמו של אווה גרדנר.‬
‫הבנאדם כל כך מהמם שארתור מילר מרחרח סביבו.‬
‫הוא האדם היחיד שאני מכירה שמספיק מהמם‬
‫כדי לשחק את רומיאו ואת יוליה.‬
‫ביליתי עם שי במסע וגיליתי‬
‫שכל מה שהוא צריך לעשות זה לשיר.‬
‫יש לו בחור לכל דבר אחר.‬
‫טוב, כמעט לכל דבר.‬
‫לא, יש לו פחות או יותר בחור לכל דבר אחר.‬
‫אני רואה אותם בדרכים, הבחורים שלו עומדים מתלהבים מחוץ לדלת שלו.‬
‫"מה שאתה צריך, שי." "תן לי לכסות אותך, שי."‬
‫"תן לי להוריד את האיפור מהצווארון שלך, שי."‬
‫אל תזדעזעו, הוא שלו.‬
‫היינו בדרכים הרבה זמן.‬
‫בדרך חזרה לניו יורק, הייתי חצי יום על מטוס,‬
‫רכבת, אוטובוס, מונית, ריקשה.‬
‫שי חוזר הביתה, הוא לא צריך מטוס,‬
‫הוא לא צריך רכבת,‬
‫הוא פשוט נועל את נעלי ג'ודי גרלנד שלו,‬
‫מקיש בנעליים שלוש פעמים ואומר,‬
‫"אין כמו הארלם. אין כמו הארלם."‬
‫והארון שלו,‬
‫הוא ענקי.‬
‫יש לו פעמון דלת.‬
‫נכנסתי לתוכו פעם במסיבה, מדהים.‬
‫עם המשי והסאטן והשיפון והשניל...‬
‫אלו לא להקות בנות, אלו הבגדים שלו.‬
‫היי...‬
‫מי הכינה את זה?‬
‫אני לא באמת קומיקאית, רק באתי לפה כדי לאכול.‬
‫שי עושה אמבטיות חלב כמו קלאופטרה.‬
‫אין לי מושג אם זו אמת, אבל זה מרגיש אמיתי, נכון?‬
‫אלוהים, זה נשרף הרבה יותר מהר משחשבתי.‬
‫שישים שנים של סאות'רן קומפורט על הרצפה הזו‬
‫בטח האיצו את התהליך.‬
‫זה כמעט יפה ככה, לא?‬
‫- לא. - כן.‬
‫אז...‬
‫זה יפתור את הבעיה שלך?‬
‫הביטוח יכסה את החלק של הכסף של מידג' שהפסדתי,‬
‫זה מה שחשוב.‬
‫- מה איתך? - אני לא צריכה הרבה.‬
‫היי, טס,‬
‫תודה שביצעת איתי עבירה.‬
‫תודה שווידאת שלא אצטרך לישון שוב לעולם בבית הזה.‬
‫למרות שהלוואי שהיית מחכה עד שסקינט היה שם לפני שהצתת אותו.‬
‫זה היה מפתה, אני חייבת להודות.‬
‫את יודעת שאת יכולה פשוט לעזוב אותו.‬
‫להצית אותו היה קל יותר.‬
‫את חייבת לעשות משהו, טס. אל תהיי אומללה לנצח.‬
‫כן.‬
‫טוב...‬
‫- ביי, אימא. - אני מקווה שטוב יותר איפה שאת.‬
‫היי, דרך אגב, איפה היא? חדר מתים או...‬
‫שיט, שכחתי לשאול.‬
‫אתקשר מחר.‬
‫אני חושבת שזה מה שהיא הייתה רוצה.‬
‫היא איננה, ואין לנו מושג איפה היא.‬
‫חכו רגע, הפה שלי מלא.‬
‫עכשיו אתם מכניסים שורות מחץ משלכם.‬
‫טוב, זה היה הכבוד הגדול ביותר בחיי.‬
‫לעמוד כאן באפולו ולאכול על אותה הבמה‬
‫שמאמס מייבלי קטלה עליה רק לפני כמה רגעים.‬
‫תודה, שי בולדווין.‬
‫ואם מדברים על שי בולדווין...‬
‫ברור שהוא לא צריך הקדמה, אבל הנה הקדמה בכל זאת.‬
‫גבירותיי ורבותיי, האחד, היחיד,‬
‫שי בולדווין המדהים!‬
‫אני חייב לומר לך, גב' מייזל,‬
‫הצוות ממש מתרגש מזה שאת עוברת חזרה לפה.‬
‫- התגעגענו אלייך. - גם אני התגעגעתי אליכם, אנטוניו.‬
‫כן. טכנית, אני לא אמור לתת לך להיכנס‬
‫עד האחד בחודש, אבל זו את, אז...‬
‫זה הסוד שלנו, אני מבטיחה.‬
‫טוב. אניח לך. קחי את הזמן.‬
‫אבוא ואנעל כשתסיימי.‬
‫ביי, אנטוניו.‬
‫ברוכה הבאה הביתה.‬
‫קח את המזוודות הגדולות קודם, הן למטה.‬
‫קופסת הכובעים שלי שם?‬
‫איזו קופסת כובעים?‬
‫קופסת הכובעים עם הכובע הצהוב.‬
‫איזה כובע צהוב?‬
‫רד מהדשא! אל תדרוך על הדשא, זה דשא חדש.‬
‫מרים, יש לך שני מונים רצים. שני מונים!‬
‫אל תדרוך על הצמחים!‬
‫בשום פנים ואופן אל תיגע בעץ הזה!‬
‫אני שם קופסאות באוטו כבר שעה והערימה לא נהיית קטנה יותר.‬
‫זה נחמד שיש מוזיקה ברקע.‬
‫אני לא מוצאת את הכובע הצהוב. אייב, תענה לטלפון.‬
‫למה אני תמיד עונה לטלפון בבית הזה? זה לא הבית שלי.‬
‫מצאתי את הכובע הצהוב, אבל אני צריכה עוד קופסת כובעים.‬
‫אני יכול להגיד בוודאות שאת לא צריכה עוד קופסת כובעים.‬
‫קחי את קופסת הכובעים שלי.‬
‫אימא, אני יכולה לקחת את קופסת הכובעים שלך?‬
‫- אני עדיין עונה לטלפון? - כן. כן!‬
‫- שתי מוניות, שני מונים. - הלו?‬
‫- מאיפה אתה? - שני צופרים!‬
‫ה"וילג'" מה?‬
‫- אני אטפל בצפירות. - אני לא שומע,‬
‫אני גר במוסד למשוגעים. אדבר מהמטבח.‬
‫אדבר במטבח!‬
‫טוב. אני מוכנה.‬
‫היא באה!‬
‫- אני רוצה להיפרד מהילדים. - כבר נפרדת.‬
‫- זו הייתה רק הפרידה הראשונה. - איתן הלך לשחק‬
‫עם הילד הקטן מעבר לכביש.‬
‫למה נתת לו לעשות את זה? רציתי להיפרד.‬
‫- כבר נפרדת. - אימא!‬
‫שמנו את כל המזוודות במכונית חוץ מאחת.‬
‫כמה חשובה זו שכתוב עליה "קשתות"?‬
‫בחזרה להתחלה, צ'ארלי!‬
‫איפה את, לעזאזל?‬
‫הם עומדים להפעיל את המונים שוב.‬
‫אני רוצה להיפרד מהילדים.‬
‫איתן, אימא עוזבת.‬
‫טוב, הוא לא ישמע אותך ככה.‬
‫איתן!‬
‫תזיז את התחת שלך לפה עכשיו!‬
‫- כולם, תשתקו! - אימא עוזבת.‬
‫אני מפספסת את כל המילים החדשות.‬
‫תגידי מילה חדשה בשביל אימא. תגידי חתלתול.‬
‫היא לא יכולה.‬
‫- תגידי כלבלב. - היא לא יכולה.‬
‫- תגידי משהו, ילדה. - את תעשי לה תסביך.‬
‫אני? את גורמת לה לעשות הרמות רגליים.‬
‫זה היה מישהו מה"וילג' וויס".‬
‫- מה? - זה עיתון.‬
‫- אנחנו לא צריכים מנוי. - הם לא מכרו מנויים!‬
‫- הם רוצים שאהיה מבקר התיאטרון שלהם. - מילה אחת חדשה לאימא.‬
‫- זה לא עובד ככה. - כדור.‬
‫- מה אמרת? - דלת.‬
‫- הם רוצים שאהיה מבקר התיאטרון שלהם. - כובע.‬
‫- אני חייב ללכת לדבר איתם עכשיו. - פעמון.‬
‫- מצאתי את איתן! - מרטיני יבש במיוחד.‬
‫צאי החוצה, תיפרדי ותיכנסי למונית!‬
‫אני מוותרת. ביי-ביי, מתוקה.‬
‫- אתקשר כשאגיע לשם. - אתקשר כשאגיע לשם.‬
‫הם רוצים שתעשה מה? מרים!‬
‫תתקשרי כשתגיעי. אייב!‬
‫- אתה מוחץ את הכובעים! - אמרת "מבקר תיאטרון"?‬
‫את צוחקת. שתי מוניות?‬
‫זה נראה יותר ממה שזה.‬
‫איך? המונית השלישית בלתי נראית?‬
‫אני כל כך מתרגשת!‬
‫למה לכובע שלך יש ריח של ברביקיו?‬
‫כל זה המטען שלך?‬
‫כן. אולי נצטרך מטוס שני.‬
‫חכה רגע.‬
‫היי, רג'י. המונית השנייה היא בדיחה.‬
‫זו לא בדיחה.‬
‫זו בדיחה מצחיקה.‬
‫יש שינוי בתוכניות. אתן לא עולות על המטוס.‬
‫ברצינות, היא יכולה להשאיר חצי מזה פה.‬
‫אני לא יכולה לעשות זאת.‬
‫זה לא קשור למטען.‬
‫את לא יוצאת למסע.‬
‫מה? למה לא?‬
‫- שי שינה את דעתו. - למה אתה מתכוון?‬
‫הוא לא רוצה שתחממי אותו יותר.‬
‫אבל...‬
‫- אני לא מבינה. - הרגע קיבלנו חוזה חדש.‬
‫החוזה בטל.‬
‫- מה זה אומר? - לא חתמת עליו.‬
‫- הוא בטל. - שי העיף אותי‬
‫כי לא חתמתי על החוזה? התכוונתי לחתום עליו.‬
‫זה לא קשור לחוזה.‬
‫אז למה?‬
‫המופע שלך אתמול בערב.‬
‫המופע שלי אתמול בערב הלך נהדר.‬
‫זה מה שאמרת במופע.‬
‫מה אמרת במופע?‬
‫- דיברתי על שי. - אמרת הרבה על שי.‬
‫- אמרת לי לעשות את זה. - דברים אישיים.‬
‫אילו מין דברים אישיים?‬
‫רג'י, אמרת לי לצאת ולדבר על שי.‬
‫- אני יודע. - אמרת שהוא המשפחה שלהם,‬
‫- שהם יודעים עליו הכול. - אני יודע.‬
‫אבל לא ידעתי שאת יודעת עליו הכול.‬
‫מה את יודעת עליו? למה כולם מדברים בקודים?‬
‫סיפרתי כמה בדיחות.‬
‫כמה בדיחות שפגעו קרוב מדי למטרה.‬
‫אבל לא פגעתי במטרה, פגעתי לפחות שני מטר הצידה.‬
‫שי ידע על מה את מדברת, זה כל מה שמשנה.‬
‫מה אמרת על שי?‬
‫רג'י, חשבתי שאני עושה את מה שאמרת לי.‬
‫- בבקשה, פשוט תן לי לדבר עם שי. - לא.‬
‫אני חייבת להגיד לו שזו הייתה אי הבנה גדולה.‬
‫- הוא לא רוצה לדבר איתך. - אז אתה תגיד לו.‬
‫תגיד לו שאמרת לי לצאת ולעשות את זה.‬
‫לא אעשה את זה.‬
‫- למה לא? - מידג',‬
‫שי הוא הבחור שלי.‬
‫אני אמור להגן עליו.‬
‫לא אומר לו ששלחתי איזו בחורה לבמה כדי לספר לכל העולם שהוא...‬
‫- מה שהוא. - מה הוא?‬
‫בבקשה, אלו היו בדיחות.‬
‫נעלי ג'ודי גרלנד?‬
‫- שיט. - רג'י, זה לא יכול לקרות.‬
‫כלומר, אני ושי, אנחנו חברים.‬
‫אתם לא חברים.‬
‫הייתם במסע הופעות ביחד,‬
‫ועכשיו אתם לא.‬
‫סוזי?‬
‫היי, רג'י, בבקשה.‬
‫ברור שזו הייתה פאשלה ענקית,‬
‫אבל חייב להיות משהו שאפשר לעשות.‬
‫כל דבר. לא אכפת לי מה.‬
‫ונוריד את המחיר.‬
‫נעשה את הופעת חג המולד בחינם.‬
‫אגהץ את התחתונים שלך. רק בבקשה אל תעשה את זה.‬
‫אני מצטער.‬
‫לעזאזל עם להצטער! בחייך!‬
‫סוזי,‬
‫את תהיי במצב שלי יום אחד.‬
‫את תראי.‬
‫סוזי...‬
‫לעזאזל!‬
‫זה בסדר.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬