Miriam ! Un homme au téléphone.
Un homme ? Qui ça ?
Un homme méchant et furieux.
"Prends le métro dans dix minutes ou tu seras en retard."
Quelle heure est-il ?
"Mettez-la dans le métro, bordel !"
Et c'est pas le pire qu'il ait dit.
Dites-lui que j'arrive.
Je suis ta secrétaire ?
J'arrive !
- Il m'a prise pour un homme. - Qui est à la salle de bains ?
- Pourquoi... - Moishe, sortez !
...me prendrait-on pour un homme ?
J'arrive, Susie ! Je serai à l'heure, promis !
Susie ? C'est un nom de garçon ?
Mains ! Coudes ! Pieds ! Saumon fumé ? Mains !
Allez !
Excusez-moi. Laissez passer ! Bonjour !
- Pile à l'heure. - Je te l'ai dit !
- Bonjour. - Salut, Irene !
Test micro.
- C'est bon, Dickie. - Allez. Du début, Midge.
- Femme au foyer ? - Bien sûr.
Ça tourne.
"Paramus Ford a les meilleures offres de la ville.
"Tellement bonnes que même moi je les comprends, et je suis une femme !"
Parfait. Suivante.
"Pour sa douceur naturelle et son délicieux arrière-goût,
"les femmes enceintes préfèrent les Pall Mall
aux autres cigarettes."
Des preuves ?
Aucune idée. Suivante.
"Achetez des collants qui ne filent jamais chez B. Altman. Soldes jusqu'à jeudi."
Je bossais là-bas.
M'en fiche. Suivante.
"Chaussures Bell Brothers ouvre un nouveau magasin à Staten Island.
"Des offres explosives !"
- Bordel ! - Désolée.
On m'a pas parlé d'un ballon !
C'est tordu, Dickie ! Prévenez-la, la prochaine fois !
Le ballon n'était pas un indice ?
Il me faut un instant.
Il lui faut un instant, Dickie. C'est très perturbant.
Mon Dieu, qu'elle est fragile !
- Bien joué. - Merci, monsieur.
Signez ici.
On a un autre spot de femme au foyer à 12h30.
On accepte. Cinq dollars. On peut partir en retraite.
C'est payé au volume. Travaillez plus.
- Allons-y. - À plus tard.
À 12h30. Ne soyez pas en retard !
Allez.
Poussez-vous !
Studio B !
Midge Maisel, pour 9 h.
Ponctuelle. Voici le scénario.
Merci, monsieur.
Une pub pour une boutique du Bronx.
- Je joue une enfant de 4 ans ? - On dirait.
Pourquoi ne pas engager un enfant ?
Ils ne savent pas lire. Test.
Un, deux. Un, deux. Je suis une petite fille.
Mon prochain cauchemar.
Vous êtes seule. On fera le père plus tard.
D'accord.
Ça tourne.
"Regarde ça ! J'en ai envie."
C'est bien. Ensuite ?
"Elle est si grosse, papa." Attendez.
- Quoi ? - C'est du porno ?
- Pas du tout. - On dirait.
Ce n'est pas du porno. Reprenez depuis la réplique.
"Elle est si grosse, papa. Je veux la lécher." C'est du porno !
Totalement porno.
Non, c'est une fillette avec son papa. Il lui paie une glace.
- Dans une maison close. - Non.
- C'est du porno. - Pas du tout !
Hé, c'est la concurrence !
Payé au volume, Dickie ! Il faut travailler plus !
12h30, n'oubliez pas !
- Mains ! - Boucle de ceinture !
- Haleine. - Talon !
Thon ?
- Coude. - Chapeau.
- Un taxi ? - Un taxi.
- Pet. - Mains.
Ça fait 2,20 $.
Attendez-nous !
"Doux, tellement confortables, si faciles à transporter.
"Un stock d'un mois entre aisément dans votre sac à main.
"Essayez les tampons Pursettes. Personne ne saura que les Anglais ont débarqué."
Bien joué. Merci, Mme Maisel.
Avec plaisir.
Merci, Susie.
J'attends le chèque.
Le chèque ? Je pensais que vous saviez.
- J'ouvre la portière. - J'ouvre.
T'as dit qu'ils se transportaient aisément.
Ils n'ont pas parlé de payer en tampons.
Un stock pour la vie.
Et pour un homme ?
Le paierait-ils en l'équivalent de tampons ?
Les hommes n'ont pas d'équivalent. Ils sont nuls !
On peut fournir les Rockettes jusqu'à la ménopause.
Je trouverai une solution. Ça doit se vendre.
Tu ne les vendras pas dans la rue.
Je ferai ce qu'il faut.
En centre-ville, chauffeur.
- J'ai faim. - Désolée.
- Manger. - Plus tard.
Attention. On arrive.
Midge. Voici Pete Drummond.
Des Pompes funèbres Pete de Brooklyn.
Et Mme Drummond.
Enchantée, M. Drummond. Madame.
- De même. - Enchantée.
J'imagine que vous n'avez plus besoin de ça ?
Pete a écrit la réclame. Il va vous dire ce qu'il attend.
Fantastique.
Un mari et une femme gèrent la perte d'un proche.
C'est un sujet sensible,
la performance doit refléter cette sensibilité.
Absolument.
Il n'y a pas de sujet plus sensible.
Essayons.
- Ça tourne. - Quand vous voulez.
"Papa est mort."
Vraiment désolée.
Ce n'est pas drôle.
Je sais, mais bizarrement, j'ai trouvé ça drôle.
Vraiment désolée.
- On réessaie, Midge ? - Absolument.
"Papa est mort, c'était mon héros."
"Le mien aussi. Que fait-on ? C'est un moment difficile."
"Appelons les Pompes funèbres Pete."
"Bonne idée. Ils auront une plaque pour pa..."
Désolée. Ce n'est pas censé être drôle ?
Ce n'est pas censé l'être, Midge.
Il s'agit du décès d'un homme.
Désolée. Quel manque de respect. C'est bon. Réessayons.
Reprenez les dernières répliques.
Ça tourne toujours.
"Appelons les Pompes funèbres Pete."
"Bonne idée. Ils auront une plaque pour papa."
"Ils viendront chez vous, où que vous soyez."
"C'est rassurant de savoir que papa... reposera en Pete."
Faisons une pause.
La porte !
"Mesdames, restez belles et minces facilement avec les amphétamines,
"une façon agréable de mincir."
Coupez. Super, Midge.
Vous en avez ?
On mange ?
On mange.
Cette semaine, on devrait toucher autant que la semaine dernière, soit 35 dollars.
Pas mal.
Brut. Net, la bouffe et les taxis ont mangé la moitié.
Pourquoi tu me regardes ? Tu manges aussi.
- Plus de taxis. - Susie.
- Ça mange nos profits. - C'était ton idée.
Une mauvaise idée. Plus de taxis.
Sans taxis, j'arrive dégoûtante et transpirante.
C'est la radio. On se fout de ta tronche.
Mais je serai mal à l'aise, et ça s'entendra dans ma voix.
Mais là, on perd du fric.
C'est censé nous permettre de tenir avant de reprendre la tournée.
Espérons que ce soit bientôt.
Shy a mal choisi le moment pour faire du surmenage.
Il ne fait même pas ses lacets.
Comment peut-il être surmené ?
Je ne sais pas. La pression de la célébrité.
Deux mois. Il devrait être reposé.
Il nous faut du ketchup. Je reviens.
Samedi, cinq cents sur les Tigers,
et dix sur les Cards et les Reds.
- Cards et Reds ? - Oui.
- C'est le même match. - Je sais.
- Vous misez contre vous-même. - J'ai une combine.
Tout le monde en a une.
La mienne marche. Je file.
- Allez. - Et le ketchup ?
J'ai changé d'avis. Mange en chemin.
"Parker propose un stylo adapté à mes mains de fille."
C'est bon.
"Les fleurs chez Fleishman ne sont jamais molles.
"Croyez-moi, elles aiment la robustesse."
C'est bon.
"Toffenetti est la cathédrale des restaurants.
"Notre jambon fait notre renommée."
- C'est bon. - Fini, Midge.
Mme Maisel, femme fabuleuse
On ne voulait pas quitter le théâtre. Personne.
Nous sommes rentrés telles des jonquilles sur l'East River.
- Bonjour à tous. - Bonjour.
Nous parlions à tes parents d'un très bon spectacle vu hier soir.
- Bye Bye Birdie. Tu l'as vu ? - J'en ai entendu parler.
Spectaculaire. Un chef-d'œuvre.
Tant de mélodies magnifiques qui me restent en tête.
Ça n'en fait pas partie, mais les chansons sont super.
Un air très agréable.
Et cette actrice. Chita Rivera.
Moishe.
Par chance, mon pantalon est lâche. Vous avez pigé ?
Hélas, oui.
Mais ça ne doit pas être votre tasse de thé, Abe ? Bye Bye Birdie ?
Je ne connais pas du tout.
Mais je vous connais.
Je sais que vous n'aimeriez pas,
car Bye Bye Birdie est divertissant.
Je ne connais pas ce spectacle.
C'est un chef-d'œuvre.
Je n'en doute pas.
Ce soir, nous allons au cinéma. Un joli film. Ces folles filles d'Ève.
J'en connais une, de folle fille.
Chita Rivera dans Bye Bye Birdie hier soir.
Vous sortez beaucoup, en ce moment.
C'est toujours bon de sortir, on est à l'étroit, ici.
Nous vous quitterons vite. Promis.
Moi aussi, Moishe. C'est temporaire.
Écoutez, ça ne nous dérange pas. On est une famille.
Mais ton père est têtu.
J'ai voulu me porter garant pour un appartement,
mais il ne veut rien savoir.
Pas besoin de votre argent, Moishe.
Vous avez viré votre bonne de 20 ans,
et vous avez pleuré. Je vous ai vu.
Pas besoin de votre argent, car j'ai terminé
mes calculs des Derniers jours d'Abe et Rose.
Nous pouvons trouver un logement,
reprendre Zelda à mi-temps, et tout ira bien.
J'ai peur de demander.
Il a travaillé si dur. Explique, Abe.
C'est très simple.
J'ai additionné notre pension à venir à notre couverture sociale,
rapportées à nos dépenses, moins l'inflation,
et calculé combien d'années ta mère et moi pouvons vivre.
"Pouvons vivre" ?
- Pour moi, c'est jusqu'à 67 ans. - Mais tu en as 62...
- Je dois mourir dans cinq ans. - C'est morbide.
Et moi, 69 ans. Si je ne suis pas renversée par un bus.
Bien sûr, si je meurs prématurément, disons à 65 ans,
ces deux années iront à ta mère.
Donc je pourrai atteindre 71 ans.
Quoi qu'il en soit, je dois mourir avant 1965.
Si vous avez besoin d'aide...
Troisième base, cinquième rang. Les meilleurs sièges que tu aies eus.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Qu'as-tu fait ? J'ai pu te joindre
après les avoir proposés à six autres personnes.
Je suis touché. Vraiment.
Le voilà. Il paraît que tu campes ici.
C'est temporaire, Donny.
- Ça fait deux mois. - Mais il est chez lui tout le temps.
Pour les enfants. Je les mets au lit,
je suis là à leur réveil, pour chaque repas, au goûter.
Mais quand Imogene se couche, je viens dormir ici.
Avec Joel. Bizarre.
Pas dans son lit. Dans celui-ci.
Avec Ethan ? Encore plus étrange.
En son absence.
Quand il est là, j'étends un tissu au sol
et je me fais un oreiller en chiffons.
- C'est quand même bizarre. - J'en ai marre d'expliquer.
Ils finiront par se rabibocher, Don.
On y arrivera.
J'espère. Car c'est bizarre.
Je vais chercher du charbon pour le barbecue ce week-end. À ce soir !
À tout à l'heure !
Au cas où, voilà pourquoi tu étais mon 7e choix.
Joel ?
- Que s'est-il passé ? - Il s'est pris le tuyau.
Il était pourtant visible,
mais il l'a pris de plein fouet.
- Tu as tapé fort ? - Je suis mort ?
- Non. - Alors, pas assez fort.
- Allez, debout. - Je n'ai rien fait.
Quoi ?
Le soir où elle m'a viré.
Tu étais là. Je n'ai rien fait.
Et tes coups de poing n'y étaient pour rien.
Je sais, Arch.
Je l'aime, Joel.
J'aime tant Imogene. Elle me manque.
Tu le lui as dit ?
C'est froid entre nous. Impossible.
Ça va changer.
C'était ma première.
Je n'ai connu personne d'autre.
- Jamais ? - Jamais.
C'est bizarre.
Rends-toi utile.
Je vais chercher de l'eau.
- Elle changera d'avis. - Non.
Si. Tu lui manques aussi.
Tu lui as parlé ? Et Midge ?
Non, mais c'est évident.
À ce soir.
Après avoir lu l'histoire aux enfants.
Je nous ferai du thé.
Bonjour.
Bonjour, Chester.
Tu devais bien dormir.
J'ai ronflé ?
Ou tu t'es étouffée. Bref, ça m'a plu.
Comment veux-tu tes œufs, Chester ?
Crus.
Jackie, tout d'abord, j'ignore pourquoi sous-louer à quelqu'un
en mon absence t'a paru une bonne idée.
Ensuite, tu sous-loues à un gars qui me harcèle.
Il a pas dit qu'il te connaissait.
J'avais peur que ça le dissuade. Trop de liens.
Allô ?
J'ai hâte.
Bonjour, Sophie.
Pas autant que pour ce ménage à trois
avec Vincent Price et Ethel Merman, mais presque.
Super.
- Ouvrez la porte. - Ma porte ?
Je vous ai envoyé un cadeau.
Jackie, la porte.
Ça devrait vous plaire.
J'ai mis du temps à trouver le couple parfait.
- Bordel. - C'est quoi ?
Des piafs.
On a les oiseaux.
Les animaux sont interdits.
Les oiseaux chantent, vous m'avez donné le don du chant,
permis à ma voix de s'épanouir.
Ce n'était pas nécessaire.
- C'est injuste si elle les garde. - Je m'en charge.
Chester avait un chat, mais je l'ai refusé.
Il n'a trouvé personne à qui le donner, il a dû le noyer dans l'Hudson.
Vous avez lu Walter Winchell hier soir ? Tout le tapage sur Mademoiselle Julie ?
Non. Super. Il a parlé de tapage ?
J'ignore pourquoi j'ai tant attendu pour remonter sur les planches.
Vous êtes forte, Sophie. Vous avez réussi.
Comme vous, petit oiseau.
On se voit à la première.
Nous saluerons ensemble.
Par "nous", je veux dire moi.
On se voit à la première. Au revoir.
Je vais aussi à la première aussi.
Absolument pas !
Regarde-moi ça.
Quoi ?
Là, par terre.
- C'est un dollar ? - Je crois.
On n'en voit pas tous les jours.
Il va manquer à ce pauvre gars.
- Ce n'est qu'un dollar. - C'est vrai.
59e rue, Columbus Circle...
Je descends là. On se retrouve à l'asile.
Vite, avant que la porte ne ferme.
Correspondance avec les lignes IND et BMT.
Votre thé, Mme Weissman.
Et un croissant à l'abricot offert.
Vous vous en êtes souvenue. Merci, Darla.
Vous ne venez plus autant qu'avant.
Nous avons décidé de rendre notre appartement.
Trop grand, trop vide.
Nous avons une belle maison à Forest Hills. Vous voyez ?
C'est le Queens, non ?
Oui, le Queens.
Tenez, Darla.
Je paie maintenant, vous pourrez vaquer à vos occupations.
- Je vous apporte la monnaie. - Merci.
Rose Weissman ? Une revenante.
Bonjour, Corinne. Ça va ?
Bien. Et vous ?
Astrid a accouché.
- Garçon ou fille ? - Sa brit est demain.
Mazel tov.
Depuis quand ne s'est-on pas vues ?
Pas depuis la débâcle de Benjamin.
Ça y était presque.
Oui. Presque.
Nous étions abasourdis.
Benjamin Ettenberg, le Saint Graal des célibataires, amoureux fou.
Si vite. Un mariage, une maison.
Une maison ? Pour Miriam et lui ?
Assez grande pour une famille. Superbe.
Je l'ignorais.
Peut-être que Miriam l'ignorait aussi.
Je me sens bête.
Pourquoi ?
C'est moi qui ai joué les entremetteuses. C'était idiot.
Idiot ? Allons. Avec vos faits d'armes ?
Quels faits d'armes ?
N'oubliez pas, vous avez marié le fils Heifetz à la fille Feinstein.
Une suggestion à la canasta, les voilà avec trois enfants.
Un coup de chance.
Dans les Catskills, vous poussez Sara Halpern à danser avec Mel Kleinman,
et les voilà mariés, un enfant en route. La liste est longue.
Vraiment, Corinne, c'est du hasard.
Alors, vous avez beaucoup de chance.
Aidez-moi avec ma Shira.
Toujours sur le marché ?
Plus de première fraîcheur.
Oh, Corinne.
Que peut-on y faire ?
Au moins, j'aurai quelqu'un pour mes vieux jours.
Ravie de vous avoir vue, Rose. Saluez Abe.
D'accord.
Le fils du boucher.
Pardon ?
Melvin Goldfarb.
Il étudiait le droit.
Puis il est devenu vétérinaire.
Je l'ignorais.
Votre fille a beaucoup de chats.
Six. Et un chien. Et un cochon bien gras.
Vous êtes faites pour ça, Rose. Je l'emmène faire les magasins.
Corinne ?
Combien d'étages ? La maison de Benjamin.
Quatre, au moins. Et un jardin.
Elle est à vendre.
À prix cassé. Superbe. Au revoir, Rose.
Au revoir.
Simon !
Bonjour.
Je dois partir.
Attendez ! Simon !
Excusez-moi.
Simon, attendez !
C'est moi, Abe ! Attendez !
Simon !
C'est Abe Weissman. Attendez !
Simon !
Abe. Quelle surprise.
Bonjour, Simon.
Je pensais ne jamais vous rattraper. Vous êtes en forme.
Je fais un peu de squash. Je peux vous aider ?
Non. Je me baladais sur le campus
en souvenir du bon vieux temps et je vous ai vu.
Quelle chance.
Comment va la famille ?
Tout le monde est en forme.
- Monsieur ? - Et votre femme ? Ça va ?
Bien sûr.
- Nous devrions dîner tous les quatre. - Absolument.
Avant 1965, si possible.
Je dois vous laisser, Abe.
Je ne veux pas vous retenir. Je voulais vous saluer.
Bonjour.
Au revoir.
Très bien, les amis. Retroussons-nous les manches
et attaquons-nous à ces identités vectorielles.
Abbie, pourquoi utilisez-vous le symbole de Levi-Civita ?
Présentez-nous votre méthode.
Bonjour à tous.
Professeur Weissman.
Bonjour, professeur Weissman.
J'espère ne pas déranger. Je voulais juste vous saluer.
Mais pas faire cours ?
Exact. Sans faire cours.
Dieu merci.
Ravi de tous vous revoir.
Comment allez-vous ?
Truman, vous avez bonne mine. Un teint bien frais.
Je dors comme un bébé depuis... que je ne vous vois plus.
Ravi de l'apprendre. Le sommeil, c'est important.
- Et Kevin. - Lance.
Vous semblez en forme.
- Je prends des cours de boxe. - Ah bon ?
Pour qu'on ne m'attaque plus.
Fantastique. Ce serait très malvenu.
Abbie, vous êtes toujours là ?
Oui, monsieur.
Bien.
Ce sont de bons garçons, professeur.
Ils méritent leur place ici.
Sauf six d'entre eux.
Je veux que vous sachiez
que la colère qui a envahi cette salle,
tous les tsuris qu'elle a causés,
c'était ma faute.
Je vous ai fait transpirer.
Je vous ai rendus nerveux.
Je vous ai filé de l'urticaire et vous ai fait courir chez votre mère.
Pour info, je n'ai pas couru. Vraiment.
Mon ego a pris le dessus.
Enseigner, c'est de la générosité,
et j'ai été pingre.
Je ne peux pas dire que les joies du dialogue socratique ne me manquent pas.
Le plaisir d'observer de jeunes esprits chercher la vérité,
sa splendeur singulière.
La joie de la découverte personnelle,
avec la liberté de faire des erreurs et d'en tirer une leçon.
Mais ce changement de rythme était bon pour vous.
Je vois à présent que ce n'est pas ma place.
C'est la vôtre.
À part pour lui, lui, lui, lui, lui et lui.
Je vous laisse, professeur.
Au revoir, professeur Weissman.
Prenez soin de vous.
Au revoir, messieurs.
Je vous souhaite le meilleur.
"C'est simplement le meilleur sirop du monde.
"Versez-le sur vos pancakes, votre gaufre, votre pain perdu,
"léchez-vous les babines et redemandez-en. Sirop Karo Pancake.
"C'est si bon. Si bon !
"Si bon !"
Coupez. Nous sommes ravis. Enchantés. Merci, Mme Maisel.
Avec grand plaisir.
Elle est très douée.
Merci, Thomason. Nous partirons après avoir eu le chèque.
Le chèque ? Je pensais que c'était clair.
C'est plus lourd que les tampons.
Je crois que le mien fuit.
Il faut que tu lises les contrats.
Je les lis. Ça n'était pas mentionné.
Je suis humoriste. Quand puis-je le redevenir ?
- Ouvre la porte. - Fais-le, toi.
- Ça coule sur mon pantalon. - J'ouvre la porte.
Merde ! J'ai du sirop dans mon pantalon.
Ça va tacher !
Putain ! Mes cuisses collent entre elles !
"À la sortie de la voie rapide Van Wyck."
"Je vais chez Ludlow's Menswear. Les vices de Manhattan au prix de Brooklyn."
C'est fini. Bien joué. Revenez.
C'est tout pour aujourd'hui.
Votre cliente est libre demain soir ?
Elle ne sortira pas avec vous.
Pour une réclame. En direct.
En direct ? Sympa. Pour quoi ?
Une politicienne passe à la radio
elle veut des réclames en direct.
Une femme candidate. J'adore.
Elle veut qu'un couple réaliste lise les répliques,
donc on a pensé à vous deux.
- Ça me va. - Moi aussi.
Ça paie ? Pas en tampons ni en sirop ?
- Ça paie. - D'accord.
- À plus tard. - Au revoir.
- Ne laissez pas votre sirop. - Pour vos pancakes.
Il est si bon !
Message pour le Dr Rosenbaum. Venez en urologie.
Dr Rosenbaum en urologie.
Bonjour, Maureen. Comment allez-vous ?
Vous êtes en retard, Dr Ettenberg.
Ce n'est pas la bonne réponse.
Je vais bien, docteur.
C'est mieux. Promis, je vais me rattraper.
Vous promettez toujours.
Benjamin.
Mme Weissman ?
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
Benjamin, je suis malade.
Par chance, vous êtes à l'hôpital.
Non, Benjamin, malade de culpabilité.
Pour vous et Miriam. D'avoir joué les entremetteuses.
Mme Weissman...
Donné de l'espoir et délocalisé votre vie,
et vous avoir obligé à faire des plans.
À cause d'elle. C'est ma faute.
Non, Mme Weissman.
J'ignorais à quel point ce que Miriam vivait était sérieux.
- La comédie. J'ai mal calculé. - Vous êtes trop dure.
Miriam n'était pas pour vous.
Elle était bizarre, certes, mais il y a divers types.
Je pensais savoir lequel, mais apparemment pas.
Rose.
La bizarrerie de Midge me convenait.
Ah bon ?
J'ai connu beaucoup de femmes.
- Il paraît. - Pas tant que ça.
- Bien sûr. - Mais j'ai de l'expérience.
Beaucoup d'expérience.
- Moins que d'autres. - Certainement.
Je veux dire que vous n'avez pas à culpabiliser.
Ah bon ?
Midge me convenait très bien. Mais je ne lui convenais pas.
Vous le pensez vraiment ?
Vous avez bien agi, Rose.
Très bien agi.
C'est très gentil d'être venue.
Je vous souhaite le meilleur, Benjamin. D'accord ?
D'accord.
Vous avez vraiment acheté une maison pour vous deux ?
Oui, mais ne vous en faites pas. Je suis très riche.
Ça n'aide pas.
Vous pouvez décrocher, Abe ? C'est pour moi.
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Je suis dans l'autre pièce.
Venez décrocher vous-même !
J'ai pas de pantalon !
- Je vais répondre. - Merci.
Résidence Maisel.
Bonjour, je cherche Abe Weissman.
- Asher, c'est Abe. - Oh, salut, Abe.
Quelle surprise.
Quelle surprise ? Tu m'as envoyé un truc à lire.
Il y a deux mois.
Je pensais que c'était une facture.
Tu t'es décidé à le lire ?
Oui, deux fois.
- Tu es allé voir ma pièce. - Oui.
Je t'avais formellement déconseillé de le faire.
Je suis un rebelle.
Puis tu as rédigé une critique. Sur ma pièce.
Mes autres pièces. Moi. Ça parle beaucoup de moi.
Ça ne parle que de toi.
Je t'ai dit de ne pas y aller.
Asher, tu étais dans cette pièce.
- Pardon ? - Ton protagoniste, le charpentier.
Tu parlais à travers lui. C'était fort. Ça m'a ému.
L'acteur que j'ai vu a joué torse nu.
Quel choix idiot.
Et il a tronçonné une bûche pendant le soliloque. On n'entendait rien.
Je hais les comédiens.
Mais tout ça m'a rappelé qui tu étais
et ce que doit être le théâtre.
De nos jours, Broadway est géré par des comptables.
Des lâches. Ça mérite mieux.
- Les gens méritent mieux. - Abe.
Ta pièce est un chef-d'œuvre.
Pas Bye Bye Birdie.
- Si ! - Arrêtez d'écouter, Moishe !
Abe, j'ai lu ton papier.
Pas besoin de me le dire.
Désolé.
Avant d'essayer de le publier,
je veux ton accord.
C'est important. Tu es mon ami.
C'est une belle critique,
mais ça me touche trop.
C'est trop. Mon intimité est sacrée,
- tu le sais. - Oui.
Alors...
Je ne peux pas te donner mon accord.
J'espère que tu comprends.
Mon vieil ami, je te l'ai envoyé pour avoir ton avis.
Merci.
- Je vais tenter de le publier. - Quoi ?
Ce genre de choses doit être lu.
Pourquoi m'avoir demandé, alors ?
Car je voulais ton accord. Il ne sera sûrement pas publié.
Non, Abe, c'est un bon papier. De bons arguments, il peut être publié.
- Tu l'approuves ? - J'ai pas dit le contraire,
mais je préfère qu'il ne soit pas publié.
Il le sera pas.
Il est bon, il pourrait l'être.
- Donc, tu l'approuves. - J'ai pas dit le contraire.
Ça n'arrivera sûrement pas.
- Peut-être que si ! C'est très bon. - Donc, tu aimes.
On tourne en rond là, Abe !
Je ne t'ai jamais demandé de déterrer ma vie.
Je sais, mais je dois essayer.
Il ne sera sûrement pas publié.
Un bon papier, peut-être que si.
- Tu le trouves bon ? - J'ai pas dit le contraire.
Il ne sera sûrement pas publié.
Susie Myerson et associés.
Attendez.
Je vais faire payer mes services.
Susie Myerson.
Salut, Susie, c'est moi. Enfin, je t'ai.
Tess. Qu'y a-t-il ?
C'est maman. Elle va vraiment très mal.
Merde. Son cœur ?
Et ses poumons, son foie.
Souvent, elle ne me reconnaît pas.
Sœurette, je suis désolée.
Elle a besoin d'assistance constante, je dois bosser.
- On parle de maison de retraite ? - Tout à fait.
J'ai appris à nager !
- Pas possible ! - En Floride.
Je suis pas Esther Williams, mais je me débrouille.
J'ai perdu ma virginité dans une piscine.
Et dans d'autres endroits.
Au gymnase, à la cafétéria.
- Dans la synagogue. - Cesse de rire.
Toi, arrête.
- Jackie, réponds. - Je suis pas ta bonne.
Regarde-toi mieux.
- Tess, je dois te laisser. - Attends.
Pour info, Artie convoite la maison de maman,
et mon mari parle d'y installer sa mère,
car c'était chez maman,
donc il y aurait une logique.
- Tu as dit quoi ? - D'appeler Susie.
Voilà. Je te rappelle.
Merci pour ton aide.
Salut.
Salut. Comment vous savez où je vis ?
Je sais où vivent tous mes clients.
Vous me devez 40 $.
- C'était aujourd'hui ? - Oui.
D'accord.
J'ai 30.
Il m'en faut 40.
Jackie, tu me dois dix dollars. Donne-les à Junior.
Oui, j'en ai sept, mais Chester m'en doit trois.
Tu me dois trois dollars. Donne à Junior.
J'ai deux dollars.
Mais le buraliste m'en doit un.
- Hé, Coop ! - Ouais ?
- Il me faut mon dollar ! - Tiens.
Merci, Coop. Tiens.
Merci, Chester. Tiens.
Merci, Jackie. Tenez.
Merci. Vous vous rappelez quand j'ai dit ne pas être votre ami ?
- Oui. - Si vous étiez mon amie,
je vous dirais que s'il vous faut trois personnes pour une petite somme,
mieux vaudrait ralentir un peu les paris.
Mais on n'est pas amis.
Moishe ! On mange après la Brit.
Je sais.
Ne va pas fâcher le rabbin.
Il a déjà de la chance que j'aie un pantalon.
Rabbin, je porte un pantalon !
Tante Kathy ! Ravie de te voir. N'aies pas peur.
Chip ! Greta ! Entrez. N'ayez pas peur.
Bonjour. On ne se connaît pas,
mais aujourd'hui, je suis dans le New York Times.
Prenez-en un. L'écrit peut changer le monde.
Cousin Levi. Ta santé s'est améliorée ?
Il me reste encore deux opérations.
Ça pourrait t'aider. J'ai écrit un papier pour le New York Times.
L'écrit peut changer le monde.
Rétablis-toi bien, Levi.
Papa, je sais que tu es fier, mais tu participes à la brit.
Tu distribueras ça plus tard.
J'ai une annonce à faire.
Je sais que c'est un jour de semaine, tout le monde attend la brit Weissman.
Mais il nous manque trois hommes pour le minian.
Nous ne pouvons donc pas commencer.
Nous devons donc attendre.
- Nous allons rassembler des juifs. - Évite de dire ça.
- Je sais, c'était bizarre.
Ne stressons pas. Presque tous les garçons sont circoncis.
Tu l'es, non, cousin Nicholas ?
- Oui. - Tu me l'as montré. Souvent.
- Je ne crois pas. - Si.
La différence, c'est que ce n'est pas médicalisé
et sans instruments stériles.
Et le médecin est un mohel sans formation médicale.
Mais ça ira, car on saoule le bébé au vin.
C'est drôle ! J'ai rêvé que je coupais des carottes
et que je me coupais le doigt, et que ça saignait,
puis je me suis réveillée !
On a le minian ! Grâce à mon fils !
Voici Jacob, laitier extraordinaire, fils d'Israël.
Merci, Levi Feldman, de nous guider pour le chacharit.
Comme vous le voyez, le père du bébé, Noah,
n'est hélas pas parmi nous.
Il a été appelé à l'étranger pour une affaire urgente.
Oui, mais pas par la CIA. Non.
Mais il nous a donné sa bénédiction. Nous procéderons avec assurance.
Que le mohel David Rosenbam débute la Brit Milah.
Merci, rabbin Krinsky.
- Bonjour à tous. - Bonjour.
C'est un honneur d'être ici.
J'espère que ça ira mieux qu'à la précédente.
Un mohel qui a le hoquet, c'est pas drôle.
Une autre fois, j'avais mal dormi,
je l'avoue, j'ai été un peu brusque.
On a déjà connu plus drôle, c'est sûr.
Selon vous, qui s'évanouit ?
Facile. Le grand au fond.
Je parie sur la dame en bleu.
Abraham Weissman, voulez-vous bien venir ?
Et Astrid, s'il vous plaît.
Oui. D'accord.
Ça fait quoi, Abe ?
Je n'aurais jamais imaginé qu'ils me publient si vite.
Presque sans modifications.
Je parlais de votre petit-fils.
C'est bien, aussi.
Procédons.
Oui !
Quand il faut y aller...
Mazel tov !
La tienne s'est pas évanouie.
Car ces rabat-joie l'ont rattrapée.
Sinon, elle aurait les quatre fers en l'air.
Le mien est tombé net. J'ai gagné.
- Accepte le match nul. - Pas question.
Comment avez-vous choisi le nom ?
En prénom, Chaim, comme le père d'Abe,
et ensuite, Christian, comme mon grand-père.
C'est inhabituel. L'association.
Tu veux un truc ?
Peux-tu voir s'il y a un télégramme du Bahreïn ?
- D'accord. - Merci.
Elle l'a vraiment nommé Chaim Christian ?
Absolument.
Qui d'autre qu'Astrid pour faire ça ?
Sammy Davis Jr. Mais c'est pour ça qu'on l'aime.
"Les États-Unis sont un îlot de liberté, réalisation et prospérité.
"Rien n'est plus précieux que notre mode de vie américain."
Très gnangnan.
C'est quoi ?
Ma réclame de ce soir.
En direct. Je veux être prête.
Tu me donnes la réplique ? Tu seras mon mari.
Phyllis Schlafly.
Oui, c'est une femme. Elle se présente à un truc.
Au Congrès. Dans l'Illinois.
- Tu la connais ? - Évidemment.
J'ai été publié dans le New York Times. C'est une méchante femme.
Comment ça ?
C'est une tarée de droite. Elle a critiqué Nixon.
Super. On n'aime pas Nixon.
Car elle le trouve trop à gauche.
Je ne te crois pas.
Elle a aussi dit qu'Eisenhower avait été élu
grâce aux faiseurs de rois de New York.
J'ignore si tu sais de qui elle parle
en employant "faiseurs de rois" et "New York",
mais l'un d'entre eux vient de se faire circoncire.
Alors, c'est une idiote.
Pas du tout.
C'est ce qui la rend dangereuse.
C'est pour elle que tu fais une pub ?
Eh bien... Ça paie bien.
D'accord.
Si tu dois faire entendre ta voix,
fais attention à ce que tu dis.
Avec Dieu à nos côtés,
ce pays survivra aux assauts de la menace soviétique.
Je suis d'accord.
- Moins de deux minutes. - D'accord.
L'enregistrement est au bout du couloir.
À leur signal, c'est à nous.
On a 90 secondes, puis on leur rend l'antenne.
J'ai hâte. J'adore le direct.
Testons le son.
Ici Johnny, un, deux, un, deux.
Ça marche. Midge ?
Midge ?
Désolée. Un, deux, un, deux.
Ça devrait aller.
Elle a bu trop de sirop Karo ? Et son énergie ?
Elle sera à fond pour la diffusion. Pas de bile.
Soixante secondes.
Il faut sembler super sains.
Pensez taches de rousseur, blondinets, clôtures, goûters avec glaces.
- Vous savez... - L'Amérique.
Voilà. L'Amérique. Des questions ?
- Non. - Excellent.
Midge ?
Je ne peux pas.
Pardon. Comment ?
Je ne peux pas.
Cette femme, Schlafly. Elle est affreuse.
J'ai fait des recherches.
Elle est raciste, sexiste et utilise beaucoup trop de laque.
- Je veux pas la représenter. - Elle a dit quoi ?
C'est pas le bon moment pour blaguer.
Ces humoristes, avec leurs blagues,
ils ne savent pas s'arrêter.
Je ne plaisante pas. Je refuse. Vous devriez refuser.
- Dickie ? - Susie, à l'aide.
Miriam, dis tes répliques dans le micro,
et je t'offre un chapeau.
Trente secondes.
Susie, tu sais à quel point elle est affreuse ?
Tout le monde est affreux.
Pas autant qu'elle.
Mais elle te paie, donc je l'aime bien. Lis ces foutues répliques.
Désolée, j'abandonne.
Quinze secondes.
Miriam, tu as enregistré une réclame pour un salon de massage.
Tu sais combien de branlettes
ont lieu chaque jour là-dedans ?
C'est très différent. C'est une énorme branlette.
Compte à rebours, Dickie. Cinq,
- quatre, trois... - En direct !
- Miriam. - ...deux.
"L'Amérique, terre de promesses.
"Chérie, as-tu déjà pensé au genre de monde qu'on laissera à nos enfants ?"
Parlez, bon sang !
Merde !
"C'est tout ce à quoi je pense
"devant leur visage innocent et leurs grands yeux bleus."
"Mais beaucoup de forces veulent nous dominer."
"Je sais, chéri. Comme les étrangers et les communistes
"qui pensent qu'on ne devrait pas afficher le drapeau américain chez nous."
"Rien de mal à être fier de notre bannière étoilée."
"Enlaçons-nous, chérie."
"Oh, j'adore quand tu me frottes le nez.
"Et rien de mal à être fier de la puissance de notre pays."
"J'expliquais ce matin au petit Timmy que la bombe atomique
"est un merveilleux don fait par Dieu à notre pays."
Putain, cette femme est un monstre !
C'est ce que je dis.
Que se passe-t-il ?
Les transitions sont nulles.
Irene !
"As-tu aussi dit aux enfants qu'on ne peut pas laisser
"certaines minorités aisées déterminer l'avenir de l'Amérique ?"
- Putain ! - On en est où ?
Il faut vraiment qu'on lise les contrats.
Je l'ai lu, et il disait pas
- qu'elle était Satan. - "Leur as-tu dit
"qu'on ne peut laisser certaines minorités aisées déterminer notre avenir ?"
"Oui, mon chéri. Je leur ai dit de se laver les dents
"et de ne pas laisser certaines minorités aisées avoir un avenir."
Un truc du genre. Vive l'Amérique !
Pardon, où en est-on ?
Et on coupe.
Vous payez en liquide, en chèque ou en drapeaux ?
Cette femme est un monstre.
Désolée, maman, cet endroit n'est pas pour vous.
J'ignore comment ce pigeon est entré.
Par la fenêtre cassée de la salle de bain.
- Qui est-ce ? - L'agent immobilier, Joan.
Bonjour, Mme Weissman. Désolée pour le pigeon.
On vous trouvera le bon appartement.
C'est New York. Il y en a un million.
D'accord. Au revoir.
Le marché est bouché. Surtout pour leur budget.
- Je cherche encore. - Merci.
Vous viviez dans cette rue, non ? Au 385 ?
- Avant, oui. - Superbe bâtiment.
Rassurez votre mère. On va trouver.
D'accord.
Bonne journée, Mme et M. Hollander.
- Mme Maisel, ravi de vous voir. - Bonjour, Antonio.
Nous disions justement que nous ne cessions de penser à vous,
que vous nous manquez, tous les Weissman.
Vous nous manquez aussi.
Jerry, regarde qui voilà.
- Ça va, Mme Maisel ? - Très bien, Jerry.
On peut vous aider ?
Vous m'accompagnez au neuvième ?
Bien sûr. Votre ancien étage.
- Je suis un peu nostalgique. - Venez.
- Vous êtes en forme, Jerry. - J'ai nagé.
- Vous nagez ? - Une seule fois.
C'est bien.
Je vous attends, Mme Maisel.
Merci, Jerry.
C'est la deuxième fois que je trébuche. Rangez-les.
Pas moi.
- Je peux regarder la télé ? - Maman.
Carl ! Ta chambre est une porcherie !
Carl est un cochon.
Il y a quelqu'un ?
- Maman ! - Ne dis pas "tais-toi".
Qu'avez-vous, aujourd'hui ?
Je compte jusqu'à trois.
- Un, deux, trois. - Deux, trois.
Maman ! Arrête !
Je vais vous laisser à New York.
Votre père et moi serons dans le Missouri,
et vous mendierez dans la rue.
- Non ! - Maman !
À la sieste, Ronald. Accepte-le.
- Maman ! - C'est obligatoire, Ronald.
- Midge ! - Ronald.
- Midge !
- Allez. - Midge !
Ton fils n'écoute pas.
Il court tout nu, et les gens d'en face le voient !
Pourquoi il est tout nu ?
Demandez ça à votre petit-fils, Abe. Il est têtu.
Il va attraper froid. Attrapez-le !
Je l'ai savonné, il glisse !
- Je l'ai ! Je ne l'ai plus ! - Les voisins regardent !
On devrait les faire payer ! Midge ! On a besoin de toi !
Intercepte-le dans le salon !
Midge !
Bonjour ?
Vous m'avez fait peur.
Même si ça devrait être l'inverse.
Je suis entrée chez vous.
C'est pas grave. Je crois.
Je vivais ici. Dans cet appartement.
Mes parents étaient à l'étage au-dessus. J'ai grandi ici.
C'est chouette. Superbe endroit.
Ça va me manquer. Les garçons ! Ne criez pas.
Vous déménagez ?
Mon mari est chercheur, il vit de bourses.
Donc nous sommes nomades. Semaine prochaine, St. Louis.
- Maman ! - Vous criez encore plus fort !
Désolée, je vous laisse. Vous êtes occupée.
Non, restez si vous voulez. Regardez encore.
Je ne suis pas un bébé !
Je peux voir la cuisine ?
- Faites comme chez vous. - Maman !
Ronald a renversé la lampe.
Je le dirai à votre père !
Vous deux, dans votre chambre, et plus de bruit.
Désolée, je passe. Ne vous levez pas.
Excusez-moi. Vous regardez quoi ?
Ça va, en coulisses ?
Sophie discutait avec Gavin et Moira.
Elle leur a offert du whisky.
Là, c'est son étrange moment de calme.
Elle a laissé ses clebs chez elle.
Pour l'instant, ça va.
Comment te sens-tu ?
J'ai hâte. Je crois que c'est ça.
Bien. Elle t'en a fait bavé, mais tu as réussi.
C'est ta soirée autant que la sienne. Profites-en.
Ce soir, Mlle Julie est à nouveau folle. Absolument folle !
Vous êtes donc de retour ?
J'ai emmené le comte à la gare
et à mon retour, j'ai vu Mlle Julie danser avec le garde-chasse.
Puis elle s'est précipitée vers moi pour valser !
Elle est folle !
Elle l'a toujours été, mais ça a empiré depuis deux semaines,
depuis l'annulation de ses fiançailles.
Vous êtes au courant ?
Ils étaient dans la cour,
elle l'entraînait, comme elle disait.
Elle l'a fait sauter par-dessus le fouet, comme un chien.
La troisième fois...
Hé, la duchesse ! Vous voulez une pastille ?
Susie !
C'est une pièce classe, putain !
Qu'avez-vous de goûteux, Christine ?
Simplement du foie que j'ai prélevé du rôti de veau.
Bien.
Jean, danserez-vous avec moi quand j'aurai fini ?
- Bien sûr. - Promis ?
Promis ?
Quand je le dis, je le fais.
Merci pour ce bon repas. C'était délicieux.
C'est normal, ça ?
Vraiment délicieux, Christine.
C'était délicieux !
Allez.
Je reviens tout de suite.
En attendant, poursuivez.
Dites-moi, est-ce bientôt prêt, Christine ?
Ces dames ont un secret, j'imagine.
Voilà pour vous, Jean.
Quelle délicieuse odeur de violette.
Insolent.
Vous comprenez donc aussi les parfums ?
Et vous dansez très bien. Ne regardez pas.
Non. Allez-vous-en.
Est-ce un genre de breuvage de sorcières que les femmes préparent l'été ?
Quelque chose pour lire l'avenir et révéler l'étoile
où l'amour à venir est prédit ?
Si vous le voyez, vous avez de bons yeux.
Elle est censée chuchoter ?
Non, on est censé pouvoir l'entendre.
Venez danser avec moi, Jean.
J'ai promis de danser avec Christine.
Christine peut avoir un autre cavalier, Gavin.
Elle a dit "Gavin" ?
Merde !
Sans vouloir paraître impoli, j'ai vraiment fait une promesse.
Je l'entends plus non plus.
Elle peut avoir un autre cavalier.
Plus fort !
Elle peut avoir un autre cavalier, n'est-ce pas, Christine ?
Laissez-moi vous emprunter Jean !
Ce n'est pas à moi de décider, Mlle Julie !
Pour être franc, est-il sage pour Mlle Julie
de danser deux fois avec le même cavalier ?
Les gens vont jaser !
Comment ça ? Jaser ? Que voulez-vous dire ?
On dirait mes grands-parents.
Il est mal vu de préférer un serviteur à tous les autres.
Préférer ? Quelle idée. Je suis surprise !
Moi, la maîtresse de cette maison...
C'est bien. Elle parle fort pour le rang du fond.
Oui, du Yankee Stadium ?
Et il s'avère
que je veux danser avec quelqu'un qui sait mener
pour ne pas être ridicule !
Comme vous voudrez, Mlle Julie. À votre service !
- Ce n'est pas un ordre. - Putain.
- Ce soir, oublions notre rang !
Christine sera une bonne épouse.
Peut-être ronfle-t-elle aussi.
Non, mais elle parle dans son sommeil.
Comment le savez-vous ?
Je l'ai entendue.
Donnez-moi à boire.
Nous n'avons que de la bière.
De la bière ?
J'ignorais que c'était le petit déj.
- Je ne peux pas regarder. - Je dois regarder.
Vous en voulez ?
Un gentleman devrait tenir compagnie à une dame.
En votre présence, ce serait déplacé.
Vous êtes timide ? Un homme adulte comme vous ?
Tout de suite. Julie a soif.
On t'aime, Sophie !
À la santé de mon seigneur.
Bravo !
À présent...
Embrassez ma chaussure.
Ça, c'est dans la pièce.
- Embrassez-la ! - Ouais ! Allez !
On dirait que vous aviez bien envie de manger une semelle !
Hélas, je viens de l'étable.
Ne vous en faites pas, je les ai lavées... dans les toilettes.
Prends ça dans le buffet !
L'autre jour, j'étais à côté des vaches,
et un fermier a voulu me traire !
Mon dernier mari n'avait jamais embrassé ma chaussure,
mais il ne savait pas la fermer !
C'est dégoûtant, la campagne.
Mes vêtements sont si sales.
Sont-ils vraiment sales ?
Ils sont si sales que ma planche à laver a besoin d'une planche à laver !
Le comte est de retour.
Vous parlez du comte Dracula ? Est-il l'auteur du suçon dans votre cou ?
C'est pas moi.
Messieurs, dames, nous approchons de la fin, je crois.
Tout le monde est triste, je meurs, bla bla, fin.
À plus !
Susie, attends !
Oui !
Merci !
Merci beaucoup !
Sophie va avoir un rhume des foins.
Merci !
Je vous hais ! Le théâtre vous hait !
Sophie !
Arrêtez-vous !
Sophie ! Arrêtez, putain !
Hé ! Vous allez le prendre dans le buffet !
C'était quoi, ça ?
Vous n'avez pas juste gâché la pièce.
J'ai dû manger du fromage avarié ou un gâteau au haschich et j'ai halluciné
que pour votre première à Broadway,
vous ayez choisi de tout balancer aux chiottes.
De quoi parlez-vous ? C'est votre faute !
Ma faute ?
Je suis la plus grande humoriste américaine,
et vous avez choisi d'oublier ça et de me faire jouer au théâtre.
Au théâtre ! Dans cette pièce ridicule !
Je ne connaissais pas Strindberg !
Vous auriez dû m'en empêcher ! Vous êtes ma manager !
Vous avez viré Harry Drake, car il vous a empêchée
de jouer du Strindberg, espèce de tarée !
Tout comme il a empêché Jerry Lewis de faire Un raisin au soleil.
C'est le rôle d'un bon manager.
Bordel, Sophie !
Vous vouliez un rôle,
je vous en ai trouvé un, et vous vous êtes dégonflée.
Comment osez-vous ?
J'ai pris des risques pour vous. Bernie aussi.
Les investisseurs aussi.
Ce connard de tennisman de Milken aussi !
On vous a fait jouer avec Gavin Hawk !
Vous conspiriez tous contre moi.
Appelez Bellevue. Qu'ils apportent une camisole.
Surtout vous.
Pourquoi, Sophie ? Pourquoi donc ?
Pour elle.
Vous tentiez de la propulser en me faisant couler.
- Allons-nous-en. - Vous fuyez ?
Oui, je m'en vais.
Car vous n'êtes qu'un escroc.
Avec votre gelée, votre majordome coincé et vos citrons.
Vous savez ce qui est le plus triste, Sophie ?
Vous auriez pu réussir.
Je vous ai vue répéter tous les jours, vous étiez douée.
Bordel, vous étiez très douée.
Une foutrement bonne comédienne.
Vous aviez tout ça à portée de main.
Il vous suffisait d'avoir le cran d'aller jusqu'au bout,
mais vous l'avez pas eu.
Vous vous êtes dégonflée comme un ballon de baudruche.
Harry le savait.
Il savait quoi ?
Que vous n'aviez pas ce qu'il faut pour réussir à Broadway.
Il était pas bête. Il savait.
Et pas besoin de vous faire couler pour elle.
Vous êtes pas une concurrente.
Vous ne jouez pas dans la même cour.
Elle, elle a du cran.
Voilà la différence entre Midge Maisel et la grande Sophie Lennon.
Vous êtes une vedette, pour l'instant,
mais elle, elle deviendra une foutue légende.
Je libère les piafs dès que je rentre chez moi !