Miriam! Mies puhelimessa.
Mikä mies? Kuka?
Ilkeä, vihainen mies.
Jos et ole metrossa 10 minuutissa, myöhästyt.
Mitä kello on?
"Hinaa ahterisi metroon!"
Se oli mukavampia asioita, joita hän sanoi.
Sano, että tulen.
Olenko sihteerisi?
Tulen jo!
-Luuli minua mieheksi. -Kuka on kylppärissä?
-Miksi ihmeessä... -Moishe, tule pois!
...hän luuli mieheksi?
Tulen, Susie! Lupaan olla ajoissa!
Susie? Kuka antaa pojalle sellaisen nimen?
Kädet! Kyynärpää! Jalka! Lohta? Kädet!
Vauhtia!
Anteeksi. Tietä! Huomenta!
-Juuri ajoissa. -Sanoinhan!
-Huomenta. -Hei, Irene!
Mikkitarkistus.
-Toimii, Dickie. -Aloitetaan alusta, Midge.
-Kotirouva? -Mikä muukaan?
Pyörii.
"Paramus Fordilla on parhaat hinnat.
"Jopa minä ymmärrän säästön, vaikka olen nainen."
Perfecto. Seuraava.
"Luonnollinen keveys ja upea jälkimaku,
"odottavat naiset pitävät Pall Mallin tupakasta
"enemmän kuin muista."
Voiko tuon todistaa?
En tiedä. Seuraava.
"B. Altmanilta kestäviä sukkahousuja. Torstaihin asti."
Olin töissä B. Altmanilla.
Ei kiinnosta. Seuraava.
"Bell Brothersin kenkäkauppa avaa uuden liikkeen Staten Islandilla.
"Aloitamme pamauksella!"
-Hitto sentään! -Anteeksi.
Minulle ei kerrottu ilmapallosta!
Sairasta, Dickie! Varoita ensi kerralla.
Eikö ilmapallo pään vieressä varoittanut?
Tässä menee hetki.
Hänellä menee hetki. Järkyttävää.
Jessus, onpa herkkä.
-Hyvää työtä. -Kiitos, herra.
Nimi tähän.
Kotirouvalle taas paikka puoli yhdeltä. Kiinnostaako?
Otamme sen. Vitonen. Jäädään eläkkeelle.
Urakkatyötä. Mitä enemmän tekee, sitä enemmän tienaa.
-Menoksi. -Nähdään.
Nähdään puoli yhdeltä. Älä myöhästy!
Tule.
Väisty!
Studio B!
Midge Maisel, yhdeksän aika.
Kivasti ajoissa. Tässä kässäri.
Kiitos, herra.
Mainos firmalle Bronxissa.
-Olenko nelivuotias tyttö? -Niin taitaa olla.
Miksette ottaneet nelivuotiasta tyttöä?
Eivät osaa lukea. Mikkitarkistus.
Yksi-kaksi, olen pikku tyttö.
Näen tuosta vielä painajaisia.
Äänitämme vain sinut. Isän osat myöhemmin.
Selvä pyy.
Pyörii.
"Katsopa tuota! Haluan sen."
Kuulostaa hyvältä. Seuraava?
"Se on niin iso, isi." Hetkinen.
-Mitä? -Onko tämä pornoa?
-Ei ole pornoa. -Kuulostaa pornolta.
Ei se ole pornoa. Jatka viimeisestä.
"Se on niin iso. Haluan nuolla." Tämä on pornoa!
Taatusti pornoa.
Ei, lapsi on isän kanssa. Isä ostaa jäätelöpuikon.
-Ilotalossa. -Ei ilotalossa.
-Tämä on pornoa. -Se ei ole pornoa!
Hei, nuo ovat kilpailijoitani!
Urakkatyötä, Dickie! Mitä enemmän tekee, sitä enemmän tienaa!
Puoli yksi, älkää unohtako!
-Kädet! -Vyönsolki!
-Hengitys. -Korko!
Tonnikalaa?
-Kyynärpää. -Hattu.
-Taksi? -Taksi.
-Pieru. -Kädet.
Tekee 2,20 dollaria.
Odota meitä!
"Pehmeää ja hellää, helppoa kantaa.
"Kuukauden varasto mahtuu käsilaukkuun.
"Kokeilkaa Pursettesia, naiset. Kukaan ei tiedä, kuka tuli kylään."
Hyvä. Kiitos, rva Maisel.
Olkaa hyvä vain.
Kiitos, Susie.
Tarvitsen vain sen sekin.
Sekin? Luulin, että tiesit, kuinka palkka maksetaan.
-Avaan oven. -Minä avaan.
Kerroit, että näitä on helppo kantaa.
Eivät he sanoneet, että palkka tulisi tamponeina.
Elinikäinen varasto.
Tekisivätkö he näin miehelle?
Maksettaisiinko miehelle jollain tamponia vastaavalla?
Miehillä ei edes ole sellaista. Miehet ovat syvältä!
Näillä Rockettes ehtisi menopaussille.
Käännän tilanteen. Näillä lienee arvoa katukaupassa.
Et ala myydä tamponeja kadulla.
Teen, mitä täytyy.
Keskustaan.
-Nälkä. -Pahoittelen.
-Ruokaa. -Myöhemmin.
Varokaa. Tietä.
Midge, tässä on Pete Drummond.
Hän omistaa hautauspalvelun Brooklynissä.
Ja tässä on rva Drummond.
Mukava tavata, hra ja rva Drummond.
-Samoin. -Mukava tavata.
Hei, taidat olla liian vanha tarvitaksesi näitä?
Pete kirjoitti mainoksen. Hän saa kertoa, mitä hakee.
Mainiota.
Mies ja vaimo käsittelevät läheisen kuolemaa.
Asia on arkaluonteinen,
joten ääninäyttelijän pitää kuvastaa sitä.
Ehdottomasti.
Se on kaikkein arkaluonteisin asia.
Kokeillaan.
-Pyörii. -Voitte aloittaa.
"Isä on kuollut."
Pahoittelen.
Tämä ei ole hauskaa.
Tiedän, jotenkin se vain tuntui siltä.
Olen tosi pahoillani.
-Yritämmekö uudelleen? -Ehdottomasti.
"Isä on kuollut, hän oli sankarini."
"Niin minunkin. Mitä teemme? Tämä on niin sekavaa aikaa."
"Soitetaan Peten hautauspalveluun."
"Hyvä idea. Heillä on laatta..."
Anteeksi. Eikö tämän pidä olla hauska?
Ei pidä, Midge.
Mies menehtyi.
Anteeksi. Epäkohteliasta. Koetetaan uudelleen.
Hiukan taaksepäin.
Pyörii yhä.
"Soitetaan Peten hautauspalveluun."
"Hyvä idea. Heillä on laatta isälle."
"Ja he tulevat asiakkaan luokse."
"Mikä helpotus tietää, että isä lepää Peten luona."
Tauko.
Ovi!
"Neidit, pysykää hoikkina amfetamiinilla,
"se on miellyttävä tapa laihtua."
Poikki. Hyvää työtä, Midge.
Hei, onko sinulla?
Syömään?
Syömään.
Tällä viikolla tienaamme saman kuin edellisellä, 35 dollaria.
Ei paha.
Bruttona. Ruoka ja taksit syövät puolet.
Älä minua katso. Sinäkin syöt.
-Ei enää takseja. -Susie.
-Ne syövät tuottomme. -Oli ideasi vaihtaa taksiin.
Huono idea. Ei enää takseja.
Ilman taksia tulen paikalle rumana ja hikisenä.
Radiossa sillä ei ole hitonkaan väliä.
Mutta tuntuu pahalta. Se kuuluu äänessä.
Selvä, mutta emme voi menettää rahaa.
Pitää pärjätä, kunnes palaamme kiertueelle.
Toivottavasti pian.
Mikä aika Shy Baldwinille uupua.
Eihän hän sido edes kengännauhojaan.
Kuinka uupunut hän voi olla?
En tiedä. Tähteyden paineita kai.
Kaksi kuukautta. Eiköhän hän ole jo levännyt.
Tarvitsemme ketsuppia. Hetki vain.
Tigersille vitonen lauantaina.
Kymppi Cardsille ja Redsille.
-Cardsille ja Redsille? -Niin.
-Ne pelaavat toisiaan vastaan. -Tiedän.
-Lyöt itseäsi vastaan. -Minulla on systeemi.
Kaikilla on.
Systeemini toimii. Täytyy mennä.
-Mennään. -Entä ketsuppi?
Muutin mieleni. Ota se mukaan.
"Parker tekee tytön käteen sopivia kyniä."
Nappiin meni.
"Fleishmanin kukat eivät koskaan ole nuutuneita.
"Luota minuun, vaimosi haluaa tuoreita."
Nappiin meni.
"Toffenetti's on ravintoloiden katedraali.
"Olemme kuuluja kinkustamme."
-Nappiin meni. -Valmista tuli.
Mainio rouva Maisel
Emme malttaneet poistua teatterista. Eivät muutkaan.
Livuimme kotiin kuin voikukat East Riverissä.
-Huomenta kaikille. -Huomenta.
Kerroimme vanhemmillesi mahtavasta esityksestä.
-Bye Bye Birdie. Oletko nähnyt? -Kuulin siitä.
Upea. Mestariteos.
Hienot melodiat soivat yhä päässäni.
Tuo ei tainnut olla siinä, mutta hienot musiikit tosiaan.
Kuulostaa kivalta.
Ja se näyttelijätär. Chita Rivera.
Moishe.
Onneksi housut eivät ole nivusista kireät. Ymmärrättekö?
Ikävä kyllä.
Show tuskin on sinun juttusi, Abe.
En tiedä siitä mitään.
Mutta tunnen sinut.
Ja tiedän, että et pitäisi siitä,
koska se on viihdyttävä.
En tiedä siitä mitään.
Mestaritekele.
Jonkin sortin tekele kyllä.
Tänään elokuviin. Missä pojat, siellä tytöt.
Minäpä kerron, missä pojat ovat.
Kiinni siinä jutussa, mikä tervehti Chita Riveraa Bye Bye Birdiessä.
Käytte paljon kaupungilla nykyään.
On kiva päästä tuulettumaan, kun on ahdasta.
Häivymme pian nurkistanne.
Samoin minä. Tämä on väliaikaista.
Ei se haittaa. Olemme perhettä.
Mutta isäsi on jääräpää.
Tarjosin käsirahaa asuntoa varten,
mutta hän ei kuunnellut.
Emme tarvitse rahojasi, Moishe.
Erotitte sisäkkönne 20 vuoden jälkeen,
ja sinä itkit. Näin sen.
En tarvitse rahojasi, koska sain loppuun
Aben ja Rosen lopunpäivien laskelmat.
Nyt voimme etsiä asunnon,
palkata Zeldan osa-aikaisesti ja pärjätä hyvin.
Pelkään kysyäkin.
Hän on työskennellyt kovasti. Selitä.
Simppeli juttu.
Ynnäsin yhteen eläkkeemme ja sosiaalituet
ja vertasin niitä kuluihimme huomioiden inflaation
ja selvitin vuodet, jotka äitisi ja minä saamme elää.
"Saamme elää?"
-Minä 67-vuotiaaksi asti. -Olet 62, joten...
-Täytyy kuolla viidessä vuodessa. -Kammottavaa.
Elän 69-vuotiaaksi, kunhan en jää bussin alle.
Tietystikin, jos kuolen aikaisemmin, vaikkapa 65-vuotiaana,
vuodet siirtyvät äidillesi.
Saisin elää 71-vuotiaaksi.
Joka tapauksessa minun on kuoltava 1965 mennessä.
Jos tarvitset apua...
Kolmospesä, viides rivi. Parhaat paikat ikinä.
Mitä tein ansaitakseni tämän?
Mitäkö teit? Olit tavoitettavissa,
kun kuusi muuta oli kieltäytynyt.
Koskettavaa. Todella.
Siinä hän on. Kuulin, että majailet täällä.
Väliaikaisesti, Donny.
-Kuulin, että kaksi kuukautta. -Hän on aina kotona.
Lasten vuoksi. Peittelen heidät petiin,
olen paikalla, kun he heräävät ja syövät, jopa välipaloilla.
Vasta kun Imogene menee nukkumaan, tulen tänne punkkaamaan.
Joelin kanssa? Outoa.
En nuku hänen pedissään, vaan tuolla.
Ethanin kanssa? Oudompaa.
En silloin, kun hän on täällä.
Silloin asetan kankaan lattialle
ja teen vaatemytyistä tyynyn.
-Sekin on outoa. -En jaksa selittää kaikkea.
He selvittävät sotkunsa pian. Se on asian ydin.
Tosi pian.
Toivon niin. Koska tämä on outoa.
Täytyy hakea hiilet grillijuhliin. Nähdään, Joel!
Nähdään, Arch!
Tämän vuoksi olit seitsemäntenä listalla.
Joel?
-Mitä tapahtui? -Käveli putkea päin.
Se oli siinä, missä aina,
ja tämä käveli suoraan päin.
-Kuinka kovaa osuit? -Olenko kuollut?
-Et. -Sitten en tarpeeksi kovaa.
-Nousehan. -En tehnyt mitään.
Mitä?
Kun Imogene potki minut ulos.
Olit paikalla. En mitään.
Eikä vain siksi, että tinttasit naamaan.
Tiedän.
Rakastan häntä.
Rakastan Imogenea paljon. Kaipaan häntä.
Oletko kertonut tuon?
Välimme ovat kylmät. En voi.
Se muuttuu vielä.
Hän oli ensimmäiseni.
Ei ole ollut muita.
-Eikö koskaan? -Ei koskaan.
Outoa.
Voitko auttaa jotenkin?
Haen vettä.
-Hän muuttaa mielensä. -Ei muuta.
Kyllä. Hänkin kaipaa sinua.
Puhuitko hänelle? Tai Midge?
En, mutta tietysti kaipaa.
Nähdään illalla.
Kun olen lukenut lapsille sadun.
Keitän teetä.
Huomenta.
Huomenta, Chester.
Taisit nukkua hyvin.
Kuorsasinko?
Tai olit tukehtumassa. Joka tapauksessa pidin siitä.
Miten haluat munasi tänään, Chester?
Raakoina.
Jackie, miten hitossa alivuokralaisen hankkiminen
oli mielestäsi sopivaa?
Toisekseen, vuokrasit tilan tyypille, joka väijyy minua.
Hän ei kertonut tuntevansa sinua.
Ajattelin, etten saisi kämppää.
Haloo?
Olen innoissani.
Hei, Sophie.
En niin innoissani kuin kolmen kimpasta
Vincent Pricen ja Ethel Mermanin kanssa, mutta melkein.
Ihanaa.
-Avaa ovesi. -Oveni?
Lähetin jotakin.
Jackie, avaa ovi.
Uskon, että pidät niistä.
Etsin löytääkseni täydellisen parin.
-Helvettiläinen. -Mitä siellä on?
Lintuja, saatana.
Saimme linnut.
Kämppään ei saa tuoda lemmikkejä.
Linnut laulavat, ja sinulta sain laulun lahjan,
vapautit ääneni liitämään vapaana.
Tämä ei ollut tarpeen.
-Ei ole reilua, jos hän saa pitää nuo. -Hoidan tämän.
Chesterillä oli kissa, enkä sallinut sitä,
eikä hän löytänyt ottajaa, joten se täytyi hukuttaa Hudsoniin.
Luitko Walter Winchellin jutun pöhinästä Neiti Julien ympärillä?
En. Hienoa. Pöhinääkö?
En tiedä, miksi minulla meni niin kauan astua taas lavalle.
Olet loistava, Sophie. Sinä onnistuit.
Niin sinäkin, pikku lintuseni.
Nähdään ensi-illassa.
Me kumarramme yhdessä.
Meillä tarkoitan minua.
Nähdään ensi-illassa. Hei sitten.
Minäkin tulen ensi-iltaan.
Et helvetissä tule!
Katsopa tuota.
Mitä?
Tuossa lattialla.
-Dollariko? -Taitaa olla.
Tuota ei näe joka päivä.
Raukka kaipaa seteliään, kun huomaa kadottaneensa sen.
-En tiedä, dollari vain. -Niin, dollari vain.
59th Street, Columbus Circle...
Jään tässä. Nähdään hullujenhuoneella.
Äkkiä ennen kuin ovi sulkeutuu.
Vaihdot IND:n ja BMT:n linjoille.
Teenne, rva Weissman.
Talo tarjoaa aprikoosi-rugelachin.
Muistit. Kiitos, Darla.
Ette käy enää kovin usein, rva Weissman.
Niin, luovuimme asunnosta.
Niin iso ja vetoisa.
Olemme nyt ihanassa talossa Forest Hillsissä. Tunnetko alueen?
Queensissä, eikö niin?
Niin. Queensissä.
Tässä, Darla.
Maksan nyt, niin voit jatkaa töitäsi.
-Tuon vaihtorahanne. -Kiitos.
Rose Weissman? Harvinainen näky.
Hei, Corinne. Kuinka voit?
Hyvin. Entä sinä?
Astrid sai vauvansa.
-Poika vai tyttö? -Brit on huomenna.
Koska näimmekään viimeksi?
Emme Benjamin-fiaskon jälkeen.
He pääsivät kovin lähelle.
Niin. Kovin lähelle.
Järkytyimme kaikki.
Benjamin Ettenberg, timantti poikamiesten joukossa, rakastui.
Niin äkkiä. Avioliitto, kaupunkitalo.
Kaupunkitalo? Hänelle ja Miriamilleko?
Riittävän iso perheelle. Upea.
En tiennyt.
Ehkä myöskään Miriam ei tiennyt.
Tunnen itseni niin typeräksi.
Miksi?
Sysäsin heitä yhteen. Niin typerää.
Typerää? Sinun saavutuksillasiko?
Saavutuksilla?
Saatoit Heifetzin pojan Feinsteinin tytön kanssa yhteen.
Ehdotit sitä peli-illassa, ja nyt heillä on kolme lasta.
Se oli yksi kerta.
Catskillsissä neuvoit Sara Halpernia tanssimaan Mel Kleinmanin kanssa.
Nyt he ovat naimisissa ja lapsi tulossa. Voisin jatkaa listaa.
Pelkkää onnekkuutta.
Sitten olet naittajien Annie Oakley.
Kunpa voisit auttaa Shiraani.
Yhä markkinoilla?
Päivän vanhaa leipää.
Voi Corinne.
Minkä sille mahtaa?
Ainakin on joku pitämässä huolta, kun olen vanha.
Oli mukava nähdä, Rose. Kerro terveisiä Abelle.
Kerron.
Lihakauppiaan poika.
Anteeksi?
Melvin Goldfarb.
Hän opiskeli lakia.
Mutta vaihtoi eläinlääketieteeseen.
En tiennyt.
Tyttärelläsi on useita kissoja.
Kuusi. Ja koira. Ja minipossu.
Olet luonnonlahjakkuus. Vien tyttäreni kaupoille.
Corinne?
Kuinka monta kerrosta? Benjaminin talossa.
Ainakin neljä. Ja pihamaa.
Ja nyt myytävänä.
Alennuksessa. Niin ihana. Hei sitten, Rose.
Hei hei.
Simon!
Hei.
Täytyy mennä.
Simon!
Odota! Simon!
Anteeksi.
Simon, odota!
Minä tässä, Abe!
Simon!
Abe Weissman tässä. Odota!
Simon!
Abe. Mikä yllätys.
Hei, Simon.
Luulin, etten saisi kiinni. Olet hyvässä kunnossa.
Pelaan hieman squashia. Miten voin auttaa?
Olin vain kävelyllä kampuksella
vanhoja muistellen ja satuin näkemään sinut.
Olenpa onnekas.
Kuinka perheesi voi?
Kaikki terveitä kuin pukit.
-Herra? -Ja vaimosi myös?
Totta kai.
-Me neljä voisimme tavata joskus. -Niin voisimme. Todellakin.
Ennen vuotta 1965, jos mahdollista.
Minun täytyy mennä.
En halua pidätellä. Tulin vain tervehtimään.
Terve.
Hei hei.
No niin, porukka. Kääritään hihat
ja tartutaan näihin vektori-identiteetteihin.
Abbie, selvitätkö tätä Levi-Civita-symbolin avulla?
Selventäisitkö metodologiaasi?
Tervehdys kaikille.
Professori Weissman.
Hei, professori Weissman.
Toivottavasti en häiritse. Poikkesin vain katsomaan.
Mutta ette opettamaan?
Niin. En opettamaan.
Luojan kiitos.
Hienoa nähdä teidät kaikki.
Kuinka menee?
Truman, näytät hyvinvoivalta. Ihosi on kirkas.
Olen nukkunut mainiosti sen jälkeen, kun viimeksi näin teidät.
Hyvä kuulla. Uni on tärkeää.
-Ja Kevin. -Lance.
Näytät olevan kunnossa.
-Otan nyrkkeilytunteja. -Todellako?
Ettei kukaan enää kiusaa minua.
Mainiota. En haluaisi kenenkään tekevän niin.
Ja Abbie, yhä täällä?
Kyllä, herra.
Selvä.
Nämä ovat mainioita poikia, professori.
He ovat ansainneet paikkansa täällä.
Paitsi kuusi heistä.
Haluan teidän tietävän,
että se angsti, jota salissa saattoi tuntea,
ja sen aiheuttama tsuris,
kaikki oli syytäni.
Sain teidät hikoilemaan.
Sain teidät hermoilemaan.
Pelästytin teidät niin, että juoksitte äitinne helmoihin.
Sanottakoon, että en juossut. Oikeasti.
Egoni aiheutti ongelmia.
Opettaminen on jalomielistä työtä,
mutta minä olin kitsas.
Olen kuitenkin kaivannut sokraattista väittelyä kanssanne.
Sitä mielihyvää, jota saa, kun näkee nuorten mielien tavoittelevan totuutta.
Se on ihmeellistä.
Itsensä löytämisen iloa,
vapautta tehdä virheitä ja oppia niistä.
Mutta uskon tämän tahdinmuutoksen olleen teille hyväksi.
Näen nyt, etten kuulunut tänne.
Te kuulutte tänne.
Paitsi hän, hän, hän, hän, hän ja hän.
Annan sinun jatkaa, professori.
Hyvästi, professori Weissman.
Pitäkää huolta itsestänne.
Hyvästi, pojat.
Onnellista elämää.
"Se on maukkainta siirappia koko maailmassa.
"Kaada sitä lätyille, vohveleille tai köyhien ritareiden päälle,
"maiskauta huulia ja pyydä lisää. Karon siirappi.
"Se on niin hyvää. Niin hyvää.
"Niin hyvää."
Poikki. Olemme erittäin tyytyväisiä. Kiitos, rva Maisel.
Olkaa hyvä.
Hän teki hyvää työtä.
Kiitos, Thomason. Sekki käteen, niin pääsemme lähtemään.
Sekki? Luulin, että tiesitte, kuinka palkka maksetaan.
Painavampaa kuin tamponit.
Tämä taitaa vuotaa.
Pitää lukea sopimukset.
Luinkin. Ei siinä mainittu tätä.
Olen koomikko. Milloin palaan koomikoksi?
-Avaa ovi. -Avaa sinä.
-Siirappi valuu housuilla. -Avaan oven.
Paska! Siirappi valuu housujen sisällä.
Siitä jää tahra!
Hitto! Reidet liimautuvat yhteen.
"Van Wyck Expresswayn läheisyydessä."
"Minä menen Ludlow'n pukimoon. Manhattanin paheita Brooklynin hinnoilla."
Siinä. Hyvää työtä. Tulkaa sisään.
Siinä kaikki tältä päivältä.
Onko tyttösi vapaa huomenillalla?
Hän ei lähde treffeille kanssasi.
Mainosta varten. Suora lähetys.
Suora? Hauskaa. Mitä varten?
Joku naispoliitikko puhuu
ja haluaa mainoksetkin suorana.
Nainen politiikassa. Mahtavaa.
Hän haluaa kunnolliselta kuulostavan avioparin mainokseensa,
ja ajattelimme teitä.
-Sopii. -Minulle myös.
Saako siitä palkkaa? Ei tamponeja tai siirappia?
-Saa. -Teemme sen.
-Nähdään. -Hei sitten.
-Älkää jättäkö siirappejanne. -Laita lättyihisi.
Niin hyvää!
Tri Rosenbaumia pyydetään urologian osastolle.
Tri Rosenbaum urologian osastolle.
Hei, Maureen. Kuinka voit näin kevätpäivänä?
Olet myöhässä, tri Ettenberg.
Väärä vastaus, Maureen.
Voin hyvin, tohtori.
Hyvä. Lupaan olla nopeampi.
Lupaat aina.
Benjamin.
Rva Weissman?
Hei.
Mitä teet täällä?
Benjamin, tunnen oloni niin huonoksi.
Onneksi olet sairaalassa, se on alaamme.
Ei, tunnen syyllisyyttä.
Sinusta ja Miriamista. Kun sysäsin teitä yhteen.
Rva Weissman...
Nostatin turhaa toivoa, sekoitin elämääsi.
Teit suunnitelmia, jotka eivät toteutuneet.
Koska järjestin teidät yhteen. Syy on minun.
Ei, rva Weissman.
En ymmärtänyt, kuinka vakava asia tämä vaihe on Miriamille.
-Se komediajuttu. -Olet liian ankara itsellesi.
Miriam ei vain ollut oikea tyttö sinulle.
Hän oli outo, ja niin, on monenlaista outoa,
ja luulin tietäneeni, millainen hän oli, mutta en tiennyt.
Rose.
Midge oli juuri sopivalla tavalla outo minulle.
Niinkö?
Olen ollut monien naisten kanssa.
-Olen kuullut. -En liian monien.
-Et tietenkään. -Niin monien, että on kokemusta.
Paljon kokemusta.
-Vähemmän kuin monilla muilla. -Varmasti totta.
Yritän sanoa, että sinulla ei ole syytä tuntea syyllisyyttä.
Todellako?
Midge oli oikea minulle. Minä en vain ollut oikea hänelle.
Ethän vain sano noin?
Teit mukavan asian, Rose.
Todella mukavan.
Ja oli kultaista tulla tänään tänne.
Vietä hyvä elämä. Teethän sen?
Lupaan.
Ostitko todellakin kaupunkitalon teille kahdelle?
Kyllä, mutta älä huoli, olen todella rikas.
Tuo ei auta.
Voitko vastata, Abe? Se on varmasti minulle.
Miksi et itse vastaa?
Olen toisessa huoneessa.
Tule sitten tänne ja vastaa itse!
En ole pukenut housuja!
-Minä vastaan. -Kiitos.
Maiselien kodissa.
Hei, yritän tavoitella Abe Weissmania.
-Asher, Abe tässä. -Hei, Abe.
Tämäpä yllätys.
Mikä yllätys? Lähetit minulle tekstisi luettavaksi.
Siitä on kaksi kuukautta.
Luulin laskuksi.
Luit sen siis viimein.
Kahdesti.
-Menit katsomaan näytelmääni. -Niin menin.
Nimenomaan käskin olla menemättä.
Ammu minut, olen kapinallinen.
Sitten kirjoitit näytelmästäni.
Muistakin näytelmistä. Minusta. Iso osa on minusta.
Kaikki siinä on sinusta.
Pyysin olemaan menemättä.
Asher, olit näytelmässä.
-Anteeksi? -Päähenkilö, puuseppä.
Puhuit hänen kauttaan. Voimakkaasti. Se liikutti minua.
Näyttelijä tosin oli paidatta.
Typerä valinta.
Ja sahasi lautaa yksinpuhelun ajan. Hädin tuskin kuulin.
Vihaan näyttelijöitä.
Mutta teos muistutti siitä, kuka olet,
ja millaista teatterin pitäisi olla.
Broadwaytä pyörittävät kirjanpitäjät.
Pelkurit. Sen pitäisi olla enemmän.
Ihmiset ansaitsevat enemmän.
Näytelmäsi on mestariteos.
Bye Bye Birdie ei ole.
-Kyllä on! -Lopeta kuuntelu, Moishe!
Abe, luin juttusi.
Et tarvitse minua lukemaan juttuasi.
Olen pahoillani.
Ennen kuin yritän julkaista sen,
haluan suostumuksesi.
Se on tärkeää. Olet ystäväni.
Abe, teksti on hyvin tehty,
mutta liippaa liian läheltä itseäni.
Liikaa minua. Yksityisyys on tärkeää,
-tiedät sen. -Niin tiedän.
Joten...
En voi antaa suostumustani. En vain voi.
Toivottavasti ymmärrät.
Siksi sen lähetin, vanha ystävä.
Kiitos.
-Yritän julkaista sen silti. -Mitä?
Nämä asiat on sanottava.
Miksi hitossa sitten kysyit?
Koska halusin suostumuksesi. Eikä sitä varmaankaan julkaista.
Ei, se on hyvä. Se voidaan julkaista.
-Olet siis samaa mieltä. -En sanonut olevani eri mieltä,
vaan että en haluaisi sitä julkaistavan.
Ei sitä varmaankaan julkaista.
Se on hyvä, se voidaan julkaista.
-Olet siis samaa mieltä. -En sanonut niin.
Ei sitä varmaankaan julkaista.
-Ehkä julkaistaankin! Se on tosi hyvä! -Pidät siitä siis.
Kierrämme ympyrää, hitto vie!
En halunnut palata parrasvaloihin.
Tiedän, mutta minun pitää yrittää.
Ei sitä varmaankaan julkaista.
Se on hyvä, se voidaan julkaista.
-Pidätkö sitä hyvänä? -En koskaan sanonut toisin.
Ei sitä varmaankaan julkaista.
Susie Myerson ja kumppanit.
Hetkinen.
Alan laskuttaa tästä.
Susie Myerson.
Hei, Susie, minä tässä. Olen tavoitellut sinua.
Tess. Mitä nyt?
Äiti on huonona. Tosi huonona.
Hitto. Sydänkö?
Ja keuhkot ja maksa.
Usein hän ei edes tunne minua.
Olen pahoillani, sisko.
Hän tarvitsee jatkuvaa hoitoa, ja minulla on työni.
-Hoitokotiinko? -Hoitokotiin.
Hei, opin uimaan!
-Ei kai! -Floridassa.
En ole Esther Williams, mutta en ihan kehnokaan.
Menetin neitsyyteni uima-altaassa.
Menetit useammassakin paikassa.
Liikkasalissa, automaattikahviossa.
-Synagogassa. -Lopeta nauraminen.
Lopeta itse.
-Jackie, avaa. -En ole sisäkkösi.
Katso peiliin.
-Tess, täytyy mennä. -Yksi juttu.
Artie on katsellut äidin taloa,
ja mieheni puhuu, että hänen äitinsä muuttaisi siihen,
koska se oli äitimme asunto,
ja siten se on jotenkin muka loogista.
-Mitä sanoit? -Soittakaa Susielle.
Se siitä. Puhutaan myöhemmin.
Kiitos tyhjästä.
Hei.
Hei. Miten tiesit, missä asun?
Tiedän kaikkien asiakkaiden asuinpaikat.
Olet neljäkymppiä velkaa.
-Tänäänkö? -Tänään.
Selvä.
Kolmekymppiä.
Tarvitsen 40.
Jackie, olet kympin velkaa. Anna se Juniorille.
Minulla on seitsemän, mutta Chester on kolme velkaa.
Chester, olet kolme velkaa. Anna Juniorille.
Minulla on kaksi.
Lehtikioskin tyyppi on dollarin velkaa.
-Coop! -Niin?
-Tarvitsen sen dollarin! -Selvä, tässä.
Kiitti, Coop. Tässä.
Kiitti, Chester. Tässä.
Kiitti, Jackie. Tässä.
Selvä. Muistatko, kun puhuimme ystävistä?
-Niin. -Jos olisit ystäväni,
sanoisin, että jos pitää kerätä kolehti maksaakseen velkansa,
on aika jarrutella pelailua.
Mutta et ole ystäväni.
Moishe! Brit ensin, ruoka sitten.
Tiedän, tiedän.
En halua rabbin pahastuvan.
Rabbi on tyytyväinen, että pidän housuja.
Pidän housuja, rabbi!
Kathy-täti! Mukava, että pääsit. Älä pelkää.
Chip! Greta! Sisälle. Älkää pelätkö.
Hei. Ette tunne minua,
mutta juttuni julkaistiin New York Timesissa.
Ottakaa. Kirjoitettu sana voi muuttaa maailmaa.
Levi-serkku. Onko vointi parantunut?
Vielä kaksi leikkausta tulossa.
Ehkä tämä auttaa. Kirjoitin jutun New York Timesiin. Nauti.
Kirjoitettu sana voi muuttaa maailmaa.
Ja parane pian, Levi.
Tiedän, että olet ylpeä, mutta olet tärkeä osa lapsenlapsesi brit milaa.
-Kaupustele myöhemmin. -Hyvä on.
Minulla on ilmoitusasiaa. Kuunnelkaa.
On arkipäivä, ja kaikki haluavat toimituksen jo alkavan.
Mutta minyanista puuttuu kolme,
joten emme voi aloittaa.
On siis odotettava.
-Keräämme juutalaisia sinulle. -Älä puhu noin.
Niin, kuulosti väärältä.
Ei ole syytä hermoilla. Melkein kaikki pojat on ympärileikattu.
Eikö sinutkin, Nicholas-serkku?
-Toki. -Tiedän. Näytit minulle. Usein.
-En kai usein. -Kyllä.
Ainoa ero on, että emme ole sairaalassa,
joten välineet eivät ehkä ole steriilejä.
Ja lääkärinä on mohel, jolla ei ole lääketieteen koulutusta.
Mutta ei se mitään, vauva juotetaan viinillä humalaan.
Näin hauskan unen, että paloittelin porkkanoita
ja löin sormenpään irti ja verta vain tuli ja tuli,
ja sitten heräsin, ja se oli kunnossa!
Minyan koossa! Poikani hoiti miehet kasaan.
Jacob, mainio maitomies, Israelin poika.
Kiitos, Levi Feldman, aamun rukouksesta.
Kuten olette huomanneet, lapsen isä Noah
ei valitettavasti ole paikalla.
Hän joutui lähtemään ulkomaille pikaisten työasioiden vuoksi.
Niin, mutta ei CIA:n vuoksi tai mitään.
Mutta hän antoi siunauksensa, joten jatkamme eteenpäin.
Mohel David Rosenbaum aloittaa brit milan.
Kiitos, rabbi Krinsky.
Huomenta.
On kunnia olla täällä tänään.
Toivottavasti menee paremmin kuin viime kerralla.
Nikottelevassa mohelissa ei ole mitään hauskaa.
Ja kerran, kun olin nukkunut huonosti,
myönnän olleeni poropeukalo.
Hauskempiakin moheleita on ollut.
Kukakohan kaatuu?
Helppoa. Pitkä tyyppi takana.
Valitsen siniasuisen naisen.
Abraham Weissman, liitytkö joukkoon?
Ja Astrid, jos sopii.
Selvä.
Miltä tuntuu, Abe?
No, en kuvitellut, että juttu julkaistaisiin niin pian.
Melkein ilman muutoksia. Hienoa.
Tarkoitin pojanpoikanne pitämistä sylissä.
Sekin on mukavaa.
Suoritetaan toimitus.
Tästä se lähtee.
Sinun ei tarkalleen ottaen kaatunut.
Ilonpilaajat ottivat kiinni.
Ilman heitä hän olisi heilahtanut kuin perunasäkki.
Tyyppini kaatui puhtaasti. Voitin.
-Hyväksy tasapeli. -Ei käy.
Miten valitsitte nimen?
Etunimi Chaim Aben isän mukaan,
ja toinen nimi Christian isoisältäni.
Epätavallinen yhdistelmä.
Haluaisitko jotain?
Voisitko tarkistaa, onko Bahrainista sähkettä?
-Teen sen. -Kiitos.
Antoiko hän tosiaan lapselle nimeksi Chaim Christian?
Todellakin.
Kuka muu kuin Astrid voisi tehdä niin?
Sammy Davis Jr. Mutta siksi rakastamme Astridia.
"USA on vapauden, saavutusten ja vaurauden paikka.
"Mikään ei ole amerikkalaista elämäntapaamme arvokkaampaa."
Aika typerää.
Mikä se on?
Mainos, jonka teen tänään.
Suora lähetys, joten pitää harjoitella.
Harjoittelisitko kanssani? Olisit aviomieheni.
Phyllis Schlafly.
Niin, nainen. Ehdolla jonnekin.
Kongressiin Illinois'ta.
-Tiedätkö hänet? -Tietysti.
Minua on julkaistu Timesissa. Kamala nainen.
Miten niin?
Oikeistosiiven sekopää. Haastoi Nixonin.
Hienoa. Mehän emme pidä Nixonista.
Hän pitää Nixonia liian vasemmistolaisena.
Ei kuulosta todelliselta.
Sanoi myös, että Eisenhower valittiin vain
New Yorkin salaisten kuninkaantekijöiden ansiosta.
Jos et tiedä, mihin etnisyyteen hän viittasi
"kuninkaantekijöillä" ja "New Yorkilla",
yhden esinahka pätkäistiin juuri.
Sitten nainen on idiootti.
Ei ole.
Ja se tekee hänestä vaarallisen.
Hänellekö teet siis mainoksen?
No... Maksavathan he.
Hyvä on.
Jos sinulla on ääni,
ole tarkka, mitä se ääni sanoo.
Jumala puolellamme
tämä maa peittoaa Neuvostoliiton uhan.
Samaa mieltä.
-Alle kaksi minuuttia, Irene. -Selvä.
Päälähetystä tehdään toisessa studiossa.
Kun saan merkin, lähetys siirtyy meille.
Teemme mainoksemme, 90 sekuntia, sitten se siirtyy takaisin.
Jännää. Suorat lähetykset ovat parhaita.
Testataan ääntä.
Johnny puhuu, yksi-kaksi.
Toimii. Midge?
Midge?
Anteeksi. Yksi-kaksi.
Kaipa tuo riittää.
Joiko tyttösi liikaa Karon siirappia? Missä energia?
Hän on hyvä, kun lähetys alkaa. Älä kastele pöksyjäsi.
60 sekuntia.
Tärkeintä on kuulostaa hyveelliseltä.
Ajatelkaa pisamaisia vaaleita muksuja, piha-aitoja, jäätelökekkereitä.
-He haluavat, että kuulostatte... -Amerikalta.
Aivan. Amerikalta. Kysymyksiä?
-Ei. -Mahtavaa.
Midge?
En voi.
Anteeksi, mitä sanoit?
En voi tehdä tätä.
Tämä Schlafly on kamala nainen.
Kävin kirjastossa tutkimassa.
Hän on rasisti, seksisti ja käyttää liikaa hiuskiinnettä.
-En halua puhua hänen puolestaan. -Mitä hän sanoi?
Nyt ei ole hyvä hetki vitsailla.
Koomikot vitsailevat
ja unohtavat joskus, mitä pitää sanoa.
En vitsaile. En tee tätä eikä sinunkaan pitäisi.
-Dickie? -Susie, autatko?
Miriam, lausu sanat mikkiin,
niin ostan sinulle hatun.
30 sekuntia, Dickie.
Susie, ymmärrätkö, kuinka kauhea nainen on?
Kaikki ovat kauheita.
Eivät niin kauheita.
Hän maksaa sinulle, joten pidän hänestä. Lue.
Pahoittelen, ei käy.
15 sekuntia.
Äänitit juuri mainoksen hieromalaitokselle Newarkissa.
Tiedätkö, kuinka monta rasvaista käsihoitoa
tapahtuu sellaisessa päivittäin?
Tämä on eri juttu. Jättiläismäinen rasvainen käsihoito.
Alan laskea. Viisi,
-neljä... -Muistutan, suora lähetys!
-Miriam. -...kaksi...
"Amerikka, lupausten maa.
"Kulta, mietitkö koskaan, millaisen maailman lapsemme perivät?"
Puhu, saatana.
Paska!
"En muuta mietikään,
"kun katson heidän viattomia kasvojaan ja suuria sinisiä silmiään."
"Mutta monet voimat uhkaavat meitä."
"Tiedän, kulta. Kuten ulkomaalaiset ja kommunistit,
"joiden mielestä emme saisi pitää Amerikan lippua pihamaallamme."
"Ei ole mitään väärää olla ylpeä tähtilipustamme.
"Tulehan syliini, kulta."
"Ihanaa, kun hierot nenääni."
"Ei ole mitään väärää siinä, että on ylpeä maansa mahdista."
"Selitin juuri aamulla pikku-Timmylle, että atomipommi on
"Jumalan antama mahtava lahja."
Hitto vie, tämä nainen on hirviö!
Niinhän minä sanoin.
Mitä hittoa tapahtuu?
Ja siirtymät ovat surkeita.
Irene!
"Kerroitko lapsille myös, ettemme voi antaa tiettyjen
"rahakkaiden vähemmistöjen päättää Amerikan tulevaisuutta?"
-Mitä helvettiä? -Missä me olemme?
Täytyy alkaa lukea sopimukset.
Luinkin, eikä siinä sanottu,
-että nainen on Saatana. -"Kerroitko lapsille, ettemme voi
"antaa rahakkaiden vähemmistöjen päättää Amerikan tulevaisuutta?"
"Kyllä, kulta. Käskin pestä hampaat
"ja estää tiettyjen rahakkaiden vähemmistöjen tulevaisuus."
Jotain sellaista? Amerikka, jee!
Anteeksi, missä olemme?
Ja poikki.
Palkka käteisellä, sekillä vai tähtilipuilla?
Tämä nainen on hirviö.
Pahoittelen, äiti, tämä paikka ei ole teille oikea.
En tajua, miten pulu pääsi sisään.
Kylppärin ikkunasta, joka ei mene kiinni.
-Kuka siellä on? -Kiinteistönvälittäjä Joan.
Hei, rva Weissman. Pahoittelen pulua.
Löydämme sopivan asunnon, äiti.
Tämä on New York. Niitä on miljoonittain.
Hyvä on, hei hei.
Hankalat markkinat siinä hintahaarukassa.
-Jatkan etsimistä. -Kiitos.
Tehän asuitte ennen aivan tuolla. 385:ssäkö?
-Ennen. -Niin kaunis rakennus.
Sano äidillesi, ettei huolestu. Löydämme jotakin.
Teen niin.
Hyvää päivää, rva ja hra Hollander.
-Rva Maisel, mukava nähdä. -Hei, Antonio.
Puhuimme juuri, että ajattelemme teitä koko ajan.
Kaipaamme koko Weissmanin klaania.
Mekin kaipaamme teitä.
Jerry, katsohan, kuka tupsahti paikalle.
-Kuinka voit, rva Maisel? -Mainiosti, Jerry.
Kuinka voimme olla avuksi?
Veisittekö yhdeksänteen? Kävisikö se?
Tietysti. Entiseen kerrokseenne.
-Tuli nostalginen olo. -Tule.
-Näytät hyvinvoivalta. -Minä uin.
-Harrastatko uintia? -Vain sen kerran.
Hyvä.
Odotan tässä.
Kiitos, Jerry.
Jo toinen kerta, kun kompastun näihin. Laita ne pois.
En tee sitä.
-Voinko katsoa telkkua, äiti? -Äiti.
Carl! Huoneesi on sikolätti!
Carl on sika.
Huhuu?
-Äiti! -Älä sano "suu kiinni".
Mikä teitä vaivaa tänään?
Lasken kolmeen.
-Yksi, kaksi, kolme. -Kaksi, kolme.
Äiti! Lopeta!
Jätän teidät molemmat tänne New Yorkiin.
Isänne ja minä lähdemme Missouriin,
ja te kaksi etsitte ruokaa kaduilla.
-Eikä! -Äiti!
Ja sinä menet nyt päiväunillesi, Ronald. Ei muttia.
-Äiti! -Se ei ole sinun valintasi, Ronald.
-Midge! -Ronald.
-Ronald! -Midge!
-Tulehan nyt. -Midge!
Poikasi ei tottele.
Juoksentelee ympäriinsä nakuna, ja ihmiset näkevät!
Miksi lapsenlapseni on nakuna?
Kysy lapsenlapseltasi, Abe. Hänellä on oma mielensä.
Luoja, hän vilustuu. Napatkaa hänet!
Saippuoin hänet, joten en saa otetta!
-Saan hänet. Tai en. -Naapurit tuijottavat!
Pitäisi pyytää rahaa! Midge! Sinua tarvitaan!
Miriam, nappaa poika eteisessä!
Midge!
Hei?
Pelästytitte minut.
Vaikka teidän kai pitäisi pelästyä minua.
Periaatteessa tunkeuduin asuntoonne.
Ei se mitään. Kai.
Asuin täällä ennen. Tässä huoneistossa.
Vanhempani olivat yläkerrassa. Kasvoin täällä.
Ihana kuulla. Tämä on hieno paikka.
Jään kaipaamaan tätä. Lapset! Lopettakaa huutaminen.
Muutatteko te pois?
Mieheni on tutkija, ja elämme apurahoilla.
Olemme siis matkalaisia. Ensi viikolla St. Louisiin.
-Äiti! -Tehän vain huudatte kovempaa!
Anteeksi. Annan teidän olla. Teillä on töitä.
Ei, jääkää jos haluatte. Katselkaa ympärillenne.
En ole vauva!
Voinko nähdä keittiön?
-Toki. -Äiti!
Ronald potkaisi lampun kumoon.
Isänne kuulee tästä!
Kumpikin huoneeseensa eikä pihaustakaan.
NEITI JULIE - PÄÄOSISSA GAVIN HAWK - SOPHIE LENNON
Anteeksi. Ei tarvitse nousta.
Anteeksi. Mitä tuijotat?
Millaista takahuoneessa?
Sophie jutteli Gavinin ja Moiran kanssa.
Antoi viskipullot ja toivotti onnea.
Nyt hänellä on outo hiljainen hetkensä.
Jätti kamalat koiransa kotiin.
Tähän asti kaikki hyvin.
Millainen olosi on?
Innostunut. Sitä kai tämä on.
Hyvä. Hän laittoi sinut koville, mutta sait tämän aikaan.
Tämä on myös sinun iltasi. Nauti siis.
Tänään Julie-neiti on taas hullu. Aivan hullu!
Olet siis palannut?
Vein kreivin asemalle
ja kun tulin takaisin, näin Julie-neidin tanssivan riistanhoitajan kanssa.
Juoksi sitten luokseni ja pyysi tanssimaan valssia!
Hän on hullu!
On ollut aina, mutta ei koskaan yhtä paljon kuin viime viikkoina
kihlautumisensa purkauduttua.
Tiedätkö, kuinka se tapahtui, Kristin?
He olivat tallipihalla,
ja neiti koulutti häntä. Niin hän sitä kutsui.
Neiti käski hänen hypätä raippansa yli, kuin olisi opettanut koiraa hyppäämään.
Sitten hän otti raipan...
Kreivitär, oletko kuullut kurkkupastillista?
Susie.
Tämä on hienostunut näytelmä.
Mitä maukasta sinulla on, Kristin?
Vasikan munuaisia.
Hyvä.
Jean, tanssitko kanssani, kun olen valmis?
-Tietysti. -Lupaatko?
Lupaanko?
Teen aina, mitä sanon.
Kiitos hyvästä ruoasta. Maku oli hyvä.
Pitäisikö tämän tapahtua?
Erittäin mainio todellakin, Kristin.
Mainiolta maistui!
Tule nyt, tule.
Tulen pian takaisin.
Jatka sinä vain.
Onko melkein valmista, Kristin?
Naisilla on salaisuutensa, arvaan.
Tämä on sinulle, Jean.
Kylläpä orvokki tuoksuu hyvältä.
Julkeaa.
Ymmärrät siis hajusteistakin?
Ja osaat tanssia. Älä katso.
Ei, ei. Mene pois.
Keittävätkö naiset noitalientä juhannusaattona?
Sellaista, jonka avulla
tuleva rakkaus ennustetaan?
Jos sellaista näet, näkösi on erinomainen.
Kuuluuko tämän olla näin hiljaista?
Ei, pitäisi voida kuulla.
Tanssi kanssani, Jean.
Lupasin tanssin Kristinille tällä kertaa.
Kristin löytää jonkun muun, Gavin.
Sanoiko hän "Gavin"?
Paska!
En halua olla epäkohtelias, mutta annoin lupauksen.
Nyt en kuule miestä.
Hän löytää jonkun muun.
Kovempaa!
Hän löytää jonkun muun. Eikö, Kristin?
Voinko lainata Jeania sinulta?
En voi päättää sellaista, Julie-neiti!
Totta puhuen, onko Julie-neidille sopivaa
tanssia kahdesti saman parin kanssa?
Ihmiset alkavat puhua!
Mitä he alkavat puhua? Mitä tarkoitat?
Kuulostavat isovanhemmiltani.
Ei näytä hyvältä, kun suosii yhtä toisten kustannuksella.
Suosii? Mitä ajatuksia. Yllätyn moisesta!
Minä, talon emäntä...
Hän vain varmistaa, että takarivikin kuulee.
Yankeesin stadionillako?
Kun mieleni tekee tanssia,
haluan tanssia sellaisen kanssa, joka osaa viedä,
jotta en näytä naurettavalta!
Kuten käskette, Julie-neiti.
-Älä ota sitä käskynä. -Hitto.
-Hiton hitto. -Unohdetaan asemat!
Kristinistä tulee miellyttävä vaimo.
Kenties hän kuorsaakin.
Ei, mutta puhuu unissaan.
Kuinka sinä tiedät?
Olen kuullut.
Anna jotakin juotavaa.
On vain olutta.
Olutta?
En tiennyt, että aamiaista tarjoillaan.
-En voi katsoa. -En voi olla katsomatta.
Haluatko sinäkin?
Kohtelias herrasmies pitäisi neidille seuraa.
Se ei olisi sopivaa seurassanne.
Oletko kaino? Aikuinen mies.
Tout de suite. Julie on janoinen.
Rakastamme sinua, Sophie!
Herrani terveydelle.
Bravo!
Nyt...
Suutele kenkääni.
Tämä on näytelmässä.
-Suutele! -Suutele sitä!
Jonkun tekikin mieli kenkäpiirakkaa!
Ikävä kyllä tulin juuri talleilta.
Älkää huoliko, pesin ne kyllä... käymälässä.
Laita se lautasellesi!
Yhtenä päivänä vietin aikaa lehmien luona
ja yksi rengeistä yritti lypsää minut.
Entinen aviomieheni ei suudellut kenkääni,
mutta puhui aina kuin saapas suussaan.
Täällä maaseudulla on niin likaista.
Vaatteeni ovat törkyiset.
Kuinka törkyiset?
Niin törkyiset, että pesulautani tarvitsee oman pesulaudan.
Kreivi on palannut.
Draculaako tarkoitat? Häneltäkö ovat nuo jäljet kaulassasi?
Minä se en ollut!
Taidamme olla jo lähellä loppua.
Kaikki ovat onnettomia, minä kuolen, pälä pälä pälä, loppu.
Nähdään!
Susie, odota!
Kiitos!
Kiitos paljon!
Tässähän tulee heinänuha.
Kiitos!
Vihaan sinua! Teatteri vihaa sinua!
Sophie!
Pysähdy, saatana!
Sophie! Pysähdy!
Hei! Minulla on jotain lautasellesi!
Mitä hittoa tuolla tapahtui?
Et nimittäin voinut tuhota koko tuotantoa.
Olen kai syönyt pilaantunutta juustoa tai hasiskakkuja ja näen näkyjä siitä,
että Broadway-esityksesi ensi-illassa
vedit kaiken vessasta alas.
Mistä puhut? Tämä on syytäsi!
Minun syytäni?
Olen Amerikan suurin komediatähti,
ja sinä päätit, että olenkin näyttelijä.
Ja vielä naurettavassa näytelmässä!
En ollut edes kuullut Strindbergistä ennen sinua.
Olisit estänyt! Olet managerini!
Erotit Harry Draken, koska hän esti sinua
esittämästä Strindbergiä, kahjo! Muistatko?
Kuten esti Jerry Lewisiä tekemästä A Raisin in the Sunia.
Niin hyvä manageri tekee.
Helvetti, Sophie!
Pyysit järjestämään mahdollisuuden,
tein sen, ja sinä pilasit kaiken.
Kehtaatkin!
Riskeerasin vuoksesi. Bernie samoin.
Rahoittajat riskeerasivat vuoksesi.
Tennistä pelaava mulkero Milkenkin riskeerasi vuoksesi!
Saimme Gavin Hawkin vierellesi!
Juonittelitte minua vastaan.
Soita Bellevueen ja pyydä tuomaan verkko.
Varsinkin sinä.
Miksi, Sophie? Miksi tekisin niin?
Hänen vuokseen.
Lyttäsit minua, jotta hän menestyisi.
-Mennään. -Jätätkö minut?
Kyllä, jätän sinut.
Koska olet pelkkä huijari.
Hyytelöinesi, hovimestareinesi ja sitruunanviipaleinesi.
Tiedätkö, mikä on surullista?
Olisit onnistunut.
Näin sinun harjoittelevan joka päivä, ja sinä olit hyvä.
Paskat, olit loistava.
Hiton vakavasti otettava näyttelijä.
Sinulla oli kaikki tarjottimella.
Tarvitsit vain kanttia viedäksesi sen loppuun asti,
etkä tehnyt niin.
Luovutit kuin mikäkin surkimus.
Harry tiesi.
Tiesi mitä?
Että sinusta ei ollut Broadwaylle.
Hän ei ollut idiootti. Hän tiesi.
Eikä minun tarvitse lytätä sinua, jotta hän menestyisi.
Et kilpaile hänen kanssaan.
Et ole edes samassa sarjassa.
Hänellä on sisua.
Se on Midge Maiselin ja suuren Sophie Lennonin ero.
Olet tähti, toistaiseksi,
mutta hänestä tulee legenda.
Vapautan ne saamarin linnut heti, kun pääsen kotiin.