¡Miriam! Hay un hombre al teléfono.
¿Qué hombre? ¿Quién es?
Un hombre malo y enfadado.
Dice que si no estás en el metro en diez minutos, llegarás tarde.
¿Qué hora es?
"¡Que se suba al maldito metro!"
Y esa es una de las cosas más lindas que me dijo.
Dile que ya voy.
¿Qué soy, tu secretaria?
¡Ya voy!
-Y creyó que yo era un hombre. -¿Quién está en el baño?
-¿Por qué pensaría... -Moishe, ¡sal del baño!
...que soy un hombre?
¡Ya voy, Susie! ¡Ya voy! ¡Llegaré a tiempo, lo prometo!
¿Susie? ¿Quién llamaría Susie a un varón?
¡Manos! ¡Codo! ¡Pie! ¿Salmón? ¡Manos!
¡Corre!
Disculpen. ¡Permiso! ¡Buen día!
-Justo a tiempo. -¡Te lo dije!
-Buenos días, chicos. -¡Hola, Irene!
Probemos el micrófono.
Probando.
-Está bien, Dickie. -Vamos. Desde el comienzo, Midge.
-¿Ama de casa? -¿Qué más?
Grabando.
"Paramus Ford tiene las mejores ofertas de la ciudad.
"Son tan buenas que hasta yo puedo entender el ahorro, ¡y soy mujer!"
Perfecto. El siguiente.
"Con su suavidad natural y su hermoso sabor residual,
"cada vez más mujeres embarazadas prefieren los cigarrillos Pall Mall
"antes que cualquier otra marca".
¿Eso está comprobado?
No tengo idea. El próximo.
"Corran a comprar medias que no se corren en la liquidación de nailon en B. Altman".
Trabajé en B. Altman.
No me interesa. Siguiente.
"Zapatos Bell Brothers abrirá una nueva tienda en Staten Island.
"¡Será explosiva!"
-¡Maldita sea! -Lo siento.
¡Nadie me avisó del globo!
¡Eso no está bien, Dickie! ¡Avísanos antes la próxima vez!
¿El globo que tenía al lado no fue aviso suficiente?
Necesitaré un momento.
Ahora necesita un momento, Dickie. Esto es irritante.
Cielo santo, es tan frágil.
-Buen trabajo. -Gracias, señor.
Firma aquí.
Tengo otro anuncio de ama de casa a las 12:30. ¿Te interesa?
Lo queremos. Cinco dólares. Ya podemos retirarnos.
Así es el juego. Si haces muchos, ganas mucho.
-Vamos. -Hasta luego.
Las veo a las 12:30. ¡No lleguen tarde!
Vamos.
¡Muévete!
¡Estudio B!
Midge Maisel, para su cita de las 9:00.
Qué puntuales, bien. Aquí está el libreto.
Gracias, señor.
Es un anuncio sobre un negocio en el Bronx.
-¿Soy una niña de cuatro años? -Supongo.
¿Por qué no llamaron a una niña de cuatro años?
No saben leer. Prueba el micrófono.
Uno, dos, uno, dos, soy una niñita.
Ahí están mis futuras pesadillas.
Solo serás tú hoy. Agregaremos la parte del padre luego.
Entendido.
Grabando.
"¡Mira eso! Lo quiero".
Suena bien. ¿Siguiente línea?
"Es muy grande, papi". Un momento.
-¿Qué? -¿Esto es pornografía?
-No es pornografía. -Suena como pornografía.
No es pornografía. Continúa. Desde la última frase.
"Es muy grande, papi. Quiero lamerlo". ¡Esto es pornografía!
Definitivamente es pornografía.
No, es una niña con su padre. Él le está comprando un helado.
-En un prostíbulo. -No en un prostíbulo.
-Esto es pornografía. -¡No es pornografía!
Oigan, ¡esa es mi competencia!
¡Así es el juego, Dickie! ¡Si haces muchos, ganas mucho!
¡A las 12:30, no lo olviden!
-¡Manos! -¡Hebilla de cinto!
-Aliento. -¡Tacón!
¿Atún?
-Codo. -Sombrero.
-¿Taxi? -Taxi.
-Gas. -Manos.
Oye, son $2,20.
¡Espéranos!
"Suaves y delicados, muy cómodos y fáciles de llevar.
"Facilmente pueden llevar los necesarios para un mes en su cartera.
"Prueben Pursettes, señoritas. Nadie sabrá quién vino de visita".
Bien hecho. Gracias, Sra. Maisel.
De nada.
Gracias, Susie.
Solo necesitamos el cheque.
¿El cheque? Creí que habías entendido cómo era la paga.
-Yo abro. -Yo abro.
Le dijiste a todo el mundo que estas cosas eran fáciles de llevar.
Para que conste, no habían dicho nada sobre pagarnos con tampones.
Para toda una vida.
¿Le harían esto a un hombre?
¿Le pagarían con lo equivalente a un tampón masculino?
Los hombres no tienen un equivalente. ¡Los hombres son un asco!
Tenemos suficiente para las Rockettes hasta que lleguen a la menopausia.
Lo arreglaré. Estas cosas deben venderse bien en la calle.
No vas a vender tampones en la calle.
Haré lo que tenga que hacer.
Al centro.
-Muero de hambre. -Lo siento.
-Comida. -Después.
Cuidado. Permiso.
Midge, él es Pete Drummond.
Es el propietario de Servicios Mortuorios Pete, en Brooklyn.
Y ella es la Sra. Drummond.
Es un placer conocerlos, Sr. y Sra. Drummond.
-Igualmente. -Encantada.
Oiga, supongo que ya no necesita estos.
Pete escribió el anuncio. Dejaré que él les diga lo que quiere.
Estupendo.
Son un matrimonio que enfrenta la muerte de un ser querido.
Es un tema muy delicado,
y las actuaciones deben reflejar eso.
Por supuesto.
Es el tema más delicado de todos.
Intentémoslo.
-Grabando. -Cuando quieran.
"Papá murió".
Lo siento mucho.
No es gracioso.
Lo sé, pero por alguna extraña razón me pareció gracioso.
Lo siento mucho.
-¿Intentamos de nuevo, Midge? -Claro.
"Papá murió y él era mi héroe".
"También el mío. ¿Qué hacemos? Es un momento tan confuso".
"Llamemos a Servicios Mortuorios Pete".
"Buena idea. Ellos tendrán una lápida para papá..."
Lo siento. ¿No se supone que sea gracioso?
No se supone que sea gracioso, Midge.
Es sobre un hombre que murió.
Lo siento, es una falta de respeto. Estoy bien. Intentemos de nuevo.
Empiecen desde las últimas frases.
Seguimos grabando.
"Llamemos a Servicios Mortuorios Pete".
"Buena idea. Ellos tendrán una lápida para papá".
"Y van a domicilio, donde quiera que estés".
"Es reconfortante saber que papá descansará con Pete".
Tomemos un descanso.
¡Puerta!
"Damas, manténganse en forma fácilmente con anfetaminas,
"la forma más placentera de reducir".
Y corte. Buen trabajo, Midge.
Oye, ¿tienes algunas?
¿Comida?
Comida.
De acuerdo, esta semana quizá hagamos lo mismo que la anterior. Unos 35 dólares.
No está mal.
En bruto. En neto, la comida y los taxis se llevan la mitad.
¿Por qué me miras a mí? Tú también comes.
-No más taxis. -Susie.
-Nos dejan sin ganancia. -Tú sugeriste el taxi hoy.
Y fue una mala sugerencia. No más taxis.
Sin taxis, llego al lugar con mal aspecto y toda sudada.
Es la radio. No importa cómo te veas.
Pero me sentiré mal. Y si me siento mal, eso se notará en mi voz.
De acuerdo, pero no podemos perder dinero haciendo esto.
Se supone que esto nos mantenga hasta que volvamos a salir de gira.
Espero que sea pronto.
Qué inoportuno que Shy Baldwin sufriera de agotamiento.
El tipo ni siquiera se amarra sus propias agujetas.
¿Cuán agotado puede estar?
No lo sé. Es la presión del estrellato, supongo.
Pasaron dos meses. Ya debería haber descansado.
Necesitamos kétchup. Vuelvo enseguida.
Sábado, cinco a los Tigres,
diez a los Cardenales y diez a los Medias Rojas.
-¿Cardenales y Medias Rojas? -Sí.
-¿Sabes que juegan en contra? -Lo sé.
-Estás apostando contra ti misma. -Tengo un sistema.
Todos tienen un sistema.
El mío funciona. Debo irme.
-Vamos. -¿Qué pasó con la kétchup?
Cambié de opinión. Llévalo.
"Parker hace bolígrafos femeninos para mis manos femeninas".
Listo.
"Las flores en Fleishman's nunca están marchitas.
"Créanme, le gustan frescas".
Listo.
"Toffenetti's es la catedral de los restaurantes.
"Somos famosos por nuestro jamón".
-Listo. -Eso es todo, Midge.
La maravillosa Sra. Maisel
No queríamos salir del teatro. Nadie quería.
Flotamos a casa, como dientes de león flotando en el río.
-Buenos días a todos. -Buenos días.
Estábamos hablando del maravilloso show que vimos anoche.
-Bye Bye Birdie. ¿Lo viste? -Lo oí mencionar.
Es espectacular. Una obra maestra.
Tiene tantas melodías hermosas, y no puedo dejar de cantarlas.
No creo que esa sea una, pero tiene lindas canciones.
Suena muy linda.
Y la actriz. Chita Rivera.
Moishe.
Por suerte traía pantalones que me quedan flojos en la entrepierna. ¿Entienden?
Por desgracia.
Probablemente no sea de tu estilo, ¿cierto, Abe? ¿Bye Bye Birdie?
No sé nada sobre el show, Moishe.
Sí, pero yo te conozco.
Y sé que no te gustaría Bye Bye Birdie
porque Bye Bye Birdie es entretenido.
No sé nada del show.
Pues es una obra maestra.
Seguro es una obra de algo.
Hoy iremos al cine. Dicen que es linda. Where the Boys Are.
Te diré quién es linda.
Chita Rivera anoche en Bye Bye Birdie.
Están saliendo mucho últimamente.
Siempre es lindo salir, necesitamos un poco de espacio.
Nos iremos pronto, Moishe, lo prometo.
Yo también, Moishe. En serio, es temporal.
Miren, no nos molesta la situación. Somos familia.
Pero tu padre es un terco.
Le ofrecí dinero para reservar un apartamento,
pero no quiere aceptarlo.
No necesitamos tu dinero, Moishe.
Acabas de despedir a tu mucama de hace 20 años
y lloraste cuando lo hiciste. Te vi llorando.
No necesito tu dinero porque acabo de terminar
mis cálculos para el final de los días de Abe y Rose.
Ahora que terminé, podremos buscar un lugar,
contratar a Zelda medio tiempo y estaremos bien.
No me atrevo a preguntar.
Trabajó tanto en esto. Explícalo, Abe.
Es bastante simple.
Sumé nuestras futuras pensiones y pagos de seguro social,
acomodé eso a nuestros gastos, lo ajusté a la inflación,
y calculé el número de años que tu madre y yo podemos vivir.
¿"Podemos vivir"?
-En mi caso, hasta los 67. -Pero tienes 62, así que...
-Tengo que morir en cinco años. -Esto es horrible.
Yo puedo vivir hasta los 69. Suponiendo que no me atropelle un autobús.
Por supuesto, si muero antes, digamos a los 65,
esos años se sumarán a los de tu madre.
Así que podré vivir hasta los 71.
Como sea, tengo que estar muerto en 1965.
Si necesitas ayuda...
En línea de tercera base, quinta fila. Los mejores asientos de tu vida.
¿Qué hice para merecerlos?
¿Qué hiciste? Pude localizarte
después de ofrecérselos a otras seis personas que me rechazaron.
Estoy conmovido. En serio.
Oye. Ahí está. Oí que acampabas aquí.
Es temporal, Donny.
-¿Temporal? Oí que van dos meses. -Pero está en casa todo el día.
Para los niños. Estoy ahí para acostarlos,
estoy ahí cuando despiertan, estoy ahí para las comidas y meriendas.
Solo cuando Imogene se va a la cama, yo vengo a dormir aquí.
¿Con Joel? Eso es extraño.
No en su cama. En esa cama.
¿Con Ethan? Eso es más extraño.
No cuando está Ethan.
Cuando él está, pongo telas en el piso
y hago una almohada con trozos de telas.
-Eso también es extraño. -No puedo seguir explicándote, Donny.
Se arreglarán en cualquier momento, Don. Esa es la idea.
En cualquier momento.
Eso espero, porque es extraño.
Debo buscar leña para la parrillada del fin de semana. ¡Hasta la noche, Joel!
¡Sí, hasta luego, Arch!
Por si te lo preguntas, esa es la razón por la que fuiste el séptimo.
¿Joel?
-¿Qué pasó? -Se pegó en la cabeza con un tubo.
Estaba ahí, a simple vista, en el lugar de siempre,
y chocó contra ella.
-¿Te pegaste muy fuerte? -¿Estoy muerto?
-No. -Entonces no lo suficiente.
-Vamos, párate. -No hice nada.
¿Qué?
La noche en que me echó de casa.
Estabas ahí. No hice nada.
Y no solo porque me golpeaste en la cara.
Lo sé, Arch.
La amo, Joel.
Amo mucho a Imogene. La extraño.
¿Se lo has dicho?
Todo está mal entre nosotros. No puedo.
Eso cambiará.
Ella fue mi primera mujer.
Nunca hubo otra.
-¿Nunca? -Nunca.
Eso es extraño.
¿Puedes ayudar en algo?
Iré por agua.
-Entrará en razón. -No lo hará.
Lo hará. Ella también te extraña.
¿Hablaste con ella? ¿Habló Midge?
No, pero claro que te extraña.
Te veo esta noche.
Después de leerles el cuento a los niños.
Prepararé té.
Buenos días.
Buenos días, Chester.
Sonaste como si hubieras dormido bien.
¿Ronqué?
O te asfixiabas. Como sea, me gustó.
¿Cómo quieres tus huevos hoy, Chester?
Crudos.
Muy bien, Jackie. Primero, ¿cómo diablos se te ocurrió que sería apropiado
subalquilar mientras yo no estaba? No lo sé.
Y segundo, le subalquilaste a un tipo que prácticamente está acosándome.
No dijo que te conocía.
Creí que eso arruinaría el negocio. Nos cruzamos.
¿Hola?
Estoy excitada.
Hola, Sophie.
No tan excitada como cuando tuve ese ménage à trois
con Vincent Price y Ethel Merman, pero casi.
Encantador.
-Abre la puerta. -¿Que abra la puerta?
Te envié algo.
Jackie, abre la puerta.
Creo que te gustarán.
Los busqué por mucho tiempo, y finalmente encontré el par perfecto.
-Diablos. -¿Qué es?
Unos malditos pájaros.
Recibimos los pájaros.
Aquí no se permiten mascotas.
Los pájaros cantan, como tú me diste el regalo de la música
y me permitiste que mi voz volara libremente.
No era necesario.
-No es justo que se los quede. -Yo me encargo.
Mira, Chester tenía un gato, pero no le permití traerlo,
y como no pudo encontrarle un hogar, tuvo que ahogarlo en el río Hudson.
¿Leíste a Walter Winchell anoche sobre el revuelo por La Srta. Julie?
No. Es fantástico. ¿Dijo que hay revuelo?
No sé por qué me llevó tanto tiempo subirme a las tablas otra vez.
Eres brillante, Sophie. Lo lograste.
Tú también, mi pajarita.
Te veré en el estreno.
Y haremos la reverencia juntas.
Y por "juntas" me refiero a mí sola.
Te veré en el estreno. Adiós.
También iré al estreno de La Srta. Julie.
¡Claro que no!
Mira eso.
¿Qué?
Ahí en el piso.
-¿Es un dólar? -Creo que sí.
No se ve todos los días.
El pobre diablo lo extrañará cuando note que lo perdió.
-No sé, solo es un dólar. -Sí, solo es un dólar.
Calle 59, Columbus Circle...
Es mi parada. Te veo en el manicomio.
Deprisa. Antes de que se cierre.
Conexiones disponibles para las líneas IND y BMT.
Su té, Sra. Weissman.
Y un rugelach, cortesía de la casa.
Lo recordaste. Gracias, Darla.
Ya no viene tanto como antes, Sra. Weissman.
Sí, bueno, decidimos dejar nuestro apartamento.
Era muy grande, tenía mucha corriente.
Ahora vivimos en una hermosa casa en Forest Hills. ¿Conoces?
Es en Queens, ¿cierto?
Sí, es en Queens.
Ten, Darla.
Pagaré ahora, así puedes seguir con lo tuyo.
-La traeré el cambio. -Gracias.
¿Rose Weissman? Tanto tiempo.
Hola, Corinne. ¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Y tú?
Astrid tuvo a su bebé.
-¿Niño o niña? -La circuncisión es mañana.
¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?
No desde la debacle de Benjamin.
Estuvieron tan cerca.
Sí, tan cerca.
Todos estábamos sorprendidos.
Benjamin Ettenberg, el santo grial de los solteros, completamente enamorado.
Tan rápido. Matrimonio, casa.
¿Casa? ¿Para él y Miriam?
Como para una familia. Muy hermosa.
No lo sabía.
Quizá Miriam tampoco lo sabía.
Me siento tan tonta.
¿Por qué?
Yo fui quien la presionó para que estuvieran juntos. Qué tonta.
¿Tonta? Por favor, ¿con tu historial?
¿Qué historial?
¿Recuerdas? Tú juntaste al chico Heifetz con la chica Feinstein.
Lo sugeriste durante un juego de canasta, y ahora tienen tres hijos.
Fue una sola vez.
Le dijiste a Sara Halpern que bailara con Mel Kleinman en las Catskills,
y ahora están casados y esperan un bebé. Y la lista sigue.
En serio, Corinne, es pura casualidad.
Pues eres una casamentera nata.
Ojalá pudieras ayudar a mi Shira.
¿Sigue soltera?
Es una solterona.
Corinne.
¿Qué puedo hacer?
Al menos tendré alguien que me cuide cuando sea mayor.
Fue lindo verte, Rose. Dale mis saludos a Abe.
Lo haré.
El hijo del carnicero.
¿Disculpa?
Melvin Goldfarb.
Estudiaba leyes.
Pero luego cambió por veterinaria.
No lo sabía.
Y tu hija tiene todos esos gatos.
Seis. Y un perro. Y un cerdo vietnamita.
Tienes un talento natural, Rose. La llevaré de compras.
¿Corinne?
¿Cuántos pisos? ¿La casa de Benjamin?
Cuatro, por lo menos. Y un jardín.
Y ahora está en venta.
A precio rebajado. Es hermosa. Adiós, Rose.
Adiós.
¡Simon!
Hola.
Debo irme.
¡Simon!
¡Espera! ¡Simon!
Disculpen.
Simon, ¡espera!
¡Soy yo, Abe! ¡Espera!
¡Simon!
Soy Abe Weissman. ¡Espera!
¡Simon!
Abe, qué sorpresa.
Hola, Simon.
Creí que nunca te alcanzaría. Estás en forma.
Juego squash de vez en cuando. ¿Qué puedo hacer por ti?
Nada. Estaba paseando por el campus,
recordando los viejos tiempos, y te vi.
Qué suerte la mía.
¿Qué tal la familia?
Todos están mejor que nunca.
-¿Señor? -¿Y tu esposa? ¿Está bien?
Sí.
-Deberíamos reunirnos, los cuatro. -Deberíamos. En verdad.
Antes de 1965 si es posible.
En serio debo irme, Abe.
No quiero demorarte. Solo quería decir "hola".
Hola.
Adiós.
Muy bien, compañeros. Hora de arremangarnos
y ver si podemos con estas identidades vectoriales.
Abbie, ¿por qué trabajas esta sección con un símbolo de Levi-Civita?
Explícanos tu metodología.
Hola a todos.
Profesor Weissman.
Hola, profesor Weissman.
Espero no interrumpir. Solo pasaba a saludar.
¿No a dar clases?
Así es. No vine a dar clases.
Gracias a Dios.
Me alegra mucho verlos.
¿Cómo están?
Truman, te ves bien. Tienes el cutis muy limpio.
He dormido maravillosamente desde la última vez que lo vi.
Me alegro. Dormir es importante.
-Y Kevin. -Lance.
Te ves en forma.
-Tomo clases de boxeo. -¿En serio?
Para que nadie más vuelva a molestarme.
Maravilloso. No quisiera que nadie te moleste.
Abbie, ¿sigues aquí?
Sí, señor.
De acuerdo.
Son maravillosos muchachos, profesor.
Todos merecen estar aquí.
Todos menos seis.
Y solo quería que supieran
que toda la angustia que había en este salón,
toda la miseria que causó,
fue mi culpa.
Yo los hacía sudar.
Los ponía nerviosos.
Hacía que les salieran ronchas y corrieran con sus mamis.
Para que quede claro, no fui corriendo. No lo hice.
Mi ego se interpuso.
Enseñar es un acto de generosidad,
y yo fui mezquino.
Pero no puedo negar que he extrañado el placer de debatir con ustedes.
El placer de ser testigo de sus mentes en búsqueda de la verdad,
la maravillosa verdad.
El placer del descubrimiento personal,
con la libertad para cometer errores y aprender de ellos.
Pero creo que este cambio fue bueno para ustedes.
Entiendo ahora que no pertenezco aquí.
Ustedes pertenecen aquí.
Menos él, él, él, él, él, y él.
Lo dejo continuar, profesor. Lo dejo continuar.
-Adiós, profesor Weissman. -Adiós, profesor Weissman.
Adiós, profesor Weissman.
Cuídese, señor.
Adiós, muchachos.
Que sean felices.
"Es el jarabe más delicioso de todo el mundo.
"Viértalo en su panqueque, en su waffle, en su tostada a la francesa,
"se relamerá los labios y pedirá más. Jarabe para panqueques Karo.
"Es muy rico. ¡Muy rico!
"¡Muy rico!"
Y corte. Estamos contentos. Muy contentos. Gracias, Sra. Maisel.
De nada.
Hizo un gran trabajo.
Gracias, Thomason. Solo necesitamos el cheque y nos iremos.
¿El cheque? Creí que habías entendido cómo era la paga.
Esto pesa más que los tampones.
Creo que el mío está escurriendo.
Tienes que leer los contratos.
Leí el contrato. Esto no estaba en el contrato.
Soy comediante. ¿Cuándo volveré a hacer comedia?
-Abre la puerta. -Tú abre la puerta.
-Me está corriendo por los pantalones. -Yo abriré.
¡Diablos! Tengo jarabe de panqueque escurriendo por el pantalón.
¡Va a dejar una mancha!
¡Diablos! Se me están pegando las piernas.
"Apenas saliendo de la autopista Van Wyck".
"Luego iré a Ludlow's. Estilo de Manhattan con precios de Brooklyn".
Y corte. Buen trabajo, chicos. Vengan acá.
Eso es todo por hoy.
¿Tu chica está libre mañana en la noche?
No saldrá contigo, Dickie.
Es para un anuncio. Un anuncio en vivo.
¿Un anuncio en vivo? Qué divertido. ¿Para qué?
Una mujer política patrocinará un evento radial en vivo
y quiere que los comerciales sean en vivo.
Una mujer en la política. Me gusta.
Quiere un matrimonio que suene íntegro para leer lo que diga la copia,
y pensamos en ustedes.
-Cuenta conmigo. -Conmigo también.
¿Paga? Y no con tampones ni jarabe.
-Paga. -Lo haremos.
-Hasta luego. -Adiós.
-No olviden el jarabe. -Ponlo en tu panqueque.
¡Es muy rico!
Llamando al Dr. Rosenbaum. Por favor, presentarse en Urología.
Dr. Rosenbaum, presentarse en Urología.
Hola, Maureen. ¿Cómo estás en este hermoso día primaveral?
Está retrasado, Dr. Ettenberg.
Esa no es la respuesta correcta, Maureen.
Estoy muy bien, doctor.
Así está mejor. Y prometo que me pondré al día.
Siempre lo promete.
Benjamin.
¿Sra. Weissman?
Hola.
¿Qué hace aquí?
Benjamin, me siento muy mal.
Qué bueno que está en el hospital, nos especializamos en eso.
No, Benjamin, la culpa me tiene enferma.
Por ti y por Miriam. Por presionarlos a que estuvieran juntos.
Sra. Weissman...
Por alimentar tus esperanzas, desbaratar tu vida
y hacer que hicieras planes que no resultaron.
Por culpa de ella. Porque yo los presenté. Todo es mi culpa.
No, no, Sra. Weissman.
No sabía lo seria que era la fase por la que Miriam estaba pasando.
-Eso de la comedia. No era el momento. -Está siendo muy dura consigo misma.
Miriam no era la chica para ti.
Era rara, sí, pero hay distintos tipos de raras,
y yo creí que sabía qué clase de rara era, pero parece que no.
Rose.
Midge era la clase de rara ideal para mí.
¿Lo era?
Mire, he estado con muchas mujeres.
-Eso oí. -Pero no en exceso.
-Claro que no. -Lo suficiente para tener experiencia.
Mucha experiencia.
-Pero menos que muchos otros. -Seguro.
Lo que quiero decir es que no tiene nada de qué sentirse culpable.
¿En serio?
Midge era la indicada para mí. Yo no era el indicado para ella.
¿No solo lo dices por decir?
Hizo algo bueno, Rose.
Algo muy bueno.
Y es muy tierno de su parte que haya venido hoy.
Ten una buena vida, Benjamin. ¿Puedes hacerlo?
Lo haré.
Benjamin, ¿es cierto que compraste una casa para ustedes dos?
Sí, pero descuide, soy muy rico.
Eso no ayuda.
¿Puedes contestar, Abe? Quizá sea para mí.
¿Por qué no contestas tú, entonces?
Porque estoy en la otra habitación.
Entonces ven aquí y contesta.
¡No traigo pantalones!
-Yo contesto. -Gracias.
Residencia Maisel.
Hola, busco a Abe Weissman.
-Asher, soy Abe. -Hola, Abe.
Qué sorpresa.
¿Sorpresa? Tú me enviaste eso que escribiste para que lo leyera.
Eso fue hace dos meses.
Creí que era una cuenta.
¿Finalmente lo leíste?
Sí, dos veces.
-Fuiste a mi obra. -Sí.
Específicamente te pedí que no fueras a mi obra.
Pues mátame, soy un rebelde.
Y luego escribiste sobre eso. Sobre mi obra.
Sobre mis otras obras, sobre mí, mucho de esto es sobre mí.
Todo es sobre ti.
Te dije que no fueras.
Asher, tú estabas en esa obra.
-¿Disculpa? -El personaje principal, el carpintero.
Hablabas a través de él. Fue poderoso. Me conmovió.
Pero el actor que vi hizo toda la obra sin camisa.
Qué tonta decisión.
Y serruchó un madero durante el soliloquio. No se oía nada.
Cielos, odio a los actores.
Pero la obra completa me recordó quién eras
y lo que el teatro debería ser.
Hoy Broadway es manejado por empleados contables.
Cobardes. Debería ser más.
-La gente se merece más. -Abe.
Tu obra es una obra maestra.
Bye Bye Birdie no es una obra maestra.
-¡Sí lo es! -¡Deja de escuchar, Moishe!
Abe, leí tu artículo.
No tienes que leérmelo.
Lo siento.
Mira, antes de intentar publicarlo,
quiero tu consentimiento.
Es importante. Eres mi amigo.
Abe, está muy bien escrito,
pero es demasiado personal.
Tiene mucho de mí. Mi privacidad es sagrada,
-lo sabes. -Lo sé.
Entonces...
No puedo darte mi consentimiento. No puedo.
Espero que lo entiendas.
Amigo, por eso te lo envié. Para que me dieras tu aprobación.
Gracias.
-Intentaré publicarlo de todas formas. -¿Qué?
Estas cosas tienen que saberse.
¿Entonces por qué diablos me pides mi consentimiento?
Porque quería tu consentimiento. Pero no creo que lo publiquen.
No, Abe, es bueno. Tiene fundamento. Quizá logres publicarlo.
-¿Entonces estás de acuerdo? -No dije que no estuviera de acuerdo,
solo dije que preferiría que no lo publicaras.
No creo que lo publiquen.
Es bueno. Quizá lo publiquen.
-Entonces, estás de acuerdo. -Nunca dije lo contrario.
No creo que lo logre.
-Quizá sí. Es bueno. ¡Es muy bueno! -Te gustó, entonces.
Estamos yendo en círculos aquí, Abe.
Nunca te pedí que resucitaras mi vida.
Lo sé, pero tengo que intentarlo.
No creo que lo publiquen.
Es bueno. Quizá lo publiquen.
-¿Entonces crees que es bueno? -Nunca dije que no lo fuera.
No creo que lo publiquen.
Susie Myerson y Asociados.
Un momento, por favor.
Empezaré a cobrarte por esto.
Susie Myerson.
Hola, Susie, soy yo. Quería hablar contigo.
Tess. ¿Qué sucede?
Es mamá. Está mal. Muy mal.
Diablos. ¿El corazón?
Y los pulmones y el hígado.
La mayor parte del tiempo ni siquiera sabe quién soy.
Hermana, lo siento.
Necesita ayuda las 24 horas, Suz, y yo tengo que trabajar.
-¿Es hora de un asilo? -Es hora de un asilo.
Oye, ¡aprendí a nadar!
-¿En serio? ¡No puedo creerlo! -En Florida.
No soy Esther Williams ni nada, pero soy bastante buena.
Yo perdí mi virginidad en una piscina.
La perdiste en muchos lugares.
En el gimnasio de la escuela, en el autoservicio.
-En la sinagoga. -Deja de reírte.
Tú deja de reírte.
-Jackie, atiende. -No soy tu mucama.
Mírate en un espejo.
-Tess, debo irme. -Espera, una cosa más.
Para que sepas, Artie está interesado en la casa de mamá,
y mi esposo habla de traer a su madre
porque como era la casa de nuestra madre,
se supone que tiene lógica o algo.
-¿Qué les dijiste? -Que llamen a Susie.
Y eso es todo. Hablamos luego.
Gracias por nada.
Hola.
Hola. ¿Cómo sabes dónde vivo?
Sé dónde viven todos mis clientes.
Me debes 40 dólares.
-¿Era hoy? -Era hoy.
De acuerdo.
Tengo 30.
Necesito 40.
Jackie, me debes diez dólares. Dáselos a Junior.
Claro. Tengo siete, pero Chester me debe tres.
Chester, me debes tres dólares. Dáselos a Junior.
Tengo dos.
Pero el de los periódicos me debe un dólar.
-Oye, ¡Coop! -¡Sí!
-¡Necesito ese dólar! -De acuerdo, aquí tienes.
Gracias, Coop. Aquí tienes.
Gracias, Chester. Aquí tienes.
Gracias, Jackie. Aquí tienes.
Gracias. Oye, ¿recuerdas esa charla que tuvimos sobre no ser amigos?
-Sí. -Bueno, si fueras mi amiga,
te diría que si necesitas una fila de payasos para conseguir el dinero,
quizá sea tiempo de dejar las apuestas.
Pero no eres mi amiga.
¡Moishe! Circuncisión primero, comida después.
Lo sé.
No quiero que el rabino se moleste.
El rabino está feliz de que lleve pantalones puestos.
¡Me puse pantalones, rabino!
¡Tía Kathy! Me alegra que pudieras venir. No te asustes.
¡Chip! ¡Greta! Adelante, no se asusten.
Hola, no me conoces,
pero acabo de publicar un artículo en el New York Times de hoy.
Por favor, toma uno. La palabra escrita puede cambiar el mundo.
Primo Levi. ¿Estás mejor de salud?
Me esperan dos cirugías más.
Quizá esto ayude. Escribí un artículo para el New York Times. Que lo disfrutes.
La palabra escrita puede cambiar el mundo.
Y que te mejores, Levi.
Papá, sé que estás orgulloso, pero eres una parte importante de esto.
-Reparte los periódicos luego. -De acuerdo.
Tengo que hacer un anuncio. Escuchen.
Sé que es un día laboral y que todos quieren comenzar con la ceremonia.
Pero nos faltan tres hombres para un minyan,
lo que significa que no podemos comenzar con las oraciones.
Así que me temo que tendremos que esperar.
-Reuniremos algunos judíos, rabino. -No digas "reunir judíos".
-Lo sé, sonó mal. -Muy poco para mí.
No tengo por qué estar nerviosa. Casi todos los niños son circuncidados.
Tú lo estás, ¿no, primo Nicholas?
-Claro. -Lo sé, me lo mostraste. Muchas veces.
-No creo que hayan sido tantas. -Lo fueron.
Como sea, la única diferencia es que no es en un hospital,
así que los instrumentos no están esterilizados.
Y el doctor es un hombre llamado mohel que no tiene formación en medicina.
Pero está bien porque le dan vino al bebé, así que está ebrio.
¿Y saben qué es lo gracioso? Anoche soñé que cortaba zanahorias
y me cortaba la punta del dedo y sangraba y sangraba y sangraba,
y luego desperté y estaba bien. Así que...
Muy bien, tenemos un minyan. ¡Y mi hijo lo hizo posible!
Les presento a Jacob, un extraordinario lechero e hijo de Israel.
Gracias, Levi Feldman, por guiarnos en el shajarit.
Ahora, como habrán notado, el padre del bebé, Noah,
por desgracia, no está con nosotros.
Debió irse de urgencia por un trabajo en el extranjero.
Sí, pero no con la CIA ni nada de eso. No, no.
Pero nos dio su bendición para proceder, y eso es lo que haremos con aplomo.
Le doy la bienvenida al mohel David Rosenbaum para comenzar.
Gracias, rabino Krinsky.
-Buenos días a todos. -Buenos días.
Es un honor estar aquí hoy.
Espero que salga mejor que el último que hice.
Un mohel con hipo no tiene nada de gracioso.
Otra vez, había dormido mal la noche anterior
y admito que estuve un poco cortante.
Hemos tenido mohels más graciosos, eso es seguro.
¿Quién crees que se desmaye?
Fácil. El tipo alto de negro.
Yo digo que la mujer de azul.
Abraham Weissman, ¿nos acompañas, por favor?
Y, Astrid, por favor.
Sí. De acuerdo.
¿Qué se siente, Abe?
Pues nunca imaginé que publicarían el artículo tan pronto.
Y con tan poca edición. Es maravilloso.
Me refería a sostener a tu nieto.
Eso también es bueno.
Procedamos.
¡Sí!
Aquí vamos.
La tuya, técnicamente, no cayó.
Porque esos aguafiestas la atraparon.
Si no la atrapaban, hubiera caído como una bolsa de papas.
El mío cayó por completo. Yo gano.
-Es un empate. Acepta un empate. -No, claro que no.
¿Y cómo escogiste el nombre, Astrid?
Bueno, el primer nombre es Chaim, por el padre de Abe,
y el segundo nombre es Christian, por mi abuelo.
Es una combinación inusual.
¿Necesitas algo, querida?
¿Puedes ver si llegó un telegrama de Baréin?
-Claro. -Gracias.
¿En serio le puso Chaim Christian al niño?
En serio.
¿Quién haría eso además de Astrid?
Sammy Davis Jr., pero por eso la queremos.
"Estados Unidos es una isla de libertad, logros y prosperidad.
"No hay nada más valioso que nuestro estilo de vida norteamericano".
Bastante cursi.
¿Qué es eso?
Es el comercial que haré esta noche.
Es en vivo, así que quiero estar preparada.
¿Quieres ensayar conmigo? Puedes ser mi esposo.
Phyllis Schlafly.
Sí, es una mujer. Se postula para algo.
Para el Congreso. En Illinois.
-¿La conoces? -Claro que la conozco.
Me publicaron en el New York Times. No es una buena persona.
¿Por qué?
Es una extremista de derecha. Se declaró en contra de Nixon.
Genial. No nos gusta Nixon.
Porque cree que es muy de izquierda.
Eso no suena real.
Además dijo que Eisenhower solo ganó la presidencia
gracias a unos conspiradores de Nueva York.
No sé si sepas a qué etnia se refería
con las palabras "conspiradores" y "Nueva York",
pero acaban de cortarle el pene a uno de ellos.
Pues es una idiota.
No lo es.
Eso es lo que la hace peligrosa.
¿Para esa persona harás un comercial?
Bueno, es un cheque.
De acuerdo.
Si vas a tener una voz,
deberías tener cuidado con lo que esa voz dice.
Con Dios de nuestro lado,
este país prevalecerá ante la amenaza soviética.
Estoy de acuerdo.
-Menos de dos minutos, Irene. -Entendido.
La transmisión principal es al final del pasillo.
Cuando me den la señal, empezaremos nosotros.
Hacemos lo nuestro, tenemos 90 segundos y luego volvemos con ellos.
Qué emocionante. Las transmisiones en vivo son lo mejor.
Probemos el sonido.
Habla Johnny, uno, dos, uno, dos.
Está bien. ¿Midge?
¿Midge?
Lo siento. Uno, dos, uno, dos.
Supongo que será suficiente.
¿Tu chica bebió demasiado jarabe Karo? ¿Dónde está su energía?
Llegará para la transmisión, Dickie. No te preocupes.
Sesenta segundos para salir al aire.
La idea es sonar íntegros.
Piensen en niños rubios con pecas, cercas de jardín y camiones de helados.
-Quieren que suenen como... -Estados Unidos.
Exacto. Como Estados Unidos. ¿Preguntas?
-No. -Excelente.
¿Midge?
No puedo.
Lo siento, ¿qué dijiste?
No puedo hacerlo.
Esta mujer, esta tal Schlafly es horrible.
Pasé por la biblioteca. Leí sobre ella.
Es racista, sexista y usa demasiado aerosol para el cabello.
-No quiero hablar para ella. -Lo siento, ¿qué dijo?
No es momento para chistes, Midge.
Estos comediantes hacen chistes
y a veces no saben cuándo parar.
No bromeo. No lo haré, y tú tampoco deberías hacerlo.
-¿Dickie? -Susie, ayuda, ¿por favor?
Miriam, acércate al micrófono, di las palabras,
y luego te compraré un sombrero.
Treinta segundos, Dickie.
Susie, ¿tienes idea de lo horrible que es esta mujer?
Creo que todos son horribles.
No tan horribles como ella.
Pero ella te paga, así que eso hace que me agrade. Di las malditas palabras.
Lo siento, no lo haré.
Quince segundos, Dickie.
Miriam, acabas de grabar una publicidad para un salón de masajes en Newark.
¿Sabes cuántas pajas aceitosas se hacen
por día en un salón de masajes en Newark?
Esto será a otro nivel. Es una paja aceitosa gigante.
Cuenta regresiva, Dickie. En cinco,
-cuatro, tres... -¡Les recuerdo que es en vivo!
-Miriam. -...dos...
"Estados Unidos es la tierra de las promesas.
"Cariño, ¿alguna vez has pensado en qué mundo les dejaremos a los niños?"
¡Habla, maldita sea!
¡Carajo!
"Es lo único en lo que pienso
"cuando miro sus dulces e inocentes rostros y sus grandes ojos azules".
"Pero hay muchas fuerzas que intentan usurparnos".
"Lo sé, cariño. Como los extranjeros y comunistas
"que ni siquiera creen que debamos lucir la bandera en nuestras casas".
"No tiene nada de malo enorgullecerse de las barras y las estrellas.
"Ven, acércate, cariño".
"Me encanta cuando me frotas la nariz".
"Y no tiene nada de malo enorgullecerse del poderío del país".
"Esta mañana, le explicaba al pequeño Timmy que la bomba atómica
"es un maravilloso regalo que Dios le dio a nuestro país".
Diablos, ¡esta mujer es un monstruo!
Es lo que digo.
¿Qué diablos está pasando?
Cierto, además, las transiciones son terribles.
¡Irene!
"¿También les dijiste a los niños que no podemos dejar que ciertas
"minorías bien financiadas determinen el futuro del país?"
-¿Qué diablos? -¿Dónde estamos?
Tenemos que empezar a leer los contratos.
Lo leí, no decía nada
-sobre que esta mujer era Satanás. -"¿También les dijiste a los niños
"que no podemos dejar que ciertas minorías bien financiadas determinen el futuro?"
"Sí, cariño, se lo dije. Les dije que se lavaran los dientes
"y que no dejaran que ciertas minorías bien financiadas tengan futuro".
¿Algo así? ¡Viva Estados Unidos!
Lo siento, ¿dónde estamos?
Y terminamos.
¿Nos pagarán en efectivo, cheque o banderas?
Esta mujer es un monstruo.
Sí, lo siento, mamá, este lugar no es para ustedes.
Todavía no puedo entender cómo se metió la paloma.
Supongo que por la ventana del baño que no cierra.
-¿Quién es? -Es la agente de bienes raíces, Joan.
Hola, Sra. Weissman. Lamento lo de la paloma.
Encontraremos el apartamento adecuado.
Es Nueva York. Hay un millón de apartamentos.
De acuerdo, adiós.
El mercado está difícil. En especial con su presupuesto.
-Seguiré buscando. -Gracias.
Ustedes vivían en esta calle, ¿cierto? ¿En el 385?
-Así es. -Es un hermoso edificio.
Dile a tu madre que no se preocupe. Encontraremos algo.
Lo haré.
Que tengan buen día, Sr. y Sra. Hollander.
-Sra. Maisel, qué gusto verla. -Hola, Antonio.
Justo decíamos que no podemos comer galletas sin pensar en usted.
La extrañamos. Y a toda la familia Weissman.
Nosotros también.
Jerry, mira quién vino de visita.
-¿Cómo está, Sra. Maisel? -Muy bien, Jerry.
¿Qué podemos hacer por usted?
¿Llevarme el noveno piso? ¿Sería eso posible?
Claro. Su viejo piso.
-Siento un poco de nostalgia. -Venga conmigo.
-Te ves bien, Jerry. -Nadé.
-¿Vas a nadar? -Fui una sola vez.
Bien hecho.
La esperaré aquí, Sra. Maisel.
Gracias, Jerry.
Esta es la segunda vez que me tropiezo con eso. Guárdalo.
Yo no voy a guardarlo.
-¿Puedo mirar TV, mamá? -Mamá.
¡Carl! ¡Tu habitación huele a chiquero!
Carl es un cerdo.
¿Hola?
-¡Mamá! -De acuerdo, no digas "cállate".
¿Qué pasa contigo hoy?
Voy a contar hasta tres.
-Uno, dos, tres. -Dos, tres.
¡Mamá! ¡Basta!
Los dejaré a los dos en Nueva York.
Su padre y yo nos iremos a Missouri,
y ustedes mendigarán por comida en las calles.
-¡No! -¡Mamá!
Y tú vas a dormir la siesta, Ronald. Acéptalo.
-¡Mamá! -La siesta no es opcional, Ronald.
-¡Midge! -Ronald.
-¡Ronald! -¡Midge!
-Vamos. -¡Midge!
Tu hijo no está cooperando.
Está corriendo desnudo, y la gente de enfrente puede verlo.
¿Por qué está desnudo mi nieto?
Es una pregunta para tu nieto, Abe. Él piensa por sí mismo.
¡Dios mío! Se pescará un resfriado. ¡Atrápenlo!
Está enjabonado, así que está resbaloso, no puedo sujetarlo.
-¡Lo tengo! ¡No lo tengo! -¡Los vecinos nos miran!
¡Deberíamos cobrar por esto! ¡Midge! ¡Te necesitamos!
Miriam, ¡atrápalo en el recibidor!
¡Midge!
¿Hola?
Me asustaste.
Aunque yo debería haberte asustado a ti.
Me metí en tu casa.
Está bien. Creo.
Antes vivía aquí, en este apartamento.
Mis padres estaban arriba. Crecí aquí.
Qué lindo. Es un buen lugar.
Voy a extrañarlo. ¡Chicos! Dejen de gritar, por favor.
¿Se mudan?
Mi esposo es investigador y vive de subvenciones.
Así que somos nómadas. La próxima semana iremos a San Luis.
-¡Mamá! -¡Están gritando más fuerte!
Lo siento, te dejo tranquila. Estás ocupada.
No, quédate si quieres. Puedes mirar un poco más.
¡No soy un bebé!
¿Puedo ver la cocina?
-Es toda tuya. -¡Mamá!
Ronald tumbó la lámpara.
¡Tu padre se enterará de esto!
Los dos, a sus habitaciones, y guarden silencio.
LA SEÑORITA JULIE CON GAVIN HAWK Y SOPHIE LENNON
Disculpen, con permiso. No, no te pares.
Disculpen. ¿Tú qué me ves?
¿Cómo va todo allá atrás?
Sophie estaba charlando con Gavin y Moira.
Les di una botella de whisky a cada uno y les deseé lo mejor.
Ahora está teniendo su extraño momento en silencio.
Dejó a sus horribles perros en casa.
Por ahora, todo bien.
¿Tú cómo te sientes?
Creo que estoy emocionada. Creo que eso es lo que siento.
Bien. Te hizo pasar por mucho, y tú hiciste esto posible.
Esta también es tu noche. Disfrútala.
Esta noche la Srta. Julie está loca otra vez. ¡Completamente loca!
¿Regresaste, entonces?
Llevé al conde a la estación
y cuando regresé, vi a la Srta. Julie bailando con el jardinero.
¡Y luego se me acercó y me pidió que bailara con ella!
¡Está loca!
Siempre estuvo loca, pero no tanto como en estos últimos 15 días,
desde que su compromiso se canceló.
¿Sabes cómo pasó, Christine?
Estaban en el establo,
y ella lo estaba entrenando, como ella dice.
Lo hacía saltar con su látigo como si entrenara a un perro.
La tercera vez, él tomó el látigo...
Oiga, duquesa. ¿Conoce los jarabes para la tos?
¡Susie!
¡Es una maldita obra con clase!
¿Tienes algo rico, Christine?
Solo un poco de riñón que saqué de la ternera asada.
Bien.
Jean, ¿bailarás conmigo cuando termine?
-Claro que sí. -¿Lo prometes?
¿Prometerlo?
Cuando digo algo, lo cumplo.
Y gracias por la comida. Estaba deliciosa.
¿Se supone que esto ocurra?
Muy rica, Christine.
Estaba deliciosa.
Vamos.
Volveré en un minuto.
Tú puedes adelantarte mientras tanto.
Dime, ¿ya casi está listo, Christine?
Las damas tienen secretos, creo.
Esto es para ti, Jean.
¡Qué delicioso perfume tiene esa violeta!
Insolente.
¿También conoces de perfumes?
Y sabes bailar muy bien. No espíes.
No. Vete.
¿Están cocinando alguna clase de brujería en el solsticio de verano?
¿Algo para predecir el futuro y para atraer a la estrella de la suerte
en la que se ve un futuro amor?
Si puedes ver eso, tienes buenos ojos.
¿Debería ser así de silencioso?
No, deberíamos poder oírlos.
Ven a bailar conmigo, Jean.
Le prometí a Christine que bailaría con ella esta vez.
Christine puede bailar con alguien más, Gavin.
¿Dijo "Gavin"?
¡Diablos!
No quiero ser irrespetuoso, pero le hice una promesa.
Ahora no lo oigo a él.
Ella puede conseguir a otro.
¡Más fuerte!
Ella puede conseguir a otro, ¿verdad, Christine?
¿Verdad que me prestas a Jean?
¡Yo no soy quien debe decidir, Srta. Julie!
Sinceramente, ¿es sensato para la Srta. Julie
bailar dos veces con el mismo compañero?
¡La gente comenzará a hablar!
¿Qué es eso? ¿Hablar de qué? ¿A qué te refieres?
Parecen mis abuelos.
No se ve bien preferir a un sirviente sobre el resto.
¿Preferir? Qué ideas. ¡Estoy sorprendida!
Yo, la señora de esta casa...
Está bien. Está proyectando para la última fila.
Sí, ¿del estadio de los Yankees?
Y sucede que quiero bailar,
quiero bailar con alguien que sepa guiar
así no me veo tan ridícula.
Como ordene, Srta. Julie. ¡Estoy a su servicio!
-¡No lo tomes como una orden! -Diablos.
-¡Hoy olvidaremos los rangos!
Christine será una buena esposa.
Quizá también ronque.
No, no ronca, pero habla dormida.
¿Cómo lo sabes?
La oí.
Dame algo para beber.
Solo tenemos cerveza.
¿Cerveza?
No sabía que era hora del desayuno.
-No puedo ver. -Yo no puedo dejar de ver.
¿Quieres un poco?
Un caballero de modales debería acompañar a una dama.
No sería apropiado en su presencia.
¿Eres tímido? ¿Tú, un hombre adulto?
Rápido. Julie tiene sed.
-¡Te amamos, Sophie! -¡Te amamos, Sophie!
Por la salud de mi señor, señorita.
¡Bravo!
Ahora...
Besa mi zapato.
Esa parte está en la obra.
-¡Bésalo! -¡Sí, bésalo!
Parece que alguien quería besar a una vaca.
Por desgracia, acabo de venir de los establos.
No se preocupen, al salir del establo, los lavé en un retrete.
¡Pongan eso en su plato!
El otro día estaba con las vacas,
y uno de los granjeros quiso ordeñarme.
Mi último esposo nunca besó mi zapato,
pero siempre metía la pata.
El campo es tan sucio.
Mi ropa está tan sucia.
¿Qué tan sucia?
¡Mi ropa está tan sucia que mi lavadora necesita una lavadora!
Regresó el conde.
¿Te refieres al conde Drácula? ¿Él te dejó esa marca en el cuello?
¡No fui yo!
Bueno, amigos, nos estamos acercando al final, creo.
Todos están tristes, yo me muero, bla, bla, bla. Fin.
¡Hasta luego!
Susie, espera.
¡Sí!
¡Gracias!
¡Muchas gracias!
Miren, ya me dio alergia.
¡Gracias!
¡Te odio! ¡El teatro te odia!
¡Sophie!
¡Detente, carajo!
¡Sophie! ¡Detente, carajo!
¡Oye! ¡Tengo algo para tu plato!
¿Qué diablos acaba de pasar?
Porque sé que no acabas de arruinar esa producción.
Debo haber comido un queso en mal estado o un brownie con marihuana y aluciné
que en la noche de tu estreno en Broadway
decidiste tirar todo a la basura.
¿De qué estás hablando? ¡Esto es tu culpa!
¿Mi culpa?
Soy la estrella más grande de la comedia de Estados Unidos,
y tú decidiste dejar de lado eso y ponerme a actuar.
¡Actuar! ¡En esta ridícula obra!
¡Nunca había oído hablar de Strindberg antes de conocerte!
¡Debiste detenerme! ¡Eres mi representante!
Despediste a Harry Drake porque intentó detenerte
cuando quisiste hacer esta obra, ¡lunática! ¿Recuerdas?
Como no dejó que Jerry Lewis hiciera Un lunar en el sol.
Es lo que hace un buen representante.
¡Maldita sea, Sophie!
Me pediste que te diera una oportunidad.
Te conseguí una oportunidad, y te acobardaste. Te asustaste.
¡Cómo te atreves!
Arriesgué todo por ti. Bernie arriesgó todo por ti.
Los inversores arriesgaron todo por ti.
¡El cabrón de Milken que juega al tenis arriesgó todo por ti!
¡Conseguimos a Gavin Hawk para que actuara contigo!
Todos conspiraron en mi contra.
Oye, llama al Hospital Bellevue. Diles que traigan una red.
En especial tú.
¿Por qué, Sophie? ¿Por qué haría eso?
Por ella.
Intentabas ayudarla destruyéndome a mí.
-Vamos. -¿Te marcharás?
Sí, me marcharé.
Porque no eres más que una farsante.
Con tu gelatina, tu mayordomo estirado y tus rodajas de limón.
¿Quieres saber qué es lo más triste, Sophie?
Que podrías haberlo hecho.
Te vi ensayar cada día, y lo hacías bien.
Miento, estabas sensacional.
Una estupenda actriz seria.
Y lo tenías ahí, en la palma de la mano.
Lo único que tenías que hacer era tener las agallas para hacerlo.
Y no las tuviste.
Te derrumbaste como un castillo de naipes.
Harry lo sabía.
¿Harry sabía qué?
Que no tenías lo necesario para triunfar en Broadway.
No era un idiota. Él lo sabía.
Y ella no necesita que yo te arruine.
No eres su competencia.
Ni siquiera están en la misma liga.
Ella tiene agallas.
Esa es la diferencia entre Midge Maisel y la gran Sophie Lennon.
Tú eres una estrella, por ahora,
pero ella será una maldita leyenda.
En cuanto llegue a casa, soltaré a esos malditos pájaros.