Miriam, da ist ein Mann am Telefon.
Was für ein Mann? - Ein böser, wütender Mann.
Sei in zehn Minuten in der Bahn, sonst kommst du zu spät.
Wie spät ist es? - "Sie soll ihren Arsch in die U-Bahn schwingen."
Und das war noch freundlich. - Ich komme.
Bin ich deine Sekretärin? - Ich komme!
Und er dachte, ich wär ein Mann.
Wie kommt er nur darauf? - Moishe, raus aus dem Badezimmer!
Ich komme, Susie. Ich bin pünktlich, versprochen.
Wer nennt denn seinen Sohn Susie?
Hände. Ellbogen. Fuß.
Lachs? Hände.
Los, los, los! - Entschuldigung.
Platz da! Guten Morgen!
Auf die Sekunde. - Sag ich doch. Guten Morgen, Jungs.
Machen wir einen Mikrofontest. - Mikrofontest. Uno, dos. - Das reicht.
Wir fangen an, Midge.
Hausfrau? - Was sonst? - Läuft.
"Paramus Ford hat die besten Angebote der Stadt.
Das kann sogar ich beurteilen, und ich bin eine Frau."
Perfecto! Der nächste!
"Wegen ihres natürlich milden Geschmacks
ziehen Schwangere Pall Mall anderen Zigaretten vor."
Stimmt das? - Keine Ahnung. Der nächste.
"Nie mehr Laufmaschen in den Strumpfhosen?
Bei B. Altman im Nylon-Ausverkauf,
bis Donnerstag." Da hab ich mal gearbeitet.
Mir egal. Der nächste.
"Bell-Brothers-Schuhe eröffnet eine Filiale auf Staten Island.
Das wird ein Knaller."
Scheiße! - Tut mir leid. - Erschreckt mich nicht so.
Das ist echt Scheiße, Dickie. Warn sie nächstes Mal vor.
Hat sie den Ballon nicht gesehen?
Ich brauch eine Minute. - Siehst du?
Das steckt man nicht so leicht weg. - So empfindlich!
Gut gemacht. - Danke.
Hier unterschreiben. - Noch eine Hausfrau um 12:30 Uhr. Wollt ihr?
Ja. Fünf Dollar. Wir können uns zur Ruhe setzen.
Stückwerk: Viel arbeiten, viel Geld.
Gehen wir. - Bis dann. - Bis 12:30 Uhr. Und nicht zu spät kommen!
Komm!
Aus dem Weg!
Studio B.
Midge Maisel, 09:00 Uhr. - Super, Sie sind pünktlich. Der Text.
Danke.
Für einen Laden in der Bronx. - Ein vierjähriges Mädchen?
Warum holt ihr kein Kind? - Das kann nicht lesen. Mikrofontest.
Eins, zwei. Eins, zwei. Ich bin ein kleines Mädchen.
Ich krieg Albträume. - Den Vater schneiden wir später rein.
Verstanden. - Läuft.
"Sieh mal! Den will ich haben!"
Klingt gut. Weiter.
"Ist der groß, Daddy." Augenblick. - Was ist?
Ist das Pornografie? - Nein. - Klingt aber so.
Ist es nicht. Machen Sie weiter. Die letzte Zeile noch mal.
"Ist der groß, Daddy.
Ich will dran lecken." Pornografie!
Eindeutig Pornografie. - Nein. Ein Mädchen
kriegt von ihrem Vater einen Eisriegel.
Ja, in einem Puff. - Nein.
Das ist Pornografie. - Ist es nicht.
Das ist mein Konkurrent! - Stückwerk!
Wer viel arbeitet, kriegt viel Geld. - 12:30 Uhr. Nicht vergessen!
Hände! - Gürtelschnalle! - Atem!
Absatz! - Thunfisch!
Ellbogen! - Hut! - Taxi? - Taxi.
Furz! - Hände!
Das macht 2,20. - Warten Sie auf uns.
"Weich und zart,
so bequem und so leicht zu tragen.
Ein Monatsvorrat passt in Ihre Handtasche.
Probieren Sie Pursettes.
Keiner wird Ihnen etwas anmerken." - Sehr gut.
Danke, Mrs. Maisel. - Gern geschehen.
Danke, Susie. - Jetzt brauch ich nur noch den Scheck. - Scheck?
Wir hatten uns doch auf Naturalien geeinigt.
Ich mach die Tür auf. - Nein, ich.
Hast du nicht gesagt, die wären leicht zu tragen? Hey!
Von Tampons war nie die Rede.
Lebenslanger Vorrat. - Würde ein Mann das kriegen?
Wenn Männer Tampons bräuchten?
Ich hasse Männer. - Den Rockettes würden die bis zu den Wechseljahren reichen.
Die kann ich sicher verticken. - Du willst Tampons auf der Straße verkaufen?
Ich tue, was ich tun muss. Stadtmitte!
Ich hab Hunger. - Geht nicht. - Essen! - Später.
Achtung!
Aus dem Weg!
Pete Drummond, der Direktor von "Petes Bestattungsinstitut".
Und das ist Mrs. Drummond. - Schön, Sie kennenzulernen.
Ebenfalls. - Schön, Sie kennenzulernen.
Ich nehme an, die brauchen Sie nicht mehr.
Der Text ist von Pete. Ich sage Ihnen, wie er es möchte.
Sehr gut. - Mann und Frau müssen mit dem Tod eines Angehörigen umgehen.
Ein sensibles Thema.
Und das soll bei den Aufnahmen rüberkommen.
Auf jeden Fall. - Ein sensibleres Thema gibt es nicht.
Los geht's. - Läuft.
Ihr könnt anfangen.
"Dad ist tot."
Tut mir leid. - Ist das komisch?
Nein. Aber gerade fand ich es lustig.
Tut mir sehr leid.
Versuchen wir es noch mal, Midge? - Auf jeden Fall.
"Dad ist tot. Und er war mein Held."
"Meiner auch. Was machen wir nur? Es ist eine schwere Zeit."
"Wir rufen 'Petes Bestattungsinstitut' an." - "Gute Idee.
Die haben sicher ein Eckchen für Dad."
Entschuldigung. Soll das so lustig sein?
Das soll nicht lustig sein. - Es geht um einen Verstorbenen.
Tut mir leid. Ich bin sonst nicht so unsensibel.
Noch mal. - Setzen wir am Ende noch mal ein.
Läuft noch.
"Wir rufen 'Petes Bestattungsinstitut' an."
"Gute Idee. Die haben sicher ein Eckchen für Dad."
"Und sie kommen zu uns, egal, wo wir sind." - "Es ist ein Trost,
zu wissen, dass Dad bei Pete gut aufgebahrt ist."
Fünf Minuten Pause.
Tür, Tür, Tür ...
"Meine Damen, fit und schlank bleiben ist ganz einfach.
Nehmen Sie Amphetamine. Abnehmen auf angenehme Art."
Und Schnitt! Gut gemacht, Midge.
Hey, haben Sie welche?
Essen? - Essen.
Also ...
Wir haben genauso viel verdient wie letzte Woche: 35 Dollar.
Nicht schlecht. - Brutto. Für Essen und Taxis ging die Hälfte drauf.
Guck mich nicht so an. Du isst auch was. - Keine Taxis mehr.
Die fressen alles auf. - Es war deine Idee.
Ja, eine schlechte. Keine Taxis mehr.
Dann komm ich verschwitzt im Studio an.
Im Radio ist es egal, wie du aussiehst.
Aber wenn ich mich unwohl fühle, hört man das.
Aber das Geld muss reichen, bis wir wieder auf Tournee gehen.
Ich hoffe, das ist bald.
Wieso ist Shy Baldwin eigentlich erschöpft?
Der macht sich nicht mal selbst die Schuhe zu.
Keine Ahnung. Als Star steht man wohl unter Druck.
Nach zwei Monaten sollte er sich erholt haben.
Wir brauchen Ketchup. Bin gleich wieder da.
Samstag: Fünf Cent auf die Tigers,
zehn Cent auf die Cards und die Reds. - Die spielen gegeneinander. - Ich weiß.
Sie wetten gegen sich selbst? - Ich hab ein System.
Jeder hat ein System. - Meins funktioniert. Ich muss los.
Komm. - Wo ist der Ketchup? - Ich hab's mir anders überlegt. Nimm es mit.
"Parker stellt Füllfederhalter her, die in meine Mädchenhände passen."
Haben wir.
"Bei Fleischman sind die Blumen niemals welk.
Damit auch Ihre Frau den Kopf nicht hängen lässt."
Haben wir.
"Toffenetti ist die Kathedrale unter den Restaurants.
Wir sind berühmt für unseren Schinken."
Haben wir. - Sie sind fertig, Midge.
Wir wollten gar nicht gehen.
Wir schwebten nach Hause wie Pusteblumen über den East River.
Guten Morgen zusammen.
Wir erzählen gerade, was für ein tolles Stück wir gestern gesehen haben.
"Bye Bye Birdie". Kennst du es? - Hab davon gehört. - Ein Meisterwerk.
So viele schöne Melodien. Ich krieg sie nicht mehr aus dem Kopf.
Daran kann ich mich nicht erinnern. Aber es gab schöne Melodien.
Das klingt sehr schön. - Und die Schauspielerin, Chita Rivera ...
Moishe. - Gut, dass ich weite Hosen trage. Versteht ihr?
Leider. - Aber ich glaube, für euch wär das nichts.
Hab ich recht?
Ich kenne das Stück nicht, Moishe. - Aber ich kenne dich.
Und dir würde es nicht gefallen, weil es unterhaltsam ist.
Ich kenne das Stück nicht.
Es ist ein Meisterwerk. - Ja, ein Werk ist es bestimmt.
Heute gehen wir ins Kino. "Where the Boys are".
Wo die Jungs sind? Hinter dem Ding,
das für Chita Rivera aufgestanden ist.
Ihr geht ja in letzter Zeit oft aus.
Ja, hier wird es manchmal ein bisschen eng.
Wir sind bald weg. - Ich auch. Es ist nur vorübergehend.
Das ist in Ordnung. Ihr gehört schließlich zur Familie. Aber dein Vater
ist ein Sturkopf. Ich wollte ihm Geld für eine Wohnung leihen.
Aber er will nicht. - Wir brauchen kein Geld. - Ihr habt Zelda gekündigt
und dabei geweint. - Ich brauche dein Geld nicht.
Ich habe soeben unsere Ruhestands-Kalkulation abgeschlossen.
Wir suchen eine Wohnung, Zelda arbeitet Teilzeit für uns und alles ist gut.
Ich traue mich kaum zu fragen. - Er saß lange daran. Erklär es ihr.
Ganz einfach. Ich habe unsere Rentenzahlungen addiert,
unsere Ausgaben abgezogen, inflationsbereinigt,
und ausgerechnet, wie viele Jahre wir zu leben haben.
Zu leben haben? - Ich kann 67 werden.
Du bist schon 62. - Ich muss in fünf Jahren sterben.
Das ist morbide. - Ich kann 69 werden. Wenn mich kein Bus überfährt.
Wenn ich früher sterbe,
zum Beispiel mit 65,
bekommt deine Mutter meine Jahre. - Dann kann ich 71 werden.
1965 muss ich auf jeden Fall tot sein.
Falls du Hilfe brauchst ...
Dritte Baseline, fünfte Reihe: die besten Plätze, die du je hattest.
Womit hab ich das verdient?
Sechs andere haben mir abgesagt.
Ich bin gerührt.
Da ist er ja. Ich hab gehört, du wohnst hier.
Nur vorübergehend. - Sind es nicht schon zwei Monate? - Er ist ständig zu Hause.
Um die Kinder ins Bett zu bringen.
Ich bin da, wenn sie aufwachen und jedes Mal, wenn sie essen.
Und wenn Imogene ins Bett geht, komm ich hierher.
In Joels Bett? - Nein. In das Bett da vorn.
In Ethans Bett? Seltsam. - Nein.
Wenn er da ist, mach ich mir ein Lager aus Stoffballen.
Auch seltsam. - So ist das. - Sie werden sich bald wieder vertragen.
Es kann nicht mehr lange dauern.
Das hoffe ich. Denn es ist seltsam.
Ich kauf Holzkohle fürs Grillen.
Bis heute Abend, Joel. - Bis dann, Arch.
Deshalb warst du der siebte, den ich angerufen habe.
Joel!
Was ist? - Er ist gegen das Rohr gelaufen.
Es war da, wo es immer ist, aber er ist voll reingelaufen.
Ist es schlimm? - Bin ich tot? - Nein. - Dann war es nicht schlimm genug.
Komm, steh auf. - Ich hab nichts gemacht.
Was? - Als sie mich rausgeworfen hat.
Ich hab nichts gemacht.
Und nicht nur, weil du mich geschlagen hast.
Ich liebe sie, Joel. Ich liebe sie so sehr. Sie fehlt mir.
Hast du ihr das gesagt? - Bei der eisigen Atmosphäre?
Das wird sich ändern. - Sie war meine erste.
Es gab nie eine andere. - Nie? - Nein.
Seltsam. - Mach dich nützlich. - Ich hol Wasser.
Ihr werdet euch wieder vertragen. - Nein. - Du fehlst ihr auch.
Hast du oder Midge mit ihr gesprochen? - Nein, aber ...
Ich bin sicher.
Bis heute Abend. - Bis heute Abend.
Nachdem ich den Kindern was vorgelesen habe.
Ich mach uns Tee.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Chester. - Es klang, als hättest du gut geschlafen.
Hab ich geschnarcht? - Ich dachte, du erstickst. Aber ich fand's gut.
Wie willst du deine Eier heute, Chester? - Roh.
Schlimm genug, dass du meine Wohnung weiter untervermietet hast, Jackie.
Aber an einen, der mich verfolgt? - Er sagte nicht, dass er dich kennt.
Ich dachte, das wäre unklug. Hin und her.
Hallo? - Ich bin aufgeregt. - Sophie!
Nicht so wie vor dem flotten Dreier mit Vincent Price und Ethel Merman,
aber nah dran. - Schön.
Machen Sie die Tür auf. - Die Tür? - Ich hab Ihnen etwas geschickt.
Jackie, mach die Tür auf. - Sie sind wunderbar. Ich habe lange gesucht,
bis ich das perfekte Paar fand. - Scheiße. - Was?
Verdammte Vögel. - Wir haben die Vögel gekriegt.
In diesem Haushalt gibt es keine Haustiere.
Die Vögel singen. So wie Sie mir die Gabe verliehen zu singen.
Sodass sich meine Stimme erhebt und in den Himmel steigt.
Das war nicht nötig. - Sie darf sie nicht behalten. - Ich mach das schon.
Chester durfte seine Katze nicht mitbringen.
Und weil keiner sie nehmen wollte, hat er sie im Hudson ertränkt.
Haben Sie Walter Winchell gelesen? Über den Rummel um "Fräulein Julie"?
Nein. Super! Es gibt Rummel?
Warum habe ich so lange gewartet, wieder auf die Bühne zu gehen?
Sie haben Ihre Bestimmung gefunden. - Genau wie Sie, mein kleiner Vogel.
Wir sehen uns bei der Premiere. Und verbeugen uns gemeinsam.
Und mit "wir" meine ich mich.
Wir sehen uns bei der Premiere. Auf Wiederhören.
Ich gehe auch zu der Premiere.
Wirst du nicht.
Sieh mal. - Was?
Da, auf dem Boden. - Ist das ein Dollar? - Ich glaube ja.
Das sieht man nicht alle Tage. - Der Besitzer wird sich ärgern.
Ich weiß nicht. Ist ja nur ein Dollar. - Ja, nur ein Dollar.
Ich muss raus.
Wir sehen uns im Irrenhaus.
Schnell raus, bevor die Tür schließt.
Ihr Tee, Mrs. Weissman.
Und ein Aprikosenrugelach aufs Haus. - Das wissen Sie noch? Danke, Darla.
Früher kamen Sie öfter.
Ja, wir sind umgezogen. Die alte Wohnung war so groß und zugig.
Jetzt wohnen wir in Forest Hills. Kennen Sie es?
Das ist in Queens, oder?
Ja, genau.
Hier, Darla.
Ich bezahle jetzt. Dann können Sie weiter bedienen.
Ich bringe Ihnen das Wechselgeld. - Danke.
Rose Weissman.
Man sieht Sie kaum noch. - Hallo, Corinne. Wie geht es Ihnen?
Sehr gut. Und Ihnen?
Astrid hat ihr Kind. - Mädchen oder Junge?
Morgen ist die Beschneidung. - Masel tov.
Wann haben wir uns das letzte Mal gesehen?
Nicht mehr seit dem Benjamin-Debakel.
Sie waren so nahe dran. - Ja, so nahe. - Wir waren alle erschüttert.
Benjamin Ettenberg, der Heilige Gral unter den Junggesellen, so verliebt.
So schnell. Hochzeit. Stadthaus.
Ein Stadthaus? Für ihn und Miriam?
Für die ganze Familie. Herrlich.
Das wusste ich nicht. - Miriam wohl auch nicht.
Ich komme mir so töricht vor. - Warum?
Ich hab sie ihm in die Arme getrieben. Wie dumm von mir.
Dumm? Ich bitte Sie. Bei Ihrer Erfolgsrate?
Welche Erfolgsrate? - Wissen Sie nicht mehr?
Der Heifetz-Junge und das Feinstein-Mädchen?
Sie schlugen es bei Canasta vor. Und jetzt haben sie drei Kinder. - Ein Mal.
In den Catskills rieten Sie Sarah Halpern, mit Mel Kleinman zu tanzen.
Sie sind verheiratet und erwarten ein Kind.
Ach, das waren nur Schüsse ins Blaue.
Sie sind die Scharfschützin unter den Kupplerinnen.
Könnten Sie nur meiner Shira helfen. - Ist sie noch ledig? - Ein Ladenhüter.
Ach, Corinne. - Was soll man machen?
Wenigstens hab ich jemanden, der sich im Alter um mich kümmert.
Es war schön, Sie zu sehen. Grüßen Sie Abe von mir. - Das mache ich.
Der Metzgerjunge. - Wie bitte? - Melvin Goldfarb.
Er hat Jura studiert. - Aber jetzt macht er in Tiermedizin.
Das wusste ich nicht. - Ihre Tochter hat viele Katzen.
Sechs. Und einen Hund. Und ein Hängebauchschwein.
Sie sind ein Naturtalent. Ich geh mit ihr einkaufen. - Corinne?
Wie viele Etagen hatte Benjamins Stadthaus?
Vier. Mindestens.
Und einen Hof. Und jetzt steht es zum Verkauf.
Zu reduziertem Preis. Wunderschönes Haus. Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Simon!
Hallo!
Ich muss gehen.
Simon.
Simon!
Warten Sie!
Entschuldigung.
Simon, warten Sie doch!
Ich bin's, Abe. Warten Sie doch!
Ich bin's, Abe Weissman. Warten Sie!
Abe!
Welch Überraschung! - Hallo, Simon.
Ich dachte, ich hole Sie nie ein. Sie sind gut in Form.
Ich spiele Squash. Was kann ich für Sie tun?
Nichts. Ich hab nur einen kleinen Spaziergang auf dem Campus gemacht.
Und dann hab ich Sie gesehen. - So ein Glück.
Wie geht es Ihrer Familie? - Alle wohlauf.
Und Ihre Frau? Geht es ihr gut? - Sicher.
Wir sollten uns mal treffen. Wir vier. - Das sollten wir.
Am besten vor 1965.
Ich muss los.
Ich wollte Sie nicht aufhalten. Nur hallo sagen. - Hallo.
Auf Wiedersehen.
Dann wollen wir mal zusehen, dass wir die Vektor-Identitäten bestimmen. Abbie,
warum arbeiten Sie an der Stelle mit dem Levi-Civita-Symbol?
Klären Sie uns über Ihre Vorgehensweise auf. - Hallo.
Professor Weissman!
Ich will nicht stören. Ich wollte nur mal vorbeischauen.
Sie wollen nicht unterrichten? - Nein.
Nicht unterrichten.
Schön, Sie alle zu sehen.
Wie geht es Ihnen?
Truman, Sie sehen gut aus. Ihr Teint ist ganz rein.
Ich schlafe herrlich, seit ...
Na ja. Seit ich Sie zuletzt sah.
Das freut mich. Schlaf ist sehr wichtig.
Und Kevin ... - Lance. - Sie wirken selbstbewusster.
Ich nehme Box-Unterricht. - Wirklich?
Damit keiner mehr auf mir herumhackt. - Sehr gut.
Das würde ich auch nicht wollen.
Und Abbie, Sie sind auch noch hier. - Ja, Sir.
Na gut.
Das sind tolle Jungs, Professor.
Sie alle verdienen ihren Platz hier.
Bis auf sechs. Und Sie sollen wissen:
Die Angst, die diesen Saal erfüllt hat,
und das Unbehagen, das sie verursacht hat,
waren meine Schuld.
Ich habe Sie schwitzen lassen. Ich habe Sie nervös gemacht.
Ich habe Ihren Hautausschlag verursacht
und Sie nach Hause zu Ihrer Mama laufen lassen. - Ich bin nicht gelaufen.
Bin ich nicht. - Mein Ego hat mich dazu getrieben.
Unterrichten ist ein Akt der Großzügigkeit.
Und ich war geizig.
Trotzdem habe ich die sokratischen Debatten mit Ihnen vermisst.
Das Vergnügen, das man empfindet, wenn man junge Köpfe
bei der Wahrheitssuche begleitet.
Ihr Staunen und die Freude über persönliche Entdeckungen.
Die Freiheit, Fehler zu machen und aus ihnen zu lernen.
Aber ich glaube, diese Veränderung war gut für Sie.
Und ich sehe ein,
dass ich nicht hierhergehöre.
Sie gehören hierher.
Außer ihm, ihm, ihm, ihm, ihm und ihm.
Machen Sie weiter, Professor.
Machen Sie weiter.
Auf Wiedersehen, Professor Weissman. - Auf Wiedersehen, Professor Weissman.
Passen Sie auf sich auf.
Auf Wiedersehen, Jungs.
Ein schönes Leben.
"Es ist der leckerste Sirup auf der ganzen Welt.
Gießen Sie ihn auf Ihre Pfannkuchen, Ihre Waffeln und Ihre Armen Ritter.
Davon können Sie nicht genug bekommen. Karo-Pfannkuchensirup.
Der ist so lecker.
So lecker.
So lecker." - Schnitt.
Wir sind zufrieden. Sehr zufrieden. Danke, Mrs. Maisel.
Sehr gern geschehen.
Das hat sie toll gemacht. - Danke, Thomason.
Wir brauchen nur noch unseren Scheck.
Wir hatten uns doch auf Naturalien geeinigt.
Die sind schwerer als die Tampons. - Ich glaub, meine leckt.
Du musst die Verträge lesen. - Hab ich. Das stand nicht im Vertrag.
Wann kann ich endlich wieder als Komikerin auftreten?
Mach die Tür auf. - Nein, du.
Es läuft mir die Hose runter. - Na gut.
Mist, mir läuft Sirup am inneren Hosenbein runter.
Das gibt einen Fleck. - Scheiße!
Meine Beine kleben zusammen.
"Direkt an der Van-Wyck-Schnellstraße."
"Ich fahre zu 'Ludlows Herrenmode'. Manhattan-Mode zu Brooklyn-Preisen."
Und aus. Gut gemacht. Kommt wieder rein. - Das war's für heute.
Ist Midge morgen Abend frei? - Wollen Sie mit ihr ausgehen?
Für einen Live-Spot. - Live-Spot? Spannend. Wofür?
Eine Politikerin produziert eine Radiosendung und will Live-Werbung.
Eine Frau, die kandidiert? Toll. - Sie will ein properes Ehepaar,
das ihren Text vorliest. Und da haben wir an euch gedacht. - Ich bin dabei.
Ich auch. - Kriegen wir dafür Geld statt Tampons und Sirup? - Ja. - Gut.
Bis dann. - Tschüss. - Lasst nicht euren Sirup hier.
Schmieren Sie ihn sich auf die Pfannkuchen. - Er ist so lecker!
Dr. Rosenbaum, bitte kommen Sie in die Urologie.
Dr. Rosenbaum, in die Urologie.
Hallo, Maureen. Wie geht es Ihnen heute? - Sie hängen hinterher, Dr. Ettenberg.
Das ist die falsche Antwort. - Mir geht es sehr gut. - Besser.
Und ich verspreche aufzuholen. - Das tun Sie immer.
Mrs. Weissman? - Hallo.
Was tun Sie hier? - Benjamin, ich fühl mich so schlecht.
Dann sind Sie hier ja richtig. - Nein. Ich habe ein schlechtes Gewissen.
Weil ich Sie und Miriam zusammengebracht habe.
Mrs. Weissman ... - Sie machten sich Hoffnungen und Ihre Pläne scheiterten.
Wegen ihr. Weil ich Sie mit ihr verkuppelt habe. - Nein, nein!
Ich hätte nicht gedacht, dass diese Phase so lange anhält.
Diese Komiker-Phase.
Schon gut. - Miriam war nicht die Richtige für Sie.
Sie ist seltsam. Aber "seltsam" ist relativ.
Ich dachte, ich könnte es beurteilen. Aber offenbar nicht. - Rose.
Midge war genau richtig für mich.
Wirklich?
Ich kannte viele Frauen. - Ja. - Nicht übermäßig viele. - Natürlich nicht.
Aber ich hatte Erfahrung. - Viel.
Aber weniger als andere. - Sicher.
Ich will nur sagen, dass Sie sich nichts,
gar nichts vorzuwerfen haben.
Wirklich nicht? - Midge war die Richtige für mich.
Aber ich war nicht der Richtige für sie.
Und das sagen Sie nicht nur so?
Sie haben etwas Schönes getan.
Etwas sehr Schönes.
Und es war lieb von Ihnen, herzukommen.
Ich wünsche Ihnen ein schönes Leben.
Danke.
Herr Pfarrer, bitte in Raum 226 melden.
Benjamin.
Haben Sie wirklich ein Stadthaus gekauft? - Ja, aber ich bin sehr reich.
Das macht es nicht besser.
Gehst du mal dran, Abe? Das ist für mich.
Geh doch selbst dran. - Ich bin im anderen Zimmer.
Dann komm rüber und heb ab.
Ich hab keine Hose an. - Ich geh schon. - Danke.
Hier bei Maisel. - Hallo. Ich möchte mit Abe Weissman sprechen.
Asher, ich bin's. - Hallo, Abe. - Das ist ja eine Überraschung.
Wieso? Du hast mir doch was geschickt, das ich lesen soll.
Vor zwei Monaten. - Ich dachte, es wär eine Rechnung. - Hast du es gelesen?
Ja. Zweimal.
Du hast mein Stück gesehen. - Ja.
Das hab ich dir doch verboten.
Ich bin ein Rebell. - Und dann schreibst du darüber.
Über mein Stück. Meine anderen Stücke. Über mich. Vieles geht um mich.
Es geht alles um dich. - Ich hab gesagt, geh nicht rein.
Asher, du warst in dem Stück.
Was? - Die Hauptfigur. Der Zimmermann.
Du hast durch ihn gesprochen. Das war gewaltig.
Es hat mich stark berührt. Na ja ...
Der Schauspieler spielte mit nacktem Oberkörper. - Blöde Idee.
Und hat beim Monolog Holz zersägt. Man hörte ihn kaum.
Ich hasse Schauspieler! - Aber das Stück
hat mich daran erinnert, wer du bist und wie Theater heute sein sollte.
Der Broadway wird von Erbsenzählern betrieben
und von Feiglingen.
Die Zuschauer verdienen mehr.
Dein Stück ist ein Meisterwerk.
"Bye Bye Birdie" ist kein Meisterwerk. - Oh doch! - Hör auf zu lauschen!
Ich hab deine Kritik gelesen. Wiederhol sie nicht.
Tut mir leid. Hör mal.
Bevor ich es veröffentliche, wollte ich deine Einwilligung.
Das ist mir wichtig. Du bist mein Freund.
Es ist eine gute Kritik.
Aber es ist zu persönlich.
Da steckt zu viel von mir drin. Mein Privatleben ist mir heilig.
Das weißt du.
Ja, ich weiß. - Also ...
Ich kann dir meine Einwilligung nicht geben. Ich kann einfach nicht.
Das verstehst du doch.
Alter Freund, ich hab's dir geschickt, um deine Erlaubnis zu kriegen.
Danke. - Vielleicht versuche ich trotzdem, es zu veröffentlichen.
Was? - Die Leute müssen das hören.
Warum fragst du mich dann überhaupt?
Weil ich deine Einwilligung wollte. Es veröffentlicht sicher eh keiner.
Doch, Abe. Es enthält gute Argumente. Es wird sicher veröffentlicht.
Also stimmst du mir zu? - Klar. Ich will nur nicht, dass es veröffentlicht wird.
Wird es sicher sowieso nicht. - Die Kritik ist gut. Wahrscheinlich doch.
Also stimmst du mir zu? - Sag ich doch.
Das klappt sicher sowieso nicht. - Doch. Es ist gut. Es ist sehr gut.
Also gefällt es dir? - Hör auf, mir das Wort im Mund zu verdrehen.
Du sollst nicht meine Karriere wiederbeleben.
Ich weiß. Aber ich muss es versuchen.
Es wird sicher sowieso nicht veröffentlicht. - Wahrscheinlich doch.
Also ist es gut. - Das sag ich die ganze Zeit.
Wahrscheinlich nimmt es keiner.
Susie Myerson & Partner?
Einen Augenblick.
Ich sollte Geld dafür nehmen.
Susie Myerson. - Susie, ich bin's. Endlich erreiche ich dich.
Tess, was gibt's? - Es geht um Mom. Es geht ihr schlecht. Wirklich schlecht.
Mist. Ihr Herz? - Und ihre Lunge und Leber.
Die meiste Zeit erkennt sie mich nicht mal.
Das tut mir leid. - Sie braucht Rundumbetreuung.
Aber ich muss arbeiten. - Pflegeheim?
Ganz genau.
Ich hab schwimmen gelernt. - Nein! Du verarschst mich. - In Florida.
Ich bin keine Esther Williams, aber nicht schlecht.
Ich hab meine Jungfräulichkeit im Swimmingpool verloren. - Nicht nur da.
In der Schul-Turnhalle. - In der Synagoge. - Hör auf zu lachen.
Selber. Jackie, mach auf. - Ich bin nicht dein Hausmädchen.
Sieh mal in den Spiegel. Tess, ich muss auflegen. - Eins noch!
Artie hat ein Auge auf Moms Haus geworfen.
Mein Mann will, dass seine Mutter einzieht,
weil vorher unsere Mutter hier gewohnt hat. Das sei logisch.
Was hast du gesagt? - "Ruft Susie an."
Aha. Ich ruf dich noch mal an.
Vielen Dank.
Hallo.
Hallo. Woher wissen Sie, wo ich wohne?
Ich weiß, wo alle Kunden wohnen.
Sie schulden uns 40 Mäuse. - Ist es schon so weit? - Ja.
Gut. Gut ...
Ich hab 30. - Ich will 40 haben.
Jackie, ich krieg noch zehn Mäuse von dir. Gib sie ihm.
Ich hab sieben, aber Chester schuldet mir drei. Gib sie ihm.
Ich hab zwei.
Aber der Zeitungsverkäufer schuldet mir einen Dollar.
Ich brauch meinen Dollar zurück. - Okay. Kriegst du.
Danke, Coop. Hier.
Danke, Chester. Hier. - Danke, Jackie. Hier.
Danke. Wissen Sie noch, wie wir sagten, wir wären keine Freunde?
Ja? - Wenn wir Freunde wären,
würde ich sagen: Wenn Sie für die paar Kröten eine Eimerkette brauchen,
würde ich mal Pause mit dem Wetten machen.
Aber wir sind keine Freunde.
Erst die Beschneidung, dann das Essen. - Ich weiß. - Der Rabbi mag das nicht.
Der soll froh sein, dass ich eine Hose trage. Ich trage eine Hose!
Tante Kathy! Schön, dass du da bist. Und keine Angst!
Chip! Greta! Kommt herein. Und keine Angst!
Paula ... - In der New York Times ist ein Artikel von mir.
Nehmen Sie. Das geschriebene Wort kann die Welt verändern.
Vetter Levi. Wie geht es dir?
Ich muss zweimal operiert werden. - Vielleicht hilft das.
Ich hab was für die New York Times geschrieben.
Das geschriebene Wort verändert die Welt. - Gute Besserung!
Heute ist die Beschneidung deines Enkels. Verteil deine Zeitungen später.
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Es ist ein Wochentag und alle wollen mit der Beschneidung beginnen.
Aber uns fehlen drei Männer zum Minjan.
Deshalb können wir nicht mit den Gebeten beginnen.
Also müssen wir warten.
Ich treibe ein paar Juden zusammen. - Was sagst du? - Das klang nicht gut.
Kein Grund zur Sorge. Fast alle Jungs werden beschnitten.
Du doch auch, Vetter Nicholas. - Klar.
Du hast es mir gezeigt. Immer wieder.
So oft auch wieder nicht. - Doch.
Wir sind bloß nicht im Krankenhaus, wo sie sterile Instrumente haben.
Und der sogenannte Mohel hat keinerlei medizinische Ausbildung.
Immerhin wird das Baby mit Wein betäubt.
Letzte Nacht träumte ich, ich hätte mir die Fingerspitze abgeschnitten.
Es hörte gar nicht auf zu bluten. Aber als ich aufwachte, war alles gut.
Wir haben unseren Minjan zusammen.
Mein Sohn hat dafür gesorgt.
Ich stelle vor: Jacob, der Milchmann.
Und er ist ein Sohn Israels.
Danke, Levi Feldman, dass Sie mit uns das Morgengebet gesprochen haben.
Wie Sie alle sehen, ist Noah, der Vater des Babys, nicht unter uns.
Er wurde in dringenden Geschäften nach Übersee gerufen.
Aber nicht für die CIA. Nein ...
Aber er gab uns seinen Segen.
Und deshalb fahren wir jetzt fort.
Ich begrüße den Mohel David Rosenbaum, der die Brit Milah vollziehen wird.
Danke, Rabbi Krinsky. Guten Morgen zusammen. - Guten Morgen.
Ich bin froh, hier zu sein. Ich hoffe, diesmal klappt es besser als neulich.
Ein Mohel mit Schluckauf ist nicht lustig.
Ein andermal schlief ich vorher schlecht und war ein bisschen schnippisch.
Da hatten wir schon lustigere Mohels. - Wer fällt zuerst um?
Der Große dahinten. - Ich sage, die Frau in Blau.
Abraham Weissman,
kommen Sie bitte zu uns.
Und Astrid. Bitte.
Wie fühlt sich das an, Abe?
Ich hätte nie gedacht, dass sie den Artikel so bald drucken würden.
Und ohne was zu verändern.
Ich meinte, Ihren Enkel zu halten.
Das ist auch schön. - Fahren wir fort.
Dann wollen wir mal.
Masel tov!
Sie ist nicht hingefallen. - Weil die Spielverderber sie aufgefangen haben.
Meiner ist umgekippt. - Es steht unentschieden. - Nein.
Wie sind Sie auf den Namen gekommen? - Der Vorname Chaim ist nach Abes Vater.
Christian hieß mein Großvater.
Ungewöhnliche Kombination.
Möchtest du was? - Sieh mal nach, ob ein Telegramm aus Bahrain gekommen ist.
Mach ich.
Sie hat ihr Kind wirklich Chaim Christian genannt? - Ja.
So was kann nur Astrid einfallen.
Oder Sammy Davis, Jr. Aber dafür lieben wir sie.
"Die USA ist ein Eiland der Freiheit, der Errungenschaften und des Wohlstands.
Nichts ist kostbarer als unsere amerikanische Lebensart."
Ganz schön kitschig. - Was ist das?
Ein Radiospot, den ich heute Abend spreche. Live.
Fragst du mich ab? Du kannst meinen Mann lesen.
Phyllis Schlafly. - Ja, eine Frau,
die kandidiert ... - Für den Kongress. In Illinois.
Du kennst sie? - Natürlich. Ich schreibe für die New York Times.
Sie ist kein guter Mensch. - Wieso?
Sie ist eine rechtsextreme Irre. Sie hat gegen Nixon gewettert.
Super. Wir mögen Nixon nicht.
Weil sie denkt, er ist zu links.
Das kann nicht sein. - Außerdem hat sie gesagt,
Eisenhower wär nur ins Amt gekommen
mithilfe von geheimen Königsmachern aus New York.
Falls du nicht weißt, welche Ethnie sie damit meint:
Einer von ihnen bekam gerade ein Stück seines Penis abgeschnitten.
Dann ist sie dumm. - Nein, ist sie nicht.
Das macht sie so gefährlich.
Und für die sprichst du einen Spot? - Wieso?
Ich mache es nur fürs Geld. - Aha.
Wenn du deine Stimme hergibst,
solltest du darauf achten, was deine Stimme sagt.
Mit Gott an unserer Seite
wird dieses Land gegen die sowjetische Bedrohung obsiegen ... - Ganz recht.
Weniger als zwei Minuten. - Ja.
Die Hauptaufnahmen sind am Ende des Flurs. Wir kriegen ein Signal.
Dann machen wir 90 Sekunden und geben wieder zurück.
Ist das aufregend. Live-Aufnahmen sind toll. - Testen wir den Ton.
Hier ist Johnny. Eins, zwei. Eins, zwei. - Super. Midge.
Midge! - Entschuldigung. Eins, zwei. Eins, zwei.
Das muss reichen. Hat sie zu viel Sirup getrunken? Wo ist ihre Energie?
Das kommt gleich. Mach dir nicht in die Hose.
Noch 60 Sekunden. - Ihr sollt normal und anständig klingen.
Blonde Kinder mit Sommersprossen, Gartenzaun und Eiscreme-Partys.
Ihr sollt klingen wie ... - Amerika. - Genau.
Wie Amerika. Noch Fragen? - Nein. - Sehr gut.
Midge?
- Ich kann nicht.
Was haben Sie gesagt? - Ich kann das nicht.
Diese Frau, diese Phyllis Schlafly, ist furchtbar.
Ich hab sie nachgeschlagen. Sie ist rassistisch, sexistisch
und benutzt zu viel Haarspray.
Ich gebe ihr nicht meine Stimme. - Wie war das?
Keine Witze, Midge.
Komiker machen Witze und übertreiben es manchmal. - Ich mach keinen Witz.
Ich mach das nicht. Und Sie sollten das auch nicht. - Susie, helfen Sie mir.
Miriam, sag brav deinen Text
und ich kauf dir einen Hut. - Noch 30 Sekunden.
Weißt du, wie furchtbar diese Frau ist?
Ich finde alle Menschen furchtbar. - Nicht so.
Aber sie bezahlt dich, deshalb mag ich sie. Also sprich den Text.
Tut mir leid. Ich bin raus. - 15 Sekunden, Dickie!
Du hast einen Spot für einen Massagesalon aufgenommen.
Weißt du, wie viele Schweinereien da täglich ablaufen?
Das ist was anderes. Das hier ist eine riesige Schweinerei.
Sie zählen runter. Fünf ...
Wir sind gleich live! - Vier, drei, zwei ...
"Amerika, das Land des Versprechens.
Schatz, welche Welt sollen unsere Kinder von uns erben?"
Reden Sie, verdammt! - Mist.
"Ich denke an nichts anderes, wenn ich in ihre blauen Augen sehe."
"So viele dunkle Mächte versuchen uns zu vereinnahmen." - "Ich weiß, Schatz.
Ausländer und Kommunisten, die nicht wollen,
dass wir unsere Flagge vor dem Haus aufhängen."
"Warum sollen wir nicht stolz auf unser Sternenbanner sein?
Komm zu mir, Liebling."
"Ich liebe es, wenn du meine Nase reibst."
"Warum sollen wir nicht stolz auf unser Land sein?"
"Ich erklärte dem kleinen Timmy heute Morgen,
dass die Atombombe
ein herrliches Geschenk Gottes an unser Land ..."
Scheiße auch, die Frau ist gemeingefährlich. - Sag ich doch.
Was ist hier los? - Außerdem sind die Übergänge scheiße.
Hast du auch gesagt, dass wir verhindern müssen, dass finanzstarke Minderheiten
Amerikas Zukunft bestimmen? - Scheiße! - Wo sind wir?
Wir müssen die Verträge lesen.
Hab ich. Da stand nicht, dass die Frau der Satan ist.
"... dass finanzstarke Minderheiten Amerikas Zukunft bestimmen."
"Ja, hab ich, Schatz. Sie sollten ihre Zähne putzen
und verhindern, dass finanzstarke Minderheiten
eine Zukunft haben."
So ungefähr. Amerika.
Entschuldigung. Wo sind wir? - Wir sind raus.
Wird das in bar, mit Scheck oder in Flaggen bezahlt?
Die Frau ist ein Monster.
Tut mir leid, Mama. Die Wohnung ist nichts für euch.
Ich weiß nicht, wie die Taube da reinkam.
Durchs offene Badezimmerfenster?
Das ist die Maklerin, Joan. - Hallo, Mrs. Weissman.
Tut mir leid wegen der Taube. - Wir finden eine Wohnung für euch.
In New York gibt es Millionen Wohnungen.
Tschüss. - Es ist ein harter Markt.
Vor allem in ihrer Preisklasse. Aber ich suche weiter. - Danke.
Sie haben doch auf dieser Straße gelebt? Nr. 385?
Ja, haben wir. - Ein wunderschönes Gebäude.
Ihre Mutter soll sich keine Sorgen machen. Wir finden etwas. - Sag ich ihr.
Einen schönen Tag, Mr. und Mrs Hollander.
Mrs. Maisel! Schön, Sie zu sehen. - Hallo, Antonio.
Immer wenn wir Schwarz-Weiß-Gebäck essen, denken wir an Sie.
Wir vermissen Sie alle, den ganzen Weissman-Klan. - Wir vermissen Sie auch.
Sieh mal, wer hier ist. - Wie geht es Ihnen, Mrs. Maisel?
Mir geht es sehr gut, Jerry. - Was können wir für Sie tun?
Fahren Sie mich in den neunten Stock? - Natürlich. Ihre alte Etage.
Ich hab ein wenig Heimweh. - Kommen Sie mit.
Sie sehen gut aus. - Ich bin geschwommen. - Ach, Sie schwimmen?
Nur einmal. - Schön für Sie.
Ich warte auf Sie, Mrs. Maisel. - Danke, Jerry.
Hallo?
Ich zähl bis drei.
Eins, zwei, drei.
Hör auf! - Wir lassen euch beide in New York.
Euer Vater und ich gehen nach Missouri und ihr müsst auf der Straße betteln.
Nein! - Und du machst jetzt deinen Mittagsschlaf.
Find dich damit ab.
Das steht nicht zur Diskussion.
Midge! - Ronald?
Midge! Dein Sohn verweigert die Zusammenarbeit.
Er läuft nackt herum und alle können ihn sehen. - Warum ist mein Enkel nackt?
Frag ihn selbst. Er hat seinen eigenen Kopf. - Er wird sich erkälten.
Fang ihn. - Er flutscht mir durch die Finger.
Ich hab ihn. - Die Nachbarn schauen schon.
Wir sollten Geld dafür nehmen. Midge!
Miriam, schneid ihm den Weg ab. - Midge!
Midge! - Hallo?
Haben Sie mich erschreckt! Dabei bin ich diejenige, die hier eingedrungen ist.
Schon gut, nehme ich an.
Ich habe mal hier gewohnt.
Meine Eltern wohnten oben.
Ich bin hier großgeworden. - Wie schön.
Tolle Wohnung. Ich werd sie vermissen. Hört auf zu schreien! - Sie ziehen aus?
Mein Mann ist Forscher und lebt von Fördergeldern.
Wir sind Nomaden. Nächste Woche geht es nach St. Louis.
Ich sagte, ihr sollt leise sein! - Ich gehe lieber. Sie haben zu tun.
Nein, bleiben Sie ruhig. Sehen Sie sich um.
Kann ich die Küche sehen?
Gehen Sie ruhig. - Ronald hat die Lampe umgeworfen.
Das war Carl. - Das sag ich eurem Vater.
Geht sofort in eure Zimmer und keinen Ton mehr.
Er hat mich gehauen.
"FRÄULEIN JULIE" MIT GAVIN HAWK UND SOPHIE LENNON
Entschuldigung. Bitte lassen Sie mich vorbei.
Bloß nicht aufstehen! Verzeihung ...
Was glotzen Sie so?
Wie läuft's hinter der Bühne? - Sophie hat Gavin und Moira vollgequatscht,
ihnen Scotch geschenkt und Glück gewünscht. Jetzt ist sie ganz still.
Die Köter sind zu Hause.
So weit, so gut. - Und wie geht es dir?
Ich glaub, ich bin aufgeregt.
Gut. Es war schwer, aber du hast es geschafft.
Das ist auch dein Abend, genau wie ihrer.
Genieß ihn.
Heute Abend ist Fräulein Julie wieder verrückt, völlig verrückt!
Deshalb bist du zurückgekommen?
Als ich vom Bahnhof zurückkam, tanzte sie mit dem Förster.
Und dann wollte sie mit mir den Walzer tanzen. Sie ist verrückt.
Seit ihre Verlobung geplatzt ist, ist es schlimmer denn je.
Weißt du, wie es dazu kam?
Sie waren im Stall
und sie brachte ihm bei,
über ihre Peitsche zu springen, so wie man einen Hund abrichtet.
Beim dritten Mal ... - Hey, Gräfin. Schon mal was von Halstabletten gehört?
Dies ist ein ernsthaftes Theaterstück. - Hast du was Leckeres für mich?
Ein paar Nierchen aus dem Kalbsbraten. - Gut.
Jean, tanzt du mit mir, wenn ich fertig bin?
Natürlich. - Versprichst du es mir?
Ob ich es verspreche? Wenn ich es sage, tue ich es auch.
Danke für das Essen. Es schmeckte gut.
Soll das so sein?
Sogar sehr gut.
Es schmeckte gut.
Komm schon ...
Ich bin gleich wieder da!
Geht nur schon vor!
Ist es fertig, Christine? - Haben die Damen Geheimnisse vor mir?
Das ist für Sie, Jean.
Ach, wie schön das nach Veilchen duftet! - Unverschämt!
Sie kennen sich also auch mit Parfüms aus.
Und tanzen können Sie auch. Nicht gucken! Nein, nein. Gehen Sie weg.
Kochen die Damen einen Hexentrank in der Mittsommernacht?
In dem man die Zukunft liest und seinen Zukünftigen erblickt?
Wenn Sie das sehen können, haben Sie in der Tat sehr gute Augen.
Soll das so leise sein?
Nein, man sollte es hören.
Tanzen Sie mit mir, Jean.
Ich habe Christine versprochen, mit ihr zu tanzen.
Christine findet jemand anders, Gavin.
Hat sie "Gavin" gesagt? - Mist! Mist!
Ich will nicht unhöflich sein, aber ich gab mein Wort.
Jetzt hör ich ihn auch nicht.
Sie findet jemand anders.
Lauter! Lauter!
Sie findet jemand anders. Oder nicht, Christine?
Darf ich mir Jean ausleihen?
Ja? - Das kann ich nicht entscheiden, Fräulein Julie.
Ist es klug für Fräulein Julie, zweimal mit dem gleichen Partner zu tanzen?
Die Leute fangen an zu reden. - Reden? Was heißt das?
Was meinen Sie? - Die klingen wie meine Großeltern. - Es sieht nicht gut aus,
wenn Sie Ihren Dienstboten allen anderen vorziehen. - Vorziehen?
Was bilden Sie sich ein? Ich bin erstaunt.
Ich, die Herrin dieses Hauses ...
Sie spricht für die Leute in der letzten Reihe. - Im Yankee Stadium vielleicht.
Ich will mit einem tanzen, der weiß, wie man führt,
damit ich mich nicht lächerlich mache.
Wie Sie befehlen, Fräulein Julie. Ich stehe zu Ihren Diensten.
Das war nicht als Befehl gemeint.
Heute Abend wollen wir unseren Stand vergessen.
Christine wird eine gute Frau abgeben.
Vielleicht schnarcht sie auch.
Nein, tut sie nicht. Aber sie spricht im Schlaf.
Woher wissen Sie das?
Ich habe es gehört.
Geben Sie mir was zu trinken.
Wir haben nur Bier.
Bier?
Das trink ich nur zum Frühstück.
Ich kann nicht hinsehen. - Ich kann nicht wegsehen.
Wollen Sie auch was?
Ein Gentleman muss einer Dame Gesellschaft leisten.
In Ihrer Gegenwart wäre das nicht angemessen. - Warum so
zurückhaltend? Ein starker, erwachsener Mann wie Sie.
Rasch, Julie hat Durst.
Wir lieben dich, Sophie!
Auf die Gesundheit meiner Herrin.
Bravo!
Und jetzt ...
küssen Sie meinen Schuh.
Das gehört zum Stück.
Küss ihn! - Ja, küss ihn!
Er hatte wohl Hunger auf Schweinefleisch Mu-Schuh.
Leider komme ich gerade aus dem Stall.
Aber danach hab ich sie abgewaschen. In der Toilette.
Zieht euch das mal rein!
Neulich war ich draußen bei den Kühen.
Da versuchte ein Knecht, mich zu melken.
Mein letzter Mann hat mir nie den Schuh geküsst.
Dafür ist er immer ins Fettnäpfchen getreten.
Hier auf dem Land ist es so dreckig.
Meine Kleider sind so schmutzig ...
Wie schmutzig sind sie?
Sie sind so schmutzig, dass mein Waschbrett ein Waschbrett braucht.
Der Graf.
Meinst du Graf Dracula? Hast du den Knutschfleck von ihm?
Ich war's nicht!
So, Leute. Wir kommen jetzt langsam zum Ende.
Alle sind traurig. Ich gehe und sterbe ...
Bla, bla, bla ... Ende.
Macht's gut!
Susie, warte!
Danke! Vielen Dank!
Jetzt fängt mein Heuschnupfen wieder an.
Danke!
Ich hasse Sie! Das Theater hasst Sie!
Sophie!
Bleiben Sie stehen! Sophie! Sofort stehen bleiben!
Hey! Ich hab was, das Sie sich reinziehen müssen.
Was ist da passiert? Haben Sie wirklich die Produktion versaut?
Oder hab ich einen Hasch-Brownie gegessen und halluziniert,
dass Sie die Premiere Ihres Broadway-Debüts vergeigt haben?
Das ist ganz allein Ihre Schuld.
Meine Schuld?
Ich bin die größte Komikerin der USA
und Sie haben das in den Wind geschlagen und mich schauspielern lassen.
In dieser albernen Farce.
Ich hatte noch nie von Strindberg gehört.
Sie hätten mich aufhalten müssen.
Sie haben Harry Drake gefeuert, weil er Sie nicht Strindberg spielen ließ.
Er ließ auch Jerry Lewis nicht "Ein Fleck in der Sonne" spielen.
Das tun gute Manager.
Verdammt noch mal, Sophie.
Ich hab Ihnen das ermöglicht, aber Sie bekamen kalte Füße und haben es versaut.
Was fällt Ihnen ein? - Ich hab was riskiert.
Bernie und die Sponsoren haben alle was riskiert.
Milken mit seinem Scheiß-Tennis hat was für Sie riskiert.
Wir haben sogar Gavin Hawk gekriegt. - Ihr habt euch gegen mich verschworen.
Die ist aus dem Irrenhaus entlaufen. - Vor allem Sie.
Warum, Sophie? Warum sollte ich das tun?
Für sie.
Sie wollen sie hochbringen,
indem Sie mich stürzen.
Gehen wir. - Sie gehen einfach weg? - Genau das tue ich.
Sie sind bloß eine Witzfigur, mit Ihrem Butler und Ihren Zitronenspalten.
Und wissen Sie, was das Schlimmste ist? Sie hätten es hingekriegt.
Ich hab bei den Proben zugesehen.
Und Sie waren gut. Ach was: Sie waren toll.
Eine tolle ernsthafte Schauspielerin. Es war alles da.
Sie hätten es bloß durchziehen müssen. Aber das haben Sie nicht.
Sie sind eingeknickt, wie eine Pappel im Sturm.
Harry wusste es. - Was wusste er?
Dass Sie nicht den Mumm haben, auf dem Broadway zu spielen. Er wusste es genau.
Ich brauche Sie nicht zu stürzen.
Sie sind keine Konkurrenz für sie. Sie sind nicht mal in der gleichen Liga.
Sie hat Mumm.
Das ist der Unterschied zwischen Midge Maisel
und der großen Sophie Lennon.
Noch sind Sie ein Star. Aber sie wird eine Legende sein.
Sobald ich nach Hause komme, lass ich die Vögel fliegen.