‫"ميريام"! ثمة رجل يتصل بك.‬
‫أيّ رجل؟ من يكون؟‬
‫رجل لئيم وغاضب.‬
‫يقول إن لم تأخذي مترو الأنفاق خلال 10 دقائق، ستتأخرين.‬
‫كم الساعة؟‬
‫"اجعليها تنهض وتركب مترو الأنفاق!"‬
‫وهذا من ألطف ما قاله لي.‬
‫أخبريه أنني قادمة.‬
‫هل أنا سكرتيرتك الخاصة؟‬
‫أنا قادمة!‬
‫- وظن أنني رجل. - من في الحمام؟‬
‫- ماذا يدفعه... - اخرج يا "موشي"!‬
‫...ليظن أنني رجل؟‬
‫أنا قادمة يا "سوزي"! سأصل في الموعد، أعدك!‬
‫"سوزي"؟ من عساه يسمي ابنه "سوزي"؟‬
‫أبعد يديك! كوعك! قدمك! سمك سلمون؟ أبعد يديك!‬
‫أسرعي!‬
‫المعذرة! صباح الخير!‬
‫- في الوقت المناسب. - أخبرتك!‬
‫- صباح الخير. - مرحباً يا "إيرين"!‬
‫لنجر اختبار الميكروفون.‬
‫اختبار الميكروفون.‬
‫- هذا يناسبني. - ابدئي من الصفر يا "ميدج".‬
‫- دور ربة المنزل؟ - ومن غيرها؟‬
‫بدأنا التسجيل.‬
‫"لدى (براموس فورد) أفضل العروض في المدينة.‬
‫إنها مناسبة جداً، حتى أن بوسعي فهم طريقة الادخار، وأنا امرأة!"‬
‫رائع. التالي.‬
‫"بمذاقها الطبيعي وطيبتها الرائعة التي تخلّفها في الفم،‬
‫تميل السيدات الحوامل لتفضيل سجائر (بول مول)‬
‫على أيّ علامة تجارية."‬
‫أيمكنهم إثبات ذلك؟‬
‫لا فكرة لديّ. التالي.‬
‫"سارعوا لشراء الجوارب التي لا تنفد أبداً. من مركز (بي آلتمان) للنايلون قبل الخميس."‬
‫كنت أعمل هناك.‬
‫لا يهمني. التالي.‬
‫"أحذية (بيل براذرز) تفتتح موقعاً جديداً في جزيرة (ستاتن).‬
‫وسنفتتح بعروض مدوية!"‬
‫- سحقاً! - آسفة.‬
‫لم يخبرني أحد بالبالون!‬
‫بحقك يا "ديكي"! أعلمها المرة المقبلة!‬
‫ألم تلحظ البالون الكبير؟‬
‫سأحتاج إلى فاصل.‬
‫ستحتاج إلى فاصل الآن يا "ديكي". هذا مثير للاستياء.‬
‫رباه، إنها رقيقة جداً.‬
‫- أحسنت صنعاً. - شكراً يا سيدي.‬
‫وقّعي هنا.‬
‫ثمة إعلان لربة منزل عند الـ12:30. أأنت مهتمة؟‬
‫سنؤدي المطلوب. 5 دولارات. يمكننا أن نتقاعد الآن.‬
‫العمل حسب الكمية المنتجة. تعملين، فتجنين.‬
‫- لنذهب. - أراكما لاحقاً.‬
‫نراكما عند الـ12:30. ولا تتأخرا!‬
‫هيا بنا.‬
‫تحركوا!‬
‫الأستوديو "بي"!‬
‫"ميدج مايزل" لأجل برنامج الـ9.‬
‫دقيقة في الموعد. إليك النص.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫إنه إعلان لعمل في "برونكس".‬
‫- سألعب دور طفلة في الـ4؟ - أظن ذلك.‬
‫لم لا تجلب فتاة في الـ4؟‬
‫لا يمكنهن القراءة. تفقدي الميكروفون.‬
‫1، 2، أنا فتاة صغيرة.‬
‫ستكون هذه كوابيسي الجديدة.‬
‫اليوم أنت وحدك. وسنسجل صوت الأب لاحقاً.‬
‫مفهوم.‬
‫بدأ التسجيل.‬
‫"انظروا إلى ذلك! أريد الحصول عليه."‬
‫رائع. الجملة التالية؟‬
‫"إنه كبير جداً يا أبي." مهلاً.‬
‫- ماذا؟ - هل هذا محتوى إباحي؟‬
‫- ليس إباحياً. - يبدو إباحياً.‬
‫ليس إباحياً. أكملي من الجملة الأخيرة.‬
‫"إنه كبير جداً يا أبي. أريد لعقه." هذا محتوى إباحي!‬
‫بكل تأكيد.‬
‫كلا، إنها طفلة بصحبة أبيها. وأبوها سيشتري لها عود المثلجات.‬
‫- في ماخور. - ليس ماخوراً.‬
‫- إنه محتوى إباحي. - ليس إباحياً!‬
‫هذا منافسي!‬
‫العمل حسب الكمية المنتجة يا "ديكي"! تعمل، فتجني.‬
‫عند الـ12:30، لا تنسيا!‬
‫- أبعد يديك! - مشبك حزامك!‬
‫- نفسك كريه! - كعبك!‬
‫سمكة التونة؟‬
‫- كوعك. - قبعتك.‬
‫- قبعة؟ - قبعة.‬
‫- ريح. - أبعد يديك.‬
‫هذه 2.20 دولار.‬
‫انتظرنا!‬
‫"لطيفة وناعمة ومريحة، وسهلة الحمل.‬
‫يمكنك حمل مؤونة شهر في حقيبتك.‬
‫لذا جرّبي فوط (بيرسيت) يا سيدتي. لا أحد يعرف من سيزورك."‬
‫أحسنت. شكراً يا سيدة "مايزل".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شكراً يا "سوزي".‬
‫جل ما يلزمني هو الشيك.‬
‫الشيك؟ خلت أنك فهمت شكل التعويض.‬
‫- سأفتح الباب. - سأفتحه أنا.‬
‫أخبرت الجميع أنه يسهل حمل هذه الصناديق.‬
‫للتوضيح، لم يذكروا قط الدفع بالفوط.‬
‫مخزون مدى الحياة.‬
‫هل سيعطونه لرجل؟‬
‫هل سيدفعون له بما يقابل الفوطة؟‬
‫لا مقابل للفوطة لدى الرجال. إنهم أوغاد!‬
‫لدينا مخزون يكفي وصول راقصات "روكيتس" لسن اليأس.‬
‫سأجد حلاً. لا بد أنه يمكن بيعها في الشارع.‬
‫لن تبيعي الفوط في الشارع.‬
‫سأفعل ما عليّ فعله.‬
‫انطلق إلى وسط المدينة.‬
‫- أتضور جوعاً. - آسفة.‬
‫- جائعة. - لاحقاً.‬
‫احترسوا. سأمر.‬
‫"ميدج"، هذا "بيت دروموند".‬
‫يملك شركة "بيت" لدفن الموتى في "بروكلين".‬
‫ومعه السيدة "دروموند".‬
‫تشرفت بلقائكما.‬
‫- ونحن أيضاً. - تشرفنا.‬
‫أحسب أنك لم تعودي في سن تحتاجين فيه إلى هذه؟‬
‫كتب "بيت" الإعلان التجاري. سأدعه يشرح لك تعليماته.‬
‫مذهل.‬
‫يتحدث عن زوج وزوجة يتعاملان مع وفاة عزيز عليهما.‬
‫إنها مسألة حساسة جداً،‬
‫ويجب أن ينعكس ذلك على الأداء.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫بالفعل، حساسيتها شديدة.‬
‫لنجرب.‬
‫- بدأ التسجيل. - حين تكونان مستعدان.‬
‫"تُوفى أبي."‬
‫آسفة جداً.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫أعلم، لا أعرف من أين جاءني شعور بالضحك.‬
‫أعتذر حقاً.‬
‫- هلا نجرب مجدداً يا "ميدج"؟ - بالتأكيد.‬
‫"تُوفى أبي، وقد كان مثلي الأعلى."‬
‫"وأبي أيضًا. ماذا سنفعل؟ يا له من وقت عصيب."‬
‫دعينا نتصل بشركة (بيت) لدفن الموتى."‬
‫"فكرة سديدة. سيكون لديهم بلاطة..."‬
‫أعتذر. ألا يُفترض أن يكون مضحكاً؟‬
‫لا يُفترض أن يكون مضحكاً يا "ميدج".‬
‫إنها قصة رجل فارق الحياة.‬
‫آسفة. هذا مهين فعلاً. أنا مستعدة. لنجرب ثانيةً.‬
‫أكملي من حيث انتهيت.‬
‫ما زلنا نسجل.‬
‫"دعينا نتصل بشركة (بيت) لدفن الموتى."‬
‫"فكرة سديدة. سيكون لديهم بلاطة لأجل أبي."‬
‫"وسيصلون إليك، أينما كنت."‬
‫"من المطمئن جداً معرفة أن أبي... سيرقد في قبور (بيت)."‬
‫لنأخذ استراحة.‬
‫افتح الباب!‬
‫"سيداتي، حافظن على رشاقتكن وتخلّصن من الوزن بسهولة مع مخدر أمفيتامين،‬
‫أفضل طريقة لخسارة الدهون."‬
‫اقطعوا التسجيل. أحسنت يا "ميدج".‬
‫اسمع، هل لديكم أيّ منه؟‬
‫هل سنأكل؟‬
‫سنأكل.‬
‫نوشك أن نحقق ما جنيناه الأسبوع الفائت، وهو 35 دولاراً أو ما يقارب ذلك.‬
‫لا بأس فيه.‬
‫كإجمالي. ويبقى لنا نصف المبلغ دون أجور الطعام وسيارات الأجرة.‬
‫لم ترمقينني؟ أنت تأكلين أيضاً.‬
‫- لا سيارات أجرة بعد الآن. - "سوزي".‬
‫- تستنزف أرباحنا. - كانت فكرتك أن نستقلها اليوم.‬
‫وكانت فكرة طالحة. لا سيارات أجرة بعد الآن.‬
‫من دون سيارات أجرة، سأظهر في مظهر غير لائق ومتعرق.‬
‫إنها الإذاعة. مظهرك لا يهم.‬
‫لكن سأشعر بالسوء، وسينعكس ذلك على صوتي.‬
‫لكن لا يمكننا أن نخسر المال لقاء ذلك.‬
‫يُفترض أن يدعمنا مادياً حتى نكمل الجولة.‬
‫آمل ألا يطول ذلك.‬
‫يا له من وقت مناسب ليتعب فيه "شاي بالدوين".‬
‫إنه لا يربط رباط حذائه بنفسه حتى.‬
‫كيف له أن يتعب؟‬
‫لا أدري. لا بد أنه ضغط النجومية.‬
‫انقضى شهران. يجب أن يكون قد ارتاح.‬
‫نحتاج إلى الكاتشب. سأعود.‬
‫يوم السبت، 5 دولارات على فريق "تايغرز"،‬
‫و10 دولارات على كل من "كاردز" و"ريدز".‬
‫- "كاردز" و"ريدز"؟ - أجل.‬
‫- مباراتهما ضد بعضهما. - أعلم ذلك.‬
‫- تراهنين ضد نفسك. - لديّ منظومة حسابية.‬
‫لدى الجميع منظومة حسابية.‬
‫منظومتي فعّالة. عليّ الذهاب.‬
‫- هيا بنا. - ماذا بشأن الكاتشب؟‬
‫بدلت رأيي. أكملي الطعام على الطريق.‬
‫"شركة (باركر) تصنع أقلاماً تناسب راحة يد الفتيات."‬
‫انتهى.‬
‫"زهور (فلايشمان) لا تذبل أبداً.‬
‫ثق بي، إنها تنتظر منك مبادرتك."‬
‫انتهى.‬
‫"(توفينيتي) تتربع على عروش المطاعم.‬
‫ونحن مشهورون بلحم الخنزير."‬
‫- انتهى. - أحسنت يا "ميدج".‬
‫"السيدة "مايزل" المدهشة"‬
‫لم نرغب بمغادرة المسرح. لم يرغب بذلك أحد.‬
‫عدنا منتشين كنشوة زهر الهندباء حين يطير عبر النهر الشرقي.‬
‫- صباح الخير جميعاً. - صباح الخير.‬
‫كنا نخبر والديك للتو عن العرض الرائع الذي حضرناه ليلة أمس.‬
‫- "باي باي بيردي". هل حضرته؟ - سمعت عنه.‬
‫مذهل. تحفة.‬
‫ألحان بديعة كثيرة عالقة في ذهني.‬
‫لا أظنها واحدة منها، لكن أنغامها رائعة.‬
‫يبدو ظريفاً فعلاً.‬
‫وتلك الممثلة. "تشيتا ريفيرا".‬
‫"موشي".‬
‫من حسن حظي أن سروالي فضفاض. أفهمتم قصدي؟‬
‫من سوء الحظ.‬
‫"باي باي بيردي" ليس من النمط الذي يستهويك، صحيح يا "إيب"؟‬
‫لا فكرة لديّ عن العرض.‬
‫صحيح، لكنني أعرفك.‬
‫وأعرف أن "باي باي بيردي" لن يعجبك‬
‫لأنه عرض مسل.‬
‫لا فكرة لديّ عن العرض.‬
‫إنه تحفة.‬
‫لا بد أنه تحفة من نوع ما.‬
‫سنحضر اليوم فيلم "أين هم الفتية". يُفترض أن يكون ممتعاً.‬
‫سأقول لك أين هم الفتية.‬
‫اسألي "تشيتا ريفيرا" الجذابة التي أسرت قلوبهم ليلة أمس.‬
‫تقضيان وقتكما في وسط المدينة هذه الأيام.‬
‫من الظريف المغامرة بالخروج من هذه الأجواء الخانقة هنا.‬
‫سنغادر المنزل قريباً يا "موشي". أعدك.‬
‫وأنا أيضاً يا "موشي". هذه حال مؤقتة حقاً.‬
‫لا بأس بما يجري هنا، فنحن أسرة.‬
‫لكن والدك لا يتخلى عن تعنّته.‬
‫عرضت عليه المساعدة بدفع إيجار مقدّم لشقة،‬
‫لكنه لم يوافق.‬
‫لا نحتاج إلى مالك يا "موشي".‬
‫طردت خادمتك بعد 20 عاماً،‬
‫وبكيت حين فعلت ذلك. رأيتك تبكي.‬
‫لا أحتاج إلى مالك لأنني أنهيت لتوي‬
‫حساب الأيام التي ستكفينا وفقاً لمدخولنا.‬
‫وبعد أن عرفنا ذلك، يمكننا أن نجد منزلاً،‬
‫ونستعيد "زيلدا" لتعمل بدوام جزئي وسنكون بخير.‬
‫أخشى أن أسألك عن ذلك.‬
‫عمل بجد على ذلك. اشرح لها يا "إيب".‬
‫الأمر بسيط حقاً.‬
‫أضفت معاشينا المتوقعين ومستحقات الضمان الاجتماعي،‬
‫وقارنتها بنفقاتنا وعدّلت تضخّمنا المالي،‬
‫وحسبت عدد السنوات التي سنعيشها أنا وأمك.‬
‫"ستعيشانها"؟‬
‫- يمكنني العيش حتى سن الـ67. - لكنك في الـ62، يعني...‬
‫- يجب أن أموت خلال 5 سنوات. - هذا كئيب.‬
‫يمكنني العيش حتى سن الـ69. على افتراض أنها لن تدهسني حافلة.‬
‫من الواضح أنني إن مت في وقت مبكر، في الـ65 مثلاً،‬
‫ستُضاف هذه السنتان إلى عمر أمك.‬
‫لذا سيتسنى لي العيش حتى الـ71.‬
‫وفي جميع الأحوال، عليّ أن أموت بحلول عام 1965.‬
‫إن كنت تحتاج المساعدة...‬
‫في الخط الـ3، الصف الـ5. أفضل مقاعد يمكن أن تحصل عليها.‬
‫ماذا فعلت لأستحقها؟‬
‫ماذا فعلت؟ تمكنت من الوصول إليك‬
‫بعد عرضي هذا على 6 أشخاص وبعد أن خذلوني.‬
‫أنا ممتن حقاً.‬
‫ها هو ذا. سمعت أنك تخيم هنا.‬
‫هذا مؤقت يا "دوني".‬
‫- مؤقت؟ سمعت أنك ستمكث لشهرين. - لكن معظم وقته في منزله.‬
‫من أجل الأولاد. أعود لأضعهم في الأسرة،‬
‫وأتواجد حين يستيقظون، ولإطعامهم كل الوجبات، حتى الخفيفة منها.‬
‫وحين تأوي "إيموجين" إلى السرير آتي إلى هنا.‬
‫تنام مع "جول"؟ هذا غريب.‬
‫ليس في سريره. بل في ذاك.‬
‫مع "إيثان"؟ هذا أشد غرابة.‬
‫حين يكون غائباً.‬
‫حين يكون هنا، أضع القماش على الأرض‬
‫وأصنع وسادة من كومة ملابس.‬
‫- هذا غريب أيضاً. - لا يمكن أن أشرح بعد.‬
‫سيعودان إلى سابق عهدهما يا "دون". هذا المقصد.‬
‫قريباً.‬
‫آمل ذلك. لأن وضعك غريب.‬
‫سأجلب الفحم من أجل حفل الشواء هذه العطلة. سأراك مساءً يا "جول"!‬
‫سأراك يا "أرتش"!‬
‫في حال كنت تتساءل، لهذا كنت خياري الـ7.‬
‫"جول"؟‬
‫- ماذا حدث؟ - ارتطم رأسه بالماسورة.‬
‫الماسورة واضحة وضوح الشمس،‬
‫لكنه ارتطم بها.‬
‫- هل اصطدمت بها بقوة؟ - هل متّ؟‬
‫- كلا. - ليست بقوة كافية إذاً.‬
‫- تعال، لتنهض. - لم أقترف أيّ ذنب.‬
‫ماذا؟‬
‫الليلة التي طردتني فيها من المنزل.‬
‫كنت معي. لم أقترف أيّ ذنب.‬
‫وليس لأنك لكمتني وقتها.‬
‫أعلم يا "أرتش".‬
‫أحبها يا "جول".‬
‫أحب "إيموجين". اشتقت إليها.‬
‫هل أعلمتها بذلك؟‬
‫نعيش حالة من الفتور. لا أقدر.‬
‫سيتغير الوضع.‬
‫كانت حبي الأول.‬
‫لم يسبقها إلى قلبي أحد.‬
‫- قط؟ - قط.‬
‫هذا غريب.‬
‫هلا تقدّم أيّ مساعدة؟‬
‫سأجلب الماء.‬
‫- ستبدل رأيها. - لن تفعل.‬
‫ستفعل. إنها تشتاق إليك أيضاً.‬
‫أتحدثت إليها؟ أتحدثت إليها "ميدج"؟‬
‫كلا، لكن متيقن أنها تشتاق إليك.‬
‫سأراك الليلة.‬
‫بعد أن أقرأ قصة للأولاد.‬
‫سأعدّ الشاي.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "تشيستر".‬
‫يبدو أنك نعمت بنوم هانئ.‬
‫هل كنت أشخر؟‬
‫بل كنت توشكين على الاختناق. لكن أعجبني ذلك.‬
‫كيف تفضل البيض اليوم يا "تشيستر"؟‬
‫نيء.‬
‫أولاً يا "جاكي"، لا أفهم كيف تؤجر المكان لشخص آخر‬
‫بينما كنت غائبة؟ لا أدري.‬
‫ثانياً، أجّرته لشخص كان يلاحقني.‬
‫لم يقل إنه يعرفك.‬
‫خلت أن هذا سيعيق الأمور ويخلطها.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا متحمسة.‬
‫مرحباً يا "صوفي".‬
‫ليس بحماستي حين مارست الجنس الثلاثي‬
‫مع "فينس برايس" و"إيثيل ميرمان"، لكن وشيك من ذلك.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫- افتحي بابك. - أفتح الباب؟‬
‫أرسلت إليك تذكاراً.‬
‫افتح الباب يا "جاكي".‬
‫أظن أنهما سيعجبانك.‬
‫بحثت وبحثت لأجد الزوج المثالي.‬
‫- سحقاً. - ماذا هناك؟‬
‫عصفوران.‬
‫استلمنا العصفورين.‬
‫لن نربي الحيوانات الأليفة هنا.‬
‫العصافير تغرد، وأنت أطلقت موهبتي الفنية،‬
‫لأغرد بنفسي بكل حرية.‬
‫لم يكن ذلك ضرورياً.‬
‫- لا يمكن أن تحتفظ بهما. - سأتعامل مع الموقف.‬
‫كانت لدى "تشيستر" قطة، لكنني لم أسمح بجلبها،‬
‫ولم يجد أحداً ليأويها، لذا اضطر إلى رميها في نهر "هادسون".‬
‫هل قرأت ما كتبه "والتر وينشل" البارحة؟ وأصداء مسرحية "الآنسة (جولي)" الشيقة؟‬
‫كلا. هذا رائع؟ قال إنها شيقة؟‬
‫لم أعرف لماذا أطلت كل هذه المدة قبل اعتلاء الخشبة مجدداً.‬
‫أنت نجمة حقيقية يا "صوفي". أظهرت براعتك.‬
‫وأنت أيضاً يا عصفورتي الصغيرة.‬
‫سأراك في العرض الافتتاحي.‬
‫وسننحني أمام الجمهور معاً.‬
‫وأعني أنا وحدي.‬
‫سأراك في العرض الافتتاحي. وداعاً.‬
‫سأحضر عرض "الآنسة (جولي)" الافتتاحي أيضاً.‬
‫قطعاً لا!‬
‫ألقي نظرة.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى الأرض.‬
‫- هل هذا دولار؟ - أظن ذلك.‬
‫لا يتكرر هذا يومياً.‬
‫سيحزن المسكين حين يدرك أنه أضاعه.‬
‫- إنه دولار واحد فقط. - أجل، دولار واحد فقط.‬
‫الشارع 59، ميدان "كولومبوس"...‬
‫هذه محطتي. سأراك في الملجأ.‬
‫أسرع قبل أن يُغلق الباب.‬
‫يمكن التنقل إلى خطّيّ "آي إن دي" و"بي إم تي".‬
‫كأس الشاي المعتاد يا سيدة "وايسمان".‬
‫والمشمش تقدمة المطعم.‬
‫تتذكرين طلبي. شكراً يا "دارلا".‬
‫لا تترددين علينا كثيراً يا سيدة "وايسمان".‬
‫أجل، قررنا تغيير شقتنا.‬
‫إنها شاسعة ومفتوحة للرياح.‬
‫ونقطن الآن في منزل رائع في "فوريست هيلز". هل تعرفينها؟‬
‫في "كوينز"، صحيح؟‬
‫أجل. في "كوينز".‬
‫تفضلي يا "دارلا".‬
‫سأدفع الآن كي تنصرفي إلى مشاغلك.‬
‫- سأعيد لك الباقي. - شكراً.‬
‫"روز وايسمان"؟ صرت غريبة عني.‬
‫مرحباً يا "كورين". كيف حالك؟‬
‫بخير. ماذا عنك؟‬
‫أنجبت "أستريد" ابنها.‬
‫- طفل أم طفلة؟ - غداً حفل ختانه.‬
‫متى تقابلنا آخر مرة؟‬
‫ليس من بعد انفصال "بينجامين".‬
‫تقرّبا من بعضهما كثيراً.‬
‫أجل، كثيراً.‬
‫صعقنا الخبر جميعاً.‬
‫"بينجامين إيتنبرغ"، الوسيم الجذاب والمحب.‬
‫خطط سريعاً للزواج واشترى منزلاً وسط المدينة.‬
‫وسط المدينة؟ من أجله و"ميريام"؟‬
‫يتسع لعائلة. منزل فائق الجمال.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫لعل "ميريام" لم تعلم بهذا أيضاً.‬
‫أشعر بالحماقة.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا من قرّبتهما من بعضهما. يا له من تصرف غبي.‬
‫غبي؟ بعد سجلك القياسيّ؟‬
‫أيّ سجل قياسيّ؟‬
‫أتتذكرين، حين قرّبت بين الشاب "هايفتز" و"فاينشتاين"؟‬
‫اقترحت عليهما ذلك في لعبة الورق، والآن لديهما 3 أطفال.‬
‫كانت لمرة واحدة فقط.‬
‫في "كاتسكيلز"، أخبرت "سارة هالبيرن" أن ترقص مع "ميل كلاينمان"،‬
‫وهما الآن متزوجان وسيُرزقان بطفل. والقائمة تطول.‬
‫ليست إلا مجرد تخمينات يا "كورين".‬
‫إذاً أنت أبرع وأدق من جمع زوجين.‬
‫لو أنك تساعدين ابنتي "شيرا".‬
‫أما زالت عزباء؟‬
‫إنها تتقدم في العمر.‬
‫"كورين".‬
‫ماذا يمكن أن تفعلي؟‬
‫ستعتني بي على الأقل حين أصبح عجوزاً.‬
‫سُعدت بلقائك يا "روز". أبلغي "إيب" تحياتي.‬
‫سأفعل.‬
‫ابن اللحّام.‬
‫المعذرة؟‬
‫"ميلفين غولدفارب".‬
‫كان يدرس في كلية الحقوق.‬
‫ثم انتقل إلى كلية الطب البيطري.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫ولدى ابنتك مجموعة القطط تلك.‬
‫6 قطط وكلب. وخنزير من النوع البدين.‬
‫أنت بارعة بفطرتك يا "روز". سأصطحبها إلى التسوق.‬
‫"كورين"؟‬
‫كم طابقاً في منزل "بينجامين"؟‬
‫4 على الأقل. وبه فناء.‬
‫وهو معروض الآن للبيع.‬
‫بسعر مخفض. إنه فائق الجمال. وداعاً يا "روز".‬
‫وداعاً.‬
‫"سايمون"!‬
‫مرحباً.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"سايمون"!‬
‫مهلاً! "سايمون"!‬
‫المعذرة.‬
‫انتظر يا "سايمون"!‬
‫هذا أنا "إيب"! انتظر!‬
‫"سايمون"!‬
‫أنا "إيب وايسمان". انتظر!‬
‫"سايمون"!‬
‫"إيب". يا لها من مفاجئة.‬
‫مرحباً يا "سايمون".‬
‫خلت أنني لن ألحق بك. صحتك ممتازة.‬
‫أمارس رياضة الإسكواش. كيف لي أن أساعدك؟‬
‫لا شيء. كنت أتمشى في الحرم الجامعي‬
‫لأتذكّر الأيام الخوالي وصُودف أنني رأيتك.‬
‫يا لسعدي.‬
‫كيف حال أسرتك؟‬
‫الجميع بأحسن حال.‬
‫ماذا عن زوجتك؟ أهي بخير؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- يجب أن نتقابل، نحن الـ4. - بالفعل. علينا ذلك.‬
‫قبل عام 1965 لو أمكن.‬
‫عليّ الذهاب الآن يا "إيب".‬
‫لا أريد أن أعطلك. أردت أن ألقي التحية فحسب.‬
‫أهلاً بك.‬
‫وداعاً.‬
‫حسناً يا رفاق. لنتهيأ للعمل‬
‫ولنر إن كان بوسعنا حل هذه المعادلات.‬
‫"آبي"، لماذا اخترت أسلوب "ليفي شيفيتا" للعمل على هذا الجزء؟‬
‫أطلعنا على منهجيتك.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫بروفسور "وايسمان".‬
‫مرحباً يا بروفسور.‬
‫آمل ألا أقاطعكم. أردت المرور بكم.‬
‫ألن تدرّسنا؟‬
‫كلا. لن أدرّسكم.‬
‫حمداً للرب.‬
‫تسعدني رؤيتكم.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫"ترومان"، تبدو بحال جيدة. بشرتك نضرة.‬
‫بت أستغرق في النوم منذ آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫يسرني سماع ذلك. النوم عامل مهم.‬
‫- و"كيفن". - بل "لانس".‬
‫تبدو بحال بدنية جيدة.‬
‫- أمارس الملاكمة. - حقاً؟‬
‫كي لا يهزأ بي أحد مجدداً.‬
‫رائع. لن أقبل بأن يهزأ أحد بك.‬
‫و"آبي"، ما زلت هنا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫إنهم شبان رائعون يا بروفسور.‬
‫جميعهم يستحقون مكانتهم هنا.‬
‫جميعهم باستثناء 6 طلاب.‬
‫وأريدكم أن تعرفوا،‬
‫أن كل القلق الذي كان يسود هذه القاعة،‬
‫وكل المتاعب التي كانت تحدث،‬
‫كنت سببها.‬
‫لقد أرهقتكم.‬
‫وأقلقتكم.‬
‫دببت فيكم الذعر لتلجؤوا راكضين إلى أحضان أمهاتكم.‬
‫لمعلوماتكم، لم أكن أركض.‬
‫أعاقني كبريائي.‬
‫التدريس من أسمى معاني الكرم،‬
‫وأنا كنت بخيلاً عليكم.‬
‫لكن لا يمكن أن أخفي اشتياقي للمناقشات الفلسفية معكم.‬
‫وسعادة أن يشهد المرء عقولاً شابة تنقب بحثاً عن الحقيقة،‬
‫وجمالية ذلك.‬
‫بهجة الاكتشافات الشخصية،‬
‫تمتزج بحرية ارتكاب الأخطاء لتتعلموا منها.‬
‫لكنني أظن أن تغيير هذه الوتيرة كان لصالحكم.‬
‫أرى الآن أنه ليس المكان الذي يناسبني.‬
‫بل حيث تنتمون.‬
‫باستثناء أنتم الـ6.‬
‫سأتركك لتكمل أيها البروفسور.‬
‫- وداعاً يا بروفسور "وايسمان". - وداعاً يا بروفسور.‬
‫وداعاً يا بروفسور "وايسمان".‬
‫اعتن بنفسك يا سيدي.‬
‫وداعاً يا أبنائي.‬
‫أتمنى لكم حياة سعيدة.‬
‫"إنه أشهى عصير مركّز في العالم بأسره.‬
‫أضفه إلى فطائرك، والوافل والخبر المحمص،‬
‫أطلق العنان لشفتيك، مع عصير (كارو) المركّز للفطائر.‬
‫إنه رائع حقاً!‬
‫رائع حقاً!"‬
‫اقطعوا التسجيل. نحن سعيدون جداً. شكراً يا سيدة "مايزل".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أبلت بلاءً حسناً.‬
‫شكراً يا "توماسون". نحتاج الآن إلى الشيك وسنمضي.‬
‫الشيك؟ خلت أنك فهمت أسلوب التعويض.‬
‫هذه أثقل من الفوط.‬
‫أظن أن العصير يتسرب.‬
‫عليك أن تقرئي العقود.‬
‫قرأت العقد. لم يُذكر ذلك في العقد.‬
‫أنا مقدمة كوميديا. متى سأعود إلى عملي؟‬
‫- افتحي الباب. - افتحيه أنت.‬
‫- تسرّب إلى سروالي. - سأفتحه.‬
‫سحقاً! ثمة عصير مركّز في سروالي.‬
‫سيترك بقعاً!‬
‫تباً! فخذاي يلتصقان ببعضهما.‬
‫"إنه بقرب طريق (فان ويك) السريع.‬
‫سأتجه إذاً إلى متجر ملابس (لودلوز منزوير). ما يطيب من (مانهاتن) بأسعار (بروكلن)."‬
‫اقطعوا التسجيل. أحسنتما. تعاليا.‬
‫انتهى عملنا اليوم.‬
‫هل فتاتك متاحة مساء غد؟‬
‫لن تخرج معك يا "ديكي".‬
‫لتصوير إعلان. إعلان حي.‬
‫إعلان حي؟ ممتع. لصالح من؟‬
‫ثمة شخصية سياسية ترعى حدثاً إذاعياً حياً‬
‫وتريد إعلانات تجارية حية.‬
‫امرأة ترشّح نفسها لمنصب. أحببت ذلك.‬
‫تريد زوجين رصينين لقراءة نص ما،‬
‫وخطرتما على بالنا.‬
‫- موافق. - وأنا أيضاً.‬
‫هل يوجد مردود؟ وليس بالفوط وعصير الذرة المركّز؟‬
‫- أجل. - موافقتان.‬
‫- نراكما لاحقاً. - وداعاً.‬
‫- لا تتركا العصير المركّز. - ضعه على فطائرك.‬
‫إنه رائع حقاً!‬
‫يُرجى من د. "روزينبام" التوجه إلى قسم المسالك البولية.‬
‫د. "روزينبام"، إلى قسم المساك البولية رجاءً.‬
‫مرحباً. كيف حالك في هذا اليوم الربيعي اللطيف؟‬
‫أنت متأخر يا د. "إيتنبرغ".‬
‫ليست هذه الإجابة المنتظرة.‬
‫بخير جداً يا دكتور.‬
‫هذا أفضل. وأعدك بإنهاء مواعيدي اليوم.‬
‫تعدني دوماً.‬
‫"بينجامين".‬
‫سيدة "وايسمان"؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أشعر أنني عليلة.‬
‫جيد أنك في المستشفى، فهذا اختصاصنا.‬
‫كلا يا "بينجامين"، عليلة من الذنب.‬
‫بشأنك أنت و"ميريام". لأنني قرّبتكما إلى بعضكما.‬
‫سيدة "وايسمان"...‬
‫ولأنني علقت آمالك لتغير حياتك بأكملها‬
‫ودفعتك لتضع خططاً لم تنجح.‬
‫بسببها. لأنني جمعتك بها. هذه غلطتي.‬
‫كلا يا سيدة "وايسمان".‬
‫لم أكن أعلم جدية المرحلة التي كانت تخوضها "ميريام".‬
‫- مجال الكوميديا. كان توقيتي خاطئاً. - أنت تقسين على نفسك.‬
‫لم تكن "ميريام" الفتاة المناسبة لك.‬
‫كانت غريبة، ثمة عدة أنماط من الغرابة،‬
‫وخلت أنني أعرف من أيّ نمط هي، لكن يبدو عكس ذلك.‬
‫"روز".‬
‫نمط "ميدج" كان مناسباً لي.‬
‫حقاً؟‬
‫عاشرت فتيات كثيرات.‬
‫- هذا ما سمعته. - ليس بقدر مفرط.‬
‫- بالطبع لا. - لكن ما يكفي لتكون لديّ الخبرة.‬
‫خبرة طويلة.‬
‫- لكن أقلّ من الكثيرين. - هذا أكيد.‬
‫ما أحاول قوله، لا شيء إطلاقاً يدعوك إلى الشعور بالذنب.‬
‫حقاً؟‬
‫كانت "ميدج" مناسبة لي. لكنني لم أكن مناسباً لها.‬
‫ألا تتصنع قول ذلك؟‬
‫أقدمت على خطوة رائعة يا "روز".‬
‫أعني كلامي.‬
‫ومن اللطيف جداً قدومك اليوم إلى هنا.‬
‫احظ بحياة هانئة يا "بينجامين". هلا تعدني بذلك؟‬
‫أعدك.‬
‫"بينجامين"، هل اشتريت منزلاً وسط المدينة لكما فعلاً؟‬
‫أجل، لكن لا تقلقي، أنا ثريّ جداً.‬
‫هذا لا يجدي نفعاً.‬
‫هلا تجيب يا "إيب"؟ لا بد أنه اتصال لي.‬
‫لم لا تجيب بنفسك إذاً؟‬
‫لأنني في الغرفة الأخرى.‬
‫تعال وأجب بنفسك!‬
‫لا أرتدي سروالي!‬
‫- سأجيب. - شكراً.‬
‫بيت آل "مايزل".‬
‫مرحباً، أتصل لأتحدث إلى "إيب وايسمان".‬
‫- "آشر"، معك "إيب". - مرحباً يا "إيب".‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫أيّ مفاجأة؟ أرسلت لي مقالة لأقرأها.‬
‫مضى شهران على ذلك.‬
‫خلتها فاتورة.‬
‫أسنحت لك الفرصة أخيراً لتقرأها؟‬
‫أجل، مرتين.‬
‫- حضرت مسرحيتي. - صحيح.‬
‫نهيتك بالتحديد عن الذهاب إلى مسرحيتي.‬
‫افعل ما شئت، أنا ثائر.‬
‫ثم كتبت مقالة عنها. عن مسرحيتي.‬
‫وعن مسرحياتي الأخرى، وعني. معظم المقالة تتحدث عني.‬
‫كلها عنك.‬
‫نهيتك عن حضورها.‬
‫"آشر"، روحك كانت في تلك المسرحية.‬
‫- كرر ما قلته. - شخصيتك الرئيسة، النجار.‬
‫تحدثت بلسانه. عمل جبار. ترك تأثيراً فيّ.‬
‫الممثل أدى العرض عاري الصدر.‬
‫خيار غبي.‬
‫واستخدم منشاراً لقص خشبة أثناء مناجاته. بالكاد يمكنك سماعه.‬
‫كم أمقت الممثلين.‬
‫لكن العرض ككل ذكّرني بهويتك‬
‫وهوية المسرح.‬
‫مسرح "برودواي" تديره مجموعة من البيروقراطيين.‬
‫والجبناء. يجب أن يعلو سقفه.‬
‫- الناس يستحقون المزيد. - "إيب".‬
‫مسرحيتك تحفة.‬
‫"باي باي بيردي" ليست تحفة.‬
‫- بلى! - كف عن استراق السمع يا "موشي"!‬
‫قرأت مقالتك يا "إيب".‬
‫لا ضرورة لتدعني أقرأ مقالتك.‬
‫آسف.‬
‫اسمع، قبل أن أحاول نشرها،‬
‫أريد موافقتك.‬
‫هذا مهم لي. أنت صديقي.‬
‫إنها مقالة رائعة يا "إيب"،‬
‫لكنها تلامس مشاعري كثيراً.‬
‫تتحدث عني كثيراً. خصوصيتي مقدسة،‬
‫- أنت تعلم ذلك. - أجل.‬
‫لذا...‬
‫لا يمكنني أن أمنحك موافقتي. لا أقدر.‬
‫آمل أن تتفهم ذلك.‬
‫يا صديقي القديم، لهذا أرسلتها إليك. لتمنحني قبولك.‬
‫شكراً.‬
‫- سأحاول نشرها في جميع الأحوال. - ماذا؟‬
‫يجب أن تصل هذه إلى الناس.‬
‫لم تطلب موافقتي إذاً؟‬
‫لأنني أريد موافقتك. لا بد أنها لن تُنشر.‬
‫كلا يا "إيب". إنها مقالة رائعة. تسلط الضوء على نقاط مهمة، وقد تُنشر.‬
‫- أتتفق معها إذاً؟ - لم أقل إنني لا أتفق معها،‬
‫قلت إنني أفضّل ألا تُنشر.‬
‫ربما لن تُنشر.‬
‫إنها مقالة رائعة، قد تُنشر.‬
‫- تتفق معها إذاً. - لم أقل خلاف ذلك.‬
‫لا بد أنها لن تُنشر.‬
‫- بل ممكن! إنها رائعة. ومدهشة! - تعجبك إذاً.‬
‫نحن ندور في حلقات مفرغة يا "إيب"!‬
‫لم يسبق أن طلبت منك أن تحيي حياتي.‬
‫أعلم، لكن عليّ أن أحاول.‬
‫لا بد أنها لن تُنشر.‬
‫إنها مقالة رائعة، قد تُنشر.‬
‫- أتجدها جيدة؟ - لم أقل خلاف ذلك.‬
‫لا بد أنها لن تُنشر.‬
‫"سوزي مايرسون" وشركاؤها.‬
‫انتظري من فضلك.‬
‫سأبدأ أتقاضى لقاء هذه الخدمة.‬
‫"سوزي مايرسون".‬
‫مرحباً يا "سوزي". كنت أحاول الوصول إليك.‬
‫"تيس". ما الأمر؟‬
‫أمي. وضعها صعب حقاً.‬
‫تباً. قلبها؟‬
‫ورئتيها وكبدها.‬
‫في معظم الوقت لا تعرف من أكون.‬
‫آسفة حقاً يا أختي.‬
‫تحتاج إلى عناية على مدار الساعة، ولديّ عمل.‬
‫- هل نتحدث عن دار رعاية؟ - نتحدث عن دار رعاية.‬
‫اسمعي، تعلّمت السباحة!‬
‫- محال. لا أصدّق. - في "فلوريدا".‬
‫لست بارعة لتلك الدرجة، ولست سيئة إلى ذلك الحد.‬
‫فقدت عذريتي في بركة السباحة.‬
‫فقدتها في أماكن عدة.‬
‫في صالة المدرسة، وفي المطعم.‬
‫- وفي الكنيسة. - كفي عن الضحك.‬
‫كفي أنت عن الضحك.‬
‫- افتح الباب يا "جاكي". - لست خادمك.‬
‫انظر إلى المرآة.‬
‫- عليّ الذهاب يا "تيس". - مهلاً، ثمة أمر أخير.‬
‫أريد القول، إن "آرتي" يريد منزل أمي،‬
‫وزوجي يتحدث عن نقل أمه إليه‬
‫لأنه كان منزل أمنا‬
‫وهذا نابع من منطلق منطقيّ.‬
‫- ماذا قلت له؟ - اتصل بـ"سوزي".‬
‫وهذا كل شيء. سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫شكراً من أجل لا شيء.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. كيف عرفت مكان سكني؟‬
‫أعرف مكان سكن جميع زبائننا.‬
‫أنت مدينة لنا بـ40 دولاراً.‬
‫- يعني اليوم؟ - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لديّ 30.‬
‫أحتاج إلى 40.‬
‫"جاكي"، تدين لي بـ10 دولارات. أعطها لـ"جونيور".‬
‫صحيح. لديّ 7 دولارات، لكن "تشيستر" مدين لي بـ3 دولارات.‬
‫"تشيستر"، تدين لي بـ3 دولارات. أعطها لـ"جونيور".‬
‫لديّ دولاران.‬
‫لكن بائع الصحف مدين لي بدولار.‬
‫- اسمع يا "كوب"! - أجل!‬
‫- أحتاج إلى ذلك الدولار! - حسناً، تفضل.‬
‫شكراً يا "كوب". تفضل.‬
‫شكراً يا "تشيستر". تفضلي.‬
‫شكراً يا "جاكي". تفضل.‬
‫جيد. أتتذكرين محادثتنا بشأن ألا نكون صديقين؟‬
‫- أجل. - لو كنت صديقتي،‬
‫سأقول لك إن كنت تحتاجين إلى سلسلة بشرية لتجلبي مبلغاً زهيداً،‬
‫ربما حان الوقت لتخففي المراهنة.‬
‫لكنك لست صديقتي.‬
‫"موشي"! الختان ثم الطعام.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لا أريد للحاخام أن يستاء منك.‬
‫من حسن حظه أنني أرتدي سروالاً.‬
‫أنا أرتدي سروالي أيها الحاخام!‬
‫عمتي "كاثي"! سُررت لقدومك. لا تخافي.‬
‫"تشيب"! "غريتا"! ادخلا. لا تخافا.‬
‫مرحباً. أنت لا تعرفني،‬
‫لكنني نشرت مقالة اليوم في "نيويورك تايمز".‬
‫خذ نسخة من فضلك. يمكن للكلام المكتوب تغيير العالم.‬
‫نسيبي "ليفاي". هل تحسنت صحتك؟‬
‫ما زال عليّ أن أجري عمليتين.‬
‫ربما سيساعدك هذا. كتبت مقالة في "نيويورك تايمز". استمتع.‬
‫يمكن للكلام المكتوب تغيير العالم.‬
‫ونأمل أن تتعافى.‬
‫أعلم يا أبي أنك فخور، لكن ختان حفيدك لا يكتمل من دونك.‬
‫- بع صحفك لاحقاً. - حسناً.‬
‫لديّ خبر. اسمعوني جميعاً.‬
‫أعلم أنه يوم عمل ويريد الجميع أن يبدأ ختان ابن "وايسمان".‬
‫لكن ما زلنا نحتاج إلى 3 أشخاص حتى يتم المنيان،‬
‫مما يعني أنه لا يمكننا بدء الصلاة.‬
‫لذا أخشى أننا يجب أن ننتظر.‬
‫- سنحشد لك بعض اليهود أيها الحاخام. - لا تقل ذلك.‬
‫- أعرف أن وقعه مريع. - أجده قصيراً.‬
‫لا شيء يدعو للقلق. أغلب الأطفال مختونون.‬
‫أنت مختون، صحيح يا نسيبي "نيكولاس"؟‬
‫- أكيد. - أعلم أنك أريتني مرات كثيرة.‬
‫- لا أظنها مرات كثيرة. - بلى.‬
‫بأيّ حال، الفرق الوحيد أننا لا نجريه في المستشفى،‬
‫ولا ضرورة لتعقيم الأدوات.‬
‫والطبيب شخص يُدعى خاتناً، والذي لم يتلق أيّ تدريب طبي.‬
‫لكن لا بأس، لأنهم يعطون الطفل النبيذ، وسيثمل.‬
‫أتدرون ما المضحك؟ أنني حلمت البارحة أنني أقطّع الجزر،‬
‫وقطّعت طرف إصبعي ونزفت ونزفت،‬
‫ثم استيقظت وكان كل شيء بخير!‬
‫حسناً، أتممنا المنيان! وابني من أتمه!‬
‫أعرّفكم على "جيكوب" بائع الحليب، وهو يهوديّ.‬
‫شكراً يا "ليفاي فيلدمان" على إرشادنا في صلاة الصباح.‬
‫وكما لاحظتم جميعاً، إن "نوا" والد الطفل،‬
‫ليس بيننا اليوم لسوء الحظ.‬
‫طُلب في عمل اضطراري وراء البحار.‬
‫أجل، لكن ليس لصالح المخابرات المركزية. كلا. إطلاقاً.‬
‫لكن حصلنا على موافقته، وها نحن سنجري ذلك بكل ثقة.‬
‫أود أن أرحب بالخاتن "ديفيد روزينبام" للبدء بمراسم الختان.‬
‫شكراً أيها الحاخام "كرينسكي".‬
‫- صباح الخير جميعاً. - صباح الخير.‬
‫يشرفني المجيء اليوم.‬
‫آمل ألا يتكرر ما حدث المرة السابقة.‬
‫لأن الخاتن المصاب بحازوقة غير مضحك بتاتاً.‬
‫وفي إحدى المرات كنت أعاني من نقص في النوم،‬
‫وأعترف أنني كنت نزقاً بعض الشيء.‬
‫جلبنا خاتنين أظرف، أؤكد لك ذلك.‬
‫من سيُغمى عليه أولاً ؟‬
‫سهل. الرجل الطويل ذو البدلة السوداء.‬
‫سأختار المرأة ذات الملابس الزرقاء.‬
‫"أبراهام وايسمان"، هلا تنضم إلينا من فضلك؟‬
‫ويا "أستريد"، هلا تتقدمين؟‬
‫أجل. حسناً.‬
‫ما شعورك يا "إيب"؟‬
‫لم أتخيل قط أنهم سينشرون المقابلة بهذه السرعة.‬
‫من دون تعديل يُذكر. أجده مذهلاً.‬
‫قصدت شعور حملك لحفيدك.‬
‫وهذا شعور طيب أيضاً.‬
‫لنشرع في ذلك.‬
‫أجل!‬
‫لن يصيبك مكره.‬
‫لم يُغم على من راهنت عليها.‬
‫لأن مفسدي الحفلات أمسكوا بها.‬
‫لو لم يحدث ذلك، لكانت هوت بسرعة البرق.‬
‫من راهنت عليه هوى بكل وضوح. أنا فزت.‬
‫- إنه تعادل. اقبل به. - محال.‬
‫وكيف اخترت اسمه يا "أستريد"؟‬
‫اسمه الأول، "خايم" وهو اسم والد "إيب"،‬
‫واسمه الأوسط، "كريستيان" تيمناً بجدي.‬
‫هذا فريد. قصدت المزيج.‬
‫أيلزمك أيّ شيء يا عزيزتي؟‬
‫هلا تتفقدين إن وصلتني برقية من "البحرين"؟‬
‫- سأفعل. - شكراً.‬
‫هل سمّت ابنها بالفعل "خايم كريستيان"؟‬
‫بالفعل.‬
‫من يمكنه أن يفعل ذلك باستثناء "أستريد"؟‬
‫"سامي ديفيز جونيور". لكن لهذا السبب نحبها.‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية) جزيرة الحرية والإنجاز والازدهار.‬
‫ولا شيء أغلى من أسلوبنا الأمريكي في الحياة."‬
‫كم هذا مبتذل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه إعلان تجاري سأقدمه الليلة.‬
‫إنه حيّ، لذا يجب أن أستعد.‬
‫أتريد أن تتمرن معي؟ يمكنك أن تلعب دور زوجي.‬
‫"فيليس شلافلي".‬
‫أجل، إنها امرأة. تترشح لمنصب ما.‬
‫إلى الكونغرس في "إيلانوي".‬
‫- أتعرفها؟ - بالطبع أعرفها.‬
‫نشرت مقالة في "نيويورك تايمز". هذه ليست امرأة صالحة.‬
‫وكيف تعرف ذلك؟‬
‫إنها مجنونة من حزب اليمين. إنها تعارض سياسة "نيكسون".‬
‫رائع. ونحن لا نحب "نيكسون".‬
‫لأنها تظن أنه في أقصى اليسار.‬
‫هذا لا يبدو حقيقياً.‬
‫كما قالت إن "إيزنهاور" وصل إلى سدة الحكم‬
‫بسبب صناع الملوك في "نيويورك".‬
‫لست متأكداً إن كنت تعرفين العرقية التي تشير إليها‬
‫حين تقول "صناع الملوك" وتذكر "نيويورك"،‬
‫لكن أحدهم نزع قلفة قضيبه للتو.‬
‫إنها معتوهة إذاً.‬
‫ليست كذلك.‬
‫هذا ما يجعلها خطرة.‬
‫إنك تقدمين الإعلان التجاري لأجلها.‬
‫هذا من أجل المردود المالي.‬
‫حسناً.‬
‫إن كنت ستتحلين بصوت،‬
‫عليك أن تحذري تجاه ما تنطقين به.‬
‫طالما أن الرب معنا،‬
‫سينتصر هذا البلد على تهديدات "الاتحاد السوفييتي".‬
‫أتفق مع ذلك.‬
‫- أقلّ من دقيقتين يا "إيرين". - حسناً.‬
‫سيجري البث الرئيس في نهاية الممر.‬
‫حين يعطونني الإشارة، سينقلوننا إلى الهواء.‬
‫سنؤدي عملنا، لدينا 90 ثانية، ثم سننقل الخط إليهم.‬
‫هذا مثير فعلاً. البث الحي هو الأجمل.‬
‫لنجر اختبار الصوت.‬
‫"جوني" يتحدث. 1، 2.‬
‫هذا جيد. "ميدج"؟‬
‫"ميدج"؟‬
‫آسفة. 1، 2.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫هل أكثرت من شرب العصير المركّز؟ أين طاقتها؟‬
‫ستؤدي المطلوب منها يا "ديكي". لا تذعر.‬
‫60 ثانية لنخرج على الهواء.‬
‫يجب أن تعكسا صورة صحية.‬
‫فكرا بالأطفال المنمشين والشقر، والسياج الخشبي، والمثلجات.‬
‫- يريدان منكما أن تشبها... - "أمريكا".‬
‫صحيح. أن تشبها "أمريكا". أيّ أسئلة؟‬
‫- كلا. - ممتاز.‬
‫"ميدج"؟‬
‫لا أقدر.‬
‫آسف. ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أقدر على فعل هذا.‬
‫هذه المرأة، "شلافلي". إنها مريعة.‬
‫مررت بالمكتبة. وبحثت عنها.‬
‫إنها عنصرية ومنحازة لجنسها وتبالغ باستخدام مثبتات الشعر.‬
‫- لا أريد لصوتي أن يخدمها. - عذراً، ماذا قلت؟‬
‫ليس الوقت المناسب للمزاح يا "ميدج".‬
‫هؤلاء الكوميديون يلقون النكات،‬
‫وأحياناً لا يعرفون أين يتوقفون.‬
‫لا أمزح. لن أفعل هذا، ولا يجب عليك فعله.‬
‫- "ديكي"؟ - "سوزي"، ساعدينا من فضلك.‬
‫"ميريام"، اقتربي من الميكروفون، وأدّي عملك،‬
‫وسأشتري لك قبعة.‬
‫30 ثانية يا "ديكي".‬
‫هل لديك أيّ فكرة عن فظاعة هذه المرأة؟‬
‫أظن أن الجميع فظيعون.‬
‫ليس بقدرها.‬
‫لكنها تدفع لك وهذا ما يجعلني أستلطفها، لذا أدّي عملك.‬
‫آسفة، لن أكمل.‬
‫15 ثانية يا "ديكي".‬
‫سجلت للتو يا "ميريام" إعلاناً لصالون تدليك في "نيوارك".‬
‫أتدركين كم الأفعال القذرة التي تحدث‬
‫يومياً في صالون تدليك في "نيوارك"؟‬
‫هذا أمر مختلف تماماً. هذا عمل قذر هائل.‬
‫وصلنا إلى نهاية العد يا "ديكي". بعد 5،‬
‫- 4، 3... - أذكّرك، إنه حيّ!‬
‫- "ميريام". - 2...‬
‫"(أمريكا)، الأرض الموعودة.‬
‫عزيزتي، هل سبق وفكرت بالعالم الذي تريدين لأولادنا أن يرثوه عنا؟"‬
‫انطقي، بحقك!‬
‫سحقاً!‬
‫"هذا جل ما يمكنني أن أفكر فيه‬
‫حين أرى وجوههم البديعة البريئة وعيونهم الكبيرة الزرقاء."‬
‫"لكن ثمة قوى كثيرة تعمل على اغتصاب عرضنا."‬
‫"أعلم يا عزيزي. كالأجانب والشيوعيين‬
‫الذين لا يؤمنون حتى بأننا لا يجب أن نعلق العلم الأمريكي فوق منازلنا."‬
‫"لا شيء معيب في أن نفخر بعلمنا.‬
‫انحني يا عزيزتي."‬
‫"أحب حين تفرك أنفي."‬
‫"ولا عيب في أن نفخر بقوة بلدنا."‬
‫"كنت أشرح لـ(تيمي) الصغير هذا الصباح أن القنبلة الذرية‬
‫هدية رائعة منحها الرب لبلدنا."‬
‫سحقاً، هذه المرأة متوحشة!‬
‫هذا ما كنت أقوله.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫كما أن انتقال الألحان مريع.‬
‫"إيرين"!‬
‫"هل أخبرت الأطفال أيضاً أنه لا يمكننا أن ندع‬
‫أقليات ممولة بأن تحدد مستقبل (أمريكا)؟"‬
‫- ما هذا؟ - أين نحن؟‬
‫علينا أن نبدأ حقاً قراءة هذه العقود.‬
‫قرأته، ولم يُذكر شيء‬
‫- عن أن هذه المرأة حقيرة. - "هل أخبرت الأطفال أيضاً‬
‫أنه لا يمكننا أن ندع أقليات ممولة بأن تحدد مستقبل (أمريكا)؟"‬
‫"أجل، أخبرتهم يا عزيزي. أخبرتهم أن ينظفوا أسنانهم‬
‫وألا يتركوا الأقليات الممولة أن تحظى بمستقبل."‬
‫شيء من هذا القبيل؟ مرحى لـ"أمريكا"!‬
‫آسف، أين نحن؟‬
‫وانتهينا.‬
‫هل سنقبل نقداً أم بالشيك أم بالأعلام؟‬
‫هذه المرأة متوحشة.‬
‫أجل، آسفة يا أمي، هذا المكان لا يناسبكما.‬
‫ما زلت لا أعرف كيف دخلت تلك الحمامة.‬
‫أظن أن نافذة الحمّام لا يمكن إغلاقها.‬
‫- من تلك؟ - وكيلة العقار، "جون".‬
‫مرحباً يا سيدة "مايزل". آسفة بشأن الحمامة.‬
‫سنجد لكما الشقة المناسبة يا أمي.‬
‫نحن في "نيويورك". ثمة مليون خيار.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫خياراتنا ضئيلة. وخصوصاً في ظل نطاق السعر هذا.‬
‫- سأواصل البحث. - شكراً.‬
‫كنتم تعيشون عند الناصية؟ عند 385؟‬
‫- كنا كذلك. - يا له من مبنى جميل.‬
‫أخبري أمك ألا تقلق. سنجد منزلاً ملائماً.‬
‫بالفعل.‬
‫احظيا بيوم سعيد يا سيد وسيدة "هولاندر".‬
‫- سيدة "مايزل"، سُررت لرؤيتك. - مرحباً يا "أنتونيو".‬
‫كنا نقول إننا لا نأكل كعك الفانيليا والشوكولا دون التفكير بك،‬
‫وكم اشتقنا إليك، وإلى آل "وايسمان" جميعهم.‬
‫ونحن اشتقنا إليكما.‬
‫انظر من دخل يا "جيري".‬
‫- كيف حالك يا سيدة "مايزل"؟ - بأفضل حال يا "جيري".‬
‫كيف لنا أن نساعدك؟‬
‫أن تأخذاني إلى الطابق الـ9؟ أبوسعي ذلك؟‬
‫بالطبع. منزلك القديم.‬
‫- أشعر ببعض الحنين. - تعالي معي.‬
‫- تبدو بصحة جيدة يا "جيري". - لقد سبحت.‬
‫- أتمارس السباحة؟ - بل سبحت لمرة واحدة.‬
‫هذا جيد.‬
‫سأنتظرك يا سيدة "مايزل".‬
‫شكراً يا "جيري".‬
‫إنها المرة الثانية التي أتعثّر به. أبعده.‬
‫لن أفعل.‬
‫- أيمكنني مشاهدة التلفاز يا أمي؟ - أمي.‬
‫"كارل"! غرفتك تبدو كزريبة الخنازير.‬
‫"كارل" خنزير.‬
‫مرحباً؟‬
‫- أمي! - حسناً، لا تقل اصمت.‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫سأعدّ حتى 3.‬
‫- 1، 2، 3. - 2، 3.‬
‫أمي! كفي عن ذلك!‬
‫سأترككما كلاكما هنا في "نيويورك".‬
‫سيكون والدكما في "ميزوري"،‬
‫وستبحثان وقتها عن الطعام في الشوارع.‬
‫- كلا! - أمي!‬
‫وستخلد إلى قيلولتك يا "رونالد". هيا.‬
‫- أمي! - أنا لا أخيّرك يا "رونالد".‬
‫- "ميدج"! - "رونالد".‬
‫- "ميدج"! - "رونالد"!‬
‫- هيا بنا. - "ميدج"!‬
‫ابنك لا يتعاون معنا.‬
‫إنه يركض عارياً والناس قبالتنا يمكنهم رؤيته.‬
‫لم حفيدي عار؟‬
‫هذا سؤال موجه إلى حفيدك يا "إيب". إنه يقرر أفعاله بنفسه.‬
‫رباه، سيُصاب بالإنفلونزا. أمسكه!‬
‫غسلته بالصابون، لذا لا ينفك ينزلق من بين يديّ!‬
‫- أمسكته! لا لم أمسكه! - الجيران ينظرون إلينا!‬
‫يجب أن نأخذ مبلغاً لقاء ذلك! "ميدج! نحتاج إليك!‬
‫"ميريام"، ترصّديه في الردهة!‬
‫"ميدج"!‬
‫مرحباً؟‬
‫لقد أخفتني.‬
‫رغم أنني يجب أن أكون من أخفتك.‬
‫فقد اقتحمت منزلك.‬
‫لا بأس على ما أعتقد.‬
‫كنت أعيش هنا. في هذه الشقة.‬
‫وكان والداي يعيشان في الأعلى. ترعرعت هنا.‬
‫هذا لطيف. إنه مكان رائع.‬
‫سأشتاق إليه. يا ولديّ! كفا عن الصراخ رجاءً.‬
‫هل ستنتقلون؟‬
‫زوجي باحث ويعيش لقاء المال المقدّم من المنحة.‬
‫لذا نحن رحّالة. سننتقل الأسبوع القادم إلى "سانت لويس".‬
‫- أمي! - حسناً، أنتما تزيدان صراخكما!‬
‫آسفة، لن أزعجك. أنت منشغلة.‬
‫كلا، ابقي إن شئت. ألقي نظرة.‬
‫لست طفلاً!‬
‫أيمكنني رؤية المطبخ؟‬
‫- كله تحت أمرك. - أمي!‬
‫"رونالد" كسر المصباح.‬
‫سأخبر والدكما بهذا!‬
‫اذهبا إلى غرفتيكما ولا تصدرا أيّ صوت.‬
‫"(الآنسة ’جولي‘) بطولة (غافن هوك) - (صوفي لينون)"‬
‫"(باريمور)"‬
‫عذراً، سأمر. كلا، لا تنهض.‬
‫المعذرة. إلام تنظرين؟‬
‫كيف الأجواء وراء الكواليس؟‬
‫كانت "صوفي" تتحدث إلى "غافن" و"مويرا".‬
‫أعطيتهم زجاجة ويسكي، وتمنيت لهم التوفيق.‬
‫والآن أصابها هدوء غريب.‬
‫تركت كلابها القذرة في المنزل.‬
‫لذا، كل شيء جيد حتى الآن.‬
‫وكيف تشعرين أنت؟‬
‫أظن أنني متحمسة. أحسب أن هذا هو شعوري.‬
‫جيد. لقد قاسيت الكثير معها، وقد نجحت.‬
‫إنها ليلتك بقدر ما هي ليلتها. استمتعي.‬
‫جُن جنون الآنسة "جولي" مجدداً. فقدت كل صوابها!‬
‫لقد عدت إذاً؟‬
‫أخذت الكونت إلى المحطة‬
‫وحين عدت، رأيت الآنسة "جولي" تراقص حارس الطرائد.‬
‫ثم أسرعت نحوي طالبة مني أن أرقص الفالس معها!‬
‫إنها مجنونة!‬
‫ولطالما كانت كذلك، لكن لم تصل إلى هذا الحد حتى آخر أسبوعين،‬
‫منذ أن فُسخت خطبتها.‬
‫أتعرفين السبب يا "كريستين"؟‬
‫كانا في ساحة الإسطبل،‬
‫وكانت تدربه، كما ادعت.‬
‫وجعلته يقفز فوق سوط حصانها كما لو كانت تدرّب كلباً على القفز.‬
‫وفي المرة الـ3 أخذ السوط...‬
‫أيتها الدوقة! أسمعت بدواء السعال؟‬
‫"سوزي"!‬
‫إنها مسرحية كلاسيكية!‬
‫ماذا لديك مما لذّ وطاب يا "كريستين"؟‬
‫كلية قطعتها من عجل مشوي.‬
‫جيد.‬
‫ألن تراقصني حين أنتهي يا "جون"؟‬
‫- بالطبع. - هل تعدني؟‬
‫أعدك؟‬
‫حين أقول، أفعل.‬
‫وشكراً على الطعام الطيب. مذاقه شهي.‬
‫هل يُفترض أن يحدث هذا؟‬
‫بل شهي جداً يا "كريستين".‬
‫مذاقه شهي!‬
‫هيا.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫أكمل في هذا الوقت.‬
‫أخبريني، هل كاد يجهز يا "كريستين"؟‬
‫أحسب أن السيدتين تخبئان سراً.‬
‫هذا من أجلك يا "جون".‬
‫يا لها من رائحة بنفسج زكية.‬
‫وقح.‬
‫تعرّفت على عطورها أيضاً؟‬
‫وتعرف جيداً كيف ترقص. لا تختلس النظر.‬
‫كلا. اذهب.‬
‫أهو نوع حساء تعدّانه في ليلة منتصف الصيف؟‬
‫أهو قراءة طالع وجلب الحظ‬
‫ليرى المرء مستقبل علاقته الغرامية؟‬
‫إن أمكنك رؤية ذلك، فلديك نظر ثاقب.‬
‫هل يُفترض أن تكون هادئة هكذا؟‬
‫كلا، يُفترض أن تتمكني من سماعها.‬
‫تعال وراقصني يا "جون".‬
‫وعدت "كريستين" أن أراقصها هذه المرة.‬
‫يمكن لـ"كريستين" أن تراقص شخصاً آخر يا "غافن".‬
‫هل نادته بـ"غافن"؟‬
‫تباً!‬
‫لا أريد أن أكون فظاً، لكنني قطعت لها وعداً.‬
‫والآن لا يمكنني سماعه.‬
‫يمكنها أن تراقص شخصاً آخر.‬
‫أعلى!‬
‫يمكنها أن تراقص شخصاً آخر، صحيح يا "كريستين"؟‬
‫ألن تدعيني أستعير "جون" منك؟‬
‫الأمر لا يعود لي يا آنسة "جولي"!‬
‫بصراحة، هل من الحكمة أن ترقص الآنسة "جولي"‬
‫مرتين مع الشريك نفسه؟‬
‫سيبدأ الناس بنشر الأقاويل!‬
‫ماذا تقول؟ أيّ أقاويل؟ ماذا تقصد؟‬
‫يشبهان جدي وجدتي.‬
‫لا يبدو لائقاً تفضيل خادمة على الجميع.‬
‫تفضيل؟ يا لهذه الفكرة. أنا مندهشة!‬
‫أنا ربة هذا المنزل...‬
‫لا بأس. إنها توصل الصوت إلى الصفوف الخلفية.‬
‫هل نحن في ملعب الـ"يانكي"؟‬
‫وإن حدث ذلك، أريد أن أرقص،‬
‫أريد أن أرقص مع شخص يتمتع بحس المبادرة،‬
‫كي لا أظهر في صورة سخيفة!‬
‫كما تشائين يا آنسة "جولي". أنا رهن إشارتك!‬
‫- لا تعتبره أمراً! - سحقاً.‬
‫- سحقاً. - يجب أن ننسى كل المقامات!‬
‫ستكون "كريستين" زوجة صالحة.‬
‫لعلها تشخر أيضاً.‬
‫كلا، لا تشخر، لكنها تتحدث في نومها.‬
‫وما أدراك؟‬
‫سمعتها.‬
‫اسكب لي مشروباً.‬
‫ليس لدينا سوى الجعة.‬
‫الجعة؟‬
‫لم أكن أعلم أنك تقدّم الفطور.‬
‫- لا يمكن أن أنظر. - لا يمكن أن أزيح نظري.‬
‫هل تريد بعضه؟‬
‫لا يجب على الرجل المهذب أن يترك السيدة وحيدة.‬
‫لن يليق هذا بمكانتك.‬
‫أولست خجولاً ؟ ورجلاً ناضجاً؟‬
‫على الفور. "جولي" عطشة.‬
‫- نحبك يا "صوفي"! - نحبك يا "صوفي"!‬
‫بصحة سيدتي.‬
‫أحسنت!‬
‫والآن...‬
‫قبّل حذائي.‬
‫هذا جزء من المسرحية.‬
‫- قبّله! - أجل! قبّله!‬
‫يبدو أن أحدهم جائع ويريد الالتهام!‬
‫ولسوء الحظ أنني خرجت من الإسطبل لتوي.‬
‫لا تقلق، غسلته بعد ذهابي إلى الإسطبل... في المرحاض.‬
‫ضع هذا في صحنك!‬
‫منذ بضعة أيام كنت أقضي وقتي بقرب الأبقار،‬
‫وحاول عامل المزرعة أن يدرّ الحليب مني.‬
‫زوجي الأخير لم يقبّل حذائي قط،‬
‫لكن لطالما كان كلامه محرجاً!‬
‫الأجواء فاحشة في هذا البلد.‬
‫ملابسي قذرة.‬
‫ما مدى قذارتها؟‬
‫ملابسي قذرة، ولوح الغسيل يحتاج إلى لوح غسيل!‬
‫عاد الكونت.‬
‫أتقصد الكونت "دراكولا"؟ أهو من ترك على رقبتك آثار قبلاته؟‬
‫لم أكن أنا!‬
‫حسناً يا أصحاب، نكاد ننهي المسرحية على ما أظن.‬
‫الجميع حزين، ثم أموت، وشيء من هذا وذاك، والنهاية.‬
‫أراكم لاحقاً!‬
‫مهلاً يا "سوزي"!‬
‫أجل!‬
‫شكراً!‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫هكذا سأعاني من حمى القش.‬
‫شكراً!‬
‫أكرهك! المسرح يكرهك!‬
‫"صوفي"!‬
‫توقفي حالاً!‬
‫"صوفي"! توقفي حالاً!‬
‫اسمعي! لديّ ما سأضعه في صحنك!‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫لأنني لا أصدّق أنك أفسدت العمل تماماً.‬
‫فلا بد أنني تناولت جبناً مسموماً أو كعكاً مهلوساً‬
‫لأراك في عرضك الافتتاحي الأول في "برودواي"‬
‫تفسدينه عن بكرة أبيه.‬
‫عم تتحدثين؟ هذه غلطتك.‬
‫غلطتي؟‬
‫أنا ألمع نجمة كوميديا في "أمريكا"،‬
‫واخترت أنت أن أتخلى عن ذلك لتجعليني أمثّل.‬
‫أمثّل في هذه المسرحية الهزيلة والسخيفة!‬
‫لم أسمع قط بـ"ستريندبيرغ" قبل أن أقابلك!‬
‫كان يجب أن تمنعيني! أنت مديرة أعمالي!‬
‫طردت "هاري درايك" لأنه منعك‬
‫من أداء مسرحيات "ستريندبيرغ" يا مجنونة! أتتذكرين؟‬
‫كما أوقف "جيري لويس" من أداء "رايزينغ إين ذا سان".‬
‫هذا ما يفعله المدير الناجح.‬
‫تباً يا "صوفي"!‬
‫طلبت مني أن أوفر لك فرصة ثانية،‬
‫ففعلت، ثم أصابك الجبن. وفشلت.‬
‫كيف تجرؤين!‬
‫قاسيت الأمرّين من أجلك. و"بيرني" فعل المثل.‬
‫والمستثمرون فعلوا المثل.‬
‫ولاعب التنس "ميلكين" فعل المثل!‬
‫جلبنا لك "غافن هوك" ليمثل معك!‬
‫تتآمرون جميعكم ضدي.‬
‫اتصل بالمستشفى. اطلب منهم جلب سترة المجانين.‬
‫وأنت خصوصاً.‬
‫لم يا "صوفي"؟ لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫لأجلها.‬
‫كنت تحاولين أن تجعليها تتألق من خلال إفشالي.‬
‫- لنذهب. - أتتهربين مني؟‬
‫أجل، أتهرّب منك.‬
‫لأنك عبارة عن مخادعة فحسب.‬
‫بالحلوى الهلامية وخادمك الذي لا يفارقك وشرائح الليمون.‬
‫أتدرين ما هو المحزن يا "صوفي"؟‬
‫أنه كان بوسعك فعلها.‬
‫رأيتك تتمرنين كل يوم، وكنت بارعة.‬
‫بل كنت عظيمة.‬
‫ممثلة عظيمة.‬
‫وكان كل شيء في متناول يدك.‬
‫وجل ما كان يتطلّب، أن تتحلي بالجرأة وتتابعي لتحققي إنجازك،‬
‫لكنك لم تفعلي ذلك.‬
‫تخليت عن كل شيء بسهولة.‬
‫"هاري" كان يعلم.‬
‫ماذا كان يعلم؟‬
‫أنك لا تملكين المؤهلات لتصعدي خشبة "برودواي".‬
‫لم يكن أحمق. كان يعلم.‬
‫ولست مضطرة لأفشلك كي تتألق هي.‬
‫لست منافستها.‬
‫لست حتى في مستواها.‬
‫إنها تملك الجرأة.‬
‫وهذا هو الفارق بين "ميدج مايزل" و"صوفي لينون" العظيمة.‬
‫أنت نجمة الآن،‬
‫لكنها ستصبح أسطورة.‬
‫وسأطلق سراح العصفورين حالما أصل إلى المنزل.‬