Miriam! Telefonda bir adam var.
Ne adamı? Kim?
Kaba, öfkeli bir adam.
On dakikaya metroda olmazsan geç kalacakmışsın.
Saat kaç?
"O karıyı lanet metroya gönderin!"
Bana söylediği en nazik cümlelerdendi.
Geldiğimi söyle.
Senin sekreterin miyim?
Geliyorum!
-Bir de beni erkek sandı. -Tuvalette kim var?
-Nasıl olur da... -Moishe, tuvaletten çık!
...beni erkek sanabilir?
Geliyorum Susie! Vaktinde geleceğim, söz veririm!
Susie mi? Oğluna kim Susie adını koyar?
Eller! Dirsek! Ayak! Salamura? Eller!
Koş!
Affedersiniz. Geliyorum! Günaydın!
-Tam vaktinde. -Demiştim!
-Günaydın. -Selam Irene!
Ses deneme yapalım.
Ses deneme.
-Bence iyi Dickie. -En baştan al Midge.
-Ev hanımı? -Ya ne olacaktı?
Kayıttayız.
"Şehirdeki en iyi fiyatlar Paramus Ford'da.
"Öyle iyi ki kadın olmama rağmen tasarruftan anlıyorum!"
Mükemmel. Sıradaki.
"Doğal yumuşaklığı ve ağızda bıraktığı enfes tatla,
"öbür markalara oranla Pall Mall sigaraları
"hamile kadınların tek tercihi."
Kanıtları var mı?
Bilmem. Sıradaki.
"Hadi, hiç kaçmayan çorap almaya. B. Altman naylon indirimi. Perşembe son."
B. Altman'da çalışmıştım.
Bana ne? Sıradaki.
"Bell Brothers Shoes'un yepyeni şubesi Staten Island'da açılıyor.
"Ve bomba gibi geliyoruz!"
-Ha siktir! -Üzgünüm.
Balonu kimse söylemedi!
Böyle saçmalık olmaz Dickie! Gelecek sefer önceden söyle!
Yanındaki koca balondan anlamadı mı?
Bir dakika verin.
Zaman istiyor Dickie. Çok canım sıkıldı.
Tanrım, ne kadar narinmiş.
-Harikaydın. -Teşekkürler.
Şurayı imzala.
İlgilenirseniz 12.30'da bir ev hanımı işi daha var.
Yaparız. Beş papel. Emekliye ayrılabiliriz.
İş başına para alıyorsun. Çok çalış, çok kazan.
-Gidelim. -Görüşürüz.
12.30'da görüşürüz. Gecikme!
Hadi.
Çekil!
B Stüdyosu!
Midge Maisel, dokuz randevusu.
Tam vaktinde. İşte senaryo.
Teşekkürler.
Bronx'taki bir işletme için.
-Dört yaşındaki bir kız mıyım? -Galiba.
Niye o yaşta bir kız bulmadınız?
Okuyamıyorlar. Ses deneme.
Bir iki, bir iki. Küçük bir kızım ben.
Selam yeni kâbuslarım.
Bugün teksin. Babayı sonra okutacağız.
Tamam.
Kayıttayız.
"Şuna bak! Onu istiyorum."
İyi. Sonraki satır?
"Çok büyükmüş babacığım." Dur biraz.
-Ne var? -Porno mu bu?
-Değil. -Porno gibi.
Porno değil. Son satırdan devam et.
"Çok büyükmüş babacığım. Yalamak istiyorum." Porno bu!
Kesinlikle porno.
Hayır, babasıyla beraber dondurma almaya çıkmış bir çocuk.
-Genelevde. -Hayır, değil.
-Porno bu. -Porno değil!
Hey, onlarla rakibiz!
İş başı para Dickie! Çok çalış, çok kazan!
Saat 12.30'da, unutmayın!
-Eller! -Kemer tokası!
-Nefes. -Topuklu!
Ton balığı?
-Dirsek. -Şapka.
-Taksi? -Taksi.
-Osuruk. -Eller.
Durun. 2,20 tuttu.
Burada bekle!
"Yumuşak ve ince, çok rahat, taşıması çok kolay.
"Bir ay yetecek ürün kolayca çantanıza sığar.
"Pursettes tamponlarını deneyin. Beklenmedik misafir çat kapı gelebilir."
Bravo. Sağ olun Bayan Maisel.
Rica ederim.
Sağ ol Susie.
Çeki alayım.
Çek mi? Ödemenin nasıl yapıldığını anladığını sanıyordum.
-Kapıyı açayım. -Ben açarım.
Kolay taşınabilir olduğunu söyledin.
Bilgin olsun, tamponla ödemeden bahsetmemişlerdi.
Ömür boyu yetecek ürün.
Bu ödemeyi erkeğe yaparlar mı?
Tampon muadili bir şeyle ödeme yaparlar mı?
Erkekte tamponun muadili bile yok. Erkekler iğrenç!
Rockettes grubu menopoza girene kadar yeter.
Bir yolunu bulacağım. Bunların işporta değeri olmalı.
Sokakta tampon satmayacaksın.
Gerekeni yapacağım.
Şehir merkezine.
-Çok acıktım. -Üzgünüm.
-Yemek. -Sonra.
Dikkat edin. Geliyoruz.
Midge, bu bey Pete Drummond.
Brooklyn'deki Pete'in Cenaze Evi'nin sahibi.
Bu da onun eşi.
Memnun oldum Bay ve Bayan Drummond.
-Bilmukabele. -Memnun oldum.
Herhâlde bunlara artık ihtiyacın kalmamıştır.
Reklamı Pete yazdı. Ne istediğini sana söylesin.
Şahane.
Sevdikleri birini kaybeden bir karı koca hakkında.
Çok hassas bir mevzu
ve oyunculuğunuz bu hassasiyeti yansıtmalı.
Kesinlikle.
Daha hassas bir mevzu yoktur.
Deneyelim.
-Kayıttayız. -Başlayın.
"Babam öldü."
Çok pardon.
Komik değil.
Biliyorum, tuhaftır ki bana komik geldi.
Çok özür dilerim.
-Tekrar alalım mı Midge? -Kesinlikle.
"Babam öldü ve o benim kahramanımdı."
"Benim de. Ne yapacağız? Çok zor bir dönemdeyiz."
"Pete'in Cenaze Evi'ni arayalım."
"İyi fikir. Babam için bir musalla..."
Özür dilerim. Komik olmaması mı lazım?
Komik olmaması lazım Midge.
Vefat eden bir adamla ilgili.
Üzgünüm. Saygısızlık ettim. Hazırım. Tekrar alalım.
Son satırlardan devam et.
Hâlâ kayıtta.
"Pete'in Cenaze Evi'ni arayalım."
"İyi fikir. Babam için bir musalla taşı yaparlar."
"Hem de ayağına kadar geliyorlar."
"İçime su serpildi, biliyorum ki babamın mekânı... Pete'in yeri olacak."
Ara verelim.
Kapı!
"Hanımlar, zayıflamanın en keyifli yöntemi olan amfetaminlerle
"kolayca zinde ve zayıf kalın."
Kestik. Ağzına sağlık Midge.
O maldan sende var mı?
Yemek?
Yemek.
Geçen hafta kazandığımız 35 papeli bu hafta şimdiden kazanmış durumdayız.
Fena değil.
Brüt. Yemek ve taksileri çıkar, neti bunun yarısı.
Bana ne bakıyorsun? Sen de yiyorsun.
-Taksi yok artık. -Susie.
-Kârdan yiyorlar. -Bugünkü taksi senin fikrindi.
Kötü bir fikirdi. Taksi yok artık.
Taksiye binmezsem iğrenç ve terli görünürüm.
Radyoya gidiyoruz. Nasıl göründüğün önemsiz.
Ama kötü hissederim ve bu hissiyat sesime yansır.
Tamam ama bunu zararına yapamayız.
Turneye dönene kadar bizi idare etmeli.
Umarım yakında döneriz.
Shy Baldwin de tam tükenecek zamanı buldu.
Pabuçlarını bile kendi bağlamıyor.
Ne kadar tükenmiş olabilir ki?
Bilmem. Yıldızlık baskısından olabilir.
İki ay oldu. Gücünü toplamıştır.
Ketçap lazım. Hemen dönerim.
Cumartesi, Tigers maçına beş papel,
Cards ve Reds'e de onar papel.
-Hem Cards hem Reds mi? -Evet.
-Birbirleriyle oynuyorlar. -Evet.
-Kendine karşı bahis koydun. -Planım var.
Herkesin var.
Benim plan işliyor. Gitmem lazım.
-Hadi kalk. -Ketçap ne oldu?
Vazgeçtim. Yolda yersin.
"Parker'ın kız ebatlarına uygun kalemi tam kız ellerime göre."
Tamamdır.
"Fleishman'daki çiçekler asla pörsümez.
"İnanın, eşiniz çiçeğinizi dimdik ister."
Tamamdır.
"Toffenetti'nin Yeri restoranların katedralidir.
"Jambonumuz meşhurdur."
-Tamamdır. -Bitti Midge.
Muhteşem Bayan Maisel
Tiyatrodan çıkmak istemedik. Kimse istemedi.
East River'da uçuşan karahindibalar gibi eve süzülerek geldik.
-Herkese günaydın. -Günaydın.
Dün izlediğimiz müthiş oyunu annenlere anlatıyorduk.
-Bye Bye Birdie. İzledin mi? -Duydum.
Muhteşem. Bir başyapıt.
Bir sürü müthiş melodi vardı ve hâlâ kafamın içinde çalıyorlar.
Bence o parça çalmadı ama güzel şarkılar vardı.
Çok hoşmuş.
Ayrıca aktris Chita Rivera.
Moishe.
Neyse ki bol pantolon giymiştim. Anladın mı?
Maalesef anladım.
Herhâlde pek senin kalemin değil Abe. Bye Bye Birdie?
Oyunla ilgili bilgim yok.
Ama ben seni bilirim.
Bye Bye Birdie'yi beğenmezsin
çünkü eğlenceli bir oyun.
Oyunla ilgili bilgim yok.
Bir başyapıt.
Bir şeyin başı olduğu kesin.
Bu akşam Oğlanlar Nerede diye bir filme gidiyoruz. Övdüler.
Nerede olduklarını söyleyeyim.
Dün gece Bye Bye Birdie'de Chita Rivera için kurduğum çadırda.
Bu aralar şehre çok iniyorsunuz.
Burada dip dibe oturmaktansa biraz macera iyidir.
Yakında bizden kurtulacaksın Moishe, söz.
Ben de. Bir süreliğine buradayım.
Bu evde olan bitenden mutsuz değiliz. Biz bir aileyiz.
Ama baban inat ediyor.
Bir daire için onlara kapora önerdim
ama reddediyor.
Parana ihtiyacımız yok.
Yirmi yıllık hizmetçini
ağlayarak kovdun. Buna şahidim.
Paranı istemem çünkü Abe ile Rose'un
kalan günlerinin hesabını yaptım.
Hesaba göre bir ev bulup Zelda'yı da
yarı zamanlı alabiliriz ve her şey düzelir.
Sormaya korkuyorum.
Buna çok çalıştı. Anlat Abe.
Gayet basit.
Tahminî emekli maaşımızı ve sigorta primlerimizi topladım,
masraflarımızla eşleştirdim, enflasyona göre düzenledim
ve annenle kaç senelik ömrümüz kaldığını hesapladım.
"Kalan ömrünüz" mü?
-Benim için sonuç 67 yaş. -Ama 62 yaşındasın...
-Beş yıl içinde ölmeliyim. -Çok nahoş.
Ben de kaza geçirmezsem 69'uma kadar yaşayacağım.
Erken ölürsem, mesela 65 yaşında,
kalan iki yıl annene eklenebilir.
Yani 71'ime kadar yaşarım.
Öyle veya böyle, 1965'e kadar ölmem lazım.
Yardım lazımsa...
Üçüncü kale çizgisi, beşinci sıra. Alabileceğin en iyi yer.
Bunu hak edecek ne yaptım?
Ne mi? Biletleri reddeden
altı kişiden sonra ilk sana ulaşabildim.
Çok duygulandım.
Demek geldin. Duyduğuma göre buraya kamp kurmuşsun.
Şimdilik öyle Donny.
-İki aydır böyleymiş. -Ama sürekli evde.
Çocuklar için. Onları yatırıyorum,
uyanınca yanlarındayım. Her ana ve ara öğünde oradayım.
Imogene yattığında buraya gelip uyuyorum.
Joel'la mı? Tuhafmış.
Onun yatağında değil, bu yatakta.
Ethan'la mı? Daha tuhaf.
Ethan yokken.
O gelince yere kumaş serip
rulosuyla yastık yapıyorum.
-O da tuhaf. -Açıkladığım yeter Donny.
Yakında barışırlar Don. Önemli olan bu.
Yakında.
Umarım çünkü bu çok tuhaf.
Hafta sonu barbekümüze kömür alacağım. Görüşürüz Joel!
Görüşürüz Arch!
Aradığım yedinci kişi bu yüzden sendin.
Joel?
-Ne oldu? -Kafası boruya çarptı.
Boru orada duruyordu
ve bodoslama girdi.
-Sert mi çarptın? -Öldüm mü?
-Hayır. -Yeterince sert değilmiş.
-Kalk hadi. -Bir şey yapmadım.
Ne?
Beni evden kovduğu gece.
Oradaydın. Hiçbir şey yapmadım.
Bana yumruk attığın için de değil.
Biliyorum.
Onu seviyorum Joel.
Imogene'i çok seviyorum. Onu özlüyorum.
Ona söyledin mi?
Aramız soğuk. Söyleyemem.
Öyle kalmaz.
İlk sevgilimdi.
Hiç başka kadın olmadı.
-Hiç mi? -Hiç.
Tuhafmış.
Bir yardım etsen?
Su getireyim.
-Öfkesi geçer. -Geçmez.
Geçer. O da seni özlüyor.
Onunla konuştun mu? Midge konuştu mu?
Hayır ama elbette özlüyor.
Akşama görüşürüz.
Görüşürüz.
Çocuklara masal okuduktan sonra.
Bize çay yaparım.
Günaydın.
Günaydın Chester.
İyi uyumuş gibisin.
Horladım mı?
Ya da boğuldun. Yine de hoşuma gitti.
Yumurtanı nasıl istersin Chester?
Çiğ.
Öncelikle Jackie, ben yokken odamı devren kiralamayı
nasıl uygun bulabildiğini anlamadım.
Üstelik sapık gibi beni izleyen birine kiralamışsın.
Seni tanıdığını söylemedi.
Anlaşma suya düşer diye düşündüm. Çapraz bağ.
Alo?
Heyecanlıyım.
Sophie, selam.
Vincent Price ve Ethel Merman ile
üçlü yaptığımdaki kadar değil ama heyecanlıyım.
Sevindim.
-Kapını aç. -Kapımı mı açayım?
Bir armağan gönderdim.
Kapıyı aç Jackie.
Hoşuna gidecekler.
Aradım taradım ve sonunda en doğru çifti buldum.
-Vay anasını. -Nedir?
Kuşlar.
Kuşları aldık.
Burada evcil hayvan yasak.
Kuşlar uçar, tıpkı bana verdiğin hediyeyle
kariyerimde özgürce yükselmemi sağladığın gibi.
Buna hiç gerek yoktu.
-Kuşlar kalırsa haksızlık olur. -Ben ilgilenirim.
Chester'ın kedisine izin vermedim
ve bakacak birini bulamayınca kediyi Hudson Nehri'nde boğdu.
Dün gece Walter Winchell'ı okudun mu? Bayan Julie'nin popülerliğini yazmış.
Hayır. Çok iyi. Popüler mi demiş?
Sahnelere dönmem niye bu kadar uzun sürdü ki?
Sen bir tanesin Sophie. Başardın.
Sen de başardın küçük kuşum.
Açılışta görüşürüz.
Seyirciyi birlikte selamlayacağız.
Birlikte derken kendimi kastediyorum.
Açılışta görüşürüz. Hoşça kal.
Açılışa ben de gidiyorum.
Gitmiyorsun lan!
Şuna bak.
Neye?
Yerdekine.
-Bir dolar mı? -Galiba.
Bunu sık göremezsin.
Garibim cebinde göremeyince o parayı özleyecek.
-Bilmem ki, alt tarafı bir dolar. -Evet, öyle.
59. Cadde, Columbus Circle...
Ben iniyorum. Akşama yine tımarhanede görüşürüz.
Kapı kapanmadan acele et.
IND ve BMT hatlarına aktarma mevcuttur.
Çayınız Bayan Weissman.
Kayısılı rugalah da ikramımız.
Unutmamışsın. Sağ ol Darla.
Eskisi kadar gelmiyorsunuz.
Evet, dairemizi satmaya karar verdik.
Çok büyüktü, cereyan yapıyordu.
Forest Hills'te müthiş bir eve taşındık. Oraları bilir misin?
Queens'te değil mi?
Evet. Queens'te.
Al bakalım Darla.
Şimdi ödeyeyim de işinin başına dön.
-Para üstünü getireyim. -Sağ ol.
Rose Weissman? Özlettin kendini.
Selam Corinne. Nasılsın?
İyiyim. Ya sen?
Astrid doğum yaptı.
-Oğlan mı kız mı? -Sünnet düğünü yarın.
En son ne zaman görüşmüştük?
Benjamin felaketinden beri görüşmedik.
Çok yaklaşmışlardı.
Evet. Çok yakındılar.
Hepimiz şok olduk.
En gözde bekâr Benjamin Ettenberg sırılsıklam âşık olmuştu.
Çok hızlı oldu. Evlilik, konak.
Konak mı? Benjamin ve Miriam için mi?
Aile için yeterince büyük. Muhteşem.
Bilmiyordum.
Belki Miriam da bilmiyordu.
Kendimi aptal hissettim.
Neden?
O ikisini zorlayan bendim. Çok aptalcaydı.
Aptalca mı? Geçmiş başarılarından sonra mı?
Ne başarısı?
Hatırlasana, Heifetz'ların oğluyla Feinstein'lerin kızını baş göz ettin.
Kanasta oynarken söyledin, şimdi üç çocukları var.
Bir seferlikti.
Catskills'te Sara Halpern'a Mel Kleinman'la dans etmesini söyledin.
Şimdi evliler ve kız hamile. Daha birçok kişi var.
Gerçekten Corinne, attım tuttu.
Demek ki boş atmıyorsun.
Keşke Shira'ma da yardım edebilsen.
Hâlâ bekâr mı?
Tam bir kız kurusu.
Üzüldüm Corinne.
Elden ne gelir?
Bari yaşlılığımda bana bakacak biri olacak.
Seni görmek güzeldi Rose. Abe'e selam.
İletirim.
Kasabın oğlu.
Affedersin?
Melvin Goldfarb.
Hukuk okuyordu.
Sonra veterinerliğe geçti.
Haberim yoktu.
Kızının da kedileri var.
Altı kedi. Bir de köpek. Ayrıca iri bir domuz.
Doğuştan yeteneklisin. Kızı alışverişe çıkarayım.
Corinne?
Benjamin'in konağı kaç katlı?
En az dört. Ayrıca bahçesi de var.
Ve şu anda satılık.
İndirimli. Çok muhteşem. Hoşça kal Rose.
Hoşça kal.
Simon!
Merhaba.
Gitmem lazım.
Simon!
Dur! Simon!
Affedersiniz.
Simon, bekle!
Benim, Abe! Dur!
Simon!
Abe Weissman. Bekle!
Simon!
Abe. Bu ne sürpriz.
Merhaba Simon.
Sana yetişemeyeceğimi sandım. Çok formdasın.
Squash oynuyorum. Ne istemiştin?
Hiç. Eski günlerin hatırına kampüste geziniyordum
ve birden seni gördüm.
Ne şanslıyım.
Ailen nasıl?
Herkes sapasağlam.
-Bayım? -Eşin de iyi mi?
Tabii.
-Dördümüz toplanıp görüşelim, olmaz mı? -Olur tabii.
Mümkünse 1965'ten önce.
Şimdi gitmem lazım Abe.
Seni tutmayayım. Selam vermek istedim.
Selam.
Güle güle.
Tamamdır çocuklar. Kolları sıvayalım
ve birim vektörleri çözmeye çalışalım.
Abbie, niye bu bölümü Levi-Civita sembolüyle çözdün?
Metodolojini bizimle paylaş.
Herkese selam.
Profesör Weissman.
Merhaba Profesör Weissman.
Umarım rahatsız etmiyorum. Geçerken uğrayayım dedim.
Öğretmeye değil mi?
Evet. Öğretmeye değil.
Çok şükür.
Hepinizi görmek çok güzel.
Nasılsınız?
Truman, iyi görünüyorsun. Yüzün aydınlanmış.
Sizinle son görüşmemizden beri deliksiz uyuyorum.
Sevindim. Uyku çok önemlidir.
-Ve Kevin. -Lance.
Dinç görünüyorsun.
-Boks dersi alıyorum. -Sahiden mi?
Kimse bir daha sataşamasın diye.
Harika. Kimse sataşmasın zaten.
Abbie, hâlâ burada mısın?
Evet efendim.
Peki.
Bunlar müthiş çocuklar Profesör.
Hepsi burada olmayı hak ediyor.
Altısı hariç hepsi.
Şunu bilmenizi isterim ki
bu amfiye yayılmış olan endişenin,
yol açtığı dertlerin
sorumlusu bendim.
Sizi terlettim.
Sizi gerdim.
Kurdeşen dökmenize ve koşarak annenize kaçmanıza neden oldum.
Bilginiz olsun, kaçmadım. Kaçmadım işte.
Egom ipleri eline almıştı.
Öğretmenlik cömertlik demektir
ve ben pintilik ettim.
Ama yaptığımız Sokratik tartışma keyfini özlemediğimi söyleyemem.
Genç dimağların hakikat arayışına tanıklık etmenin zevkini,
o müstesna mucizeyi.
Kendini keşfetmenin keyfi,
hata yapma özgürlüğü ve o hatalardan ders çıkarma da cabası.
Ama bence bu değişiklik sizler için isabet oldu.
Şimdi anlıyorum ki buraya ait değilim.
Siz aitsiniz.
Şu altısı dışında.
Size bırakıyorum Profesör. Bırakıyorum.
-Güle güle Profesör Weissman. -Güle güle.
Güle güle Profesör Weissman.
Kendinize iyi bakın.
Hoşça kalın çocuklar.
Mutlu hayatlar sürün.
"Tüm dünyadaki en lezzetli şurup.
"Krepinize, waffle'ınıza, tostunuza dökün,
"ağzınızı şapırdatıp daha çok isteyin. Karo Krep Şurupları.
"Çok iyi. Hem de çok!
"Hem de çok!"
Kestik. Çok beğendik. Teşekkürler Bayan Maisel.
Çok rica ederim.
Harika bir iş çıkardı.
Sağ ol Thomason. Çekimizi alıp gidebiliriz.
Çek mi? Ödemenin nasıl yapıldığını anladığını sanıyordum.
Tamponlardan daha ağır.
Benimki akıtıyor.
Sözleşmeleri okumalısın.
Okudum. Sözleşmede bu yazmıyordu.
Komedyenim. Ne zaman komediye döneceğim?
-Kapıyı aç. -Sen aç.
-Pantolonuma akıyor. -Ben açarım.
Sıçayım! Pantolonumun içine krep şurubu damlıyor.
Leke yapacak!
Siktir! Kalçalarım birbirine yapışıyor.
"Van Wyck Otobanı'na çok yakın."
"Öyleyse Ludlow Erkek Giyim'e gidiyorum. Manhattan'da Brooklyn fiyatları."
Kestik. Elinize sağlık. İçeri gelin.
Bugünlük bu kadar.
Senin kız yarın akşam boş mu?
Seninle çıkmaz Dickie.
Canlı bir reklam için.
Canlı mı? Güzel. Ne reklamı?
Bir kadın siyasetçi canlı radyo etkinliğine sponsor oldu,
canlı reklamlar da istiyor.
Milletvekili adayı bir kadın. Sevdim.
Metanetli bir karı koca okuması istiyor,
ikinizi düşündük.
-Varım. -Ben de.
Paralı mı? Tamponla, şurupla olmasın da.
-Paralı. -Yapacağız.
-Görüşürüz millet. -Hoşça kalın.
-Şurubunu bırakma. -Kreplerine dökersin.
Çok iyi!
Dr. Rosenbaum. Lütfen Üroloji'ye gelin.
Dr. Rosenbaum, Üroloji'ye lütfen.
Selam Maureen. Bu güzel bahar gününde nasılsın?
Geciktiniz Dr. Ettenberg.
Doğru cevap bu değil Maureen.
Çok iyiyim Doktor.
Daha iyi. Randevulara yetişeceğim, söz.
Hep söz veriyorsunuz.
Benjamin.
Bayan Weissman?
Merhaba.
Burada ne arıyorsunuz?
Benjamin, çok acım var.
Neyse ki hastanedesiniz, bu konularda uzmanız.
Hayır, vicdan azabı çekiyorum.
Miriam'la ikinizi zorla bir araya getirdiğim için.
Bayan Weissman...
Sana umut verdiğim, hayatını mahvettiğim
ve suya düşen planlar yaptırdığım için.
Miriam yüzünden. Aranızı yaptığım için. Hepsi benim suçum.
Hayır Bayan Weissman.
Miriam'ın zor bir dönemden geçtiğini anlayamadım.
-Komedyenlik işi. Zamanlamam kötüydü. -Kendinize çok yükleniyorsunuz.
Miriam sana uygun bir kız değildi.
Evet, tuhaftı ama herkesin tuhaflığı farklı.
Onun tuhaflığını belli ki anlayamadım.
Rose.
Midge bana uygun tuhaflıktaydı.
Öyle miydi?
Çok kadınla çıktım.
-Duydum. -Aşırı değil.
-Elbette. -Tecrübeli olmama yetecek kadar.
Çok tecrübeli.
-Ama çoğu kişiden az. -Doğrudur.
Diyorum ki vicdan azabı çekmenizi gerektirecek hiçbir şey yok.
Gerçekten mi?
Midge benim için doğru kadındı ama ben onun için değildim.
Öylesine söylemiyorsun, değil mi?
Güzel bir şey yaptınız Rose.
Çok güzel bir şey.
Buraya gelmeniz de çok hoş.
Çok iyi bir yaşam sür Benjamin. Bunu yapar mısın?
Yaparım.
Benjamin, ikiniz için gerçekten konak satın almış mıydın?
Evet ama merak etmeyin. Çok zenginim.
Yardımcı olmuyorsun.
Açar mısın Abe? Muhtemelen banadır.
Sen aç o zaman.
Çünkü yan odadayım.
Buraya gelip aç o zaman!
Pantolon giymedim!
-Açıyorum. -Sağ ol.
Maisel'ların evi.
Alo, Abe Weissman'ı aramıştım.
-Asher, ben Abe. -Merhaba Abe.
Bu ne sürpriz.
Ne sürprizi? Okumam için yazdığın metni göndermişsin.
İki ay önceydi.
Fatura zannettmiştim.
Sonunda okuyabildin mi?
Evet, iki kez.
-Oyunuma gitmişsin. -Gittim.
Oyunuma gitmemeni bilhassa söylemiştim.
Öldür beni, emre uymadım.
Sonra da oyunum hakkında yazmışsın.
Diğer oyunlarımı. Beni. Çoğu benimle ilgili.
Tamamı seninle ilgili.
Gitmemeni söylemiştim.
Asher, bu oyunda sen vardın.
-Anlamadım? -Başkarakterin, marangoz.
Onun ağzından konuşuyordun. Çok güçlüydü. Etkilendim.
Gittiğim oyundaki aktör üstsüz oynuyordu.
Salak.
Monolog esnasında testereyle kütük kesti. Replikleri duyamadım.
Aktörlerden nefret ediyorum.
Ama senin kim olduğunu ve tiyatronun nasıl olması gerektiğini
bu oyun sayesinde hatırladım.
Günümüz Broadway'ini muhasebeciler yönetiyor.
Korkaklar. Tiyatro bu değil.
-Fazlasını hak ediyoruz. -Abe.
Senin oyunun bir başyapıt.
Bye Bye Birdie başyapıt değil.
-Başyapıt! -Dinlemesene Moishe!
Abe, yazını okudum.
Yazını bana okumana gerek yok.
Özür dilerim.
Yazımı yayımlatmaya çalışmadan önce
onayını istiyorum.
Bu önemli. Arkadaşımsın.
Abe, iyi bir yazı
ama benim için fazla kişisel.
Bana dair fazla bilgi içeriyor. Mahremiyetim kutsaldır,
-bunu biliyorsun. -Biliyorum.
Yani...
Sana onay veremem. Yapamam işte.
Umarım anlarsın.
Eski dostum, o yüzden yolladım. Rızanı almak için.
Sağ ol.
-Yine de yayımlatmak istiyorum. -Ne?
Bunların duyulması lazım.
Öyleyse niye onayımı istedin?
Senden duymak istedim. Muhtemelen yayımlanmaz zaten.
Hayır Abe, yazı iyi. Önemli mesajları var, yayımlanabilir.
-Katılıyorsun yani. -Katılmadığımı söylemedim,
yayımlanmasa daha iyi olur, dedim.
Muhtemelen yayımlanmaz.
Yazı iyi, yayımlanabilir.
-Katılıyorsun yani. -Katılmıyorum, demedim.
Yayımlanmaz zaten.
-Yayımlanabilir! Yazı çok iyi! -Beğendin yani.
Kısır döngüye girdik Abe!
Beni diriltmeni asla istemedim.
Biliyorum ama denemek zorundayım.
Muhtemelen yayımlanmaz.
Yazı iyi, yayımlanabilir.
-Sence iyi yani. -İyi değil, demedim.
Muhtemelen yayımlanmaz.
Susie Myerson ve İştirakleri.
Hatta kalın lütfen.
Bu işten ücret alacağım.
Susie Myerson.
Susie, benim. Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Tess. Ne oldu?
Annem. Durumu çok kötü.
Kahretsin. Kalbi mi?
Ciğerleri de.
Çoğu zaman beni tanımıyor.
Çok üzüldüm kardeşim.
24 saat bakım görmeli, ben de çalışmalıyım.
-Bakımevine mi yatıralım? -Evet.
Bu arada yüzme öğrendim!
-İnanmam. Hadi oradan! -Florida'da.
Bir Esther Williams değilim ama fena yüzmüyorum.
Bekâretimi havuzda kaybettim.
Birçok yerde kaybettin.
Spor salonunda, kafeteryada.
-Sinagogda. -Gülme ya.
Sen gülme.
-Jackie, kapıyı aç. -Uşağın mıyım?
Aynaya bak.
-Tess, kapatmalıyım. -Bir şey daha var.
Bilgin olsun, Artie annemin evine göz dikti
ve kocamın da kaynanamı getiresi var
çünkü annelerimizin eviymiş
ve bir şekilde mantıklıymış.
-Ne söyledin? -"Susie'yi arayın."
Tamamdır. Sonra konuşuruz.
Yardım için sağ ol.
Selam.
Selam. Evimi nereden biliyorsun?
Tüm müşterilerimin evlerini bilirim.
Borcun 40 papel.
-Bugüne miydi? -Bugüneydi.
Tamam.
Otuz dolar var.
Bana 40 lazım.
Jackie, bana on papel borcun var. Junior'a ver.
Tamam. Yedi papelim var, Chester'dan üç dolar alacaklıyım.
Chester, bana üç papel borcun var. Junior'a ver.
İki dolarım var.
Ama gazeteci bana bir papel borçlu.
-Coop! -Evet!
-Borcunu öde! -Tamam, al.
Sağ ol Coop. Al bakalım.
Sağ ol Chester. Al bakalım.
Sağ ol Jackie. Al bakalım.
Tamamdır. Hani dost olmadığımızı konuşmuştuk ya?
-Evet. -Dostum olsaydın derdim ki,
azıcık parayı bile imece usulü topluyorsan
kumara ara verme vakti gelmiştir.
Ama dostum değilsin.
Moishe! Önce sünnet, sonra yemek.
Biliyorum.
Hahamı kızdırma.
Pantolon giydiğime sevinsin.
Pantolon giyiyorum Haham!
Kathy teyze! İyi ki geldin. Korkma.
Chip! Greta! Girsenize. Korkmayın.
Merhaba. Tanışmıyoruz
ama bugünkü New York Times'ta bir makalem yayımlandı.
Bir tane alın. Yazı, dünyayı değiştirebilir.
Kuzen Levi. Sağlığın düzeldi mi?
İki ameliyata daha gireceğim.
New York Times'taki makalem sana iyi gelir. İyi okumalar.
Yazı, dünyayı değiştirebilir.
Geçmiş olsun Levi.
Tamam, gurur duyuyorsun ama torununun sünnetindesin.
-Gazeteni sonra pazarla. -Peki.
Bir duyurum olacak. Dinleyin.
Biliyorum, bugün iş günü ve Weissman sünneti başlasın istiyorsunuz.
Lakin üç delikanlı eksiğimiz var,
dolayısıyla duaya başlayamayız.
Maalesef beklemek zorundayız.
-Size Yahudi toplayalım. -"Toplamak" deme.
-Evet, yanlıştı. -Biraz.
Gerilmeye gerek yok. Her çocuk sünnet olur.
Sen de oldun, değil mi kuzen Nicholas?
-Tabii. -Biliyorum. Bana çok kez gösterdin.
-O kadar çok göstermedim. -Gösterdin.
Tek fark şu ki burası hastane değil,
yani gereçler pek steril değil.
Doktor yerine de tıp eğitimi almamış sünnetçi var.
Ama sorun yok çünkü verdikleri şarapla bebek sarhoş olacak.
Komik olansa, dün rüyamda havuç doğrarken
parmağımı kestim ve oluk oluk kan aktı,
uyanınca gördüm ki bir şeyim yok!
Tamam, bir delikanlı bulduk! Oğlum halletti!
Muhteşem sütçü ve İsrail'in evladı Jacob'la tanışın.
Sabah duamızı okuduğun için sağ ol Levi Feldman.
Bildiğiniz üzere bebeğin babası Noah
bugün maalesef bizimle değil.
Son anda acil bir iş için yurt dışına çağrıldı.
CIA ile ilgili bir iş falan değil. Hayır.
Lakin sünneti yerine getirmemiz için hakkını helal etti. Hakkını vereceğiz.
Brit Mila'yı başlatması için Sünnetçi David Rosenbaum'u çağırıyorum.
Sağ olun Haham Krinsky.
-Herkese günaydın. -Günaydın.
Bugün burada olmak bir şereftir.
Umarım öncekinden iyi geçer.
Hıçkırık tutmuş sünnetçi komik olmuyor.
Bir sefer de uykumu alamamıştım
ve biraz fazla kesmiştim.
Daha komik sünnetçiler de var.
Sence kim bayılır?
Basit. Arkadaki uzun boylu.
Bence mavili kadın.
Abraham Weissman, yanımıza gelir misiniz?
Astrid, rica etsem?
Peki. Tamam.
Nasıl bir his Abe?
Makaleyi bu kadar çabuk yayımlamalarını beklemiyordum.
Neredeyse redaksiyonsuz. Harika.
Torununu tutma hissini sormuştum.
O da iyi bir his.
Başlayalım.
Evet!
Hadi hayırlısı.
Senin kadın düşmedi bile.
Çünkü oyunbozanlar onu tuttu.
Tutmasalar çuval gibi düşerdi.
Benim eleman temiz düştü. Kazandım.
-Berabere. Kabul et. -Hayatta olmaz.
Çocuğun ismini nasıl seçtin Astrid?
İlk adı olan Chaim, Abe'in babasının ismi.
Göbek adı olan Christian da dedemin.
Alışılmadık bir kombinasyon.
Bir isteğin var mı?
Bir bakar mısın, Bahreyn'den telgraf gelmiş mi?
-Bakarım. -Sağ ol.
Çocuğa Chaim Christian adını mı koymuş?
Sahiden koymuş.
Bu adı Astrid'den başka kim koyar ki?
Sammy Davis, Jr koyar ama Astrid'i bu yüzden seviyoruz.
"Birleşik Devletler özgürlüğün, başarının ve refahın ülkesidir.
"Amerikan yaşam tarzımızdan daha kıymetli bir şey yoktur."
Aşırı duygusal.
Nedir o?
Bu akşam okuyacağım reklam.
Canlı yayın, hazır olmalıyım.
Birlikte okuyalım mı? Kocam olabilirsin.
Phyllis Schlafly.
Bir tür kampanya yürüten bir kadın.
Milletvekili adayı. Illinois'dan.
-Onu tanıyor musun? -Elbette.
New York Times'ta makalem çıktı. Bu kadın iyi biri değil.
Neden?
Sağ görüşlü bir çatlak. Nixon'a karşı çıkıyor.
Harika. Nixon'ı sevmiyoruz.
Çünkü o kadına göre Nixon fazla solcuymuş.
Gerçekçi gelmedi.
Ayrıca Eisenhower'ın başkan olabilme nedenini
New York'taki gizli lobilere bağlamıştı.
"Lobi" ve "New York" kelimelerini kullanarak
hangi etnik kökenden bahsettiğini bilemem
ama bir etnik kökenin az önce penisini kestiler.
Salak bir kadınmış.
Değil.
O yüzden tehlikeli biri.
Bu kadın için mi reklam okuyacaksın?
Sonuçta... ekmek parası.
Peki.
Bir davanın sözcüsü olacaksan
o davanın ne dediğine dikkat etmelisin.
Tanrı yanımızda olduğu sürece
dalga dalga gelen Sovyet tehdidini bu ülke savuşturacaktır.
Katılıyorum.
-İki dakika kaldı Irene. -Tamam.
Ana yayın koridorun sonunda başladı.
İşaret verip bize bağlanacaklar.
İşimizi 90 saniyede yapıp topu onlara atacağız.
Çok heyecanlı. Canlı yayın gibisi yok.
Ses deneme yapalım.
Ben Johnny. Bir iki, bir iki.
Bu ses olur. Midge?
Midge?
Pardon. Bir iki, bir iki.
İşimizi görür.
Dün çok mu Karo Şurup içti? Ne bu hâl?
Yayına hazır olur Dickie. Panik yapma.
Yayına 60 saniye.
Sesiniz çok metanetli çıkmalı.
Çilli, sarışın çocukları, bahçe çitlerini, dondurma ikramlarını düşünün.
-Sesinizden şey anlaşılsın... -Amerika.
Evet. Amerika gibi. Sorunuz var mı?
-Yok. -Mükemmel.
Midge?
Yapamam.
Pardon. Ne dedin?
Bunu yapamam.
Schlafly denen bu kadın korkunç biri.
Kütüphanede onu araştırdım.
Irkçı, cinsiyetçi ve çok fazla saç spreyi sıkıyor.
-Onun sözcüsü olmak istemiyorum. -Ne dedi o?
Şakanın hiç sırası değil Midge.
Komedyenler şaka yapar
ve bazen hadlerini bilmezler.
Şaka değil. Ben yokum, sen de yapmamalısın.
-Dickie? -Susie, yardım etsen?
Miriam, mikrofona yaklaşıp repliğini okursan
sana şapka alırım.
Otuz saniye Dickie.
Susie, bu kadın korkunç biri, haberin var mı?
Bence herkes korkunç.
O kadın kadar değil.
Ama sana para verdiği için onu sevdim, yani repliği oku.
Üzgünüm, ben yokum.
On beş saniye.
Newark'taki bir masaj salonu için reklam seslendirdin.
Newark'taki masaj salonunda
her gün kaç kişiye yağlı ellerle muamele çekiliyordur?
Bu bambaşka bir boyut. Bu devasa bir yağlı el muamelesi.
Geri sayıma başlıyorum Dickie. Beş,
-dört, üç... -Unutma, canlı yayın bu!
-Miriam. -...iki...
"Amerika, vaatler ülkesi.
"Tatlım, çocuklarımıza nasıl bir dünya bırakmak istediğini düşündün mü?"
Konuşsana be!
Kahretsin!
"Tatlı, masum suratlarına
"ve masmavi gözlerine bakınca tek düşündüğüm bu."
"Fakat bizi dize getirmek isteyen birçok güç var."
"Biliyorum canım. Evimizin önüne
"Amerikan bayrağı astırmayan yabancılar ve komünistler gibi."
"ABD bayrağıyla övünmekte hiçbir sakınca yok.
"Gel, eğilsene tatlım."
"Burnumu okşaman hoşuma gidiyor."
"Ülkemizin kudretiyle övünmekte de bir sakınca yok."
"Bu sabah küçük Timmy'ye, atom bombası için,
"Tanrı'nın ülkemize bahşettiği fevkalade bir armağan dedim."
Ha siktir, bu kadın bir canavar!
Ben de onu dedim.
Ne oluyor lan?
Evet. Şarkı geçişleri de berbat.
Irene!
"Çocuklara, Amerika'nın geleceğini
"zengin azınlıkların belirlemesine izin veremeyiz de dedin mi?"
-Bu ne lan? -Neredeyiz?
Sözleşmeleri artık okusak iyi olur.
Okudum. Kadının şeytan olduğu
-yazmıyordu. -"Çocuklara, Amerika'nın geleceğini
"zengin azınlıkların belirlemesine izin veremeyiz de dedin mi?"
"Dedim canım. Dişlerinizi fırçalayın
"ve geleceğimizi zengin azınlıkların belirlemesine izin vermeyin, dedim."
Öyle bir şey. Yaşasın Amerika.
Pardon, neredeyiz?
Kestik.
Ödeme nakit, çek veya bayrakla mı?
Bu kadın bir canavar.
Üzgünüm anne, burası size göre bir yer değil.
O güvercin nasıl içeri girdi, bilmiyorum.
Kapanmayan banyo penceresindendir.
-Kim o? -Emlakçı Joan.
Merhaba Bayan Weissman. Güvercin için üzgünüm.
Size uygun daireyi buluruz anne.
Burası New York. Bir sürü daire var.
Tamam, hoşça kal.
Onların bütçesine uygun kısıtlı sayıda ev var.
-Araştıracağım. -Sağ ol.
Ailecek bu sokakta yaşamıyor muydunuz? 385 numarada?
-Eskidendi. -Çok güzel bir bina.
Annene söyle, hiç endişelenmesin. Bir yer bulacağız.
Söylerim.
İyi günler Bayan ve Bay Hollander.
-Bayan Maisel, sizi görmek ne güzel. -Merhaba Antonio.
Her çikolatalı kurabiye yediğimizde sizi anıyor,
Weissman ailesini özlediğimizi söylüyoruz.
Biz de sizi özledik.
Baksana Jerry, kimler gelmiş.
-Nasılsınız Bayan Maisel? -Çok iyiyim Jerry.
Nasıl yardım edebiliriz?
Mahzuru yoksa dokuzuncu kata çıkarın.
Elbette. Eski katınız.
-Biraz eskiyi özledim. -Benimle gelin.
-Sağlıklı görünüyorsun Jerry. -Yüzdüm.
-Yüzüyor musun? -Bir seferlikti.
İyi yapmışsın.
Sizi beklerim Bayan Maisel.
Sağ ol Jerry.
Ona ikinci kez takılıp düştüm. Kaldır şunu.
Kaldırmayacağım.
-Anne, televizyon izlesem? -Anne.
Carl! Odan domuz ahırı gibi!
Carl bir domuz.
Merhaba?
-Anne! -Tamam, kapa çeneni deme.
Bugün neyin var senin?
Üçe kadar sayacağım.
-Bir, iki, üç. -İki, üç.
Anne! Yapma!
İkinizi de burada, New York'ta bırakacağım.
Babanızla Missouri'ye gideceğiz,
siz de sokakta yemek dilenirsiniz.
-Hayır! -Anne!
Doğruca yatağa Ronald. Kabullen.
-Anne! -Öğle uykusu zorunlu.
-Midge! -Ronald.
-Ronald! -Midge!
-Hadi. -Midge!
Oğlun inat ediyor.
Ortalıkta çıplak koşuyor ve karşıdakiler görüyor!
Torunum neden çıplak?
Torununa sorsana Abe. Kendi bildiğini okuyor.
Tanrım, üşütecek. Yakalayın onu!
Onu sabunladım, elimden kayıyor!
-Tuttum! Tutamadım! -Komşular bakıyor!
Onlardan para almalıyız! Midge! Bize lazımsın!
Miriam, antrede önünü kes!
Midge!
Merhaba?
Korkuttunuz.
Gerçi ben sizi korkutmalıydım.
Evinize izinsiz girdim.
Önemli değil. Sanırım.
Eskiden bu dairede yaşardım.
Annemler üst kattaydı. Burada büyüdüm.
Çok hoşmuş. Harika bir daire.
Burayı özleyeceğim. Bağırmayı kesin çocuklar!
Taşınıyor musunuz?
Kocam araştırmacıdır ve geçimini hibelerle sağlar.
Göçebeyiz yani. Haftaya St. Louis'teyiz.
-Anne! -Daha çok bağırıyorsunuz!
Üzgünüm, rahatsız etmeyeyim. Çok meşgulsünüz.
Hayır, kalabilirsiniz. Evi gezin.
Bebek değilim ben!
Mutfağa girebilir miyim?
-Buyurun. -Anne!
Ronald lambayı devirdi.
Babanıza söyleyeceğim!
İkiniz de doğru odalarınıza, artık gürültü yapmayın.
BAYAN JULIE - BAŞROLLERDE GAVIN HAWK - SOPHIE LENNON
Pardon, şöyle geçeyim. Hayır, kalkmayın.
Affedersiniz. Ne bakıyorsun?
Kulis ne âlemde?
Sophie, Gavin ve Moira'yla konuşuyordu.
Onlara birer şişe viski verip şans diledim.
Şimdi Sophie tuhaf sessizliğine büründü.
Rezil itlerini evde bırakmış.
Şimdilik iyi gidiyor.
Sen nasılsın?
Heyecanlıyım galiba. İçimdeki his bu.
Güzel. Sana çok çektirdi ama başardın.
Bu, Sophie'nin olduğu kadar senin de gecen. Keyfini sür.
Bayan Julie bu gece yine delirdi. Zırdeli!
Sen de geri mi döndün?
Kontu istasyona bıraktım,
döndüğümde Bayan Julie bekçiyle dans ediyordu.
Sonra bana gelip onunla vals yapmamı istedi!
Delirmiş!
Hep deliydi ama iki hafta önce nişanı bozulduğundan beri
iyice tırlattı.
Bu nasıl oldu Christine?
Ahırın oradaydılar
ve kendi deyimiyle adamı eğitiyordu.
Bir köpeğe öğretir gibi kırbacının üzerinden adamı atlatıyordu.
Adam üçüncü seferde kırbacı aldı...
Baksana düşes! Pastil diye bir şey duymadın mı?
Susie!
Bu klas bir oyun lan!
Ne yemek pişirdin Christine?
Dana rostodan kestiğim böbrek var.
Güzel.
Jean, işim bitince benimle dans eder misin?
-Tabii ki ederim. -Söz mü?
Söz mü?
Söylediysem yaparım.
Güzel yemek için de sağ ol. Lezzetliydi.
Böyle olması normal mi?
Çok iyiydi Christine.
Lezzeti çok iyiydi.
Hadi be.
Birazdan geliyorum.
Bu arada sen devam et.
Söylesene Christine, işin bitti mi?
Hanımların bir sırrı var galiba.
Bunu hak ettin Jean.
Ne kadar da güzel kokan bir menekşe.
Edepsizsin.
Parfümden de mi anlıyorsun?
Dans etmeyi de gayet iyi biliyorsun. Sakın bakma.
Hayır. Uzaklaş.
Yaz dönümü arifesinde pişirilen bir tür cadı karışımı mı bu?
Müstakbel eşini gösteren,
kısmetini açan fal benzeri bir şey mi?
Müstakbel eşini görebiliyorsan gözlerin keskindir.
Bu kadar sessiz konuşması normal mi?
Hayır, duyulması gerekir.
Gel ve benimle dans et Jean.
Christine'e söz vermiştim.
Christine başkasıyla dans eder Gavin.
"Gavin" mı dedi?
Kahretsin!
Kabalık etmek istemem ama gerçekten söz verdim.
Adamı da duyamıyorum.
Başkasıyla dans eder.
Daha yüksek!
Başkasıyla dans eder, değil mi Christine?
Jean'ı bana ödünç veremez misin?
Bunun kararı bana düşmez Bayan Julie!
Doğrusu aynı partnerle iki kez dans etmek
Bayan Julie için akıllıca olur mu?
İnsanlar konuşmaya başlar!
Ne demek o? Nasıl konuşurlar? Ne kastediyorsun?
Dedemler gibi konuşuyorlar.
Hepsinin içinden bir uşağı tercih etmek iyi görünmez.
Tercih mi? İnanamıyorum. Çok şaşırdım!
Ben, evin hanımı...
Sorun yok. Sesini arka sıradakilere duyuruyor.
Yankee Stadyumu'nda mıyız?
Olur da dans etmek istersem
dansı yönetmeyi bilen birini isterim ki
gülünç duruma düşmeyeyim!
Başüstüne Bayan Julie. Hizmetinizdeyim!
-Emir olarak alma! -Siktir.
-Siktir ya. -Bu gece tüm rütbeler rafa kalkacak!
Christine'den güzel bir eş olur.
Belki o da horluyordur.
Horlamıyor ama uykusunda konuşuyor.
Nereden biliyorsun?
Öyle duydum.
İçecek bir şey ver.
Biradan başka bir içkimiz yok.
Bira mı?
Kahvaltı getirdiğini bilmiyordum.
-İzleyemiyorum. -Gözümü alamıyorum.
Sen de ister misin?
Kibar bir centilmen, kadına eşlik eder.
Sizinle içmem yakışık almaz.
Utanıyor musun? Kocaman, yetişkin bir erkeksin.
Çabuk. Julie susadı.
-Seni seviyoruz Sophie! -Seni seviyoruz Sophie!
Sahibemin sağlığına, hanımım.
Bravo!
Şimdi...
Ayakkabımı öp.
Bu sahne oyunda var.
-Öp! -Evet! Öp onu!
Görünüşe göre birinin canı pabuç yemeği çekmiş!
Maalesef az önce de ahırdaydım.
Merak etmeyin, ahırdan sonra ayakkabılarımı yıkadım... helada.
Aklınızda bulunsun!
Geçen gün ineklerle vakit geçiriyordum,
ırgatlardan biri beni sağmaya kalktı!
Son kocam hiç ayakkabımı öpmezdi
ama ağzıyla çam devirirdi!
Taşrada her yer pislik dolu.
Elbiselerim çok pis.
Ne kadar pis?
Öyle pisler ki çamaşır tahtama başka bir tahta daha lazım!
Kont geldi.
Kont Drakula mı? Boynundaki kızarıklık onun eseri mi?
Benim eserim değil!
Evet millet, sona yaklaştık galiba.
Herkes üzülür, ben ölmeye giderim, falan filan ve son.
Görüşürüz!
Susie, dur!
Evet!
Teşekkür ederim!
Çok teşekkür ederim!
Sophie'ye bahar nezlesi yaşatacaksınız.
Teşekkür ederim!
Senden nefret ediyorum! Tiyatro da ediyor!
Sophie!
Dursana lan!
Sophie! Dursana lan!
Aklında bulunacak bir şey vereceğim sana!
Ne oldu lan?
Oyunu öylece katletmiş olamazsın.
İçine sıçmaya karar verdiğin Broadway prömiyerinin açılış gecesinde,
bozuk peynir veya esrarlı kek yiyip
halüsinasyon görmüş olmalıyım.
Ne saçmalıyorsun? Bu senin suçun!
Benim mi?
Amerika'nın en büyük komedi yıldızıyım
ve o özelliğimi çöpe atıp bana oyunculuk yaptırdın.
Oyunculuk! Saçma sapan bir oyunda!
Seninle tanışana dek Strindberg'ü duymamıştım bile!
Beni durdurmalıydın! Menajerimsin!
Strindberg oynamana izin vermedi diye
Harry Drake'i kovdun, seni manyak! Hatırladın mı?
Jerry Lewis'i de Güneşte Bir Leke'de oynatmamıştı.
İyi menajerler böyle yapar.
Lanet olsun Sophie!
Benden şans istedin,
sana o şansı verdim ama korkup çuvalladın.
Bu ne cüret!
Senin için riske girdim. Bernie de girdi.
Keza yatırımcılar da.
Tenisçi şerefsiz Milken bile riske girdi!
Yanına yıldız Gavin Hawk'ı bulduk!
Hepiniz bana komplo kurdunuz.
Hastaneyi ara. Deli ceketi getirsinler.
Bilhassa sen.
Niye Sophie? Bunu niye yapayım?
Onun için.
Beni alaşağı ederek onu parlatmaya çalışıyordun.
-Gidelim. -Bana sırt mı çeviriyorsun?
Evet, çeviriyorum.
Çünkü sadece bir sahtekârsın.
Jölenle, kibirli uşağınla ve limon dilimlerinle.
Asıl üzücü olan ne, biliyor musun Sophie?
Başarabilirdin.
Her gün provalarını izledim ve çok iyiydin.
İyi de laf mı, harikaydın.
Harika ve ciddi bir aktris.
Her şey avucunun içindeydi.
Sadece cesur olman ve yapman gerekiyordu
ama yapmadın.
Kolayca vazgeçiverdin.
Harry biliyordu.
Ne biliyordu?
Broadway'e yetecek meziyetlerin sende olmadığını.
Aptal değildi. Biliyordu.
O kız için seni alaşağı etmem de gereksiz.
Onun rakibi değilsin.
Aynı seviyede bile değilsiniz.
O kızda yürek var.
Midge Maisel ile büyük Sophie Lennon'ın arasındaki fark bu.
Sen şimdilik bir yıldızsın
ama o kız bir efsane olacak.
Eve gider gitmez de o kuşları salacağım!