మిరియం! ఎవరో పురుషుడు ఫోన్ చేశాడు.
ఎవరా పురుషుడు? ఎవరతను?
ఒక సగటు పురుషుడు, బాగా కోపంగా ఉన్న మగాడు.
మరో 10 నిమిషాల్లో నువ్వు సబ్‌వేలో ఉండకపోతే, ఆలస్యం అవుతావని అన్నాడు.
ఇప్పుడు టైమెంత?
"ఆ చెత్త సబ్‌వేకు ఆమెను రమ్మను!"
అతను నతో మాట్లాడిన వాటిలో అది కాస్త మంచి మాట.
తనకు నేనొస్తున్నానని చెప్పు.
నేనేమైనా నీ సెక్రటరీనా?
నేను వస్తున్నా!
-వాడు నన్ను మగాడు అనుకున్నాడు. -బాత్‌రూంలో ఎవరున్నారు?
-అసలెందుకు... -మోయిషీ, బాత్‌రూం నుంచి బయటకు రా!
...నన్ను మగాడిని అనుకున్నాడు?
నేను వస్తున్నా, సూసీ! వస్తున్నాను! సమయానికి వచ్చేస్తా, ఒట్టు వేస్తున్నా!
సూసీ? అబ్బాయికి సూసీ అని పేరు ఎవరు పెడతారు?
చేతులు! మోచేయి! కాలు! లాక్స్? చేతులు!
వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు!
జరగండి. వస్తున్నా! శుభోదయం!
-సమయానికి వచ్చావు. -చెప్పానుగా!
-శుభోదయం, బాబులూ. -హాయ్, ఐరీన్!
మైక్ చెక్ చేద్దాం.
మైక్ చెక్.
-నాకు బాగుంది, డిక్కీ. -ఇక చేద్దాం. మొదటి నుంచి చదువు, మిడ్జ్.
-గృహిణా? -మరి ఇంకేంటి?
రోలింగ్.
"పట్టణంలో పరామస్ ఫోర్డ్ ఉత్తమ డీల్స్ అందిస్తోంది.
"అవి నేను కూడా అర్థం చేసుకునేంత బాగా ఉన్నాయి. ఇంకా నేను మహిళను!"
సరిగ్గా ఉంది. తరువాత.
"సహజమైన తేలిక రుచి మరియు తాగాక నోట్లో రుచి అద్భుతంగా ఉండడంతో,
"ఏ ఇతర బ్రాండ్‌తో పోల్చినా పాల్ మాల్ సిగరెట్స్‌కు
"తల్లులు కాబోయేవారు ప్రాధాన్యత ఇస్తారు."
వాళ్లు ఆ విషయం నిరూపించగలరా?
నాకు తెలీదు. తర్వాత.
"చెక్కు చెదరని లోదుస్తుల కోసం పరిగెత్తండి. బి. ఆల్ట్‌మ్యాన్ సేల్. గురువారం ముగింపు."
నేను బి. ఆల్ట్‌మ్యాన్‌లో పని చేసేదాన్ని.
పనాకు అనవసరం. తరువాత.
"స్టాటన్ ద్వీప ప్రాంతంతో బెల్ బ్రదర్స్ కొత్త స్టోర్‌ను తెరుస్తున్నారు.
"మేము భారీగా ప్రారంభిస్తున్నాం!"
-అబ్బా ఛా! -క్షమించు.
బుడగ గురించి నాకెవరూ చెప్పలేదు!
నిజంగానే బెదరగొట్టేశావు, డిక్కీ! మరుసాటి ముందే హెచ్చరించు!
తన తల పక్కన ఉన్న పెద్ద బుడగ సూచన కాదా?
నాకు ఓ నిమిషం సమయం కావాలి.
ఆమెకు ఇప్పుడో నిమిషం కావాలి, డిక్కీ. ఇది కలత చెందే విషయం.
దేవుడా, ఆమె చాలా మెత్తనిది.
-మంచి పని. -ధన్యవాదాలు, సర్.
ఇక్కడ సంతకం చేయి.
మధ్యాహ్నం 12:30కి మరో గృహిణి పని ఉంది. ఆసక్తి ఉందా?
మేము చేస్తాము. ఐదు డాలర్లా. మేము రిటైర్ అయిపోవచ్చు.
పని బట్టి చెల్లింపు ఉంటుంది. ఎక్కువ చేస్తే, మీకు ఎక్కువ వస్తాయి.
-పద వెళదాం. -తర్వాత కలుద్దాం, గయ్స్.
మనం 12:30కి కలుద్దాం. ఆలస్యం చేయవద్దు!
రా వచ్చెయ్.
పద!
స్టూడియో బీ!
మిడ్జ్ మైసెల్, తన తొమ్మిదింటి కార్యక్రమానికి వచ్చింది.
మంచిది, సమయ పాలన ఉంది. ఇదుగో స్క్రిప్ట్.
ధన్యవాదాలు, సర్.
బ్రాంక్స్‌లో వ్యాపారం కోసం.
-నాలుగేళ్ల అమ్మాయి పాత్ర పోషిస్తున్నానా? -అనుకుంటాను.
మీరు నాలుగేళ్ల అమ్మాయిని ఎందుకు తెచ్చుకోలేదు?
వాళ్లు చదవలేరు. మైక్ చెక్ చెయ్.
ఒకటి-రెండు, ఒకటి-రెండు, నేనో చిన్న పిల్లను.
ఇక నా పీడకలల్లో ఇది వస్తుంది.
ఇవాళ నువ్వు మాత్రమే. తర్వాత నాన్న పాత్రను కలుపుతాం.
అర్థమైంది.
రోలింగ్.
"దాన్ని చూడు! అది నాకు కావాలి."
బాగుంది. తర్వాతి లైన్ చదువుతావా?
"ఇది చాలా పెద్దది. నాన్నా." ఆగు.
-ఏంటి? -ఇది అశ్లీలమా?
-అది అశ్లీలం కాదు. -వినడానికి అలాగే ఉంది.
అది అశ్లీలం కాదు. చెబుతూ ఉండు. చివరి లైన్ నుంచి.
"ఇది చాలా పెద్దది, నాన్నా. నాకది నాకాలని ఉంది." ఇది అశ్లీలమే!
అది ఖచ్చితంగా అశ్లీలమే.
కాదు, తండ్రి కూతురును బైటకు తీసుకెళ్లాడు. తనకు ఐస్‌క్రీం బార్ కొంటున్నాడు.
-వేశ్యాగృహం దగ్గరా. -వేశ్యాగృహం కాదు.
-ఇది అశ్లీల సంభాషణే. -అది అశ్లీలం కాదు!
హే, వాళ్ళు నా పోటీదారులు!
పనిని బట్టి చెల్లింపు, డిక్కీ! ఎక్కువ చేస్తే, ఎక్కువ సంపాదించవచ్చు!
మధ్యాహ్నం 12:30, మర్చిపోవద్దు!
-చేతులు! -బెల్ట్ బకిల్!
-ఊపిరి. -హీల్!
టూనా చేప కదా?
-మోచేయి. -టోపీ.
-క్యాబ్? -క్యాబ్.
-కంపు బాంబు. -చేతులు.
హే, 2.20 డాలర్లు అయింది.
మా కోసం వేచి ఉండు!
మృదువుగా ఇంకా మెత్తగా, చాలా సౌకర్యంగా, మోయడానికి చాలా తేలిక.
"ఒక నెల సామాగ్రి మీ పర్సులో పడుతుంది.
"మహిళలూ, అందుకే పర్సెట్స్ ప్రయత్నించండి. ఎవరు సందర్శనకు వస్తారో ఎవరికీ తెలియదు."
బాగా చేశావు. ధన్యవాదాలు, మిసెస్ మైసెల్.
నీకు చక్కని స్వాగతం.
ధన్యవాదాలు, సూసీ.
నాకు కావాల్సినదల్లా చెక్ అంతే.
చెక్ ఆ? ఇక్కడ చెల్లింపు ఎలా ఉంటుందో మీకు అర్థం అయ్యింది అనుకున్నా.
-నేను తలుపు తీస్తాను. -నేను తలుపు తీస్తాను.
ఇవి మోయడం చాలా తేలికని అందరికీ చెప్పావు.
నిజం చెప్పాలంటే, టాంపన్స్‌తో చెల్లిస్తామని మనకు చెప్పలేదు.
జీవితానికి సరపడా సామగ్రి.
ఇవి వాళ్లు మగాళ్లకు ఇవ్వగలరా?
టాంపన్‌కు సమానమైన దాన్ని వాళ్లు ఓ మగాడికి ఇస్తారా?
మగాళ్లకు టాంపన్‌తో సమానమైనది లేదు. మగాళ్లు వెధవలు!
రాకెట్స్‌‌కు మెనోపాజ్ వచ్చే వరకు సరిపోయేంత సరుకు మన దగ్గర ఉంది.
నేను ఏదో ఒకటి చేస్తాను. వీటిని రహస్యంగా అమ్మితే ఎంతోకొంత వస్తుంది.
నువ్వు టాంపన్స్ రహస్యంగా అమ్మడం లేదు.
నేను చేయవలసినది చేస్తాను.
డౌన్‌టౌన్, డ్రైవర్.
-నాకు ఆకలిగా ఉంది. -క్షమించు.
-ఆహారం. -తర్వాత.
చూసుకోండి. వస్తున్నాం.
మిడ్జ్, ఇతను పీట్ డ్రమండ్.
ఈయన బ్రూక్లిన్‌లో పీట్స్ మార్చురీ సర్వీసెస్ యజమాని.
ఇంకా ఈవిడ మిసెస్ డ్రమండ్.
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ డ్రమండ్.
-మాకూ సంతోషమే. -నిన్ను కలవడం బాగా ఉంది.
హేయ్, మీరు వీటిని వాడే వయసు దాటిపోయారు కదా?
దీన్ని పీట్ రాశారు. ఆయనకేం కావాలో ఆయననే చెప్పమంటాను.
అద్భుతం.
ప్రియమైన వ్యక్తి మరణం గురించి జరుగుతున్న ఓ భార్య భర్తల సంభాషణ.
అది చాలా సున్నితమైన విషయం,
ఆ సున్నితత్వాన్ని ప్రదర్శనలో కనబరచాల్సిన అవసరం ఉంది.
ఖచ్చితంగా.
ఉన్నవాటిలో ఇదే అత్యంత సున్నితమైన విషయం.
ఒకసారి ప్రయత్నిద్దాం.
-రోలింగ్. -మీరు చెప్పవచ్చు.
"నాన్న చనిపోయారు."
నాకు బాధగా ఉంది.
ఇది నవ్వే విషయం కాదు.
తెలుసు, ఇది వింతగా సరదాగా అనిపించింది.
చాలా, చాలా క్షమాపణలు.
-మిడ్జ్, మరోసారి ప్రయత్నిద్దామా? -తప్పకుండా.
"నాన్న చనిపోయారు, ఆయనే నాకు హీరో."
"నాకు కూడా. మనమేం చేయగలం? చాలా అయోమయంగా అనిపిస్తుంది."
"పీట్స్ మార్చురీ సర్వీసెస్‌కు కాల్ చేద్దాం."
"మంచి ఆలోచన. వాళ్ల దగ్గర నాన్నకు శ్లాబ్..."
నన్ను క్షమించండి. ఇది సరదాగా ఉండకూడదు కదా?
ఇది సరదాగా ఉండకూడదు, మిడ్జ్.
ఇది ఒక చనిపోయిన వ్యక్తికి సంబంధించిన విషయం.
క్షమించండి. నేను అగౌరవంగా చేసాను. ఇప్పుడు చేస్తాను. మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.
చివరి కొన్ని లైన్‌ల నుంచి చేయండి.
రోలింగ్ చేస్తూనే ఉన్నాం.
"పీట్స్ మార్చురీ సర్వీసెస్‌కు కాల్ చేద్దాం."
"మంచి ఆలోచన. వాళ్ల దగ్గర నాన్నకు శ్లాబ్ ఉంటుంది."
"వాళ్లు మన దగ్గరకే వస్తారు, ఎక్కడున్నా సరే."
"ఇది తెలియడం వల్ల ప్రశాంతంగా ఉంటుంది, నాన్న... పీట్స్‌లో విశ్రాంతిగా ఉంటారు."
కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకుందాం.
తలుపు!
"మహిళలూ , యాంఫెటమిన్స్‌తో సులభ రీతిలో ధృడంగా, సన్నగా ఉండండి,
"తగ్గించుకునేందుకు చక్కని మార్గం."
కట్. బాగా చేశావు, మిడ్జ్.
హే, నీ దగ్గరమైనా ఉందా?
తినడానికా?
తినడానికి.
సరే, ఈవారం మనం దాదాపు గత వారానికి సమానంగా సంపాదించాం, 35 డాలర్లు అనుకుంటా.
ఫర్వాలేదు.
మొత్తం కలిపి. నికరంగా, ఆహారం ఇంకా క్యాబ్స్ కలిసి సగం తినేశాయి.
నా వంక ఎందుకు చూస్తున్నావు? నువ్వు కూడా తిన్నావు.
-ఇక క్యాబ్‌లు వద్దు. -సూసీ.
-అవి మన లాభాలు మింగేస్తున్నాయి. -ఇవాళ క్యాబ్ తీసుకోవడం నీ ఆలోచనే.
అది మంచి ఆలోచన కాదు. ఇక క్యాబ్‌లు వద్దు.
క్యాబ్‌లు లేకపోతే, నేను చెత్తగా, చెమటతో కనిపిస్తాను.
అది రేడియో మాత్రమే. నువ్వెలా కనిపించినా ఫర్వాలేదు.
కానీ నాకు అంతగా బాగోదు. నాకు బాగోకపోతే, అది నా గొంతులో వినిపిస్తుంది.
సరే, కానీ మనం ఇలా చేస్తూ డబ్బు పోగొట్టుకోలేం.
మనం తిరిగి టూర్‌కు వెళ్లేవరకూ ఈ డబ్బుతోనే మన ఖర్చులు జరగాలి.
అది త్వరలోనే జరుగుతుందని ఆశిద్దాం.
షై బాల్డ్‌విన్ అలిసిపోవడానికి ఇదే సమయం అయిందేంటో.
అతను కనీసం తన షూ లేస్ కూడా సొంతంగా కట్టుకోడు.
ఇంక అలసట ఏముంటుంది?
నాకు తెలియదు, స్టార్‌డం వల్ల ఒత్తిడి అనుకుంటా.
ఇప్పటికి రెండు నెలలు అయింది. ఈపాటికే విశ్రాంతి అయిపోవాలి.
మనకు కెచప్ కావాలి. ఇప్పుడే వస్తాను.
శనివారం, టైగర్స్‌పై ఒక నికెల్,
కార్డ్స్ ఇంకా రెడ్స్‌పై ఒక్కో డైమ్.
-కార్డ్స్, రెడ్స్ పైనా? -అవును.
-వాళ్లు ఎదురెదురు జట్లని తెలుసా? -తెలుసు.
-నీకు వ్యతిరేకంగా పందెం కాస్తున్నావు. -నాకో పద్ధతి ఉంది.
అందరికీ పద్ధతి ఉంటుంది.
నాది పని చేస్తుంది. నేను వెళ్లాలి.
-వెళదాం పద. -కెచప్ సంగతి ఏంటి?
మనసు మార్చుకున్నాను. మనం వెళ్లాలి.
"అమ్మాయి చేతుల సైజుకు సరిపోయే అమ్మాయి సైజు పెన్నులను పార్కర్ తయారు చేస్తుంది."
సరిపోయింది.
"ఫ్లైష్‌మ్యాన్ వారి పూలు ఎప్పుడూ వాడిపోయి ఉండవు.
"నన్ను నమ్మండి, మీరు సరసాలాడాలని ఆమె కోరుకుంటోంది."
సరిపోయింది.
"టోఫెనెటి హోటళ్ళకు రారాజు.
"మా దగ్గర హ్యామ్ ఎంతో ప్రసిద్ధి."
-సరిపోయింది. -నీ పని పూర్తయింది, మిడ్జ్.
ది మార్వలస్ మిసెస్ మైసెల్
మనం థియేటర్ వదలాల్సిన పని లేదు. ఎవరూ అలా చేయలేదు.
ఈస్ట్ రివర్ మీద డాండిలైన్స్‌లాగా మనం తేలుతూ ఇంటికొచ్చాం.
-శుభోదయం, అందరికీ. -శుభోదయం.
మేం గత రాత్రి చూసిన అద్భుత షో గురించి ఇప్పుడే మీ అమ్మా నాన్నలకు చెబుతున్నాం.
-బై బై బర్డీ. నువ్వు చూశావా? -విన్నాను.
అది బ్రహ్మాండం. అద్భుత రచన.
అనేక అద్భుత మెలోడీలున్నాయి. అవి ఇంకా నా చెవులలో మార్మోగుతున్నాయి.
అది వాటిలో ఒకటి కాదనుకుంటాను, కానీ అందులో మంచి ట్యూన్స్ ఉన్నాయి.
అది చాలా బాగుంది.
ఇంకా ఆ నటి. చీటా రివేరా.
మోయిషా.
లూజుగా ఉండే ప్యాంట్ వేసుకున్నాను కాబట్టి సరిపోయింది. నా మాట అర్థమైందా?
దురదృష్టవశాత్తు.
బహుశా నీకు తగిన అంశం కాకపోవచ్చు, కదా, ఏబ్? బై బై బర్డీ?
మోయిషా, నాకు ఆ షో గురించి ఏమీ తెలియదు.
అవును, కానీ నాకు నీ సంగతి తెలుసు.
నీకు బై బై బర్డీ నచ్చదని నాకు తెలుసు
ఎందుకంటే బై బై బర్డీ వినోదాత్మకంగా ఉంటుంది.
నాకు ఆ షో గురించి ఏమీ తెలియదు.
సరే, అదో కళాఖండం.
ఇది ఏదో ఒకదానికి ఖండం అయ్యి ఉంటుందని తెలుసు.
ఈ రాత్రి మేము సినిమాకు వెళతాం. అది గొప్పగా ఉండవచ్చు. వేర్ ద బాయ్స్ ఆర్.
బాయ్స్ ఎక్కడున్నారో నేను నీకు చెబుతాను.
గత రాత్రి బై బై బర్డీలో చిటా రివేరాను చూసి ఎగిసినదాన్ని అంటిపెట్టుకుని ఉన్నారు.
ఈ మధ్య మీరు నగరం అంతా తెగ తిరుగుతున్నారు.
అవును, బయటకు వెళ్లడం ఎప్పుడూ బాగుంటుంది. ఇక్కడే లోపలే ఉంటే ఏముంటుంది చెప్పు.
త్వరలో మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడం మానేస్తాం, మోయిషా, ఒట్టు.
నేను కూడా, మోయిషా. ఇది నిజంగా తాత్కాలికమే.
చూడండి, ఇక్కడ జరుగుతున్నది మాకు బాగానే ఉంది. మనమంతా కుటుంబం.
కానీ మీ నాన్న, మొండిగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.
అపార్ట్‌మెంట్‌కు అడ్వాన్స్ నేను ఇస్తానని చెప్పాను,
కానీ తను నా మాట వినడం లేదు.
మాకు నీ డబ్బు వద్దు, మోయిషా.
మీ దగ్గర 20 ఏళ్లుగా పని చేస్తున్న పనిమనిషిని తీసేశారు,
ఆ పని చేసినప్పుడు నువ్వు ఏడిచావు. నీ ఏడుపు నేను చూశాను.
నాకు మీ డబ్బు వద్దు ఎందుకంటే నేనిప్పుడే
నా ఏబ్ ఇంకా రోజ్‌కు చివరి రోజుల లెక్కలు పూర్తి చేశాను.
ఇప్పుడవి పూర్తయ్యాయి, మేము ఒక ఇల్లు చూసుకుని,
జెల్డాను పార్ట్ టైం పనిలో పెట్టుకుంటాం, మేము బాగానే ఉంటాం.
దాని గురించి అడగవచ్చా.
దాని పైన చాలా కృషి చేసాడు. వివరించు, ఏబ్.
ఇది చాలా సింపుల్.
మాకు రాబోయే పెన్షన్, సామాజిక భద్రతా చెల్లింపులను కూడి,
వాటిని ద్రవ్యోల్బణానికి సరి చేసిన మా ఖర్చులతో పోల్చాను.
నేను మీ అమ్మ ఇంకా ఎంత కాలం జీవించి ఉండగలమో లెక్క వేశాను.
"ఎంత కాలం జీవించగలమా"?
-నా వరకు, ఆ వయసు 67. -కానీ మీకు 62, అంటే...
-నేనింకా ఐదేళ్లలో చనిపోవాలి. -ఇదే ఒక రోగం.
నాకు 69 వచ్చేవరకూ బతుకుతాను. నన్ను ఏ బస్సు గుద్దదని అనుకుంటే.
ఇప్పుడు, నేను ముందుగానే చనిపోతే, 65 దగ్గర అనుకుందాం,
ఆ రెండేళ్లు మీ అమ్మకు జత చేయవచ్చు.
అంటే, నాకు 71 వరకు బతికే అవకాశం ఉంటుంది.
ఏ మార్గంలో అయినా, నేను 1965 నాటికి చనిపోవాలి.
ఏదైనా సహాయం అవసరమా...
మూడో బేస్ లైన్, ఐదవ వరుస. నువ్వు ఎప్పుడూ వెళ్ళని ఉత్తమ సీట్‌లు.
దీనికి అర్హత కోసం నేను ఏం చేశాను?
నువ్వు ఏం చేశావా? ఆరుగురు వ్యక్తులకు అవి ఇస్తా అన్నాను,
వారు కాదన్న తర్వాత నిన్ను చేరుకోగలిగాను.
నేను కృతఙ్ఞుడిని. నిజంగా.
హే! అక్కడున్నాడు. నువ్విక్కడ ఉంటున్నావని విన్నాను.
తాత్కాలికంగా, డానీ.
-తాత్కాలికంగానా? రెండు నెలలని విన్నాను. -కానీ ఈ సమయంతా తను ఇంట్లో ఉన్నాడు.
పిల్లల కోసం. వాళ్లను పడుకోబెట్టడానికి ఉంటాను,
వాళ్లు నిద్ర లేచినప్పుడు ఉంటాను, ప్రతీ భోజనం, స్నాక్స్ కోసం ఉంటాను.
ఇమోజీన్ నిద్రపోయిన తరువాత, ఇక్కడకు వచ్చి నిద్ర పోతాను.
ఏంటి జోయెల్? వింతగా ఉంది.
అతని మంచంపై కాదు. ఆ మంచంలో.
ఈథన్‌తోనా? ఇది ఇంకా వింత.
ఈథన్ ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు కాదు.
ఈథన్ ఇక్కడ ఉంటే, నేను నేలపై దుప్పటి వేసుకుని
బట్టలతో దిండు చేసుకుని పడుకుంటాను.
-అది కూడా వింతే. -వివరిస్తూనే ఉండలేను, డానీ.
వారు ఏదో ఒక రోజు కలిసిపోతారు. డానీ. అదీ విషయం.
ఏ రోజైనా.
ఆశిస్తున్నాను. ఎందుకంటే అది వింతే.
ఈ వారాంతం మన బార్బెక్యూ కోసం బొగ్గులు తేవాలి. రాత్రికి కలుస్తాను, జోయెల్!
సరే, కలుద్దాం, ఆర్చ్!
మీరు ఎందుకని ఆలోచిస్తున్నారేమో, మీరు నా ఏడవ వ్యక్తి కావడానికి కారణం ఇదే.
జోయెల్?
-ఏం జరిగింది? -తల పైపుకు కొట్టుకున్నాడు.
అదిక్కడే ఉంది, రోజూ లాగే, ఎప్పుడూ అక్కడే ఉంటుంది,
అతనే దానికి కొట్టుకున్నాడు.
-గట్టిగా తగిలిందా? -నేను చనిపోయానా?
-లేదు. -అయితే అంత గట్టిగా తగల్లేదు.
-లే, నిన్ను నిలబెట్టనీ. -నేను ఏం చేయలేదు.
ఏంటి?
తను నన్ను గెంటేసిన రాత్రి.
నువ్వక్కడ ఉన్నావు. నేనేం చేయలేదు.
నువ్వు నా మొహంపై గట్టిగా గుద్దడం వల్ల కాదు.
నాకు తెలుసు, ఆర్చ్.
ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను, జోయెల్.
ఇమోజీన్‌ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను. తనను మిస్ అవుతున్నాను.
ఆమెకా విషయం చెప్పావా?
మా మధ్య చాలా గొడవ జరుగుతోంది. నా వల్ల కాదు.
అది మారుతుంది.
తనే నా తొలి ప్రేమ.
ఎప్పుడూ ఇంకెవరూ లేరు.
-ఎప్పుడూనా? -ఎప్పుడూ.
అది వింతే.
ఏదైనా సహాయం చేయగలరా?
నేను తాగేందుకు నీళ్లు తెస్తాను.
-ఆమె తప్పకుండా వస్తుంది. -తనా పని చేయదు.
ఆమె వస్తుంది. తను కూడా నిన్ను మిస్ అవుతోంది.
ఆమెతో నువ్వు మాట్లాడావా? మిడ్జ్ మాట్లాడిందా?
లేదు, కానీ తను నిన్ను నిజంగా మిస్ అవుతుంది.
రాత్రికి నిన్ను కలుస్తాను.
నిన్ను రాత్రి కలుస్తా.
పిల్లలకు కథ చదివి వినిపించాక.
మన కోసం టీ చేస్తాను.
శుభోదయం.
శుభోదయం, చెస్టర్.
నువ్వు బాగా నిద్రపోయినట్లు వినిపించింది.
నేను గురక పెట్టానా?
లేదా ఊపిరి పీల్చలేకపోవడం. ఏదైనా, నాకు నచ్చింది.
చెస్టర్, ఇవాళ నీకు గుడ్లు ఎలా వండమంటావు?
పచ్చిగా.
సరే, జాకీ, మొదటగా, నేను లేనప్పుడు ఇంకో వ్యక్తికి సబ్ లీజ్‌కు
ఇవ్వవచ్చని ఎలా అనుకున్నావు? నాకు అర్థం కావడం లేదు.
రెండో విషయం, నా వెంటపడే వ్యక్తికి నువ్వు సబ్ సబ్‌లీజుకు ఇచ్చావు.
నువ్వు తనకు తెలుసని నాకు చెప్పలేదు.
అది డీల్‌కు అడ్డు పడుతుందని అనుకున్నా. అటు ఇటు.
హలో?
నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది.
సోఫీ, హాయ్.
విన్సెంట్ ప్రైస్, ఈథల్ మెర్మన్‌లతో మెనాజ్ ఏ ట్వా కోసం
ఉన్నంత ఉత్సాహంగా కాదు గాని, దాని దరిదాపులో.
చాలా బాగుంది.
-నీ తలుపు తియ్యి. -నా తలుపు తియ్యాలా?
నీకో చిన్న బహుమతి పంపాను.
జాకీ, తలుపు తెరువు.
నీకు నచ్చుతుందని అనుకుంటున్నాను.
ఎంతగానో వెతికి వెతికి మరీ ఆ పరిపూర్ణ జంటను చివరకు పట్టుకున్నాను.
-అబ్బా చెత్త. -ఏమిటి అది?
దరిద్రపు పక్షులు.
మాకు పక్షులు అందాయి.
ఈ ఇంటిలో పెంపుడు జంతువులు ఉండకూడదు.
పక్షులు పాడతాయి, నాకు నువ్వు పాట అనే వరం ఇచ్చినట్టు,
నా స్వరాన్ని స్వేచ్ఛగా పలికేలా చేసినట్లుగా.
ఇది నిజంగా అవసరం లేదు.
-ఆమె వాటిని ఉంచడం సరైన విషయం కాదు. -నేనా విషయం చూసుకుంటాను.
చూడు, చెస్టర్‌కు పిల్లి ఉంది, కానీ నేను అనుమతించలేదు,
దాన్ని తీసుకునే ఎవరూ తనకు దొరకలేదు, అందుకే హడ్సన్‌లో ముంచేశాడు.
నిన్న రాత్రి వాల్టర్ విన్‌చెల్ చదివావా? మిస్ జూలీ గురించి ఏర్పడిన సందోహంపై?
చదవలేదు. అది గొప్ప విషయం. సందోహం ఉందని అతను చెప్పాడా?
మళ్లీ స్టేజ్ పైకి ఎక్కి ప్రదర్శించేందుకు ఇంతకాలం ఎందుకు పట్టిందో తెలియడం లేదు.
నువ్వు నిజమైన నటివి, సోఫీ. నువ్వు సాధించావు.
నువ్వు చేసినట్లుగా, నా చిన్ని పక్షీ.
నిన్ను ఓపెనింగ్‌లో కలుస్తాను.
మనం ఆ గౌరవం కలిసి స్వీకరిద్దాం.
ఇంతకీ మనం అంటే, నా ఉద్దేశ్యం నేను.
ఓపెనింగ్‌లో నిన్ను కలుస్తా. బై.
నేను కూడా, మిస్ జూలీ ఓపెనింగ్‌కు వస్తాను.
నువ్వు రావడం లేదు!
దాన్ని చూడు.
ఏమిటి?
అక్కడ నేల మీద.
-అది డాలరా? -అదే అనుకుంటున్నా.
అది రోజూ కనబడదు.
తన దగ్గర లేదని తెలిసినప్పుడు పాపం ఆ వెధవ దాన్ని మిస్ అవుతాడు.
-అలా అనుకోను, అది కేవలం డాలర్. -అవును, కేవలం డాలర్.
59వ వీధి, కొలంబస్ సర్కిల్...
నేనిక్కడ దిగాలి. తిరిగి పిచ్చి ఇంట్లో నిన్ను కలుస్తాను.
త్వరగా, తలుపు మూసుకునే లోపల వెళ్లు.
ఐ.ఎన్.డి. మరియు బి.ఎం.టి.లకు బట్వాడా అందుబాటులో ఉంటాయి.
మీ టీ, మిసెస్ వైస్‌మ్యాన్.
ఇంకా ఆప్రికాట్ రుగ్‌లాక్ ఉచితంగా.
నీకు గుర్తుంది. ధన్యవాదాలు, డార్లా.
గతంలో వచ్చినంతగా ఈ మధ్య రావడం లేదు, మిసెస్ వైస్‌మ్యాన్.
అవును, అదీ, మేము మా అపార్ట్‌మెంట్ వదిలేద్దామని నిర్ణయించుకున్నాం.
పెద్దది, విశాలమైనది.
ఫారెస్ట్ హిల్స్‌లో మేమిప్పుడు అద్భుతమైన ఇంటిలో ఉన్నాం. నీకా ప్రాంతం తెలుసా?
అది క్వీన్స్, కదా?
అవును. అది క్వీన్స్‌లోనే.
ఇదుగో, డార్లా.
ఇప్పుడు డబ్బు చెల్లిస్తాను, నువ్వు నీ పని చేసుకోవచ్చు.
-మీకు చిల్లర తీసుకొస్తాను. -ధన్యవాదాలు.
రోజ్ వైస్‌మ్యాన్? నల్లపూసయి పోయావు.
హలో, కొరీన్. ఎలా ఉన్నావు?
బాగున్నాను. మరి నువ్వు?
ఆస్ట్రిడ్‌కు బిడ్డ పుట్టింది.
-అబ్బాయా, అమ్మాయా? -రేపు అతని సున్తీ వేడుక.
మనం కలిసి ఎన్నాళ్ళయ్యింది?
బెంజమిన్ విషాదం తర్వాత కలవలేదు.
వారు చాలా సన్నిహితం అయ్యారు.
అవును. చాలా సన్నిహితం.
బాబోయ్, మాకందరికీ మతి పోయింది.
బెంజమిన్, ఎటన్‌బర్గ్, అత్యుత్తమ బ్రహ్మచారి, ప్రేమలో మునిగిపోయాడు.
చాలా త్వరగా. పెళ్లయింది, టౌన్‌హౌస్‌లో ఉంటున్నాడు.
టౌన్‌హౌసా? తనకు ఇంకా మిరియంకు?
కుటుంబానికి సరిపోయేంతది. చాలా బాగుంటుంది.
నాకు తెలియదు.
సరే, మిరియంకు కూడా తెలియకపోవచ్చు.
నేను పిచ్చిదాన్నేమో అనిపిస్తోంది.
ఎందుకు?
వాళ్లు ఇద్దరినీ కలిసి ఉండమని నేను ఒత్తిడి చేశాను. అదో పిచ్చి పని.
పిచ్చి పనా? దయచేసి. మీ ట్రాక్ రికార్డ్ తర్వాత కూడానా?
ఏ ట్రాక్ రికార్డ్?
హైఫెట్జ్ అబ్బాయికి, ఫైన్‌స్టీన్ అమ్మాయికి సంబంధం కుదిర్చావు, గుర్తుందా?
కేవలం కనాస్టా వద్ద సలహా ఇచ్చావు, వారికి ఇప్పుడు ముగ్గురు పిల్లలున్నారు.
అది ఒక్కసారి మాత్రమే.
క్యాట్‌స్కిల్స్‌లో, మెల్ క్లైన్‌మ్యాన్‌తో సారా హాల్‌పెర్న్‌ను డ్యాన్స్ చేయమన్నావు,
వాళ్లు పెళ్లి చేసుకున్నారు, ఆమె గర్భవతి కూడా. జాబితా పెరుగుతూనే ఉంటుంది.
నిజంగా, కొరీన్, అవన్నీ చీకటిలో తగిలిన బాణాలే.
పెళ్లి సంబంధాలు చూడడంలో సవ్యసాచివి.
నా షీరాకు కూడా నువ్వు సాయం చేయగలిగితే.
తను ఇంకా ఒంటరిగా ఉందా?
కాస్త ముదిరిన బెండకాయ అనుకో.
ఓ, కొరీన్.
సరే, నువ్వు ఏం చేయగలవు?
నా పెద్ద వయసులో నన్ను చూసుకునేందుకు ఎవరో ఒకరు ఉండాలి కదా.
నిన్ను కలవడం బాగుంది, రోజ్. ఏబ్‌ను అడిగినట్లు చెప్పు.
చెబుతాను.
ఆ బుచర్స్ అబ్బాయి.
ఏమంటున్నావు?
మెల్విన్ గోల్డ్‌ఫార్బ్.
అప్పట్లో న్యాయ శాస్త్రం చదివేవాడు.
కానీ తరువాత పశువుల వైద్యంలోకి మారాడు.
నాకు తెలియదు.
నీ కూతురుకు పెంపుడు పిల్లులు ఉన్నాయి కదా.
ఆరు. ఇంకా ఒక కుక్క. ఇంకా కుండలా పొట్ట ఉన్న పంది.
నీకు సహజ ప్రతిభ ఉంది, రోజ్. తనను షాపింగ్‌కు తీసుకు వెళ్తాను.
కొరీన్?
ఎన్ని అంతస్తులు ఉన్నాయి? బెంజమిన్ టౌన్‌హౌస్‌లో?
నాలుగు, కనీసం. ఇంకా చావిడి.
ఇప్పుడది విక్రయానికి ఉంది.
రాయితీతో. చాలా అద్భుతమైనది. వస్తాను, రోజ్.
వీడ్కోలు.
సైమన్!
హలో.
నేను వెళ్లాలి.
సైమన్!
ఆగు! సైమన్!
క్షమించాలి.
సైమన్, ఆగు!
నేను, ఏబ్‌ను! ఆగు!
సైమన్!
నేను ఏబ్ వైస్‌మ్యాన్‌ను. ఆగు!
సైమన్! సైమన్! సైమన్!
ఏబ్. భలే ఆశ్చర్యపరిచావు.
హలో, సైమన్.
నిన్ను అసలు పట్టుకోలేనని అనుకున్నాను. బాగా దృఢంగా ఉన్నావు.
కాస్త స్క్వాష్ ఆడుతున్నాను. సరే నీకు ఏం చేయగలను?
ఏమీ లేదు. పాత విషయాలు గుర్తు చేసుకుంటూ,
క్యాంపస్‌లో నడుస్తున్నా అంతే. నువ్వు కనిపించావు.
అదృష్టవంతుడిని.
కుటుంబం ఎలా ఉంది?
అందరూ చక్కగా ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు.
-సర్? -మరి నీ భార్య? ఆమె బాగుందా?
బాగుంది.
-మనం కలవాలి, మన నలుగురం. -తప్పకుండా. మనం కలుద్దాం.
సాధ్యం అయితే, 1965కు ముందే.
ఏబ్, నేను నిజంగా ఇప్పుడు వెళ్లాలి.
నిన్ను ఆపను. కేవలం హలో చెబుదామనుకున్నా అంతే.
హలో.
సెలవు.
సరే అయితే, గ్యాంగ్. ఇప్పుడు మన చొక్కా చేతులు మడతపెట్టి
ఈ వెక్టర్ ఐడెంటిటీస్‌ను మనం సాధించగలమేమో చూద్దాం.
ఆబీ, లెవీ సివిటా గుర్తుతో ఈ భాగాన్ని ఎందుకు లెక్క చేస్తున్నావు?
నీ పద్ధతిని ఇక్కడ ప్రయత్నిద్దాం.
హలో, అందరూ.
ప్రొఫెసర్ వైస్‌మ్యాన్.
హలో, ప్రొఫెసర్ వైస్‌మ్యాన్.
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టలేదనుకుంటాను. ఊరికే ఓసారి కలుద్దామని వచ్చాను అంతే.
బోధించడానికి కాదా?
అదే నిజం. బోధించడానికి కాదు.
హమ్మయ్య.
మిమ్మల్ని అందరినీ కలవడం బాగుంది.
అంతా ఎలా ఉన్నారు?
ట్రూమన్, బాగున్నావు. నీ ఒంటి ఛాయ, చాలా తేటబడింది.
మిమ్మల్ని చివరిసారి చూసినప్పటి నుంచి నేను ప్రశాంతంగా నిద్రపోతున్నాను.
బాగా చెప్పావు. నిద్ర చాలా ముఖ్యం.
-కెవిన్. -లాన్స్.
చాలా దృఢంగా, ఆరోగ్యంగా ఉన్నావు.
-బాక్సింగ్ పాఠాలు నేర్చుకుంటున్నాను. -నిజంగా?
అలా అయితే నాతో మళ్ళీ ఎవరూ గొడవ పెట్టుకోరు కదా.
అద్భుతం. నిన్ను ఎవరూ అలా చేయకూడదు.
ఇంకా, ఆబీ, నువ్వింకా ఇక్కడే ఉన్నావా?
అవును, సర్.
సరే.
వీళ్లు గొప్ప అబ్బాయిలు, ప్రొఫెసర్.
వీళ్ళందరికీ ఇక్కడ ఉండే అర్హత ఉంది.
ఆరుగురు మినహా మిగతావారందరూ.
నేను మీకు ఈ విషయం చెప్పాలి,
ఈ గదిలో మొదలు అయిన బెంగలు,
దాని కారణంగా వచ్చిన సమస్యలు,
అవన్నీ నేనే.
మీరు కష్టపడేలా చేశాను.
మీకు ఆందోళన కలిగించాను.
మీరు ఈ చోటు వదిలేసి మీ అమ్మల దగ్గరకు పరిగెట్టేలా చేశాను.
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, నేను పరిగెత్తలేదు. నేనలా చేయలేదు.
నా అహం అలా చేయించింది.
బోధన అంటే ఔదార్యానికి చెందిన చర్య,
నేను లోభిలా ఉండేవాడిని.
కానీ అలాగని మీతో సోక్రటీస్ చర్చలను మిస్ కాలేదని నేను చెప్పలేను.
నిజం కోసం పరితపిస్తున్న యువ మనసులను చూడడం ఎంతో గొప్ప విషయం,
అది అత్యద్భుతం.
తనను తాను తెలుసుకోవడంలో ఆనందం,
తప్పులు చేయడం, వాటి నుంచి నేర్చుకోవడంలో స్వేచ్ఛ.
కానీ వేగంలో ఈ మార్పు మీకు మంచిదని నేను అనుకుంటున్నాను.
నేను ఇక్కడికి చెందినవాడిని కాననే విషయం చూస్తున్నాను.
ఈ ప్రదేశానికి చెందిన వారు మీరు.
అతను, అతను, అతను, అతను ఇంకా అతను తప్ప.
మీకు ఇచ్చేస్తున్నాను, ప్రొఫెసర్. మీకే ఇస్తున్నాను.
-వీడ్కోలు, ప్రొఫెసర్ వైస్‌మ్యాన్. -వీడ్కోలు, ప్రొ. వైస్‌మ్యాన్.
వీడ్కోలు, ప్రొఫెసర్ వైస్‌మ్యాన్.
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండండి, సర్.
వీడ్కోలు, అబ్బాయిలూ.
సంతోషంగా గడపండి.
"మొత్తం ప్రపంచంలో ఇదే అత్యంత రుచికరమైన సిరప్.
"మీ ప్యాన్‌కేక్‌లు, మీ వాఫిల్, మీ ఫ్రెంచ్ టోస్ట్‌లపై పోయండి,
"మీ పెదాలు చప్పరించి, ఇంకా కావాలని అడగండి. కరో పాన్‌కేక్ సిరప్.
"ఇది చాలా బాగుంటుంది. చాలా బాగుంటుంది!
"చాలా బాగుంటుంది!"
ఇక కట్. మాకు సంతోషంగా ఉంది. చాలా సంతోషం. ధన్యవాదాలు, మిసెస్ మైసెల్.
మీకు చాలా స్వాగతం.
తను గొప్పగా చేసింది.
ధన్యవాదాలు, థామసన్. మాకు కావాల్సినది చెక్, అదిస్తే మా దారిన మేం వెళతాం.
చెక్కా? ఇక్కడ చెల్లింపు ఇచ్చే పద్ధతి మీకు అర్థమైందని అనుకున్నాను.
ఇది టాంపాన్స్ కంటే బరువుగా ఉంది.
నాది లీక్ అవుతోందనుకుంటా.
నువ్వు కాంట్రాక్టులు చదివి ఉండాల్సింది.
కాంట్రాక్ట్ చదివాను. ఇది కాంట్రాక్టులో లేదు.
నేను కమెడియన్‌ను. మళ్లీ కమెడియన్ పనికి ఎప్పుడు వెళతాను?
-తలుపు తెరువు. -నువ్వు తలుపు తెరువు.
-ఇది నా ప్యాంట్‌పై కారుతోంది. -నేను తలుపు తీస్తాను.
ఛత్! నా ప్యాంట్ లోపల పాన్‌కేక్ సిరప్ కారుతోంది.
అది మరక పడుతుంది!
ఛత్! నా తొడలు ఒకదానికి ఒకటి అతుక్కుంటున్నాయి.
"వాన్ విక్ ఎక్స్‌ప్రెస్‌వే నుంచి అతి సమీపంలోనే."
"లడ్లోస్ మెన్స్‌వేర్‌కు వెళుతున్నాను. బ్రూక్లిన్ ధరలకే మాన్‌హటన్ వైస్‌లు."
ఇక ముగిసింది. బాగా చేశారు, గయ్స్. ఇటు వచ్చేయండి.
ఇవాల్టికి ముగిసింది.
రేపు రాత్రి మీ అమ్మాయి ఖాళీనా?
డిక్కీ, తను నీతో బయటకు రావడం లేదు.
స్పాట్ కోసం. లైవ్ స్పాట్.
లైవ్ స్పాటా? సరదాగా ఉంది. దేని గురించి?
ఎవరో మహిళా రాజకీయవేత్త ప్రత్యక్ష రేడియో కార్యక్రమాన్ని స్పాన్సర్ చేస్తోంది.
ఆమెకు వాణిజ్య ప్రకటనలు కూడా కావాలి.
ఓ మహిళ ఎన్నికలలో పోటీ చేస్తోంది. నాకు నచ్చింది.
ఆమెకు భార్యాభర్తల్లా అనిపించే ఒక జంట తన కాపీ చదివేందుకు కావాలంటే,
మాకు మీరిద్దరు మనసులో తట్టారు.
-నేను సిద్ధం. -నేను కూడా.
ఏమైనా ముట్టచెప్పుతారా? టాంపన్స్, కార్న్ సిరప్‌ల రూపంలో కాకుండా?
-చెల్లిస్తారు. -మేము చేస్తాము.
-మళ్లీ కలుద్దాం, గ్యాంగ్. -బై, గయ్స్.
-హే, మీ సిరప్ వదిలేయకండి. -నీ పాన్‌కేక్‌ల మీద వేసుకో.
ఆది చాలా బాగుంటుంది!
డా. రోజెన్‌బామ్‌కు. యూరాలజీకి నివేదించండి.
డా. రోజెన్‌బామ్ దయచేసి యూరాలజీకి రావాలి.
హలో, మౌరీన్. ఈ చక్కని రోజున నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
డా. ఈటెన్‌బర్గ్, మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.
మౌరీన్, అది సరైన జవాబు కాదు.
నేను బాగున్నాను, డాక్టర్.
ఇది మెరుగ్గా ఉంది. పూర్తి చేస్తానని మాటిస్తున్నాను.
మీరు ఎప్పుడూ మాటిస్తారు.
బెంజమిన్.
మిసెస్ వైస్‌మ్యాన్?
హలో.
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
బెంజమిన్, నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
మీరు ఆస్పత్రిలో ఉండడం మంచి విషయం, మేము అందులో నిపుణులం.
లేదు, బెంజమిన్, నాకు సిగ్గుతో బాధగా ఉంది.
నీ గురించి, మిరియం గురించి. మీ ఇద్దరినీ కలిపి ఉంచడంపై.
మిసెస్ వైస్‌మ్యాన్...
నీకు ఆశలు పెంచడం, జీవితానికి ఆధారం ఇవ్వడం,
విజయవంతం కాని ప్రణాళికలకు కారణం కావడం.
ఆమె కారణంగా. నీకు ఆమెతో నేనే ఏర్పాటు చేశాను. ఇదంతా నా తప్పే.
లేదు, లేదు, మిసెస్ వైస్‌మ్యాన్.
ఈ దశలో మిరియం ఎంతటి తీవ్రమైన పరిస్థితిలో ఉందో నేను అర్థం చేసుకోలేదు.
-ఈ కామెడీ సంగతి. నాది సరైన సమయం కాదు. -మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకుంటున్నారు.
మిరియం నీకు తగిన అమ్మాయి కాదు.
తను వింత మనిషి, అవును, కానీ ఇంకా వింతగా, ఇంకా వింతగా,
తనలోని వింత తత్వం ఏంటో నాకు తెలుసనుకున్నా, కానీ నాకు తెలియదని తేలింది.
రోజ్.
మిడ్జ్‌లోని వింత తత్వం నాకు సరైనది.
అవునా?
నేను చాలామంది అమ్మాయిలతో తిరిగాను.
-నేనది విన్నాను. -మరీ ఎక్కువ మందితో కాదు.
-లేదు, అస్సలు కాదు. -కానీ అనుభవం సంపాదించేటంత ఉంది.
చాలా ఎక్కువ అనుభవం.
-కానీ చాలామందికంటే తక్కువ. -నిజం అనే అనుకుంటున్నా.
మీరు ఇందులో బాధ పడాల్సినది ఏదీ లేదని చెప్పే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.
నిజంగానా?
మిడ్జ్ నాకు తగినది. ఆమెకు నేనే తగినవాడిని కాను.
నువ్వు ఊరికే చెప్పడం లేదుగా?
మీరు మంచి పని చేశారు, రోజ్.
చాలా మంచి పని.
మీరు ఇవాళ ఇక్కడకు రావడం చాలా బాగుంది.
మంచి జీవితం గడుపు, బెంజమిన్. అలా చేస్తావుగా?
నేను చేస్తాను.
బెంజమిన్, మీ ఇద్దరి కోసం నిజంగానే టౌన్‌హౌస్‌ను కొన్నావా?
అవును, కానీ బాధ పడకండి, నేను బాగా ధనవంతుడిని.
ఇది సహాయపడడం లేదు.
ఫోన్ ఎత్తుతావా, ఏబ్? బహుశా అది నా కోసమే.
మరి నువ్వెందుకు ఎత్తవు?
ఎందుకంటే నేను మరో గదిలో ఉన్నాను.
మరి వచ్చి నీది నువ్వు మాట్లాడు!
నేను ప్యాంట్ వేసుకోలేదు!
-నేను తీస్తాను. -ధన్యవాదాలు.
మైసెల్ నివాసం.
హలో, నేను ఏబ్ వైస్‌మ్యాన్ కోసం కాల్ చేశాను.
-యాషర్, నేను ఏబ్‌ను. -ఓ, హలో, ఏబ్.
నువ్వు ఫోన్ చేయడం ఆశ్చర్యం.
ఏది ఆశ్చర్యం? నేను చదవడం కోసం నాకు నువ్వు దాన్ని పంపించావు.
అది రెండు నెలల క్రితం.
అది బిల్ అని అనుకున్నాను.
ఆఖరికి నీకు చదవడానికి టైం దొరికిందా?
అవును, రెండు సార్లు.
-నువ్వు నా నాటకానికి వెళ్ళావు. -అవును వెళ్ళాను.
నా నాటకానికి వెళ్లవద్దని నీకు ప్రత్యేకించి చెప్పాను.
అయితే, నన్ను కాల్చు, నేను తిరుగుబాటుదారుడిని.
ఇంకా నువ్వు దాని గురించి రాశావు. నా నాటకం గురించి.
నా ఇతర నాటకాలు. నేను. ఇందులో నా గురించి ఎక్కువగా ఉంది.
అదంతా నీ గురించే.
నిన్ను వెళ్లవద్దని చెప్పాను.
ఆషర్, నువ్వు ఆ నాటకంలో ఉన్నావు.
-మళ్లీ చెప్పు? -నీ ప్రధాన పాత్ర, కార్పెంటర్.
ఆ పాత్ర ద్వారా మాట్లాడేవాడివి. శక్తివంతమైనది. నన్ను కదిలించింది.
ఇప్పుడు, నేను చూసిన ఆ నటుడు మొత్తం అంతా చొక్కా లేకుండా చేసాడు.
పిచ్చి ఎంపిక.
తనలో తాను మాట్లాడుకుంటూ మోటారు రంపంతో ఒక మొద్దును కోశాడు. అసలు వినపడలేదు.
దేవుడా, నాకీ నటులంటే అసహ్యం.
కానీ అదంతా చూశాక అది నాకు నువ్వెవరో గుర్తు చేసింది,
ఇంకా థియేటర్ ఎలా ఉండాలో గుర్తు చేసింది.
ఇవాళ బ్రాడ్‌వేని లెక్కలు వేసుకునేవాళ్లు నడుపుతున్నారు.
పిరికి వెధవలు. గొప్పగా ఉండాల్సింది.
-జనాలకు ఇంకా ఎక్కువ కావాలి. -ఏబ్.
నీ నాటకం ఒక కళాఖండం.
బై బై బర్డీ కళాఖండం కాదు.
-అవును, కళాఖండమే! -వినడం ఆపు, మోయిషా!
ఏబ్, నువ్వు పంపినది చదివాను.
నువ్వు పంపినది మళ్లీ చదివి వినిపించాల్సిన పని లేదు.
నన్ను క్షమించు.
చూడు, దాన్ని ప్రచురించే ముందు,
నీ అనుమతి కోరుతున్నాను.
అది ముఖ్యమైనది. నువ్వు నా స్నేహితుడివి.
ఏబ్, ఇది ఒక మంచి రచన,
కానీ నా జీవితానికి చాలా దగ్గరగా ఉంది.
ఇందులో నా కథ ఎక్కువగా ఉంది. నా గోప్యత పవిత్రమైనది,
-నీకు ఆ విషయం తెలుసు. -తెలుసు.
అందుకే...
నేను నీకు అనుమతి ఇవ్వలేను. నా వల్ల కాదు.
అర్థం చేసుకుంటావని అనుకుంటాను.
పాత స్నేహితుడా, నీకు అందుకే దాన్ని పంపాను. నీ ఆమోదం కోసమే.
ధన్యవాదాలు.
-ఏదేమైనా నేను ప్రచురిస్తాను. -ఏమిటి?
ఈ విషయాలు అందరూ వినాలి.
మరి నువ్వు నా అనుమతి ఎందుకు అడిగావు?
నీ అనుమతి కోరుకున్నా కాబట్టి. అది బహుశా ముద్రితం అయ్యేది కాదు.
లేదు, ఏబ్, ఇది మంచి రచన. ఇందులో ముఖ్యమైన విషయాలున్నాయి. ముద్రితం కావచ్చు.
-అయితే అంగీకరిస్తున్నావా? -నేను అంగీకరించను అని అనలేదు,
అది ముద్రితం కాకుండా ఉండాలని మాత్రమే నేను చెప్పాను.
అది బహుశా ముద్రితం కాకపోవచ్చు.
అది మంచి రచన, ముద్రితం కావచ్చు.
-అయితే అంగీకరిస్తున్నావు. -లేదు అని నేనెప్పుడూ చెప్పలేదు.
అది బహుశా ముద్రితం కాదు.
-అది కావచ్చు! బాగుంది. చాలా! -అయితే నీకు నచ్చింది.
మనం మళ్ళీ మళ్లీ అదే విషయం మాట్లాడుతున్నాం, ఏబ్!
నా జీవితానికి పునర్జన్మ కావాలని నేనెప్పుడూ నిన్ను అడగలేదు.
నాకు తెలుసు, కానీ నేను ప్రయత్నించాలి.
అది బహుశా ముద్రితం కాకపోవచ్చు.
అది మంచి రచన, ముద్రితం కావచ్చు.
-బాగుందని అనుకుంటున్నావా? -అది బాగాలేదని నేను అనలేదు.
అది ముద్రితం కాకపోవచ్చు.
సూసీ మేయర్సన్ అండ్ అసోసియేట్స్.
లైన్‌లో ఉండండి.
ఇందుకోసం రుసుము వసూలు చేయడం మొదలుపెడతాను.
సూసీ మేయర్సన్.
హే, సూసీ, నేను. నీ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను.
టెస్. ఎందుకు?
అమ్మ గురించి. ఆమెకు బాగాలేదు. అసలు బాలేదు.
ఛ. ఆమె గుండెకా?
ఇంకా ఆమె ఊపిరితిత్తులు, ఇంకా తన లివర్.
చాలా సార్లు నన్ను అసలు గుర్తు పట్టట్లేదు.
చెల్లీ, నాకు బాధగా ఉంది.
ఆమెను 24 గంటలు చూసుకోవాలి, సుజ్, నేనేమో ఉద్యోగానికి వెళ్ళాలి.
-మనం నర్సింగ్ హోం సంగతి చూడాలా? -నర్సింగ్ హోం సంగతి చూడాలి.
హే, నేను ఈత నేర్చుకున్నాను!
-వీలు లేదు. నేనసలు నమ్మను! -ఫ్లోరిడాలో.
నేనేమీ ఎస్థర్ విలియమ్స్ అంత బాగా ఈతకొట్టట్లేదు కానీ, ఘోరంగా అయితే లేను.
నేను మొదటిసారి సెక్స్ ఈత కొలనులో చేసాను.
నువ్వు ఇంకొన్ని ప్రదేశాలలో కూడా చేసావు.
స్కూల్ జిమ్‌లో, ఆటోమ్యాట్‌లో.
-సినగాగ్‌లో. -నవ్వడం ఆపు.
నువ్వే నవ్వడం ఆపు.
-జాకీ, అది చూడు. -నేను నీ పనిమనిషిని కాదు.
అద్దంలోంచి చూడు.
-టెస్, నేను వెళ్లాలి. -ఆగు, మరో విషయం.
నీకు తెలుసు కదా, అమ్మ ఇంటిపై ఆర్టీ కన్ను పడింది,
వాళ్ల అమ్మను ఇక్కడకు తెస్తానని నా భర్త అంటున్నాడు
అది మన అమ్మ ఇల్లు కాబట్టి,
అది ఎలాగో సహేతుకం అంటున్నాడు.
-వాళ్ళకు నువ్వు ఏం చెప్పావు? -సూసీకి కాల్ చేయమన్నాను.
ఇక అంతే. నేను తర్వాత మాట్లాడతాను.
ఏమీ చేయనందుకు ధన్యవాదాలు.
హే.
హే. నేనెక్కడ ఉంటానో నీకెలా తెలుసు?
మా కస్టమర్లు అందరూ ఎక్కడుంటారో నాకు తెలుసు.
నువ్వు 40 డాలర్లు బాకీ ఉన్నావు.
-అది ఇవాళేనా? -ఇవాళే.
సరే, సరే.
నా దగ్గర 30 ఉన్నాయి.
నాకు 40 కావాలి.
జాకీ, నాకు 10 డాలర్లు బాకీ ఉన్నావు. జూనియర్‌కు ఇవ్వు.
సరే. నా దగ్గర ఏడు ఉన్నాయి, కానీ చెస్టర్ నాకు మూడు ఇవ్వాలి.
చెస్టర్, నాకు మూడు డాలర్లు బాకీ ఉన్నావు. అవి జూనియర్‌కు ఇవ్వు.
నా దగ్గర రెండు ఉన్నాయి.
కానీ న్యూస్ స్టాండ్ వ్యక్తి నాకు ఓ డాలర్ ఇవ్వాలి.
-హే, కూప్! -హా!
-నాకు ఆ డాలర్ కావాలి! -అలాగే, ఇదుగో తీసుకో.
ధన్యవాదాలు, కూప్. ఇదుగో తీసుకో.
ధన్యవాదాలు, చెస్టర్. ఇదుగో తీసుకో.
ధన్యవాదాలు, జాకీ. ఇదుగో తీసుకో.
అందింది. హే, నువ్వు నా స్నేహితురాలివి కావని అన్నాను, నీకు గుర్తుంది కదా?
-ఉంది. -సరే, నువ్వు నా స్నేహితురాలివి అయితే,
కొంత డబ్బుకు కూడా ఇంతమంది సహాయం కావలసిన స్థితిలో ఉంటే,
జూదం కాస్త తగ్గించమని చెప్పేవాడిని.
కానీ నువ్వు నా స్నేహితురాలివి కాదు.
మోయిషా! ముందు బ్రిస్, తరువాత ఆహారం.
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
నువ్వు రాబైను నిరుత్సాహపరచడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నేను ప్యాంట్ వేసుకున్నందుకు రాబై సంతోషిస్తాడు.
నేను ప్యాంట్ వేసుకున్నా, రాబై!
క్యాథీ అత్తా! నువ్వు రావడం సంతోషం. భయపడేందుకు ఏం లేదు.
చిప్! గొప్ప విషయం! లోపలకు రా. భయపడకు.
హలో, నేను మీకు తెలియదు,
కానీ ఇవాళ న్యూయార్క్ టైమ్స్‌లో నా రచన ప్రచురించారు.
దయచేసి ఒకటి తీసుకోండి. రచనలు ప్రపంచాన్ని మార్చగలవు.
కజిన్ లీవై. నీ ఆరోగ్యం మెరుగయ్యిందా?
నాకు ఇంకా రెండు ఆపరేషన్‌లు జరగాలి.
ఇది మీకు సాయం చేయవచ్చు. న్యూయార్క్ టైమ్స్ కోసం ఒక రచన రాశాను. ఆనందించు.
రచనలు ప్రపంచాన్ని మార్చగలవు.
నీకు నయం అవ్వాలి, లీవై.
నాన్నా, నీకు గర్వంగా ఉండవచ్చు, కానీ నీ మనవడి బ్రిస్‌లో నువ్వు ముఖ్యమైన వ్యక్తివి.
-నీ పేపర్ల పని తరువాత చూసుకో. -అలాగే.
నేనో ప్రకటన చేస్తున్నా. అందరూ వినండి.
ఇవాళ పని రోజు అని, వైస్‌మ్యాన్ బ్రిస్‌ ఆరంభించాలని నాకు తెలుసు.
కానీ మిన్యన్‌కు మనకు ముగ్గురు తగ్గారు,
అంటే మనం ప్రార్థనలు ప్రారంభించలేమని అర్థం.
కాబట్టి, మనం ఎదురు చూడవలసి వస్తుంది.
-కొందరు యూదులను తీసుకొస్తాం, రాబై. -"యూదులను తీసుకొస్తాం" అనకు.
-తప్పుగా వినిపించిందని తెలుసు. -నాకు చాలా చిన్న విషయం.
ఆందోళన చెందాల్సినది ఏమీ లేదు. దాదాపు అందరు అబ్బాయిలకు సున్తీ చేస్తారు.
అంటే, మీకు కూడా, నువ్వు నికోలాస్‌కు కజిన్‌వు కాదా?
-అవును. -తెలుసు. నాకు చూపించావు. చాలా సార్లు.
-మరీ ఎక్కువ అనుకోను. -అది నిజమే.
ఏమైనా, తేడా ఏమిటంటే, ఇది ఆసుపత్రి కాదు,
అందుకే పరికరాలను స్టెరైల్ చేయరు.
ఇక్కడ వైద్యుడిని మోయెల్ అంటారు, అతనికి వైద్య శిక్షణ ఉండదు.
కానీ పరవా లేదు ఎందుకంటే వాళ్లు బిడ్డకు వైన్ ఇచ్చి మత్తులో ఉంచుతారు.
తమాషా విషయం తెలుసా? గత రాత్రి క్యారెట్‌లు తరుగుతున్నట్టు కల వచ్చింది,
నేను వేలు కోసుకున్నాను, ఇంకా రక్తం కారుతూనే, కారుతూనే ఉంది,
నేను నిద్ర లేచాక, అంతా బాగానే ఉంది! అందుకే...
సరే, మిన్యన్‌కు అంతా సిద్ధం! నా కొడుకు అన్నీ సిద్ధం చేశాడు!
జేకబ్‌ను కలవండి, మంచి పాలవాడు ఇంకా యూదు వ్యక్తి.
సాఖరిట్‌లో మమ్మల్ని ముందుండి నడిపిస్తున్న లీవై ఫెల్డ్‌మ్యాన్‌కు ధన్యవాదాలు.
ఇప్పుడు, మీరు చూస్తున్నట్లుగా, బిడ్డ తండ్రి, నోవా,
దురదృష్టవశాత్తూ ఇవాళ ఇక్కడ లేడు.
అత్యవసర పని మీద ఆఖరి క్షణంలో బయటిదేశం నుంచి తనకు పిలుపు వచ్చింది.
అవును, కానీ అతను సి.ఐ.ఎ.లాంటి వాటిలో లేడు. నిజం.
కానీ కొనసాగించేందుకు తన ఆశీర్వాదం ఇచ్చాడు, ఇంకా మనం ఆత్మస్థైర్యంతో, ఈ పని చేద్దాం.
బ్రిట్ మిలాను ప్రారంభించడానికి మోయెల్ డేవిడ్ రోజెన్‌బామ్‌ను పిలుస్తున్నాను.
ధన్యవాదాలు, రాబై క్రిన్‌స్కీ.
-శుభోదయం, అందరికీ. -శుభోదయం.
ఇవాళ ఇక్కడ ఉండడం గౌరవం.
ఇంతకు ముందు చేసినదానికంటే, ఇది మెరుగ్గా ఉంటుందని ఆశిస్తున్నాను.
ఒకసారి నాకు ఎక్కిళ్ళు వచ్చాయి.
మరో మారు అయితే నేను ముందు రోజు రాత్రి సరిగా నిద్ర పోలేదు,
ఒప్పుకుంటాను, కాస్త కత్తిరించేసాను.
మన దగ్గర సరదా మోయెల్స్ ఉన్నారు, ఆ సంగతి చెప్పగలను.
ఎవరు స్పృహ తప్పుతారని అనుకుంటున్నావు?
చూడు. వెనుక ఉన్న పొడుగు వ్యక్తి.
నీలం దుస్తులు ధరించిన మహిళ.
అబ్రహాం వైస్‌మ్యాన్, మీరు మాతో వచ్చి చేరతారా?
ఇంకా, ఆస్ట్రిడ్, నువ్వు కూడా.
సరే. అలాగే.
ఎలా అనిపిస్తుంది, ఏబ్?
నా రచన ఇంత త్వరగా ముద్రిస్తారని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
కనీసం ఎడిటింగ్ లేకుండా. అది అద్భుతం.
నా ఉద్దేశ్యం మీ మనవడిని ఎత్తుకోవడం గురించి.
ఇది కూడా బాగుంది.
సరే కొనసాగిద్దాం.
అదీ!
మొదలు పెడుతున్నాం.
మీరు చెప్పినామె పడిపోలేదు.
పార్టీ పాడుచేసేవాళ్లు ఆమెను పట్టుకున్నారు.
వాళ్లు ఆమెను పట్టుకోకపోతే, ఆమె బియ్యం బస్తాలా పడిపోయేది.
నా మనిషి శుభ్రంగా పడ్డాడు. నేను గెలిచాను.
-ఇది టై అయ్యింది. ఒప్పుకో. -కుదరదు, కుదరదు.
ఆస్ట్రిడ్, పేరును ఎలా ఎంచుకున్నావు?
అదీ, మొదటి పేరు ఖాయమ్, ఏబ్ తండ్రి కోసం,
ఇంకా మా తాత కోసం మధ్య పేరు క్రిస్టియన్.
ఇది అసాధారణం. ఆ కలయిక.
బుజ్జీ, నీకు ఏదైనా తీసుకురానా?
బహ్రెయిన్ నుంచి ఏదైనా టెలిగ్రాం వచ్చిందేమో చూస్తావా?
-చూస్తాను. -ధన్యవాదాలు.
నిజంగానే బిడ్డకు ఖాయమ్ క్రిస్టియన్ అని పేరు పెట్టిందా?
నిజంగానే పెట్టింది.
ఆస్ట్రిడ్ కాకుండా ప్రపంచంలో ఇంకెవరు అలా చేస్తారు?
సామీ డేవిస్, జూనియర్. అందుకే ఆమె అంటే మాకు ఇష్టం.
"స్వేచ్ఛ, సాధన ఇంకా శ్రేయస్సు యొక్క ద్వీపమే యునైటెడ్ స్టేట్స్.
"అమెరికా వాసిగా జీవితం కంటే మరింకేదీ విలువైనది కాదు."
బాగా హత్తుకుంది.
అది ఏమిటి?
నేను ఈ రాత్రికి చేస్తున్న వాణిజ్య ప్రకటన.
ప్రత్యక్ష ప్రసారం, అందుకే సిద్ధం అవుతున్నాను.
నాతో కలిసి చదువుతావా? నువ్వు నా భర్తవు కావచ్చు.
ఫిలిస్ ష్లాఫ్లీ.
అవును, ఆమె ఒక మహిళ. ఆమె దేనికో పోటీ చేస్తోంది.
కాంగ్రెస్. ఇల్లినాయ్‌లో.
-నీకు ఆమె తెలుసా? -ఖచ్చితంగా తెలుసు.
నా రచన న్యూయార్క్ టైమ్స్‌లో ప్రచురించారు. ఆమె మంచి మహిళ కాదు.
ఎందుకని?
ఆమె రైట్ వింగ్ నుంచి వచ్చింది. నిక్సన్‌కు వ్యతిరేకంగా.
మంచిది. మనకు నిక్సన్ నచ్చడు.
అతను బాగా లెఫ్ట్ వింగ్ అని ఆమె అనుకుంటుంది.
అది నిజమని అనిపించడం లేదు.
న్యూయార్క్‌లో రహస్య కింగ్ మేకర్స్ ఉన్నారు కాబట్టి ఐసన్ హోవర్
అధికారంలోకి వచ్చాడని ఆమె చెప్పింది.
"కింగ్‌మేకర్స్" ఇంకా "న్యూయార్క్" అంటూ ఆమె ఏ జాతి గురించి చెబుతోందో
నీకు తెలుసో తెలియదో,
కానీ వారిలో ఒకరికి ఇప్పుడే సున్తీ జరిగింది.
సరే, అయితే ఆమె మూర్ఖురాలు.
ఆమె మూర్ఖురాలు కాదు.
అదే ఆమెను ప్రమాదకరంగా చేస్తుంది.
నువ్వు వాణిజ్య ప్రకటన చేస్తుంది ఈమె కోసమా?
అంటే... అది డబ్బు కోసం.
అలాగే.
నువ్వు స్వరం ఇచ్చేట్లయితే,
ఆ స్వరంతో ఏం చెబుతున్నావో అనే అంశంపై జాగ్రత్తగా ఉంటే మంచిది.
దేవుడు మన వైపు ఉండడంతో,
సోవియెట్ బెదిరింపుల అలలను తట్టుకుని, ఈ దేశం గెలుస్తుంది.
ఒప్పుకుంటున్నా.
-ఐరీన్, రెండు నిమిషాల లోపు. -అర్థమయింది.
హాల్‌లో ప్రధాన బ్రాడ్‌కాస్ట్ జరగబోతోంది.
వాళ్లు సంకేతం ఇచ్చాక, మీకు అప్పచెబుతారు.
మన పని మనం చేస్తాం, 90 సెకండ్లు, తర్వాత తిరిగి అప్పగిస్తాం.
చాలా ఉత్తేజంగా ఉంది, ప్రత్యక్ష ప్రసారాలు ఉత్తమంగా ఉంటాయి.
ధ్వని పరీక్ష చేద్దాము.
నేను జానీని, ఒకటి-రెండు, ఒకటి-రెండు.
ఇది బాగానే ఉంది. మిడ్జ్?
మిడ్జ్?
క్షమించండి. ఒకటి-రెండు. ఒకటి-రెండు.
అది సరిపోతుందని అనుకుంటున్నాను.
గత రాత్రి కారో సిరప్ ఎక్కువగా తాగిందా? ఆమె శక్తి ఏమయింది?
ప్రసారానికి బాగుంటుందిలే, డిక్కీ. నువ్వు భయపడకు.
ప్రసారానికి అరవై సెకండ్లు.
అంతా పరిపూర్ణంగా వినిపించాలనేదే విషయం.
మచ్చల మొహం, బంగారు జుట్టుతో పిల్లలు, పికెట్‌‌‌లు, ఐస్‌క్రీంపార్టీలు ఆలోచించండి.
-మీ స్వరం ఎలా ఉండాలంటే... -అమెరికా.
అవును. ఆమెరికా లాగా. ప్రశ్నలున్నాయా?
-లేవు. -అద్భుతం.
మిడ్జ్?
నా వల్ల కాదు.
క్షమించు. ఏమంటున్నావు?
నేను ఇది చేయలేను.
ఈ మహిళ, ష్లాఫ్లీ మహిళ. తను ఘోరం.
లైబ్రరీ ద్గగర ఆగాను. ఆమెపై పరిశోధన చేశాను.
ఆమెకు జాతి, లింగ అహంకారం ఎక్కువ మరీ ఎక్కువ హెయిర్‌స్ప్రే వాడుతుంది.
-ఆమె కోసం నేను మాట్లాడను. -క్షమించండి, ఆమె ఏమంటోంది?
మిడ్జ్, జోకులు వేయడానికి ఇది తగిన సమయం కాదు.
ఈ కమెడియన్లు, జోకులు వేస్తుంటారు,
కానీ ఎప్పుడు జోక్ చేయాలో పరిమితులు తెలియవు.
నేను జోక్ చేయడం లేదు. నేనిది చేయను, మీరు కూడా చేయకండి.
-డిక్కీ? -సూసీ, సాయం చెయ్, ప్లీజ్?
మిరియం, మైక్ దగ్గరకు వచ్చి దాన్ని చదువు,
నీకు ఓ టోపీ కొంటాను.
ముప్పై సెకండ్లు, డిక్కీ.
సూసీ, ఈ మహిళ ఎంతటి ఘోరమైనదో నీకు ఏమైనా తెలుసా?
అందరూ ఘోరమనే అనుకుంటాను.
ఆమె అంత ఘోరం అయితే కాదు.
కానీ ఆమె చెల్లిస్తోంది, అందుకే ఆమె నచ్చింది, ముందుకొచ్చి మాట్లాడు.
సారీ, నేను వెళుతున్నా.
పదిహేను సెకండ్లు, డిక్కీ.
మిరియం, నెవార్క్‌లో ఓ మసాజ్ పార్లర్‌కు ఇప్పుడే స్పాట్ రికార్డ్ చేశావు.
నెవార్క్‌లోని మసాజ్ పార్లర్‌లో రోజువారీగా
ఎన్ని హస్తప్రయోగాలు జరుగుతాయో తెలుసా?
ఇది పూర్తిగా విభిన్నమైనది. ఇది అంతకంటే చాలా ఘోరమైనది.
కౌంట్‌డౌన్ చెబుతున్నా, డిక్కీ. ఐదు అంకెలు,
-నాలుగు, మూడు... -గుర్తు పెట్టుకో, ఇది ప్రత్యక్ష ప్రసారం!
-మిరియం. -...రెండు...
"అమెరికా, మనం కలలుగనే దేశం.
"మన పిల్లలకు వారసత్వంగా ఎలాంటి ప్రపంచం ఉండాలో ఆలోచించావా, ప్రియా?"
అబ్బా ఛా, మాట్లాడు!
ఛత్!
"వారి చక్కటి, అమాయకమైన
"పెద్ద నీలి కళ్లలోకి చూసినప్పుడు, నాకు ఈ ఆలోచన ఒక్కటే వస్తుంది."
"కానీ మనపై దురాక్రమణ చేయడానికి ఎన్నో శక్తులు పూనుకుంటున్నాయి."
"నాకు తెలుసు, ప్రియా. మన చిన్ని ఇంటి బయట కనీసం
"అమెరికా జెండా ఎగరేయాలని కూడా అనుకోని విదేశీయులు, కమ్యూనిస్టుల్లాగా."
"అమెరికా జెండా ఎగరేసి గర్వపడడంలో ఎలాంటి తప్పు లేదు.
"ఇదుగో, దగ్గరికి రా, ప్రియా."
"నువ్వు నా ముక్కు రుద్దితే నాకిష్టం."
"మన దేశ బలం గురించి గర్వపడడంలో తప్పు లేదు."
"ఇప్పుడే మన చిన్ని టిమ్మీకి దేవుడు మన దేశానికి ఇచ్చిన గొప్ప బహుమతి
"అణు బాంబు అని చెబుతున్నాను."
ఏంటీ చెత్త, ఈమె రాక్షసి!
అదే నేను చెబుతున్నాను.
అసలిక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
సరే. ఇంకా సెగ్వేలు ఘోరంగా ఉన్నాయి.
ఐరీన్!
"బాగా డబ్బున్న మైనారిటీలు అమెరికా భవిష్యత్తు నిర్ణయించలేరని
"నువ్వు పిల్లలకు చెప్పావా?"
-ఏమిటీ చెత్త? -మనం ఎక్కడున్నాం?
మనం కాంట్రాక్టులు చదవడం నిజంగా మొదలుపెట్టాలి.
నేను చదివాను, కానీ ఈ మహిళ సైతాను అని
-అందులో ఏమీ లేదు. -"బాగా డబ్బు ఉన్న మైనారిటీలు అమెరికా
"భవిష్యత్తును నిర్ణయించలేరని నువ్వు పిల్లలకు చెప్పావా?"
"అవును, చెప్పాను. స్పష్టంగా. వాళ్లకు పళ్లు తోముకోమని చెప్పాను
"ఇంకా డబ్బున్న మైనారిటీలు వారి భవిష్యత్తు మార్చకుండా చూసుకోమన్నాను."
అలాంటిదే కదా? అమెరికా, యే!
క్షమించండి, మనం ఎక్కడున్నాం?
ఇక పూర్తయింది.
దీనికి చెల్లింపుగా ఇచ్చేది డబ్బా, చెక్కా లేక జెండాలా?
ఈ మహిళ రాక్షసి.
హా, క్షమించు, అమ్మా, ఈ ప్రదేశం మీకు తగినది కాదు.
పావురం లోపలికి ఎలా వచ్చిందో నాకు ఇంకా తెలియలేదు.
ఆ బాత్‌రూం కిటికీ తెరిచి ఉండవచ్చు.
-ఎవరు అక్కడ? -ఆమె రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్, జోన్.
హాయ్, మిసెస్ వైస్‌మ్యాన్, పావురం విషయంలో క్షమించండి.
మీకు సరైన అపార్ట్‌మెంట్ వెతుకుతాం, అమ్మా.
ఇది న్యూయార్క్. మిలియన్‌ల కొద్దీ ఉంటాయి.
అలాగే, బై.
ఇళ్ళు దొరకడం కష్టం. అదీ వారు అడుగుతున్న ధరకి.
-నేను చూస్తూ ఉంటాను. -ధన్యవాదాలు.
మీరు ఆ వీధిలో ఉండేవారు, అవునా? 385లో?
-ఉండేవాళ్లం. -చాలా అందమైన భవనం.
సరే, బాధపడవద్దని అమ్మకు చెప్పండి. మనం ఏదో ఒకటి చూద్దాం.
చూద్దాము.
మీ రోజు బాగుండాలి, శ్రీమతి, శ్రీ హాలండర్.
-మిసెస్ మైసెల్, మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది. -హాయ్, ఆంటోనియో.
మీ గురించి ఆలోచించకుండా కనీసం బ్లాక్ అండ్ వైట్ బిస్కెట్ తినలేమని ఇప్పుడే అంటున్నాము,
మిమ్మల్ని మిస్ అవుతున్నాం, మొత్తం వైస్‌మ్యాన్ కుటుంబాన్ని.
మేం కూడా మిమ్మల్ని మిస్ అవుతున్నాం.
జెర్రీ, ఎవరు వచ్చారో చూడు.
-ఎలా ఉన్నారు, మిసెస్ మైసెల్? -చాలా బాగున్నాను, జెర్రీ.
మీకు మేము ఏం చేయగలం?
తొమ్మిదికి తీసుకెళతావా? పర్వాలేదు కదా?
తప్పకుండా, మీ పాత అంతస్తు.
-నాకు జ్ఞాపకాలు వస్తున్నాయి. -నాతో రండి.
-ఆరోగ్యంగా ఉన్నావు, జెర్రీ. -నేను ఈత కొట్టాను.
-ఈత కొడుతున్నావా? -ఒకే ఒక్కసారి.
నీకు మంచి విషయమే.
మీ కోసం ఎదురు చూస్తాను, మిసెస్ మైసెల్.
ధన్యవాదాలు, జెర్రీ.
నేను వాటికి తట్టుకుని పడడం ఇది రెండోసారి. వాటిని పక్కకు పెట్టు.
నేనా పని చేయను.
-నేను టీవీ చూడొచ్చా, అమ్మా? -అమ్మా.
కార్ల్! నీ గది అంతా పందుల కొట్టంలా ఉంది!
కార్ల్ ఒక పంది. కార్ల్ ఒక పంది.
హలో?
-అమ్మా! -సరే, నోర్ముయమని చెప్పకు.
ఇవాళ నీకు ఏమయ్యింది?
నేను మూడు లెక్కిస్తాను.
-ఒకటి, రెండు, మూడు. -రెండు, మూడు.
అమ్మా! ఆపు!
ఇప్పుడు, నేను మీ ఇద్దరినీ న్యూయార్క్‌లో వదిలేస్తాను.
నేను, మీ నాన్న మిస్సోరీలో ఉంటాం,
ఇంకా మీరు రోడ్లపై ఆహారం కోసం తిరుగుతూ ఉంటారు.
-వద్దు! -అమ్మా!
రొనాల్డ్, నువ్వు ఇక నిద్ర పోవాలి. ఒప్పుకో.
-అమ్మా! -పడుకోవడం నీ ఇష్టం కాదు, రొనాల్డ్.
-మిడ్జ్! -రొనాల్డ్.
-రొనాల్డ్! -మిడ్జ్!
-ఇప్పుడు, ఇటురా. -మిడ్జ్!
నీ కొడుకు సహకరించడం లేదు.
బట్టలు లేకుండా పరిగెడుతున్నాడు, అందరూ చూసేయగలరు!
నా మనవడు నగ్నంగా ఎందుకున్నాడు?
అది నీ మనవడిని అడగాల్సిన ప్రశ్న, ఏబ్. వాడికి సొంత బుర్ర ఉంది.
అయ్యో, దేవుడా, వాడికి జలుబు చేస్తుంది. వాడిని పట్టుకోండి!
వాడికి సబ్బు రాశాను, అందుకే నా పట్టు నుంచి తప్పించుకుంటున్నాడు!
-నాకు దొరికాడు! నాకు దొరకలేదు! -పక్కింటివాళ్లు చూస్తున్నారు!
మనం దీనికి డబ్బు తీసుకోవాలి! మిడ్జ్! నీ సహాయం కావాలి!
మిరియం, వాడిని హాలులోకి తీసుకురా!
మిడ్జ్! మిడ్జ్!
హలో?
మీరు నన్ను భయపెట్టారు.
మిమ్మల్ని నేనే భయపెట్టి ఉంటాను.
నేను మీ ఇంటిలోకి చొరబడ్డాను.
పరవాలేదు. అనుకుంటాను.
నేనిక్కడ నివసించేదాన్ని. ఈ అపార్ట్‌మెంటులో.
నా తల్లిదండ్రులు పైన ఉండేవారు. నేనిక్కడే పెరిగాను.
మంచి విషయం. ఇది గొప్ప చోటు.
నేను దీన్ని మిస్ కానున్నాను. పిల్లలూ! అరవడం ఆపండి.
మీరు వెళ్లిపోతున్నారా?
నా భర్త పరిశోధకుడు, ఆయనకు వచ్చే గ్రాంట్లే ఆయన జీవనాధారం.
అందుకే శాశ్వతంగా ఎక్కడా ఉండము. వచ్చేవారం, సెయింట్ లూయిస్ వెళుతున్నాం.
-అమ్మా! -సరే, నువ్వు ఇంకా గట్టిగా అరుస్తున్నావు!
క్షమించండి, ఇబ్బంది పెట్టను. మీరు పనిలో ఉన్నట్లున్నారు.
లేదు, లేదు, ఉండాలంటే ఉండండి. మరి కాసేపు అంతా చూడండి.
నేనేమీ చిన్నపిల్లను కాను!
నేను వంటగదిని చూడవచ్చా?
-మీ ఇష్టం. -అమ్మా!
రోనాల్డ్ దీపం పగలకొట్టాడు.
ఈ మాటలు మీ నాన్నకు వినిపిస్తున్నాయి!
ఇప్పుడు, మీ ఇద్దరూ మీ గదుల్లోకి వెళ్ళండి, ఇంకొక్క శబ్దం బయటికి రావద్దు.
మిస్ జూలీ - నటించినవారు గావిన్ హాక్ - సోఫీ లెన్నన్
బారీమూర్
క్షమించండి, వస్తున్నా. వద్దు, లేవద్దు.
క్షమించు. ఏం చూస్తున్నావు?
స్టేజ్ వెనుక ఎలా జరుగుతోంది?
గెవిన్, మోయిరాలతో సోఫీ సరదాగా మాట్లాడుతోంది.
వాళ్లకు తలో బాటిల్ స్కాచ్ ఇచ్చి అభినందనలు చెప్పాను.
ఇప్పుడిది ఆమెకు వింత ప్రశాంత సమయం.
తన ఆ చెత్త కుక్కలను ఇంట్లో వదిలిపెట్టింది.
ఇంత వరకు బాగానే ఉంది.
నీకు ఎలా ఉంది?
ఉత్సాహంగా ఉన్నట్లుగా ఉంది. బహుశా ఈ భావన పేరు అదే.
మంచిది. నువ్వు చాలా కష్టపడ్డావు, ఇంత దూరం వచ్చావు.
ఆమెకు లాగానే ఇవాళ నీ రోజు కూడా. ఆస్వాదించు.
ఈ రాత్రి మిస్ జూలీ మళ్లీ తిక్కగా ప్రవర్తిస్తుంది. చాలా తిక్కగా!
అయితే నువ్వు తిరిగి వచ్చావా?
నేను కౌంట్‌ను స్టేషన్‌కు తీసుకెళ్లాను
కానీ నేను తిరిగొచ్చే సరికి, మిస్ జూలీ గేమ్‌కీపర్‌తో డ్యాన్స్ చేయడం చూశాను.
తర్వాత నా దగ్గరకు గబగబా వచ్చి నన్ను తనతో వాల్ట్జ్ నాట్యం చేయమంది!
తనకు తిక్క!
ఎప్పుడూ అంతే, కానీ తన నిశ్చితార్థం చెడిపోయాక గత పదిహేను రోజుల నుండి
ఉన్నట్టైతే ఎప్పుడూ లేదు.
అది ఎలా జరిగిందో నీకు తెలుసా, క్రిస్టీన్?
వాళ్లు గుర్రాల కొట్టంలో ఉన్నారు.
ఆమె అతడికి శిక్షణ ఇస్తోంది, ఆమె అలా చెప్పింది.
తన గుర్రపు కొరడా మీదుగా దూకేలా చేసింది, కుక్కకు నేర్పించినట్టుగా.
మూడోసారి అతను కొరడా తీసుకున్నాడు...
హే, డచెస్! నీకు అసలు దగ్గు మందు అనేది ఉందని తెలుసా?
సూసీ!
ఇది అద్భుతమైన నాటకం!
సరే, ఇప్పుడు తినడానికి ఏం ఉన్నాయి, క్రిస్టీన్?
వీల్ రోస్ట్ నుంచి నేను కట్ చేసిన కిడ్నీ ఉంది.
మంచిది.
జాన్, నా పని పూర్తయ్యాక నాతో నువ్వు డ్యాన్స్ చేస్తావా?
-తప్పకుండా చేస్తాను. -మాట ఇస్తావా?
మాట ఇవ్వడమా?
నేనో మాట చెబితే, అది చేస్తాను.
మంచి ఆహారానికి ధన్యవాదాలు. ఇది రుచిగా ఉంది.
జరగాల్సినది ఇదేనా?
చాలా బాగుంది, నిజంగా, క్రిస్టీన్.
అది రుచిగా ఉంది!
ఇక రా, ఇక రా.
నేను ఒక నిమిషంలో తిరిగొస్తాను.
ఈలోగా నువ్వు చూసుకో.
నాకు చెప్పు, దాదాపు పూర్తయిందా, క్రిస్టీన్?
మహిళలకు రహస్యాలు ఉంటాయనుకుంటా.
అది నీ కోసం, జాన్.
ఆ వయొలెట్ నుంచి ఎంతటి సువాసన వస్తోంది.
ఇది అవమానకరం.
అయితే నీకు పెర్‌ఫ్యూమ్ వాసనలు తెలుసా?
నాట్యం ఎలా చేయాలో కూడా బాగా తెలుసు. కొంటెగా చూడకు.
వద్దు, వద్దు, వద్దు. వెళ్లిపో.
ఎండాకాలం మధ్యలో వచ్చే పండగకు మంత్రగత్తె కాచిన పులుసులా ఉందేంటి?
జాతకాలు చెప్పి, అదృష్ట తారను వెలికి తీసి,
వారి భవిష్యత్తు ప్రేయసి ఎవరో చెప్పేదా?
నువ్వది చూడగలిగితే, నీకు మంచి కళ్లు ఉన్నట్లే.
ఆమె అంత నిశ్శబ్దంగా ఉండడం నాటకంలో భాగమా?
లేదు, నువ్వు అది వినగలగాలి.
వచ్చి నాతో నాట్యం చెయ్, జాన్.
ఈసారి క్రిస్టీన్‌తో నాట్యం చేస్తానని మాట ఇచ్చాను.
గావిన్, క్రిస్టీన్ ఎవరినైనా తెచ్చుకుంటుంది.
ఆమె "గావిన్" అనిందా?
ఛత్! ఛత్!
అమర్యాదగా ఉండాలని నాకు లేదు, కానీ నిజంగానే మాట ఇచ్చాను.
నాకు అతని మాట కూడా వినిపించడం లేదు.
ఆమె ఎవరినైనా తెచ్చుకుంటుంది.
గట్టిగా! గట్టిగా!
ఆమె ఎవరినైనా తెచ్చుకుంటుంది, చేయలేవా, క్రిస్టీన్?
నీ నుంచి జాన్‌ను తీసుకునేందుకు అనుమతి ఇవ్వవా?
అది నాకు చెప్పడం కాదు, మిస్ జూలీ!
వాస్తవం చెప్పాలంటే, ఒకే భాగస్వామితో రెండు సార్లు
నాట్యం చేయడం తెలివైన పనేనా?
జనాలు మాట్లాడుకోవడం మొదలుపెడతారు!
అది ఏంటి? ఏ తరహా మాటలు? నీ ఉద్దేశ్యమేంటి?
వాళ్ల మాటలు ముసలోళ్లలా ఉన్నాయి.
అందరిలోకి ఒక్క సేవకురాలికే ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం బాగుండదు.
ప్రాధాన్యతా? ఏమిటా ఆలోచనలు. నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది!
నేను, ఈ ఇంటికి యజమానురాలిని...
పర్వాలేదు. ఆమె వెనుక వరుస వారి కోసం అలా చేస్తోంది.
అవును, యాంకీ స్టేడియం కదా?
ఇంకా ఇలా జరిగితే, నాకు నాట్యం చేయాలని ఉంది,
నేను హాస్యాస్పదంగా కనబడకుండా
ముందుకు నడిపించడం తెలిసిన వ్యక్తితో నాట్యం చేయాలని ఉంది!
మీ ఆదేశాన్ని పాటిస్తాను, మిస్ జూలీ. సదా మీ సేవలో!
-దాన్ని ఆదేశంగా తీసుకోకు! -ఛత్.
-ఛత్, ఛత్ ఛత్. -ఇవాళ అన్ని స్థాయిలు మరిచిపోవాలి!
క్రిస్టీన్ చక్కని భార్య అవుతుంది.
బహుశా ఆమె గురక పెట్టవచ్చు, కూడా.
లేదు, ఆమె పెట్టదు, కానీ తను నిద్రలో మాట్లాడుతుంది.
నీకు ఎలా తెలుసు?
నేను దాన్ని విన్నాను.
నాకు తాగడానికి ఏమైనా ఇవ్వు.
మా దగ్గర బీర్ తప్ప ఇంకేమీ లేదు.
బీర్?
నువ్వు అల్పాహారం వడ్డిస్తున్నావని నాకు తెలియదు.
-నేను చూడలేను. చూడలేను. -నేను చూడకుండా ఉండలేను.
నీకు కూడా ఏమైనా కావాలా?
మర్యాదస్తుడు అయిన పురుషుడు మహిళను తోడుగా ఉంచుకోవాలి.
మీ సమక్షంలో ఇది సరైనది కాదు.
నీకు సిగ్గా? బాగా ఎదిగిన మగవాడా?
తక్షణమే. జూలీకి దాహంగా ఉంది.
-నువ్వంటే ఇష్టం, సోఫీ! -నువ్వంటే ఇష్టం, సోఫీ!
నా యజమాని ఆరోగ్యం కోసం, మేడం.
అద్భుతం!
ఇప్పుడు...
నా బూటును ముద్దు పెట్టుకో.
ఇది కూడా నాటకంలో భాగమే.
-ముద్దు పెట్టు! -అవును! ముద్దు పెట్టు!
సరే, ఇదంతా చూస్తుంటే ఎవరికో బూట్ల మాంసం తినాలని ఉన్నట్లుంది!
కానీ దురదృష్టం కొద్దీ, నేనిప్పుడే గుర్రపుశాల నుండి వచ్చాను.
హే, బాధ పడకండి, గుర్రపుశాల నుండి వచ్చాక, నేను వాటిని... టాయిలెట్‌లో కడిగాను.
అది మీ ప్లేట్‌లోకి వచ్చిందిగా!
మరొక రోజు, నేను ఆవులతో తిరుగుతుండగా,
ఒక పొలం పనివాడు నాకు పాలు పిండేందుకు ప్రయత్నించాడు!
ఇప్పుడు, నా ఆఖరి భర్త నా బూట్లను ముద్దు పెట్టుకోలేదు,
కానీ ఎప్పుడూ నోరు జారేవాడు!
ఈ దేశంలో అంతా రోతగా ఉంది.
నా బట్టలు మురికిగా ఉన్నాయి.
ఎంత మురికిగా ఉన్నాయవి?
అవి ఎంత మురికిగా ఉన్నాయంటే, నా వాషింగ్ మెషీన్‌కు ఇంకో వాషింగ్ మెషీన్ అవసరం!
కౌంట్ తిరిగి వచ్చేసాడు.
అంటే కౌంట్ డ్రాకులానా? నీ మెడ మీద గాటు అందుకే ఉందా?
అది చేసింది నేను కాదు!
సరే, అందరూ, మనం చివరి లైన్‌కు వస్తున్నాం, అనిపిస్తోంది.
అందరూ బాధగా ఉంటారు, నేను చనిపోతాను, ముగింపులో, బ్లా, బ్లా, బ్లా.
మళ్లీ కలుద్దాం!
సూసీ, ఆగు!
వచ్చేశాను!
ధన్యవాదాలు!
అందరికీ ధన్యవాదాలు!
చూడండి, సోఫీని పూలలో ముంచెత్తుతున్నారు.
ధన్యవాదాలు!
నువ్వంటే నాకు అసహ్యం! థియేటర్ నిన్ను ద్వేషిస్తుంది!
సోఫీ!
ఆగు!
సోఫీ! ఆగమంటున్నా!
హే! హే! నీ కోసం నా దగ్గర ఒకటుంది!
అసలిక్కడ ఏం జరిగింది?
ఎందుకంటే నువ్వు ఆ నిర్మాణం నాశనం చేయడం మాత్రమే చేయలేదు.
నీ బ్రాడ్‌వే ప్రీమియర్‌లో నీ వల్ల ఏదో ఒక చెత్త జరుగుతుందని తెలుసు,
నీ ఓపెనింగ్ నైట్‌లో నేనది భరించాల్సి వస్తుందని తెలుసు,
కానీ నువ్వు మొత్తం పెంట చేయాలనుకున్నావు.
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు? ఇదంతా నీ తప్పు!
నా తప్పా?
నేను అమెరికాలోనే అతి పెద్ద కామెడీ తారను,
నన్ను నటించమని చెప్పి అంతా నాశనం చేయాలని చూశావు.
నటించమన్నావు! ఈ దిక్కుమాలిన నాటకంలో!
నిన్ను కలిసే ముందు నేనెప్పుడూ స్ట్రిండ్‌బర్గ్ గురించి వినలేదు!
నువ్వు నన్ను ఆపాల్సింది! నువ్వు నా మేనేజర్‌వు!
స్ట్రిండ్‌బర్గ్ చేయకుండా ఆపాడని హ్యారీ డ్రేక్‌ను
నాకంటే ముందు తొలగించావు, పిచ్చిదానా! గుర్తుందా?
అతను ఏ రైజిన్ ఇన్ ద సన్ చేయకుండా జెర్రీ లూయిస్‌ను ఆపినట్టు.
మంచి మేనేజర్ చేసే పని అదేనా.
ఇక ఆపు, సోఫీ!
ఓ అవకాశం ఇప్పించమని అన్నావు,
నేను తెచ్చాను, దాన్ని పాడు చేశావు. నాశనం చేశావు.
నీకు ఎంత ధైర్యం!
నీ కోసం నేను ఎంతో కష్టపడ్డాను. బర్నీ నీ కోసం ఎంతో కష్టపడ్డాడు.
పెట్టిబడిదారులు నీ కోసం ఎంతో చేశారు.
టెన్నిస్ ఆడుకునే మిల్కెన్ వెధవ కూడా నీ కోసం చాలా కష్టపడ్డాడు!
నీతో పాటు నటించేందుకు గావిన్ హాక్‌ను తెచ్చాం!
మీరంతా నాపై కుట్ర చేశారు.
హే, బెల్లెవూ ఆస్పత్రికి ఫోన్ చెయ్. ఓ వల తీసుకురమ్మని చెప్పు.
ముఖ్యంగా నువ్వు.
ఎందుకు, సోఫీ? నేను ఎందుకలా చేస్తాను?
ఆమె కోసం.
నా స్థాయి తగ్గించడం ద్వారా ఆమెను పైకి తేవాలని చూస్తున్నావు.
-పద వెళదాం. -నా నుంచి వెళ్లిపోతున్నావా?
అవును, వెళ్లిపోతున్నాను.
ఎందుకంటే నువ్వు కేవలం మోసగత్తెవి.
నీ జెల్లీ, నీ అతిగా చేసే బట్లర్, ఇంకా నీ నిమ్మకాయ ముక్కలు, ఇదే నువ్వు.
సోఫీ, ఇంకా బాధ పడాల్సిన విషయం ఏంటో తెలుసా?
నువ్వు ఇది చేయగలిగేదానివి.
ప్రతి రోజు నీ రిహార్సల్ చూశాను, నువ్వు బాగా చేశావు.
బాగా కాదు, గొప్పగా చేసావు.
నిజంగానే మంచి నటివి.
అదంతా ఇక్కడ ఉంది, నీ అరచేతిలో ఉంది.
నువు చేయవలసిందల్లా దాని వెంట వెళ్ళే ధైర్యం చేయడమే,
నువ్వా పని చేయలేదు.
పేక మేడలా మొత్తం కూల్చేసావు.
హ్యారీకి తెలుసు.
హ్యారీకి ఏం తెలుసు?
బ్రాడ్‌వేలో నటించగలిగేంత దమ్ము నీకు లేదని.
అతను పిచ్చివాడు కాదు. తనకు తెలుసు.
ఇంకా, ఆమె కోసం నిన్ను కిందకు దించాల్సిన పని లేదు.
నువ్వు ఆమెకు పోటీనే కాదు.
కనీసం మీ ఇద్దరిదీ ఒకే స్థాయి కూడా కాదు.
ఆమెకు ధైర్యం ఉంది.
మిడ్జ్ మైసెల్‌కు, గొప్ప సోఫీ లెన్నన్‌కు మధ్య ఉన్న తేడా అదే.
ఇప్పటికి, నువ్వు స్టార్‌వి,
కానీ ఆమె ఒక దిగ్గజంగా అవతరిస్తుంది.
ఇంకా నేను ఇంటికి వెళ్లగానే, ఆ పిచ్చి పక్షులను వదిలేయబోతున్నాను!