மிரியம், ஃபோனில் யாரோ ஒரு ஆள்.
எந்த ஆள்? யார் அது?
ஒரு மட்ட மனிதன், ஒரு கோபமான மனிதன்.
நீ சப்வேயில் இன்னும் 10 நிமிஷத்தில் வராட்டி, நீ தாமதமாவாய்.
இப்போ மணி என்ன?
"அவளை சப்வேக்கு உடனே வரச்சொல்லு!"
அவன் என்னிடம் சொன்ன நல்ல விஷயத்தில் இதுவும் ஒண்ணு.
வர்றேன்னு அவனிடம் சொல்லு.
நான் என்ன, உன் காரியதரிசியா?
நான் வர்றேன்!
-நான் ஆண் என்று நினைச்சான். -குளியலறையில் யாரு?
-எப்படி... -மொய்ஷ், குளியலறையை விட்டு வெளியே வா!
...அவன் என்னை ஆண்னு நினைப்பான்?
வர்றேன், சூஸி! நான் வர்றேன்! நேரத்துக்குள் வந்துடறேன், உறுதியா!
சூஸியா? ஒரு பையனுக்கு யார் சூஸின்னு பெயர் வைப்பாங்க?
கைகள்! முழங்கை! கால்! உப்புல போட்ட மீனா? கைகள்!
போ, போ, போ, போ, போ!
மன்னிக்கணும். வந்துட்டே இருக்கேன்! காலை வணக்கம்.
-சரியான நேரத்தில் வந்தாய். -சொன்னேனே!
-காலை வணக்கம், மக்களே. -ஹை, ஐரீன்!
மைக் பரிசோதனை செய்வோம்.
மைக் பரிசோதனை.
-எனக்கு சம்மதம், டிக்கீ. -ஆரம்பிக்கலாம். முதலிலிருந்து, மிட்ஜ்.
-வீட்டில் இருக்கும் மனைவியா? -வேறென்ன?
தொடங்கியாச்சு.
"பராமஸ் ஃபோர்ட் நகரிலேயே சிறந்த வாய்ப்புகளை தருகிறது.
"அவை எவ்வளவு நல்லது என்றால், ஒரு பெண்ணாக அதில் உள்ள சேமிப்பு எனக்கே தெரிகிறது!"
மிகச்சரி. அடுத்தது.
"அதன் இயற்கையான லேசுத்தன்மை மற்றும் அமர்க்களமான பின்சுவை,
"குழந்தையை எதிர்பார்க்கும் நிறைய அம்மாக்கள் மற்ற எந்த பிராண்ட்களை விட
"பால் மால் சிகரெட்களையே விரும்புவார்கள்."
அவர்கள் அதை நிரூபிப்பார்களா?
தெரியாது. அடுத்தது.
"சாயம் போகாத உள்ளாடைகளை வாங்க ஓடுங்கள். பி.ஆல்ட்மேனின் நைலான் விற்பனை வியாழன்வரை."
பி. ஆல்ட்மேனில் முன்பு வேலை செய்தேன்.
ஆகட்டும். அடுத்தது.
"ஸ்டேடன் தீவில் ஒரு புதிய கடையை பெல் பிரதர்ஸ் ஷூஸ் துவங்குறாங்க.
"நாங்கள் அமர்க்களமா தொடங்குறோம்!"
-கண்றாவி! -மன்னிக்கணும்.
யாரும் என்னிடம் பலூன் பற்றி சொல்லலை.
இது சரியான சொதப்பல், டிக்கீ! அடுத்த முறை எச்சரிக்கை வேண்டும்.
அவள் தலைக்கருகே இருந்த பெரிய பலூனை பார்த்தும் தெரியலையா?
எனக்கு ஒரு நிமிஷம் வேண்டும்.
அவளுக்கு ஒரு நிமிஷம் வேணுமாம், டிக்கீ. ரொம்ப தொந்தரவு.
கடவுளே, ரொம்ப மென்மையா இருக்கா.
-அருமையான வேலை. -நன்றி, சார்.
இங்கே கையெழுத்து போடுங்கள்.
12:30க்கு இன்னொரு வீட்டுமனைவி இடம் இருக்கு? விருப்பம் இருக்கா?
நாங்க அதை எடுத்துக்கறோம். ஐந்து டாலர். ஓய்வெடுக்கப் வேண்டியதுதான்.
இந்த வேலை தனித் தனியானது. நிறைய செஞ்சா, நிறைய சம்பாதிக்கலாம்.
-போகலாம் வா. -அப்புறம், மக்களே.
12:30க்குப் பார்க்கலாம். தாமதமா வராதே!
சரிப்பா.
நகரு!
ஸ்டூடியோ பி!
மிட்ஜ் மெய்ஸல், ஒன்பது மணி வேலைக்கு வந்திருக்கா.
அருமை மற்றும் நேரம் தவறாமையும் கூட. இந்தா வசனம்.
நன்றி, சார்.
ப்ராங்க்ஸில் உள்ள ஒரு வணிக நிறுவனத்துக்கான வேலை.
-நான் நான்கு வயது பெண்ணாக நடிக்கிறேனா? -அப்படித்தான் போலிருக்கு.
நீங்க ஏன் நான்கு வயது குழந்தையை கொண்டு வரக் கூடாது?
அவர்களுக்கு படிக்க தெரியாது. மைக்கை சரி பாரு.
ஒண்ணு-ரெண்டு, ஒண்ணு-ரெண்டு, நான் ஒரு குட்டிப் பெண்.
அதோ இருக்கிறது என் அடுத்த துர் கனவின் காரணம்.
இன்று நீ மட்டும்தான். அப்பா பகுதியை பிறகு சேர்க்கிறோம்.
புரிந்தது.
துவங்கறோம்.
"அதைப் பாருங்க! எனக்கு அது வேணும்."
கேட்க நல்லா இருக்கு. அடுத்த வரி?
"அது ரொம்ப பெருசு, அப்பா." இருங்க.
-என்ன? -இது என்ன ஆபாசமான விஷயமா?
-இது ஆபாசமான விஷயம் இல்லை. -ஆபாசமான விஷயம் மாதிரி இருக்கு.
இது ஆபாசமான விஷயம் இல்லை. போய்கிட்டே இருங்க. கடைசி வரியிலிருந்து.
"இது ரொம்ப பெரிசு, அப்பா. நான் அதை ருசிக்கணும்." இது ஆபாசம்தான்!
இது நிச்சயமா ஆபாசம்தான்.
ஒரு சின்னப்பெண் அப்பாவோட வந்திருக்கா. அவர் ஒரு ஐஸ்க்ரீம் பார் வாங்கித் தர்றார்.
-ஒரு விபச்சார விடுதியில். -விபச்சார விடுதியில் இல்லை.
-இது ஆபாசம். -இது ஆபாசம் இல்லை!
ஹே, அது என்னோட போட்டியாளர்!
இது தனித்தனி வேலை, டிக்கீ! நிறைய செஞ்சா, நிறைய சம்பாதிக்கலாம்!
12:30, மறந்துடாதே!
-கைகள்! -பெல்ட் பக்கிள்!
-மூச்சு. -குதிகால்!
டூனா மீனா?
-முழங்கை. -தொப்பி.
-டேக்ஸியா? -டேக்ஸிதான்.
-வாயு வெளியேற்றம். -கைகள்.
ஹே, $2.20 ஆச்சு.
எங்களுக்காக காத்திரு!
"மிருதுவானது மென்மையானது, சுகமானது, சுலபமாக எடுத்துச் செல்லக் கூடியது.
"ஒரு மாதத்துக்கு தேவையானது உங்கள் பர்ஸில் அடங்கக் கூடியது.
"எனவே பர்செட்ஸ் உபயோகிங்கள், பெண்களே. வந்தது யார் என்று யாருக்கும் தெரியாது."
நன்றாக செஞ்சீங்க. நன்றி, திருமதி மெய்ஸல்.
மிகவும் நன்றி.
நன்றி, சூஸி.
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் செக்தான்.
செக்கா? ஊதியம் எப்படி தரப்படும்னு உங்களுக்கு புரியும்னு நினைச்சேன்.
-நான் கதவைத் திறக்கிறேன். -நான் கதவைத் திறக்கிறேன்.
இவற்றை சுலபமா கொண்டு போகமுடியும்னு நீ எல்லோரிடமும் சொன்னே.
நமக்கு ஊதியமா உறிபஞ்சுப் பொதி தருவாங்கனு அவங்க சொல்லவே இல்லை.
ஆயுளுக்கும் தேவையான அளவு.
இதை அவர்கள் ஒரு ஆணுக்கு செய்வார்களா?
உறிபஞ்சுக்கு இணையான ஒன்றை அவங்களுக்கு சம்பளமா தருவார்களா?
உறிபஞ்சுக்கு இணையான ஒன்று ஆண்களுக்கு இல்லை. அவங்க தண்டம்!
ராக்கெட்ஸ் நடனர்களுக்கு மாதவிடாய் ஆகும்வரை போதுமானது இருக்கு.
இதை எப்படியாவது கை மாத்தறேன். இதற்குன்னு ஒரு மதிப்பு நிச்சயம் இருக்கும்.
நீ தெருவில் உறிபஞ்சுகளை விற்க முடியாது.
நான் என்ன வேணுமோ அதை செய்வேன்.
புறநகருக்கு போங்க, டிரைவர்.
-எனக்குப் பசிக்குது. -மன்னிக்கணும்.
-உணவு. -அப்புறம்.
பார்த்து. வந்துகிட்டு இருக்கோம்.
மிட்ஜ், இது பீட் ட்ரமண்ட்.
அவர் ப்ரூக்ளினில் உள்ள பீட்ஸ் சவக்கிடங்கு சேவையின் உரிமையாளர்.
இவர் திருமதி ட்ரமண்ட்.
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, திரு மற்றும் திருமதி ட்ரமண்ட்.
-எங்களுக்கும் தான். -சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஹே, இது இனி உங்களுக்கு தேவையில்லைனு நம்புறேன்.
இதை எழுதியது பீட். அவர் எதிர்பார்ப்பதை அவரையே சொல்ல விடுகிறேன்.
அருமை.
இது கணவனும் மனைவியும் நெருங்கிய ஒருவரின் மரணத்தை கையாள்வது பற்றியது.
இது ஒரு உணர்ச்சிப்பூர்வமான விஷயம்,
அதனால் இது சொல்லப்படும் விதம் அந்த உணர்வுகளை பிரதிபலிப்பதா இருக்கணும்.
நிச்சயமா.
இதுதான் இருப்பதிலேயே மிகவும் உணர்ச்சிப்பூர்வமான விஷயம்.
நாம் ஒன்றை முயற்சி செய்வோம்.
-துவங்குகிறது. -எப்பவும் தயார், மக்களே.
"அப்பா இறந்துட்டார்."
மன்னித்துக் கொள்ளுங்கள்.
இதில் நகைச்சுவை இல்லை.
எனக்குத் தெரியும், அது விசித்திரமா நகைச்சுவை போல் இருந்தது.
என்னை மன்னிச்சுக்கோங்க.
-மீண்டும் முயற்சி செய்யலாமா, மிட்ஜ்? -நிச்சயமாக.
"அப்பா இறந்துவிட்டார், அவர் என் ஹீரோ."
"எனக்கும் கூட. நாம் என்ன செய்யணும்? இது மிகவும் குழப்பமான நேரம்."
"பீட்ஸ் சவக்கிடங்கு சேவையை கூப்பிடுவோம்."
"நல்ல யோசனை. அவர்கள் அப்பாவுக்கு வேண்டிய ஒரு பலகையை..."
என்னை மன்னித்து விடுங்கள். இது நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டாமா?
இது நகைச்சுவையாக இருக்கக் கூடாது, மிட்ஜ்.
இது இறந்து போன ஒரு மனிதரைப் பற்றியது.
என்னை மன்னித்து விடுங்கள். இது மிகவும் அவமரியாதையானது. மீண்டும் முயற்சி செய்வோம்.
கடைசி இரண்டு வரிகளிலிருந்து செய்வோம்.
ஓடிக்கொண்டுதான் இருக்கிறது.
"பீட்ஸ் சவக்கிடங்கு சேவைகளை கூப்பிடுவோம்."
"நல்ல யோசனை. அவர்கள் அப்பாவுக்கு வேண்டிய ஒரு பலகையை வைத்திருப்பார்கள்."
"மேலும், நீங்கள் எங்கு இருந்தாலும், அவர்கள் உங்களிடம் வருவார்கள்."
"அப்பா... பீட்ஸில் அமைதி கொள்ளுவார் என்ற நினைவு மிகவும் ஆறுதலாக இருக்கிறது."
கொஞ்சம் இளைப்பாறுவோம்.
கதவு!
"பெண்களே, ஆம்ஃபெட்டமீன்களுடன் சுலபமான முறையில் உடல் கட்டுடன் இருங்கள்,
"குறைப்பதற்கு மிக மிக இனிமையான வழி."
நிறுத்து. நல்லா இருந்தது, மிட்ஜ்.
ஹே, ஏதாவது கிடைத்ததா?
உணவா?
உணவு.
சரி, இந்த வாரம் போன வாரத்தைப் போலவே செய்திருக்கிறோம், கிட்டத்தட்ட 35 டாலர்கள்.
மோசமில்லை.
எல்லாம் சேர்த்து. உணவு, வண்டிகளுக்குமே பாதி போய் விட்டது.
என்னை எதற்காக பார்க்கிறாய்? நீயும்தான் சாப்பிடுகிறாய்.
-இனிமேல் டாக்ஸி வேண்டாம். -சூஸி.
-நம் லாபத்தை அது குறைக்கிறது. -இன்று டாக்ஸி எடுத்தது உன் யோசனைதான்.
அது மோசமான யோசனை. இனி டாக்ஸி வேண்டாம்.
டாக்ஸியில் போகாட்டி, நான் அழுக்காவும் அசிங்கமாவும் போய் சேருவேன்.
ரேடியோவில் பேசப்போற. நீ எப்படியிருக்கனு முக்கியமில்லை.
ஆனா எனக்கு அது பிடிக்காது. எனக்கு பிடிக்காட்டி, அது என் குரலில் தெரியும்.
சரி, ஆனா இதனால் நாம் தொடர்ந்து பணம் இழக்க கூடாது.
நாம் மறுபடியும் டூர் போகும் வரை, இதை வைத்து பிழைச்சுக்க வேண்டியதுதான்.
அது சீக்கிரமா நடக்கும்னு நம்பறேன்.
களைப்பாக ஷை பால்ட்வின்னுக்கு இப்பதான் நேரம் கிடைச்சுது போல.
அந்த ஆள் அவர் ஷூ நாடாவைக் கூட கட்டுவதில்லை.
அவர் எவ்வளவு களைப்பா இருப்பார்?
எனக்கு தெரியாது. நட்சத்திர அந்தஸ்த்தின் அழுத்தம்னு நினைக்கிறேன்.
ரெண்டு மாசம் ஆச்சு. இப்ப அவர் ஓய்வு எடுத்து முடிச்சிருக்கணும்.
நமக்கு கெட்ச்அப் தேவை. உடனே திரும்பி வர்றேன்.
சனிக்கிழமை, டைகர்ஸ் மேல் நிக்கல்,
கார்ட்ஸ் அப்புறம் ரெட்ஸ் மேலே தலா ஒரு டைமும் கட்டணும்.
-கார்ட்ஸும் ரெட்ஸுமா? -ஆமாம்.
-அவங்க இருவரும் எதிரெதிரா ஆடறாங்க. -எனக்குத் தெரியும்.
-உனக்கு எதிராவே பந்தயம் கட்டுறியா? -என்னிடம் ஒரு முறை இருக்கு.
எல்லோரிடமும் ஒரு முறை இருக்கு.
என்னோடது வேலை செய்யும். நான் போகணும்.
-வாப்பா. -கெட்ச்அப் என்ன ஆச்சு?
மனசை மாத்திக்கிட்டேன். போகலாம் அதை எடுத்துக்கோ.
"என் பெண்-அளவு கைகளுக்கு பெண்-அளவு பேனாவை பார்க்கர் தயாரிக்கிறார்கள்."
சரியா இருக்கு.
"ஃபிளெஷ்மேனில் இருக்கும் பூக்கள் எப்போதும் தொங்கிப் போவதில்லை.
"நம்புங்க, நீங்கள் மலர்ச்சியா இருக்கணும்னு அவள் விரும்புவாள்."
சரியா இருக்கு.
"டோஃப்பநெட்டி உணவகங்களின் கோவில்.
"எங்கள் பன்றி இறைச்சி புகழ் பெற்றது."
-சரியா இருக்கு. -முடிந்தது, மிட்ஜ்.
தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்
எங்களுக்கு அரங்கை விட்டு வெளியே வரவே விருப்பமில்லை. யாருக்குமே.
ஈஸ்ட் ரிவர் மேல் டேண்டிலியன்கள் மிதப்பது போல, வீட்டுக்கு மிதந்து வந்தோம்.
-எல்லோருக்கும், காலை வணக்கம். -காலை வணக்கம்.
நேற்றிரவு பார்த்த ஒரு அருமையான காட்சியை பற்றி உன் பெற்றோரிடம் சொல்லிட்டிருந்தோம்.
-பை பை பேர்டி. நீ பார்த்திருக்கயா? -கேட்டிருக்கேன்.
அபாரம். தலைசிறந்த படைப்பு.
நிறைய அருமையான மெல்லிசைகள், என் தலைக்குள் அவை ஓடிக்கொண்டே இருக்கின்றன.
இது அதில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன், ஆனால் அதில் சில நல்ல சுருதிகள் உள்ளன.
கேட்க நன்றாக இருக்கு.
அந்த நடிகை. சீட்டா ரிவேரா.
மொய்ஷ்.
நல்லவேளை, நான் இடுப்பில் தளர்வாக என் கால்சராய்களை அணிகிறேன். புரிந்ததா?
துரதிருஷ்டவசமாக.
உனக்குப் பிடித்த மாதிரி இல்லை போலிருக்கு, என்ன, ஏப்? பை பை பேர்டி?
எனக்கு அந்த காட்சியை பற்றி ஒன்றும் தெரியாது, மொய்ஷ்.
ஆமாம், ஆனால் எனக்கு உன்னை தெரியும்.
உனக்கு பை பை பேர்டி பிடிக்காதுன்னு எனக்குத் தெரியும்
ஏனென்றால் பை பை பேர்டி உல்லாசப்படுத்தும்.
எனக்கு அந்த காட்சியை பற்றி ஒன்றும் தெரியாது.
சரி, அது ஒரு மிகச் சிறந்த படைப்பு.
அது ஒரு மாதிரி படைப்புன்னு உறுதியா தெரியும்.
இன்றிரவு நாம் ஒரு படம் போவோம். நல்லா இருக்கும் போலிருக்கு. வேர் த பாய்ஸ் ஆர்.
பசங்க எங்கேன்னு நான் சொல்வேன்.
நேற்றிரவு பை பை பேர்டியில் பார்த்த சீட்டா ரிவேராவுக்கு வணக்கம் வைக்க போயிருப்பாங்க.
நீங்க இப்போதெல்லாம் ஊரில் நல்லா ஜமாய்க்கிறீங்க போல.
வெளியே போவது எப்பவுமே நல்லதுதான், அதுவும் இங்கிருந்து பக்கத்திலேயே உள்ள இடத்துக்கு.
நாங்க சீக்கிரமா உன் வீட்டை விட்டு கிளம்பிடுவோம், மொய்ஷ்.
நான்கூட, மொய்ஷ். இது வெறும் தற்காலிகம்தான்.
பாருங்க, இங்கே நடப்பதெல்லாம் எங்களுக்கு சம்மதம்தான். நாம் ஒரே குடும்பம்.
ஆனா உன் அப்பா, அவர் பிடிவாதமா இருக்கார்.
குடிபுக வீட்டுக்கு முன்பணம் கொடுக்கறேன்னு அவர்களுக்கு சொன்னேன்,
அவர் வேண்டவே வேண்டாம் என்றார்.
எங்களுக்கு உங்க பணம் வேண்டாம், மொய்ஷ்.
உங்க 20 வருட பணிப்பெண்ணை வேலையை விட்டு நீக்கினே.
அதை செஞ்ச பின் அழுதே. நீ அழுவதை பார்த்தேன்.
எனக்கு உன்னோட பணம் வேண்டாம், ஏன்னா
நான் ஏப் மற்றும் ரோஸ் கடைசி கால கணக்குகளை போட்டு முடிச்சிட்டேன்.
அதை போட்டு முடிச்சதால், நாங்க ஒரு இடம் பார்ப்போம்,
ஜெல்டாவை பகுதி-நேரத்துக்கு திரும்ப அழைப்போம், எல்லாம் சரியாகும்.
எனக்கு கேட்க பயமா இருக்கு.
இதுக்கு அவர் மிகவும் சிரமப்பட்டிருக்கார். அதை விளக்கு, ஏப்.
அது ரொம்ப சுலபம்.
எங்களுக்கு வரக்கூடிய பென்ஷனையும் சமூக பாதுகாப்பு தொகையையும் கூட்டினேன்,
பண வீக்கத்தை உள்ளிருத்தி, அதை எங்க செலவுகளோடு பொறுத்தி
நானும் உன் அம்மாவும் இன்னும் எத்தனை வருடம் வாழ முடியும்னு கணக்கிட்டேன்.
"வாழ முடிவதா"?
-என்னை பொறுத்தவரை, 67 வயதுவரை. -ஆனால் உனக்கு வயது 62, எனவே...
-நான் இன்னும் ஐந்து வருடங்களில் இறக்கணும். -இது மோசமானது.
நான் 69 வயதுவரை வாழ்வேன். நான் ஒரு பஸ்ஸில் அடிபடாமல் இருப்பேனு நினைக்கிறேன்.
ஒருவேளை, நான் முன்பே இறந்தால், 65 வயதில் என்று வைத்துக் கொள்ளலாம்,
அந்த இரண்டு வருடங்களை உன் அம்மாவோடு சேர்த்துக்கோ.
அப்போ, நான் 71 வயது வரை வாழலாம்.
எது எப்படி இருந்தாலும், நான் 1965க்குள் இறக்க வேண்டும்.
அதற்கு ஏதாவது உதவி தேவையா...
மூன்றாவது கீழ், ஐந்தாவது வரிசை. இதுவரை உனக்கு கிடைத்ததிலேயே சிறந்தது.
இது கிடைக்க நான் என்ன செய்தேன்?
நீ என்ன செய்தாயா? இதை வேறு ஆறு பேருக்கு கொடுத்து
அவர்கள் வேண்டாம் என்று மறுத்த பின் உன்னை பிடிக்க முடிந்தது.
எனக்கு உருக்கமா இருக்கு. நிஜமாவே.
ஹே! அதோ இருக்கிறான். நீ இங்குதான் இருக்கிறாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
இப்போதைக்கு, டான்னி.
-இப்போதைக்கா? ரெண்டு மாசமானு கேட்டேனே. -ஆனா அவன் எப்பவும் வீட்டில்தான்.
குழந்தைகளுக்காக. அவர்களை தூங்க வைக்க நான் இருக்கிறேன்,
அவர்கள் விழிக்கும்போது நான் இருக்கிறேன், ஒவ்வொரு உணவு, சிற்றுண்டி சமயத்திலும்.
இமோஜின் தூங்கப் போகும்போது மட்டும் நான் இங்கே வந்து படுக்கப் போகிறேன்.
ஜோயலோடா? அது விசித்திரமா இருக்கு.
அவனுடைய படுக்கையில் இல்லை. அந்த படுக்கையில்.
ஈத்தனோடா? அது இன்னும் விசித்திரம்.
ஈத்தன் இங்கிருக்கும் போதல்ல.
அவன் இங்கு இருக்கும்போது, நான் தரையில் துணி விரித்து
துணிமூட்டைகளை தலையணையாக வைத்துக் கொள்வேன்.
-அதுவும் விசித்திரமானது. -விவரிச்சுகிட்டே இருக்க முடியாது, டான்னி.
அவங்க எப்போ வேண்டுமானாலும் சேர்ந்துப்பாங்க, டான். அதுதான் விஷயம்.
எப்போ வேண்டுமானாலும்.
நம்புறேன். ஏன்னா இது விசித்திரமா இருக்கு.
இந்த வாரக் கடைசி பார்பெக்யூவுக்கு கரி வாங்க போகணும். இரவு பார்ப்போம், ஜோயல்!
சரி, பார்க்கலாம், ஆர்ச்!
உனக்கு வியப்பா இருந்தா, நீ என்னோட ஏழாவது அழைப்பா இருந்ததுக்கு இதுதான் காரணம்.
ஜோயல்?
-என்ன ஆச்சு? -அந்த குழாயில் நேரா போய் முட்டிக்கிட்டான்.
எப்பவும் போல, அதன் இடத்தில், தெரிவது போலிருந்தது.
அவன் நேரா அதில் போய் முட்டினான்.
-எவ்வளவு பலமா இடிச்சுக்கிட்டே? -நான் செத்தேனா?
-இல்லை. -அப்போ அவ்வளவு பலமா இல்லை.
-சரி, எழுந்திரு. -நான் எதுவும் செய்யலை.
என்ன?
என்னை அவள் வெளியே துரத்தி அனுப்பின அன்று.
நீயும் அங்கே இருந்தியே. நான் ஒண்ணுமே செய்யலை.
நீ என் முகத்தில் குத்தினதால் மட்டுமல்ல.
எனக்குத் தெரியும், ஆர்ச்.
அவளை நான் நேசிக்கிறேன், ஜோயல்.
நான் இமோஜினை ரொம்ப நேசிக்கிறேன். அவளுக்காக ஏங்குறேன்.
அவளிடம் சொன்னியா?
எங்க இருவருக்கிடையே உறை நிலை இருக்கு. சொல்ல முடியலை.
அது மாறும்.
அவள் என்னோட முதல் ஆளு.
வேறு யாரும் எப்பவும் இருந்ததில்லை.
-எப்பவுமா? -எப்பவும்.
இது விசித்திரமா இருக்கு.
நீ எப்படியாவது உதவ முடியுமா?
நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வர்றேன்.
-அவள் திரும்பி வருவா. -அவள் வர மாட்டா.
வருவா. அவளும் உனக்காக ஏங்குறாள்.
நீ அவள் கூட பேசினாயா? மிட்ஜ் பேசினாளா?
இல்லை, ஆனா அவள் பேசுவாள்.
உன்னை இன்று இரவு சந்திக்கிறேன்.
இரவு பார்க்கலாம்.
நான் குழந்தைகளுக்கு கதை படித்த பிறகு.
நமக்கு கொஞ்சம் டீ தயார் செய்றேன்.
காலை வணக்கம்.
காலை வணக்கம், செஸ்டர்.
நீ நல்லா தூங்கினே போலிருக்கு.
நான் குறட்டை விட்டேனா?
அல்லது மூச்சு திணரல். எப்படியோ, எனக்குப் பிடிச்சது.
உனக்கு இன்று முட்டைகள் எப்படி இருக்கணும், செஸ்டர்?
பச்சையா.
சரி, ஜேக்கி, முதலில், நான் இல்லாதபோது இன்னொருவருக்கு உள்வாடகைக்கு விடுவது
சரின்னு உனக்கு எப்படி தோணிச்சோ? எனக்குத் தெரியலை.
இரண்டாவது, என்னை பின்தொடரும் ஒருவனுக்கு உள்வாடகைக்கு விட்டிருக்கே.
உன்னை தெரியும்னு அவன் சொல்லலை.
தெரிஞ்சா ஒப்பந்தம் முறிஞ்சிடும்னு தோன்றியது. எதிர் எதிரே.
ஹலோ?
நான் உற்சாகமா இருக்கேன்.
சோஃபி, ஹாய்.
வின்சென்ட் பிரைஸ் கூடவும் எதல் மேர்மன் கூடவும் மும்முனை உறவில் இருந்தபோது
இருந்த கிளர்ச்சி அளவு இல்லை. ஆனா கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான்.
அருமை.
-உன் கதவைத் திற. -என் கதவைத் திறக்கிறதா?
உனக்கு ஒரு அடையாளம் அனுப்பியிருக்கேன்.
ஜேக்கி, கதவை திற.
அது உனக்கு பிடிக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
தேடித் தேடி கடைசியா பொருத்தமான ஜோடியை கண்டுபிடித்தேன்.
-கடவுளே. -அது என்ன?
பாழும் பறவைகள்.
பறவைகளை எடுத்துகிட்டோம்.
இது வளர்ப்பு பிராணிகள் இல்லாத வீடு.
என் குரலை சுதந்திரமாக்க நீ எனக்கு பாடலை பரிசாக கொடுத்தது போல,
இந்த பறவைகள் பாடும்.
இதற்கெல்லாம் அவசியமில்லை.
-அவள் இவற்றை வைத்துக்கொள்வது சரியில்லை. -இதை நான் சமாளிக்கிறேன்.
பாரு, செஸ்டரிடம் ஒரு பூனை இருக்கு, ஆனால் அதை நான் வர விடவில்லை,
அதை கொண்டு போக யாரும் கிடைக்கவில்லை, அதனால் அதை ஹட்சனில் மூழ்கடித்தான்.
நீ நேற்றிரவு வால்டர் வின்ச்செல் படித்தாயா? மிஸ் ஜூலியை சுற்றியுள்ள ஆரவாரத்தைப் பற்றி?
இல்லை. அது பிரமாதம். ஆரவாரம் இருக்குனு சொல்லியிருக்காரா?
மீண்டும் மேடையேற எனக்கு ஏன் இத்தனை காலம் பிடித்ததுன்னு தெரியலை.
நீ அசலானவள், சோஃபி. நீ வெற்றி அடைந்தாய்.
நீயும்தான், என் சிறிய பறவையே.
உன்னை துவக்க நாளில் சந்திக்கிறேன்.
நாம் பாராட்டை ஒன்றாக ஏற்போம்.
நாம் என்று சொன்னது, என்னை.
துவக்கத்தில் பார்ப்போம். பை.
நானும் மிஸ் ஜூலியின் துவக்கத்துக்கு போகிறேன்.
நீ போகக் கூடாது!
அதைப் பாரு.
எதை?
அங்கே தரையில்.
-அது ஒரு டாலர் நோட்டா? -அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
நாம் இதுபோல் தினமும் பார்ப்பதில்லை.
அது தன்னிடம் இல்லையென்று தெரியும்போது அந்த ஆளுக்கு கஷ்டமாக இருக்கும்.
-எனக்குத் தெரியலை, அது ஒரு டாலர்தான். -ஆமாம், அது ஒரே ஒரு டாலர்தான்.
59வது தெரு, கொலம்பஸ் சர்க்கிள்...
என் இடம் வந்தாச்சு. திரும்ப வீட்டில் சந்திக்கலாம்.
வேகமாக, கதவு மூடும் முன்பு.
ஐஎன்டி மற்றும் பிஎம்டி வழிகளுக்கு இடமாற்றங்கள் இருக்கின்றன.
உங்க டீ, திருமதி வைஸ்மேன்.
மேலும் ஹோட்டலின் சார்பில் ஒரு ஆப்ரிகாட் ரூகலாக்.
நீ ஞாபகம் வைத்திருந்தாய். நன்றி, டார்லா.
நீங்கள் முன்பு போல் அதிகமாக வருவதில்லை, திருமதி வைஸ்மேன்.
ஆமாம், நாங்கள் எங்கள் வீட்டை கொடுத்துவிட தீர்மானித்து விட்டோம்.
ரொம்ப பெரியது, அதனால் குளிர் அதிகமாயிருக்கு.
இப்போ நாங்க ஃபாரஸ்ட் ஹில்ஸில் ஒரு நல்ல வீட்டில் இருக்கோம். உனக்கு அது தெரியுமா?
அது க்வீன்ஸ், இல்லையா?
ஆமாம். அது க்வீன்ஸ்.
இந்தா, டார்லா.
நான் இப்போதே பணம் கொடுத்து விடுகிறேன், நீ உன் வேலையை செய்து கொண்டிருக்கலாம்.
-மீதி சில்லறையை கொண்டு வருகிறேன். -நன்றி.
ரோஸ் வைஸ்மேன்? தெரியாதவர் போல்.
ஹலோ, கரீன். எப்படி இருக்கிறாய்?
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நீ?
ஆஸ்ட்ரிடுக்கு குழந்தை பிறந்தது.
-ஆணா பெண்ணா? -அவனுடைய சடங்கு நாளைக்கு இருக்கிறது.
கடைசியாக நாம் எப்போது சந்திச்சோம்?
பெஞ்சமினின் படுதோல்விக்குப் பிறகு இல்லை.
அவங்க மிக அருகில் வந்தாங்க.
ஆமாம். மிக அருகில்.
நாங்க எல்லோரும் பிரமிச்சுப் போனோம்.
பெஞ்சமின் ஈட்டன்பெர்க், காளைகளின் அரசன், காதலில் மூழ்கினான்.
அவ்வளவு விரைவா. ஒரு திருமணம், ஒரு நகர வீடு.
ஒரு நகர வீடா? அவனுக்கும் மிரியத்துக்குமா?
ஒரு குடும்பத்துக்கு தேவையான அளவு பெரியது. பிரமாதமானது.
எனக்குத் தெரியாது.
மிரியத்துக்கும் தெரியாது போலிருக்கிறது.
முட்டாள் போல் உணர்கிறேன்.
ஏன்?
அவர்கள் இருவரையும் நான்தான் இணைத்தேன். என்ன ஒரு முட்டாள்தனம்.
முட்டாள்தனமா? ப்ளீஸ். உன் சாதனைக்கு பிறகா?
என்ன சாதனை?
நீ ஹைஃபெட்ஸ் பையனை ஃபைன்ஸ்டீன் பெண்ணோடு சேர்த்தாய், ஞாபகமில்லையா?
ஒரு சீட்டு ஆட்டத்தின்போது பரிந்துரைத்தேன், இப்போது அவர்களுக்கு மூன்று குழந்தைகள்.
அது ஒரு காலம்.
கேட்ஸ்கில்ஸில், சாரா ஹால்பெர்னை மெல் கிளைன்மெனோடு நடனமாட சொன்னாய்,
இப்போது அவர்கள் திருமணமாகி குழந்தையும் வரப் போகிறது. பட்டியல் நீளுகிறது.
உண்மையில், கரீன், அவையெல்லாம் குருட்டாம்போக்காக செய்யப்பட்டவை.
அப்போ, நீதான் இணை சேர்க்கும் ஆனி ஒக்லீ.
என் ஷீராவுக்கு உதவ முடிந்தால் நல்லது.
அவளுக்கு இன்னும் திருமணம் ஆகவில்லையா?
அவளுக்கு வயதாகிவிட்டது.
ஓ, கரீன்.
உன்னால் என்ன செய்ய முடியும்?
குறைந்தது என் வயதான காலத்தில் என்னைப் பார்த்துக்கொள்ள யாராவது இருப்பார்கள்.
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ரோஸ். ஏபை விசாரித்தேன் என்று சொல்.
சொல்கிறேன்.
அந்த கசாப்பு கடைக்காரனின் மகன்.
என்ன?
மெல்வின் கோல்ட்ஃபார்ப்.
அவன் சட்டம் படித்துக் கொண்டிருந்தான்.
ஆனால் பிறகு அவன் கால்நடை மருத்துவத்துக்கு மாறினான்.
எனக்குத் தெரியாது.
உன் மகள் அவ்வளவு பூனைகள் வைத்திருக்கிறாள்.
ஆறு. ஒரு நாய். ஒரு பானை வயிறு பன்றி.
நீ இயற்கையிலேயே நல்ல ஜோடி சேர்ப்பவள். அவளை கடைக்குக் கூட்டிப் போகிறேன்.
கரீன்?
எத்தனை மாடிகள்? பெஞ்சமினின் நகர் வீட்டுக்கு?
குறைந்தது, நான்கு. ஒரு முற்றமும்.
இப்போ அது விற்பனைக்கு இருக்கு.
குறைந்த விலையில். எவ்வளவு அருமையானது. வருகிறேன், ரோஸ்.
சென்று வா.
சைமன்!
ஹலோ.
நான் போக வேண்டும்.
சைமன்!
நில்லு! சைமன்!
மன்னிக்கவும்.
சைமன், நில்லு!
நான்தான், ஏப். நில்லு!
சைமன்!
இது ஏப் வைஸ்மேன். நில்லு!
சைமன்! சைமன்! சைமன்!
ஏப். என்ன ஆச்சரியம்.
ஹலோ, சைமன்.
உன்னை பிடிக்கவே முடியாது என்று நினைத்தேன். நீ நல்ல வலிமையா இருக்கே.
கொஞ்சம் ஸ்குவாஷ் விளையாடுகிறேன். நான் உனக்கு என்ன செய்யணும்?
ஒன்றுமில்லை. பழைய நினைவுகளில் நான் கல்லூரி வளாகத்தை சுற்றி நடந்தேன்
உன்னை பார்க்க நேர்ந்தது.
என் அதிர்ஷ்டம்.
குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது?
எல்லோரும் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
-சார்? -உன் மனைவி? நன்றாக இருக்கிறார்களா?
நிச்சயமா.
-நாம் நாலு பேரும் ஒன்று சேரணும். -சேரணும். நிச்சயமா சேரணும்.
முடிந்தால், 1965க்கு முன்பு.
நான் இப்போ போகணும், ஏப்.
உன்னை நிறுத்த விரும்பவில்லை. ஹலோ சொல்லத்தான் வந்தேன்.
ஹலோ.
வருகிறேன்.
சரி, மாணவர்களே, இப்போது, நாம் கடுமையாக வேலை செய்ய தயாரா
திசையின் அடையாளங்களை புரிந்து கொள்ள முடியுமா என்று பார்க்க வேண்டும்.
ஆபி, நீ ஏன் இந்தப் பகுதியை ஒரு லெவி-சிவிட்டா சின்னத்தோடு செய்யறே?
உன் செய்முறையை எங்களுக்கு காட்டு.
அனைவருக்கும், ஹலோ.
பேராசிரியர் வைஸ்மேன்.
ஹலோ, பேராசிரியர் வைஸ்மேன்.
நான் உங்களை தொந்தரவு செய்யலையே? சும்மா பார்க்க வந்தேன்.
சொல்லித் தருவதற்கு இல்லையா?
சரிதான். சொல்லித் தருவதற்கு இல்லை.
கடவுளுக்கு நன்றி.
உங்கள் எல்லோரையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
ட்ரூமேன், நீ நன்றாக இருக்கிறாய். உன் நிறம், தெளிவாக இருக்கிறது.
உங்களை கடைசியாக பார்த்ததிலிருந்து, மிக நன்றாக தூங்குகிறேன்.
நல்லது. தூக்கம் முக்கியம்.
-கெவின். -லேன்ஸ்.
நீ கட்டுப்பாடாக இருக்கிறாய்.
-நான் குத்துச்சண்டை பயிற்சி எடுக்கிறேன். -நிஜமாவா?
யாரும் மீண்டும் என்மேல் குறை சொல்லாமல் இருப்பதற்கு.
நல்லது. யாரும் அவ்வாறு செய்யக் கூடாது.
ஆபி, நீ இன்னும் இங்கேதான் இருக்கியா?
ஆமாம், சார்.
நல்லது.
இவர்கள் அனைவரும் அருமையானவர்கள், பேராசிரியரே.
இங்கு இருப்பதற்கு தகுதியானவர்கள்.
ஆறு பேரைத் தவிர.
உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும்,
இந்த அறையில் படர்ந்திருந்த மனஉலைவு,
அது கொண்டு வந்த கோப தாபங்கள்,
நான்தான் அதற்குக் காரணம்.
உங்களை நான் சங்கடப்பட வைத்தேன்.
உங்களை நான் பதட்டப்பட வைத்தேன்.
அலர்ஜியால் ஏற்படும் படை நோயை போல உங்க அம்மக்களிடம் பதறியடித்து ஓட வைத்தேன்.
ஆனால், நான் ஓடவில்லை. நான் ஓடவில்லை.
என் கர்வம் குறுக்கே வந்தது.
கற்பித்தல் ஒரு பெருந்தன்மையான செயல்,
நான் ஒரு கஞ்சனாக இருந்தேன்.
ஆனால் உங்களுடனான தத்துவ விவாதங்களுக்காக ஏங்கவில்லை என்று சொல்லமாட்டேன்.
இளம் மனங்கள் உண்மையைத் தேடுவதையும் அதன் தனித்துவமான அற்புதத்தையும்
பார்க்கும்போது ஆனந்தமாக இருக்கிறது.
தனிப்பட்ட கண்டுபிடிப்பு,
தவறுகளை செய்யும் சுதந்திரமும் அதிலிருந்து கற்றுக் கொள்வதும்.
ஆனால் இந்த வேகத்தின் மாற்றம் உங்களுக்கு நல்லது செய்திருக்கிறது.
இது எனக்கான இடம் இல்லை என்று எனக்கு இப்போது தெரிகிறது.
இது உங்களுக்கான இடம்.
இவன், இவன், இவன், இவன், இவன் மற்றும் இவனோடு.
உங்களிடம் விட்டு விடுகிறேன், பேராசிரியரே. உங்களிடம் விட்டு விடுகிறேன்.
-போய் வாங்க, பேராசிரியர் வைஸ்மேன். -போய் வாங்க, பேராசிரியர் வைஸ்மேன்.
போய் வாங்க, பேராசிரியர் வைஸ்மேன்.
கவனமா இருங்க, சார்.
சென்று வருகிறேன், மாணவர்களே.
நல்வாழ்க்கை அமையட்டும்.
"பரந்து விரிந்த உலகில் மிகவும் நறுமணம் மிகுந்த சிரப் இது.
"உங்கள் பேன்கேக் மீது, வாஃபில் மீது, ஃபிரெஞ்சு டோஸ்ட் மீது ஊற்றலாம்.
"உதடுகளை நக்கி கொண்டு இன்னும் கேளுங்கள். கேரோ பேன்கேக் சிரப்.
"அவ்ளோ நல்லா இருக்கு. நல்லா இருக்கு!
"நல்லா இருக்கு!"
போதும். எங்களுக்கு சந்தோஷம். ரொம்ப சந்தோஷம். நன்றி, திருமதி மெய்ஸல்.
வரவேற்கிறேன்.
அவங்க அருமையா வேலை செஞ்சாங்க.
நன்றி, தாமசன். செக் கிடைச்சா நாங்க போய்கிட்டே இருப்போம்.
செக்கா? ஊதியம் கொடுக்கறது எப்படீன்னு உங்களுக்கு தெரியும்னு நினைச்சேன்.
உறிபஞ்சுப்பொதியை விட இது கனமா இருக்கு.
என்னோடது ஒழுகுதுன்னு நினைக்கிறேன்.
இனிமே ஒப்பந்தங்களை படிக்கணும்.
நான் ஒப்பந்தத்தைப் படிச்சேன். இது ஒப்பந்தத்தில் இல்லை.
நான் நகைச்சுவை செய்பவள். எப்போ நான் மறுபடியும் நகைச்சுவை செய்வேன்?
-கதவைத் திற. -நீ கதவைத் திற.
-இது என் பேண்ட்டில் வழிஞ்சு ஓடுது. -நான் கதவை திறக்கிறேன்.
ச்சே! பேன்கேக் சிரப் என் பேண்ட்டுக்குள் வழிஞ்சு ஓடுது.
கறையாகப் போகுது.
ச்சே! என் தொடை ரெண்டும் ஒட்டிக்கிது.
"அது வேன் விக் எக்ஸ்ப்ரஸ்வே அருகில்தான் இருக்கு."
"அப்போ நான் லட்லோவின் மென்ஸ்வேருக்கு போகப் போறேன். மன்ஹாட்டன் பீசு ப்ரூக்ளீன் காசு."
முடிஞ்சது. நல்ல வேலை, மக்களே. பின்னாடி வாங்க.
இன்னிக்கு அவ்வளவுதான்.
உன் பெண்ணுக்கு நாளை இரவு நேரம் இருக்குமா?
அவள் உன்கூட வெளியே வர மாட்டா, டிக்கீ.
ஒரு நிகழ்ச்சி. நேரலை நிகழ்ச்சி.
நேரலையா? சந்தோஷம். எதுக்கு?
ஒரு பெண் அரசியல்வாதி நேரடி ரேடியோ நிகழ்ச்சிக்கு ஆதரவு கொடுக்கறாங்க
அவங்களுக்கு நேரடி வணிக நிகழ்ச்சிகளும் வேணுமாம்.
ஒரு பெண் போட்டியிடறாங்க. அது எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
அவங்க வரிகளை படிக்க ஒரு முழுமையான குரல்வளம் உள்ள கணவன் மனைவி வேணும் என்றனர்,
உங்க இருவரையும் ஞாபகம் வந்தது.
-நான் வர்றேன். -நானும்தான்.
பணம் கிடைக்குமா? உறிபஞ்சுப் பொதியோ கார்ன் சிரப்போ இல்லாம?
-பணம் கிடைக்கும். -நாங்க செய்றோம்.
-பார்க்கலாம், மக்களே. -வருகிறோம், மக்களே.
-ஹே, சிரப்பை விட்டுட்டு போகாதீங்க. -உங்க பேன்கேக்கில் போட்டுக்கோங்க.
அது அவ்வளவு நல்லா இருக்கு!
டாக்டர் ரோசன்பாமுக்கு அழைப்பு. யூரோலாஜிக்கு வாங்க.
டாக்டர் ரோசன்பாம் யூரோலோஜிக்கு வரவும், ப்ளீஸ்.
ஹலோ, மோரீன். இந்த வசந்த நாளில் எப்படி இருக்கே?
அட்டவணையில் பின்தங்கி இருக்கீங்க, டாக்டர் ஈட்டன்பெர்க்.
அது சரியான பதில் இல்லை, மோரீன்.
நான் மிகவும் நல்லா இருக்கேன், டாக்டர்.
நல்லது. நான் விட்டதெல்லாம் பிடிச்சிடுறேன்.
நீங்க எப்பவும் வாக்குறுதி தருவீங்க.
பெஞ்சமின்.
திருமதி வைஸ்மேன்?
ஹலோ.
இங்கே என்ன பண்றீங்க?
பெஞ்சமின், நான் மோசமா இருக்கேன்.
நல்லவேளை மருத்துவமனையில் இருக்கீங்க, இதுக்குத்தான் நாங்க இருக்கோம்.
இல்லை, பெஞ்சமின், நான் குற்றஉணர்ச்சியால் மோசமா இருக்கேன்.
உங்களையும் மிரியமையும் பற்றி. உங்க ரெண்டு பேரையும் ஒண்ணா தள்ளினதுக்கு.
திருமதி வைஸ்மேன்...
உங்க நம்பிக்கையை வளர்த்தி, உங்க வாழ்க்கையை பாழாக்கியதுக்கு,
நடக்காத திட்டங்களை போட வைத்ததுக்கு.
எல்லாம் அவளுக்காக. உங்களை அவளோட சிக்க வைத்தேன். எல்லாம் என் தவறு.
இல்லை, இல்லை, திருமதி வைஸ்மேன்.
மிரியம் கடந்து போகும் தருணத்தின் தீவிரத்தை நான் புரிஞ்சுக்கவில்லை.
-இந்த நகைச்சுவையில். என் நேரம் சரியில்லை. -நீங்க உங்க மேல் ரொம்ப கடினமா இருக்கீங்க.
மிரியம் உங்களுக்கு தகுந்த பெண் இல்லை.
அவள் விசித்திரமானவள், ஆமாம், ஆனால் வெவ்வேறு விசித்திரமானவைகள் உண்டு,
அவள் எந்த மாதிரி விசித்திரமானள்னு தெரியும்னு நினைச்சேன், ஆனா தெரியலை.
ரோஸ்.
மிட்ஜ் எனக்கு தகுந்த மாதிரியான விசித்திரமானவள்.
அப்படியா இருந்தா?
நான் நிறைய பெண்களோடு இருந்திருக்கேன்.
-கேள்விப்பட்டிருக்கேன். -ரொம்ப அதிகமா இல்லை.
-இல்லை, இல்லை. -அனுபவம் கிடக்கிற அளவுக்கு.
ரொம்ப அதிகமான அனுபவம்.
-ஆனா மற்றவங்களை விட குறைவு. -அது உண்மைதான்.
நான் சொல்ல வருவது என்னன்னா, நீங்க குற்ற உணர்வோடு இருக்க வேண்டியதில்லை.
நிஜமாவா?
மிட்ஜ் எனக்கு சரியானவள்தான். நான் அவளுக்கு சரியான ஆள் இல்லை.
நீங்க அதை சும்மா சொல்லலையே?
நீங்க ஒரு சரியான காரியம் செஞ்சீங்க, ரோஸ்.
ரொம்ப நல்ல காரியம்.
நீங்க இங்க வந்தது ரொம்ப அழகான விஷயம்.
நல்லா வாழுங்க, பெஞ்சமின். அதை செய்வீங்களா?
செய்வேன்.
பெஞ்சமின், நீங்க நிஜமாவே உங்க இருவருக்கும் நகர வீடு வாங்கினீங்களா?
ஆமா, ஆனா கவலைப்படாதீங்க, நான் மிகவும் பணக்காரன்.
அது உதவவில்லை.
அதை கொஞ்சம் எடுப்பியா, ஏப்? அது எனக்காக இருக்கலாம்.
அப்படீன்னா நீயே ஏன் எடுக்கக் கூடாது?
ஏன்னா நான் வேறு அறையில் இருக்கேன்.
அப்படீன்னா நீயே இங்கே வந்து எடு.
நான் பேண்ட்ஸ் போடலை!
-நான் எடுக்கறேன். -நன்றி.
மெய்ஸல் வீடு.
ஹலோ, நான் ஏப் வைஸ்மேனிடம் பேச வேண்டும்.
-ஆஷர், நான் ஏப். -ஓ, ஹலோ, ஏப்.
இது ஆச்சர்யமா இருக்கு.
என்ன ஆச்சரியம்? நீ எழுதியதை படிக்க அனுப்பியிருந்த.
அது ரெண்டு மாசத்துக்கு முன்பு.
அதை பில் என்று நினைத்தேன்.
ஒருவழியா அதை படிச்சுட்டியா?
ஆமாம், இரண்டு தடவை.
-நீ என் நாடகத்துக்கு போயிருந்திருக்கே. -நான் போனேன்.
என் நாடகத்துக்குப் போகாதேன்னு நான் தெளிவா சொல்லியிருந்தேன்.
அப்படீன்னா என்னை சுடு, நான் ஒரு கிளர்ச்சியாளன்.
அப்புறம் அதைப் பற்றி எழுதியிருக்கே. என் நாடகம்.
என் மற்ற நாடகங்களை பற்றி. என்னை பற்றி. அதிகமா என்னை பற்றி.
அது எல்லாம் உன்னை பற்றிதான்.
போகாதேன்னு உன்னிடம் சொன்னேன்.
ஆஷர், நீ இந்த நாடகத்தில் இருந்தே.
-மறுபடியும் சொல்லு? -உன்னோட முக்கிய கதாபாத்திரம், தச்சன்.
நீ அவன் மூலமா பேசினே. அது ரொம்ப வலுவா இருந்தது. என்னை நெகிழ்த்தியது.
நான் பார்த்த அந்த நடிகர் முழுசா சட்டை போடாமல் நடித்தார்.
மடத்தனமான தேர்வு.
தனக்குதானே பேசும்போது அவர் எதையோ அறுத்துக் கொண்டிருந்தார். கேட்கவே முடியவில்லை.
கடவுளே, நான் நடிகர்களை வெறுக்கிறேன்.
ஆனா, அந்த முழு நாடகமும் நீ யாரு, மேடை நாடகம்ன்னா எப்படி இருக்கணும்
என்று எனக்கு உணர்த்தியது.
இன்று பிராட்வே, கணக்கு வழக்குகளின் அடிப்படையில் நடத்தப்படுகிறது.
கோழைகள். இன்னும் இருக்கணும்.
-மக்கள் இதைவிட அதிக தகுதி வாய்ந்தவர்கள். -ஏப்.
உன் நாடகம் தலைசிறந்தது.
பை பை பேர்டி ஒரு தலைசிறந்த நாடகம் அல்ல.
-ஆம், அது தலைசிறந்தது! -ஒட்டுக் கேட்பதை நிறுத்து, மொய்ஷ்!
ஏப், நீ எழுதியதை நான் படித்தேன்.
நீ எழுதியதை எனக்குப் படித்துக்காட்ட வேண்டாம்.
மன்னிக்கவும்.
பாரு, நான் அதை பிரசுரிக்கும் முன்,
எனக்கு உன் அனுமதி வேண்டும்.
அது முக்கியம். நீ என் நண்பன்.
ஏப், அது மிக நல்ல எழுத்து,
ஆனால் அது நெருக்கமா இருக்கு.
அதில் என் உணர்வுகள் ரொம்ப அதிகம். என் தனிமை புனிதமானது,
-உனக்கு அது தெரியும். -எனக்குத் தெரியும்.
எனவே...
நான் உனக்கு அனுமதி தர முடியாது. என்னால் முடியாது.
உனக்குப் புரியும்னு நினைக்கிறேன்.
நண்பா, அதற்காகத்தான் அதை உனக்கு அனுப்பினேன். உன் அனுமதி வாங்க.
நன்றி.
-அதை எப்படியும் பிரசுரிக்கப் போகிறேன். -என்ன?
இந்த விஷயங்கள் கேட்கப்பட வேண்டும்.
பிறகு ஏன் என் அனுமதியை கேட்டாய்?
ஏன்னா எனக்கு உன் அனுமதி தேவையா இருந்தது. அநேகமாக அது பிரசுரிக்கப்பட போவதில்லை.
இல்லை, ஏப். அது ஒரு நல்ல எழுத்து. முக்கிய விஷயங்களை சொல்வதனால், பிரசுரிக்கப்படலாம்.
-அப்போ நீ அதை சம்மதிக்கிற. -நான் அதை சம்மதிக்கலைனு எப்பவுமே சொல்லலை.
அது பிரசுரிக்கப்பட வேண்டாம்னுதான் சொன்னேன்.
அனேகமா அது பிரசுரிக்கப்பட போவதில்லை.
அது ஒரு நல்ல எழுத்து, அது பிரசுரிக்கப்படலாம்.
-அப்போ நீ அதை சம்மதிக்கிற. -நான் இல்லைன்னு சொல்லலையே.
அனேகமா அது நடக்காது.
-அது நடக்கலாம். அது ரொம்ப நல்லா இருக்கு. -அப்போ அது உனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
நாம் சுத்தி சுத்தி பேசறோம், ஏப்!
நான் என் வாழ்வை உயிர்ப்பிக்கச் சொல்லி கேட்கவே இல்லை.
எனக்குத் தெரியும், ஆனாலும் நான் முயற்சி செய்யணும்.
அனேகமா அது பிரசுரிக்கப்படாது.
அது ஒரு நல்ல எழுத்து, அது பிரசுரிக்கப்படலாம்.
-அது நல்லா இருக்குனு நினைக்கிறாயா? -அது நல்லா இல்லைன்னு நான் சொல்லலை.
அனேகமா அது பிரசுரிக்கப்படாது.
சூஸி மையர்சன் மற்றும் கூட்டாளிகள்.
கொஞ்சம் இருங்க, ப்ளீஸ்.
இதுக்கு இனிமே நான் காசு வாங்கப் போறேன்.
சூஸி மையர்சன் பேசுகிறேன்.
ஹே, சூஸி, நான்தான். உன்னோடு பேச முயற்சிக்கிறேன்.
டெஸ். என்ன விஷயம்?
இது அம்மாவை பற்றி. மோசமா இருக்காங்க. ரொம்ப மோசமா.
ச்சே. அவங்க இதயமா?
அவங்க நுரையீரல்கள், அவங்க கல்லீரல்.
நிறைய நேரம் நான் யார்னு கூட அவங்களுக்குத் தெரிவதில்லை.
சகோ, என்னை மன்னிச்சுக்கோ.
அவங்களுக்கு 24 மணி நேர கவனிப்பு வேண்டும், சூஸ், நான் வேலைக்குப் போகணும்.
-நாம் மருத்துவமனை பற்றி பேசுகிறோமா? -நாம் மருத்துவமனை பற்றி பேசுகிறோம்.
ஹே, நான் நீந்த கற்றுக்கொண்டேன்!
-வழியே இல்லை. இங்கிருந்து போ! -ஃப்ளோரிடாவில்.
நான் ஒண்ணும் எஸ்தர் வில்லியம்ஸ் இல்லை, ஆனா அவ்வளவு மோசமில்லை.
நான் என் கன்னித்தன்மையை நீச்சல் குளத்தில் இழந்தேன்.
நீ வேறு சில இடங்களிலும் அதை இழந்தாய்.
பள்ளியின் உடற்பயிற்சி சாலையில், தானியங்கி கடைகளில்.
-யூத கோவிலில். -சிரிப்பதை நிறுத்து.
நீ சிரிப்பதை நிறுத்து.
-ஜேக்கி, யார்னு பாரு. -நான் உன் வேலைக்காரி இல்லை.
கண்ணாடியில் பாரு.
-டெஸ், நான் போகணும். -நில்லு, இன்னொரு விஷயம்.
நீ தெரிஞ்சுக்கோ, ஆர்ட்டீக்கு அம்மா வீட்டு மேல் நோட்டம் இருக்கு,
அது நம் அம்மா வீடு என்பதால் என் கணவர் அவர் அம்மாவை
இங்கே கொண்டு வருவதை பற்றி பேசுகிறார்
ஒருவிதத்தில் அது சரியா இருக்காம்.
-அவர்களிடம் நீ என்ன சொன்னாய்? -சூஸியை கேளுங்கள்.
அவ்வளவுதான். நான் உன்னோடு பிறகு பேசுகிறேன்.
உதவாததுக்கு நன்றி.
ஹே.
ஹே. நான் குடியிருக்கும் இடம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?
என் எல்லா வாடிக்கையாளர்கள் வசிக்கும் இடங்களும் எனக்குத் தெரியும்.
நீ 40 டாலர்கள் தர வேண்டும்.
-அது இன்றைக்கா? -அது இன்றைக்குத்தான்.
சரி, சரி.
என்னிடம் 30 டாலர் இருக்கு.
எனக்கு 40 வேண்டும்.
ஜேக்கி, நீ எனக்கு 10 டாலர் தரணும். அதை ஜூனியர்கிட்டே கொடு.
நல்லது. என்கிட்டே ஏழு இருக்கு, ஆனா செஸ்டர் எனக்கு மூன்று டாலர் தரணும்.
செஸ்டர், நீ எனக்கு மூன்று டாலர் தரணும். அதை ஜூனியர்கிட்டே கொடு.
என்கிட்டே ரெண்டு டாலர் இருக்கு.
ஆனா பேப்பர்காரன் எனக்கு ஒரு டாலர் தரணும்.
-ஹே, கூப்! -சொல்லு!
-எனக்கு அந்த ஒரு டாலர் வேணும்! -சரி, இந்தா.
நன்றி, கூப். இந்தா.
நன்றி, செஸ்டர். இந்தா!
நன்றி, ஜேக்கி. இந்தா.
கிடைச்சது. ஹே, நாம் நண்பர்கள் இல்லை என்பதை பற்றி பேசினோம் ஞாபகமிருக்கா?
-இருக்கு. -நீ என்னோட நண்பரா இருந்தா,
இவ்வளவு சின்ன தொகைக்கு நீ இத்தனை பேரிடம் சுரண்டி எடுக்கணும் என்றால்,
நீ பந்தயம்கட்டி விளையாடுவதை கொஞ்சம் குறைக்கலாம்னு சொல்லுவேன்.
ஆனா நீ என் நண்பர் இல்லை.
மொய்ஷ்! முதலில் சடங்கு, அப்புறம்தான் உணவு.
தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
நீ ராபையை கோபமூட்டுவதை நான் விரும்பலை.
நான் பேண்ட்ஸ் அணிந்திருப்பது ராபைக்கு சந்தோஷம் கொடுக்கும்.
நான் பேண்ட்ஸ் போட்டிருக்கேன், ராபை!
கேத்தி அத்தை! நீங்க வந்ததுக்கு மகிழ்ச்சி. பயப்படாதீங்க.
சிப்! கிரட்டா! உள்ளே வாங்க. பயப்பட வேண்டாம்.
ஹலோ. உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது,
ஆனா இன்றைய நியூயார்க் டைம்ஸில் என் கட்டுரை ஒன்று பிரசுரிக்கப்பட்டிருக்கு.
ப்ளீஸ் ஒன்று எடுத்துக்கோங்க. எழுதப்பட்ட வார்த்தை உலகையே மாற்றும்.
கஸின் லெவி, உங்க உடல்நிலை நன்றாகிவிட்டதா?
எனக்கு இன்னும் இரண்டு அறுவைசிகிச்சைகள் நடக்கப் போகுது.
ஒருவேளை இது உதவலாம். நான் ஒரு கட்டுரையை நியூயார்க் டைம்ஸ்க்காக எழுதினேன்.
எழுதப்பட்ட வார்த்தை உலகையே மாற்றும்.
நல்லா ஆகுங்க, லெவி.
அப்பா, உனக்குப் பெருமைதான், ஆனா நீ உன் பேரனோட சடங்கில் பங்கேற்கணும்.
-உன் தாள்களை அப்புறம் விற்கப் போ. -சரி.
உங்கள் எல்லோருக்கும் ஒரு அறிவிப்பு இருக்கு. கவனிங்க.
இது ஒரு வேலை நாள்னு தெரியும், வைஸ்மேன் சடங்கு உடனே துடங்கணும்னு நினைப்பீங்க.
ஆனா நம் தேவைக்கு மூன்று பேர் குறைவா இருக்காங்க,
அதனால் நாம் பிரார்த்தனைகளை ஆரம்பிக்க முடியாது.
அதனால், நாம் பொறுத்திருக்க வேண்டும்.
-சில யூதரை பிடிச்சு வர்றோம், ராபை. -"பிடிச்சு வர்றோம்"னு சொல்லாதீங்க.
-தெரியும், சொன்னது சரியா இல்லை. -எனக்குக் கவலையில்லை.
பதட்டப்பட ஒன்றுமில்லை. அனேகமா எல்லா பசங்களுக்கும் விருத்தசேதனமாயிருக்கு.
அதாவது, நீ, நீ கஸின் நிக்கோலஸ்தானே?
-ஆமாம். -தெரியும். காட்டியிருக்க. நிறைய தடவை.
-அது அதிகமானது இல்லை. -அதிகம்தான்.
எப்படியோ, ஒரே வித்தியாசம் என்னன்னா, இது மருத்துவமனையில் நடக்கலை,
அதனால் உபகரணங்கள் சுகாதாரமா இருக்காது.
இங்கு டாக்டர் மோயல்னு ஒருத்தர், அவர் மருத்துவ பயிற்சி பெற்றவர் இல்லை.
ஆனா அது பரவாயில்லை ஏன்னா குழந்தைக்கு வைன் குடுப்பாங்க, அது போதையில் இருக்கும்.
ஒரு விஷயம் தெரியுமா? நேற்று இரவு கேரட் வெட்டறதாவும், என் விரல் நுனியை
வெட்டிக்கிட்டதாவும், அதிலிருந்து ரத்தம் கொட்டிக்கிட்டே இருப்பதாகவும் கனவு கண்டேன்,
பிறகு நான் முழிச்சுக்கிட்டேன், நல்லாதான் இருந்தது! அதனால்...
சரி, நமக்குத் தேவையான ஆட்கள் கிடச்சாச்சு! அதுக்கு உதவினவன் என் மகன்!
அற்புதமான பால்காரரும், இஸ்ரேலின் குடிமகனுமான ஜேக்கபை சந்தியுங்கள்.
காலை பிரார்த்தனைக்கு எங்களை வழி நடத்தியதற்கு நன்றி, லீவை ஃபெல்ட்மென்,
நீங்கள் கவனித்திருப்பீர்கள், இந்தக் குழந்தையின் தந்தை, நோவா,
துரதிருஷ்டவசமாக, இன்று நம்மோடு இல்லை.
அவர் அவசர வேலைக்காக கடைசி நிமிஷத்த்தில் வெளிநாட்டுக்கு அழைக்கப்பட்டார்.
ஆம், சிஐஏவுக்காகவோ அதை போல வேறெதுக்காகவோ இல்லை. கிடையாது. இல்லை.
ஆனால் நாம் மேலே தொடர ஆசியளித்துள்ளார், அதனால் நாம் அமர்க்களமாக தொடங்குவோம்.
பிரிட் மிலா சடங்கை துவங்க நான் மோயல் டேவிட் ரோசன்பாமை அழைக்கிறேன்.
நன்றி, ராபை கிறின்ஸ்கி.
-அனைவருக்கும், காலை வணக்கம். -காலை வணக்கம்.
இங்கிருப்பது எனக்கு பெருமையைத் தருகிறது.
இது என் முந்தைய ஒன்றை விட நன்றாக போகும் என்று நம்புகிறேன்.
விக்கல்களோடு இருக்கும் ஒரு மோயல் விளையாட்டான விஷயமல்ல.
முன்பு ஒருமுறை, நான் முந்தைய இரவு சரியாக தூங்கவில்லை, அதனால்
நான் கொஞ்சம் கோப மனநிலையில் இருந்தேன்னு சொல்லலாம்.
வேடிக்கையான மோயல்களை நாங்கள் பார்த்திருக்கிறோம்.
யார் இங்கு மயக்கம் போடப் போகிறார்கள்?
பொறுமை. பின்னால் நிற்கும் உயரமானவர்.
நான் நீல நிற பெண் என்பேன்.
ஏப்ரஹாம் வைஸ்மேன், நீங்கள் இங்கு வருகிறீர்களா, ப்ளீஸ்?
ஆஸ்ட்ரிட், தயவு செய்து நீங்களும்.
ஆம். சரி.
எப்படி இருக்கு, ஏப்?
இவ்வளவு சீக்கிரமா இதை பிரசுரிப்பாங்கன்னு நான் நினைக்கவேயில்லை.
எந்த திருத்தமும் இல்லாமல். அருமை.
நான் உங்க பேரனை தூக்குவதை பற்றி சொன்னேன்.
அதுவும் நன்றாகத்தான் இருக்கு.
நாம் தொடரலாம்.
ஆமாம்!
என்னவோ பண்ணப் போறோம்.
சரியாப் பார்த்தா உன் ஆள் கீழே விழலை.
ஏன்னா, பார்ட்டியை கெடுப்பவர்கள் அவளை பிடிச்சிட்டாங்க.
அவங்க அவளை பிடிக்கலைன்னா உருளைக்கிழங்கு மூட்டை மாதிரி சரிஞ்சிருப்பா.
என் ஆள் சரியா விழுந்தான். நான் ஜெயிச்சேன்.
-வெற்றி-தோல்வியில்லைன்னு ஒப்புக்கோ. -முடியாது, முடியாது.
பெயரை எப்படி தேர்ந்தெடுத்தே, ஆஸ்ட்ரிட்?
முதல் பெயர் ஹைம் அது ஏபோட அப்பா பெயர்,
நடு பெயர் கிறிஸ்டியன் அது என் தாத்தா.
வித்தியாசமா இருக்கு. இந்த சேர்க்கை.
உனக்கு ஏதாவது கொண்டு வரவா, அன்பே?
பாரெய்னிலிருந்து ஏதாவது தந்தி வந்திருக்கான்னு பார்க்க முடியுமா?
-பார்க்கிறேன். -நன்றி.
குழந்தைக்கு ஹைம் கிறிஸ்டியன் என்றா பெயர் வைத்தாள்?
உறுதியா செஞ்சா.
ஆஸ்ட்ரிட் தவிர இந்த உலகில் வேறு யார் இப்படி செய்வாங்க?
சேம்மி டேவிஸ், ஜூனியர். ஆனால் அவளை நாம் அதற்காகத்தான் நேசிக்கிறோம்.
"ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகள் ஒரு சுதந்திரமான, சாதனை மற்றும் செழிப்பு நிறைந்த தீவு.
"அமெரிக்க வாழ்க்கை முறையைவிட விலை மதிப்பற்றது வேறு ஒன்றும் இல்லை."
ரொம்ப கஷ்டமானது.
அது என்ன?
இன்றிரவு நான் செய்யும் வணிக நிகழ்ச்சி.
நேரடி ஒலிபரப்பு, அதனால் நான் தயாரா இருக்கணும்.
என்னோடு சேர்ந்து படிக்கிறாயா? நீ என் கணவனா இருக்கலாம்.
ஃபில்லிஸ் ஷ்லாஃப்லி.
ஆமாம், ஒரு பெண். அவள் எதற்கோ போட்டியிடப் போகிறாள்.
காங்கிரஸ். இலியனாயிலிருந்து.
-உனக்கு அவளைத் தெரியுமா? -நிச்சயமா தெரியும்.
என் கட்டுரை நியூயார்க் டைம்ஸில் பிரசுரிக்கப்பட்டது. அவ நல்லவள் இல்லை.
எப்படி?
அவள் வலது-சாரி பைத்தியம். அவள் நிக்சனுக்கு எதிராக பேசுகிறாள்.
அருமை. நமக்கு நிக்சனைப் பிடிக்காது.
ஏனென்றால் அவர் மிகவும் இடதுசாரி என்று நினைக்கிறாள்.
அது உண்மை போல் தெரியவில்லை.
ஐசன்ஹாவர் பதவிக்கு வந்ததே நியூயார்க்கில் இருக்கும் சக்தி வாய்ந்தவர்களால்தான்
என்றும் சொல்கிறாள்.
அவள் "சக்தி வாய்ந்தவர்கள்", "நியூ யார்க்" என்று சொல்லும்போது எந்த இனத்தைக்
குறிப்பிடுகிறாள் என்று உனக்குத் தெரிகிறதானு எனக்குப் புரியவில்லை.
ஆனால் அவர்களில் ஒருவனது ஆணுறுப்பில் கொஞ்சம் இப்போதுதான் நறுக்கப்பட்டது.
அப்படீன்னா அவள் ஒரு முட்டாள்.
அவள் முட்டாள் இல்லை.
அதனால்தான் அவள் ஆபத்தானவள்.
இவளுக்காகவா நீ ஒரு வணிக நிகழ்ச்சி செய்ற?
அது... அது எனக்கு சம்பாத்தியம்.
சரி.
உனக்கு குரல் என்று ஒன்று இருந்தால்,
அந்தக்குரல் என்ன சொல்கிறது என்பதில் கவனமாக இரு.
கடவுள் நம் பக்கத்தில் இருக்கும்போது,
இந்த நாடு சோவியத்தின் அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொண்டு வெல்லும்.
சரிதான்.
-இரண்டு நிமிடங்கள் கூட ஆகலை, ஐரீன். -புரிந்தது.
முக்கிய ஒலிபரப்பு அங்கே ஹாலில் நடைபெறுகிறது.
எனக்கு சாடை காட்டியவுடன், இணைப்பை நமக்கு மாற்றுவார்கள்.
நம் வேலையை செய்யணும், நமக்கு 90 வினாடிகள் கிடைக்கும், பிறகு இணைப்பை மாற்றணும்.
உற்சாகமா இருக்கு. நேரடி ஒலிபரப்புகள்தான் இருப்பதிலேயே நல்லது.
நாம் ஒலியை பரிசோதிப்போம்.
இது ஜானி, ஒன்று-இரண்டு, ஒன்று-இரண்டு.
வேலை செய்யுது. மிட்ஜ்?
மிட்ஜ்?
மன்னிக்கணும். ஒன்று-இரண்டு, ஒன்று-இரண்டு.
அது போதும்னு நினைக்கிறேன்.
உன் ஆள் நேற்று இரவு அதிகமா கேரோ சிரப் குடிச்சிட்டாளா? அவளோட ஆற்றல் எங்கே?
அவள் ஒலிபரப்புக்கு தயாரா இருப்பா, டிக்கீ. ரொம்ப பயப்படாதே.
ஒலிபரப்புக்கு இன்னும் அறுவது வினாடிகள்.
முக்கியமானது என்னன்னா ரொம்ப முழுமையா இருக்கிற மாதிரி பேசணும்.
பரு-முகங்கள், பொன்னிற முடி குழந்தைகள், தடுப்புகள், ஐஸ்கிரீம் விளம்பரங்களை நினை.
-அவங்க எவ்வாறு உங்க குரல் ஒலிக்கணும்னு... -அமெரிக்கா போல்.
ஆமாம். அமெரிக்கா போல. ஏதாவது கேள்விகள்?
-இல்லை. -பிரமாதம்.
மிட்ஜ்?
என்னால் முடியாது.
மன்னிக்கணும். அது என்ன?
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
இந்த பெண், இந்த ஷ்லாஃப்லி. அவள் கொடுமையானவள்.
நான் நூலகத்துக்குப் போயிருந்தேன். அவளைப் பற்றி படித்தேன்.
அவள் இனவெறி கொண்டவள், பாலினவாதி, மேலும் மிக அதிக ஹேர்ஸ்ப்ரே உபயோகிப்பவள்.
-அவளுக்காக நான் பேச முடியாது. -மன்னிக்கவும், அவள் என்ன சொன்னா?
இது இப்படி கிண்டல் செய்யும் நேரம் அல்ல, மிட்ஜ்.
இந்த நகைச்சுவையாளர்கள், பகடி செய்வாங்க,
சில சமயம் எப்போ நிறுத்தணும்னு அவங்களுக்குத் தெரியாது.
நான் பகடி பண்ணலை. நான் இதை செய்யப் போவதில்லை, நீயும்தான்.
-டிக்கீ? -சூஸி, உதவு, ப்ளீஸ்?
மிரியம், மைக்கிடம் போய் சொல்ல வேண்டிய வார்த்தைகளை சொல்லு, பிறகு
நான் உனக்கு தொப்பி வாங்கி தர்றேன்.
முப்பது வினாடிகள், டிக்கீ.
சூஸி, இந்தப் பெண் எவ்வளவு கொடுமையானவள்னு உனக்குத் தெரியுமா?
எல்லோரும் கொடுமையானவங்கதான்.
அவள் மாதிரி கொடுமையானவங்க இல்லை.
ஆனா அவள் உனக்கு ஊதியம் தர்றா. அதனால் அவளை எனக்குப் பிடிக்கும், எனவே பேசித் தொலை.
மன்னிச்சுக்கோ, நான் இதில் இல்லை.
பதினைந்து வினாடிகள், டிக்கீ.
மிரியம், நீ நியுவார்க்கில் இருக்கும் ஒரு மசாஜ் பார்லருக்கு இப்போதான் பேசிட்டு வந்த.
நியுவார்க்கில் இருக்கும் ஒரு மசாஜ் பார்லரில்
தினந்தோறும் எத்தனை மோசமான காரியங்கள் நடக்குதுனு தெரியுமா?
இது வேறு அளவில் இருக்கு. இது மிக மோசமான வேலை.
எண்ணி முடிக்கப் போகிறேன், டிக்கீ. இன்னும் ஐந்து,
-நான்கு, மூன்று... -இப்போ நேரலை என்று நினைவூட்டுறேன்!
-மிரியம். -...இரண்டு...
"அமெரிக்கா, வாக்குறுதிகளின் நிலம்.
"அன்பே, எந்த மாதிரி உலகத்தை நம் குழந்தைகள் பெற வேண்டும் என்று நினைத்திருக்கிறாயா?"
பேசித் தொலை!
ச்சே!
"அவர்களின் இனிய, கபடில்லாத முகங்களையும்
"பெரிய நீல விழிகளையும் பார்க்கும்போது, எனக்கு தோன்றுவதெல்லாம் அதுதான்."
"ஆனால் அதை நம்மிடமிருந்து பறிக்க பல சக்திகள் வேலை செய்கின்றன."
"தெரியும், அன்பே. நம் சிறிய வீட்டைத்தாண்டி அமெரிக்கக்கொடியை வேறு எங்கும்
பறக்க விடக்கூடாது என்று நினைக்கும் வெளி நாட்டவர் மற்றும் கம்யூனிஸ்ட்கள்."
"நம் தேசியக் கொடியின் மேல் பெருமை கொள்வதில் தவறு ஒன்றும் இல்லை.
"அருமை, போட்டுத்தாக்கு, அன்பே."
"ஓ, நீ என்னை கிண்டல் செய்வது எனக்குப் பிடிக்கும்."
"நம் நாட்டின் வலிமையில் பெருமை கொள்வதில் ஒரு தவறும் இல்லை."
"அணுகுண்டு நம் நாட்டிற்கு கடவுள் கொடுத்த ஒரு அற்புதமான பரிசு என்று
"இன்று காலையில்தான் குட்டி டிம்மிக்கு விளக்கிக் கொண்டிருந்தேன்."
கடவுளே, இந்த பெண் ஒரு அரக்கி!
அதைத்தான் நானும் சொன்னேன்.
இங்கே என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது?
சரி. தடையற்ற தொடர்புகளும் கொடுமையா இருக்கு.
ஐரீன்!
"அமெரிக்க எதிர்காலத்தை குறிப்பிட்ட பணக்கார சிறுபான்மையினர்
"நிர்ணயிக்க விடக்கூடாது என்றும் உன் குழந்தைகளிடம் சொன்னாயா?"
-என்ன கருமம் இது? -நாம் எங்கிருக்கிறோம்?
ஒப்பந்தங்களை நாம் படிக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
நான் படித்தேன், அதில் இந்த பெண் சாத்தான்னு
-எங்கும் சொல்லலை. -"அமெரிக்க எதிர்காலத்தை குறிப்பிட்ட
"பணக்கார சிறுபான்மையினர் நிர்ணயிக்க விடக் கூடாதுன்னு உன் குழந்தைகளிடம் சொன்னாயா?"
"ஆம், நான் சொன்னேன், அன்பே. அவர்களை பல் தேய்க்குமாறும் பணக்கார சிறுபான்மையினருக்கு
"எதிர்காலம் இருக்க கூடாது என்றும் சொன்னேன்."
அது மாதிரி ஏதோ? அமெரிக்கா, யே!
மன்னிக்கவும், நாம் எங்கு இருக்கோம்?
முடிந்தது.
இதுக்கு ஊதியம் எப்படி, ரொக்கமா செக்கா இல்லை கொடிகளா?
இந்தப் பெண் ஒரு அரக்கி.
ஆமாம், மன்னிச்சுக்கோ, அம்மா, இந்த இடம் உனக்கு சரியானதில்லை.
அந்த புறா எப்படி உள்ளே வந்ததுன்னு இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியலை.
திறந்திருந்த குளியலறை ஜன்னல் வழியான்னு நினைக்கிறேன்.
-யாரது? -ரியல் எஸ்டேட் ஏஜண்ட், ஜோன்.
ஹை, திருமதி வைஸ்மேன். புறா விஷயத்தில் மன்னிக்கணும்.
உனக்கு நல்ல வீட்டை கண்டுபிடிப்போம், அம்மா.
இது நியூ யார்க். இங்கு லட்சக் கணக்கில் இருக்கும்.
சரி, கிளம்புறேன்.
இது ஒரு கடினமான சந்தை. அதுவும் உங்க விலை வரம்பில்.
-நான் பார்த்துட்டு இருக்கேன். -நன்றி.
நீங்கள் எல்லோரும் அந்தத் தெருவில் குடியிருந்தீர்கள், இல்லையா? 385இல்?
-இருந்தோம். -எவ்வளவு அழகான கட்டிடம்.
சரி, உங்கள் அம்மாவிடம் கவலைப்பட வேண்டாம்னு சொல்லுங்க. ஏதாவது கண்டு பிடிப்போம்.
சொல்றேன்.
நல்ல நாளாக இருக்கட்டும், திருமதி மற்றும் திரு. ஹாலண்டர்.
-திருமதி மெய்ஸல், பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. -ஹாய், அன்டோனியோ.
உங்க நினைவு வராமல் ஒரு கருப்பு வெள்ளை குக்கியை சாப்பிட முடியாது என்று பேசினோம்,
உங்க முழு வைஸ்மேன் குடும்பத்தையே இழந்தது ஏக்கமாக இருக்கிறது.
எங்களுக்கும் உங்களைப் பிரிந்ததில் வருத்தம்.
ஜெர்ரி, யார் வந்திருக்கிறார்னு பாரு.
-எப்படி இருக்கிறீர்கள், திருமதி மெய்ஸல்? -நன்றாக இருக்கிறேன், ஜெர்ரி.
நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
ஒன்பதாவது தளத்துக்கு போக முடியுமா? பரவாயில்லையா?
நிச்சயமா. உங்களின் பழைய தளம்.
-எனக்கு சில பழைய நினைவுகள் வருது. -என்கூட வாங்க.
-நீ வலுவா இருக்கிறாய், ஜெர்ரி. -நான் நீந்தினேன்.
-நீ நீந்துகிறாயா? -ஒரே ஒரு முறைதான்.
உனக்கு நல்லது.
நான் காத்திருக்கிறேன், திருமதி மெய்ஸல்.
நன்றி, ஜெர்ரி.
அதன்மேல் இரண்டாவது முறையா விழுந்தேன். அவற்றை வேறு எங்காவது போடு.
நான் அதை செய்யமாட்டேன்.
-அம்மா, நான் டிவி பார்க்கலாமா? -அம்மா.
கார்ல்! உன் அறை முழுவதும் பன்றிக்கூடம் போல் இருக்கிறது!
கார்ல் ஒரு பன்றி. கார்ல் ஒரு பன்றி.
ஹலோ?
-அம்மா! -சரி, வாயை மூடு என்று சொல்லாதே.
இன்று உனக்கு என்ன ஆனது?
நான் மூன்றுவரை எண்ணப் போகிறேன்.
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. -இரண்டு, மூன்று.
அம்மா! நிறுத்து!
உங்கள் இருவரையும் நான் இங்கு நியூ யார்க்கில் விடப் போகிறேன்.
உன் அப்பாவும் நானும் மிஸ்ஸூரியில் இருப்போம்,
நீ சோற்றுக்காக தெருவில் பொறுக்கிக்கிட்டு இருப்பே.
-வேண்டாம்! -அம்மா!
நீ உன் சிறு தூக்கத்துக்காக போகணும், ரானல்ட். ஒத்துக்கோ.
-அம்மா! -தூக்கம் உன் விருப்பத்தேர்வல்ல. ரானல்ட்.
-மிட்ஜ்! -ரானல்ட்.
-ரானல்ட்! -மிட்ஜ்!
-இப்போ, வா. -மிட்ஜ்!
உங்க மகன் ஒத்துழைக்க மாட்டேன் என்கிறான்.
நிர்வாணமா சுத்தி சுத்தி ஓடறான் பாதை எதிரில் எல்லோரும் பார்க்கறாங்க!
என் பேரன் ஏன் நிர்வாணமா இருக்கான்?
அந்த கேள்வியை உங்க பேரனிடம் கேளுங்க, ஏப். அவனுக்குன்னு தனி மனசு இருக்கு.
ஓ, கடவுளே, அவனுக்கு சளி பிடிச்சிடும். அவனைப் பிடிங்க!
அவனுக்கு சோப் போட்டேன். அதனால் அவன் என் பிடியிலிருந்து நழுவறான்!
-அவனை பிடிச்சிட்டேன்! அவனை பிடிக்கலை! -பக்கத்து வீட்டுக்காரங்க பார்க்கிறாங்க!
இதுக்கு அவங்ககிட்ட கட்டணம் வாங்கணும்! மிட்ஜ்! உதவிக்கு வா!
மிரியம், அவனை நடை வெளியில் மடக்கு!
மிட்ஜ்! மிட்ஜ்!
ஹலோ?
நீங்க என்னை பயமுறுத்திட்டீங்க.
ஆனா நான்தான் உங்களை பயமுறுத்தினவளா இருக்கணும்.
நான் உங்க வீட்டில் அத்துமீறி உள்ளே வந்துட்டேன்.
அது பரவாயில்லை. அப்படினு தான் நினைக்கிறேன்.
நான் முன்பு இங்கு குடியிருந்தேன். இந்த வீட்டில்.
என் பெற்றோர் மாடியில் இருந்தார்கள். நான் இங்கேதான் வளர்ந்தேன்.
அது நல்லது. இது அருமையான இடம்.
நான் இதை இழக்கப் போறேன். பசங்களா! கத்துவதை நிறுத்துங்க.
வேற பக்கம் போறீங்களா?
என் கணவர் ஒரு ஆராய்ச்சியாளர், அவர் மானியங்கள் மூலமாத்தான் வாழ்க்கை நடத்தறார்.
எனவே நாங்க நாடோடிகள் போல. அடுத்த வாரம், நாங்க செயிண்ட் லூயிஸில் இருப்போம்.
-அம்மா! -சரி, நீங்க அதிகமாதான் சப்தம் போடறீங்க!
மன்னிச்சுக்கோங்க. நான் கிளம்பிடறேன். உங்களுக்கு வேலை நிறைய இருக்கு.
இல்லை, இல்லை, வேணும்னா இருங்க. இன்னும் கொஞ்சம் சுத்திப் பாருங்க.
நான் குழந்தை இல்லை!
நான் சமையலறையைப் பார்க்கலாமா?
-நல்லா பாருங்க. -அம்மா!
ரானல்ட் அந்த விளக்கை தள்ளி விட்டுட்டான்.
உங்க அப்பாகிட்டே இதை சொல்லப் போறேன்!
இப்போ, ரெண்டு பேரும் உங்க அறைக்குப் போங்க மூச்சுவிடக் கூடாது.
மிஸ் ஜூலி - நடிகர்கள் கேவின் ஹாக் - சோஃபி லெனன்
பேரிமோர்
மன்னிக்கணும், உள்ளே வர்றேன். இல்லை, எழுந்திருக்க வேண்டாம்.
மன்னிக்கணும். என்ன பார்க்கிறே?
மேடைக்கு பின்னால் எப்படி இருக்கு?
சோஃபி, கேவின் கூடவும் மொய்ராவோடும் பேசிக்கிட்டு இருக்கா.
எல்லோருக்கும் ஸ்காட்ச் பாட்டில்கள் தந்து, வாழ்த்திட்டு வந்திருக்கேன்.
அவள் இப்போது அவளோட விசித்திரமான அமைதி தருணத்தில் இருக்கா.
அவளோட மோசமான நாய்களை வீட்டில் விட்டுட்டு வந்துட்டா.
இதுவரை, நல்லா இருக்கு.
உனக்கு எப்படி இருக்கு?
உற்சாகமாக இருக்கேன்னு நினைக்கிறேன். இந்த உணர்வு அதுதான்னு நினைக்கிறேன்.
நல்லது. அவள் உன்னை போட்டு படுத்தி எடுத்துட்டா, இருந்தாலும் சாதிச்சிட்டே.
அவளை போல இது உன்னோட இரவும் கூட. சந்தோஷமா இரு.
இன்றிரவு மிஸ் ஜூலி விசித்திரமா இருக்கா. முழு கிறுக்கு!
அதனால் நீங்க திரும்பி வந்துட்டீங்களா?
நான் பிரபுவை ஸ்டேஷனுக்கு அழைத்துப் போனேன்
நான் திரும்பி வந்தபோது, மிஸ் ஜூலி காவலனோடு நடனம் ஆடுவதை பார்த்தேன்.
பிறகு என்னிடம் ஓடி வந்து அவள் கூட வால்ட்ஸ் ஆட சொன்னா!
அவள் பைத்தியம்!
அவள் எப்போதும் அப்படித்தான், ஆனா அவ நிச்சயதார்த்தம் ரத்தான பிறகு,
சென்ற இரண்டு வாரங்களா ரொம்ப மோசமா இருக்கா.
இது எப்படி நடந்ததுன்னு உனக்கு தெரியுமா, கிரிஸ்டின்?
அவங்க குதிரை லாயத்தில் இருந்தாங்க,
அவள் சொல்வது போல், அவள் அவனுக்கு பயிற்சி கொடுத்துக்கிட்டு இருந்தா.
நாய்களை தாவ பழக்குவது போல, குதிரையை சாட்டையால் தாவி குதிக்க வைத்தாள்.
மூன்றாவது முறை அவன் தாண்டிய போது...
ஹே, டச்சஸ்! இருமல் மருந்து இருக்குதுன்னு தெரியுமா?
சூஸி!
இது ஒரு அருமையான நாடகம்!
ருசியா நீ என்ன வெச்சிருக்கே, கிரிஸ்டின்?
கன்று இறைச்சியிலிருந்து வெட்டின கிட்னி இருக்கு.
நல்லது.
ஜான், என் வேலை முடிந்தவுடன் என்னோடு நடனம் ஆடுவீர்களா?
-நிச்சயம் ஆடுவேன். -சத்தியம் செய்வீர்களா?
சத்தியமா?
நான் சொன்னா, அதை செய்வேன்.
நல்ல உணவு கொடுத்ததுக்கு நன்றி. நல்லா ருசியா இருந்தது.
இது இப்படித்தான் நடக்கணுமா?
ரொம்ப அருமை, கிரிஸ்டின்.
ரொம்ப ருசியா இருந்தது!
அப்புறம், அப்புறம்.
நான் ஒரு நிமிஷத்தில் திரும்பி வந்துடறேன்.
நீங்க செஞ்சுகிட்டே இருங்க.
சொல்லு, கிரிஸ்டின், முடிஞ்சதா?
பெண்களுக்குள் ஏதோ ரகசியம்னு நினைக்கிறேன்.
ஜான், அது உனக்காகத்தான்.
அந்த ஊதா அருமையான வாசனையா இருக்கு.
வெட்கமே இல்லை.
அப்போ உனக்கு வாசனைகள் பற்றிகூட தெரியுமா?
எப்படி நடனம் ஆடுவதுன்னு கூட தெரியும். எட்டிப் பார்க்காதே.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இங்கிருந்து போயிடு.
மிட்சம்மர் இரவுக்கு முன் பெண்கள் சமைக்கும் ஒருவித சூனியக்காரிகளின் குழம்பா இது?
எதிர்காலத்தை சொல்லி ஒரு அதிர்ஷ்ட நட்சத்திரத்தை வரவழைத்து
அதில் ஒருவரின் எதிர்கால காதலை பார்க்க வைப்பதற்கா இது?
உன்னால் அதை பார்க்க முடிந்தால், உனக்கு நல்ல கண்கள் இருக்குனு அர்த்தம்.
அவள் அவ்ளோ அமைதியா இருக்கணுமா?
இல்லை, நீ அதை கேட்கிற அளவுக்கு இருக்கணும்.
ஜான், வா வந்து என்னோடு நடனமாடு.
இந்தமுறை கிரிஸ்டினோடு நடனமாடுவதா சொல்லியிருக்கேன்.
கிரிஸ்டினுக்கு வேறு யாராவது கிடைப்பார்கள், கேவின்.
அவள் "கேவின்" என்றா சொன்னாள்?
ச்சே! ச்சே!
நான் இழிவா நடக்க விரும்பலை, ஆனால் நான் நிஜமா உறுதி கொடுத்திருக்கேன்.
இப்போது அவன் பேசுவது கேட்கவில்லை.
அவளுக்கு வேறு யாராவது கிடைப்பார்கள்.
பலமாக! பலமாக!
அவளுக்கு வேறு யாராவது கிடைப்பார்கள், உன்னால் முடியாதா, கிரிஸ்டின்?
உன்னிடமிருந்து ஜானை கடனாக கொண்டு போகவா?
அதைப்பற்றி நான் சொல்வதற்கில்லை, மிஸ் ஜூலி!
உண்மையை சொன்னா, ஒரே துணையோடு இரு முறை நடனமாடுவது
மிஸ் ஜூலிக்கு புத்திசாலித்தனமாக இருக்குமா?
மக்கள் பேச ஆரம்பித்து விடுவார்கள்!
அது என்ன? எப்படிப்பட்ட பேச்சு? நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?
அவங்க என் தாத்தா பாட்டி மாதிரி பேசறாங்க.
மற்றதை விட, ஒரு வேலைக்காரியை தேர்ந்தெடுப்பது நன்றாக இல்லை.
தேர்ந்தெடுப்பதா? என்ன யோசனைகள். ஆச்சர்யமா இருக்கு!
நான், இந்த வீட்டின் தலைவி...
அது நல்லதுதான். அவள் கடைசி வரிசைக்காக பேசுகிறாள் போல.
ஆமா, யாங்கீ ஸ்டேடியத்திலா?
அப்படி நடந்தா, நான் நடனம் ஆடணும்,
யாருக்கு வழிநடத்தத் தெரியுமோ அவர் கூட நடனம் ஆடணும்,
நான் கேலி செய்யப்படுவதை தடுக்கலாம்!
மிஸ் ஜூலி, நீ சொன்னபடி. உன் சேவைக்காக காத்திருக்கிறேன்.
-இதை கட்டளையாக எடுத்துக்காதே! -ச்சே.
-சே, சே, சே, சே. -இன்றிரவு எல்லா பதவிகளும் மறக்கப்படணும்!
கிரிஸ்டின் ஒரு இனிய மனைவியாக இருப்பாள்.
ஒருவேளை அவள் குறட்டை கூட விடலாம்.
இல்லை, அவள் விடுவதில்லை, ஆனால் அவள் தூக்கத்தில் பேசுவாள்.
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
கேட்டிருக்கிறேன்.
எனக்கு குடிக்க ஏதாவது கொடு.
பியர் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
பியர்?
நீ காலை உணவு தருவேனு தெரியாது.
-என்னால் பார்க்க முடியாது. முடியாது. -நான் பார்க்காமல் இருக்க முடியாது.
உனக்கும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?
ஒரு பண்பானவன், ஒரு சீமாட்டிக்கு துணை நிற்க வேண்டும்.
உன் முன்னிலையில் அது சரியா இருக்காது.
நீ வெட்கப்படுகிறாயா? ஒரு பெரிய, வளர்ந்த ஆளா?
வேகமா. ஜூலிக்கு தாகமா இருக்கு.
-நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், சோஃபி! -நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், சோஃபி!
என் காதலின் வலிமைக்கு, பெண்ணே.
அட்டகாசம்!
இப்போது...
என் காலணியை முத்தமிடு.
இது நாடகத்தில் இருக்கிறது.
-முத்தமிடணுமா! -ஆம்! முத்தமிடணும்!
மூ சூ போர்க் சாப்பிட யாருக்கோ விருப்பம் இருக்கும் போலிருக்கிறது!
துரதிருஷ்டவசமாக, நான் இப்போதுதான் லாயத்தை விட்டு வந்தேன்.
ஹே, கவலைப்படாதே, லாயத்தை விட்டு வந்ததும், நான் அதை கழுவிவிட்டேன்... ஒரு கழிவறையில்.
அதை உன் தட்டில் போடு!
அன்றொரு நாள், நான் பசுக்களோடு சுற்றிக்கொண்டு இருந்தேன்,
பண்ணையாள் ஒருவன் என்னை கறக்க முயன்றான்!
இப்போ, என் முந்தைய கணவன் என் காலணியை முத்தமிட்டதே இல்லை,
ஆனால் அவன் எப்போதும் உளறிக் கொண்டே இருப்பான்!
நகர்புறத்தில் ஒரே அழுக்காக இருக்கு.
என் துணிகள் மிகவும் அழுக்காக இருக்கு.
எவ்வளவு அழுக்காக இருக்கு?
எவ்வளவு அழுக்கா இருக்குன்னா, துவைக்கும் பலகைக்கு ஒரு துவைக்கும் பலகை தேவை.
பிரபு மறுபடியும் வந்தார்.
பிரபு டிராக்குலாவா? அப்படித்தான் உன் கழுத்தில் அந்த வடு வந்ததா?
அது நான் இல்லை!
சரி, மக்களே, நாம் முடிக்கும் நேரம் வந்தாச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.
எல்லோரும் சோகமாக இருக்காங்க, நான் சாகப்போறேன் அப்படி, அப்படி, முடிந்தது.
பார்க்கலாம்!
சூஸி, நில்லு!
என்ன!
நன்றி!
மிகவும் நன்றி!
பாருங்க, நீங்க சோஃபியோட காய்ச்சலை அதிகப் படுத்தினீங்க.
நன்றி!
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்! நாடக மேடை உன்னை வெறுக்கிறது!
சோஃபி!
நின்னு தொலை!
சோஃபி! நின்னு தொலை!
ஹே! ஹே! நான் உன் தட்டில் போட ஏதோ இருக்கு!
என்னதான் நடந்தது?
ஏன்னா, நீ அந்த தயாரிப்பை மட்டும் ஒழிச்சுக் கட்டலைன்னு தெரியும்.
நான் ஏதோ கெட்டுப்போன பாலடைக்கட்டியோ வேறு என்ன கண்றாவியோ சாப்பிட்டுவிட்டு
பிரமை பிடிச்சுப் போயிருந்தேன் போலிருக்கு, உன்னோட
பிராட்வே ஆரம்ப காட்சி நடந்த இரவு அதை எல்லாம் கழுவி ஊத்திட்டே.
நீ எதைப் பத்தி பேசறே? இது உன்னோட தப்பு!
என் தப்பா?
அமெரிக்காவின் மிகப் பெரிய நகைச்சுவை நடிகை நான் என்பதை
மறந்துட்டு நீ என்னை நடிக்க வைத்தாய்.
நடிப்பு! இந்த கேலிக்கூத்தான நாடகத்தில்!
உன்னை சந்திக்கும் முன் நான் ஸ்டிரின்ட்பெர்கை கேள்வியேப்பட்டதில்ல.
நீ என்னை நிறுத்தியிருக்கணும்! நீதான் என் நிர்வாகி!
ஸ்டிரின்ட்பெர்க் செய்வதிலிருந்து உன்னை தடுத்ததால் நீ
ஹேரி டிரேக்கை வேலையைவிட்டு எடுத்த, பைத்தியமே, ஞாபகமிருக்கா?
எ ரெய்சின் இன் த சன் செய்ய விடாம ஜெர்ரி லூயிஸை அவன் தடுத்த மாதிரி.
ஒரு நல்ல நிர்வாகி அப்படித்தான் செய்வார்.
நாசமாப் போ, சோஃபி!
உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு வாங்கித் தரச் சொல்லி
நீ கேட்ட, நான் வாங்கித் தந்தேன், நீ அதிலிருந்து பயந்து பின்வாங்கின. தடுமாறின.
என்ன தைரியம் உனக்கு!
உனக்காக நான் துணிந்து செய்தேன். பெர்னியும் உனக்காக துணிஞ்சு செஞ்சான்.
முதல் போட்டவர்களும் உனக்காக துணிஞ்சு செஞ்சாங்க.
கேவலமான தண்டமான மில்க்கன் உனக்காக துணிஞ்சு செஞ்சான்.
உனக்கு இணையா கேவின் ஹாக்கை நிறுத்தினோம்!
நீங்க அனைவரும் எனக்கு எதிரா சதி செஞ்சீங்க.
ஹே, பெல்வியூவை கூப்பிடு. ஒரு வலை கொண்டு வரச் சொல்லு.
முக்கியமா நீ.
எதுக்கு, சோஃபி? நான் எதுக்கு அதை செய்வேன்?
அவளுக்காக.
நீ என்னை கீழே தள்ளி அவளை மேலே கொண்டு வர முயற்சி செய்தாய்.
-போகலாம் வா. -நீ என்னைவிட்டு விலகிப் போறியா?
ஆமாம், நான் விலகிப் போறேன்.
ஏன்னா நீ வெறும் மோசக்காரி.
உன்னோட ஜெல்-ஓ, மோசமான சமையல்காரன் மற்றும் லெமன் வெட்ஜஸோட.
நிஜமா சோகமான விஷயம் என்ன தெரியுமா, சோஃபி?
நீ அதை செய்திருக்க முடியும்.
ஒவ்வொரு இரவும் நீ ஒத்திகை பார்க்கும்போது பார்த்தேன், நீ நல்லா செய்தாய்.
நீ அற்புதமா இருந்தே.
ரொம்ப அருமையான, தீவிரமான நடிகை.
அது அத்தனையும் உன் கைக்கு எட்டும் தூரத்தில்தான் இருந்தது.
நீ அதை தொட்ர்ந்து செய்திருந்தால் போதும்,
ஆனா நீ செய்யலை.
நீ ஒரு சீட்டுக்கட்டு மாதிரி மடிஞ்சு விழுந்துட்டே.
ஹேரிக்குத் தெரியும்.
ஹேரிக்கு என்ன தெரியும்?
பிராட்வேயில் நடிப்பதற்கு தேவையான திறமை உன்கிட்டே இல்லைன்னு.
அவன் ஒண்ணும் முட்டாள் இல்லை. அவனுக்குத் தெரியும்.
அவளுக்காக உன்னை நான் கீழே தள்ளத் தேவையில்லை.
நீ அவளுக்கு போட்டியே இல்லை.
நீ அவளோட தரத்தில் கூட இல்லை.
அவளுக்கு தைரியம் இருக்கு.
அதுதான் மிட்ஜ் மெய்ஸலுக்கும் மகத்தான சோஃபி லெனனுக்கும் உள்ள வித்தியாசம்.
நீ இப்போதைக்கு, ஒரு நட்சத்திரம்,
ஆனா அவள் ஒரு பெரிய மேதை ஆகப் போறா.
நான் வீடு போய் சேர்ந்தவுடன், அந்த பறவைகளை திறந்து வெளியே பறக்க விடறேன்.