Мириам! Тебе звонит какой-то мужчина.
Какой мужчина? Кто он?
Очень злой и грубый.
Говорит, что если ты не будешь в метро через десять минут, ты опоздаешь.
Который час?
«Выпинай ее из дома, блин, пусть бежит на метро!»
И это было одно из самых вежливых его высказываний.
Скажи ему, что я иду.
Я что, твоя секретарша?
Иду!
- И он подумал, что я мужчина. - Кто в туалете?
- С какой стати... - Мойше, выходи из туалета!
...он решил, что я мужчина?
Бегу, Сьюзи, бегу! Я приеду вовремя, обещаю!
Сьюзи? Кто додумался назвать мальчика Сьюзи?
Руки! Локти! Нога! Лосось? Руки!
Скорее!
Простите. Дорогу. Доброе утро!
- Как раз вовремя. - Я же говорила!
- Доброе утро. - Привет, Айрин!
Давайте проверим микрофон.
Проверка микрофона.
- Нормально, Дики. - Поехали. Читай с начала страницы, Мидж.
- Домохозяйка? - А кто же еще?
Запись.
«В "Форде" Парамуса лучшие цены в городе.
Такие хорошие, что даже я понимаю, сколько сэкономила, а ведь я женщина!»
Прекрасно. Дальше.
«У них естественно мягкий вкус и божественное послевкусие,
поэтому всё больше будущих матерей предпочитают сигареты "Пэлл-Мэлл"
всем другим маркам».
Они могут это доказать?
Понятия не имею. Дальше.
«Покупайте чулки, которые не рвутся. Распродажа в "Б. Альтмане" до четверга».
Я работала в «Б. Альтмане».
Мне плевать. Дальше.
«Обувная фирма братьев Белл открывает новый магазин на Статен-Айленде.
Открытие будет шумным!»
- Чёрт побери! - Извини.
Мне никто не сказал про шарик!
Дики, это просто безобразие! В следующий раз предупреждай!
Она ни о чём не догадалась, увидев у себя над ухом шарик?
Мне нужен перерыв.
Ей нужен перерыв, Дики. Вы ее расстроили.
Господи боже, какая нежная.
- Молодец. - Спасибо, сэр.
Распишись здесь.
У меня есть еще реклама с ролью домохозяйки в 12.30. Хотите?
Хотим. Пять баксов. Можем выходить на пенсию.
Это сдельная работа. Много работаешь - много зарабатываешь.
- Пойдем. - Пока.
Увидимся в 12.30. И не опаздывайте!
Пошли.
Скорее!
Студия «Б»!
Мидж Мейзел, нам назначено на 9.00.
Молодцы, вы пунктуальны. Вот сценарий.
Спасибо, сэр.
Реклама бизнеса в Бронксе.
- Я играю четырехлетнюю девочку? - Видимо, да.
Почему вы не наняли четырехлетнюю девочку?
Они не умеют читать. Проверка микрофона.
Раз-два, раз-два, я маленькая девочка.
Это мне будет сниться в кошмарных снах.
Сегодня ты читаешь одна. Текст отца мы запишем потом.
Ясно.
Запись.
«Смотри! Я это хочу».
Нормально. Следующая строчка.
«Он такой большой, папочка». Погодите.
- Что? - Это порнография?
- Это не порнография. - Похоже на порнографию.
Это не порнография. Продолжай. Та же строчка.
«Он такой большой, папочка. Я хочу его полизать». Это порнография!
Определенно порнография.
Нет, это дочка с папой. Он покупает ей пломбир.
- В борделе. - Нет, не в борделе.
- Это порнография. - Это не порнография!
Эй, это же мои конкуренты!
Это сдельная работа, Дики! Много работаешь - много зарабатываешь.
Не забудь, в 12.30!
- Руки! - Пряжка!
- Запах изо рта. - Каблук!
Тунец?
- Локоть. - Шляпа.
- Такси? - Такси.
- Пук. - Руки.
Эй, с вас $2,20.
Подожди нас!
«Они мягкие, нежные, очень удобные, и их так легко носить с собой.
Запас на целый месяц легко умещается в сумочке.
Дамы, попробуйте тампоны "Персетс". Никто не узнает, что у вас критические дни».
Отлично. Спасибо, миссис Мейзел.
Не за что.
Спасибо, Сьюзи.
Мне нужен чек.
Чек? Я думал, ты поняла, как будет производиться оплата.
- Я открою дверь. - Я открою дверь.
Ты уверяла, что их легко носить с собой.
Хочу сразу сказать: мне не сообщили, что они платят тампонами.
На всю жизнь хватит.
Они бы так поступили с мужчиной?
Они бы заплатили ему мужским эквивалентом тампонов?
У них даже нет эквивалента тампонов. Мужчины такие гады!
Тут хватит на всех танцовщиц «Rockettes» до менопаузы.
Я что-нибудь придумаю. Наверняка их можно перепродать.
Ты не будешь перепродавать тампоны.
Я сделаю всё, что необходимо.
Водитель, в центр.
- Я умираю от голода. - Извини.
- Еда. - Потом.
Осторожно. Дорогу.
Мидж, это Пит Драммонд.
Он владелец «Похоронного бюро Пита» в Бруклине.
А это миссис Драммонд.
Очень приятно, м-р Драммонд и миссис Драммонд.
- Мне тоже. - Очень приятно.
Слушайте, вам, наверное, уже не нужны тампоны?
Пит написал рекламный текст. Он сам расскажет тебе, что ему нужно.
Чудесно.
Мы слышим, как муж и жена переживают смерть близкого человека.
Это такое деликатное положение,
и играть нужно с большим тактом.
Несомненно.
Трудно представить себе более деликатное положение.
Давайте попробуем.
- Запись. - Можете начинать.
«Папа умер».
Простите.
Это не смешно.
Я знаю, просто, как ни странно, мне показалось, что это смешно.
Мне ужасно жаль.
- Попробуем еще разок, Мидж? - Конечно.
«Папа умер. Он был моим героем».
«Моим тоже. Что нам делать? Это всё так тяжело».
«Давай позвоним в "Похоронное бюро Пита"».
«Хорошая мысль. У них найдется плита для па...»
Простите. Это не должно быть смешно?
Это не должно быть смешно, Мидж.
Речь идет о человеке, который отошел в мир иной.
Простите. Какое неуважение. Всё в порядке. Попробуем еще раз.
Прочитайте последние пару реплик.
Запись всё еще идет.
«Давай позвоним в "Похоронное бюро Пита"».
«Хорошая мысль. У них найдется плита для папы».
«И они приходят на дом, где бы ты ни жил».
«Меня утешает то, что папа упокоится... с Питом».
Перерыв пять минут.
Дверь!
«Дамы, оставайтесь стройными, не тратя усилий. Принимайте амфетамины.
Это самый приятный способ похудеть».
Стоп. Молодец, Мидж.
Слушай, есть колёса?
Еда?
Еда.
На этой неделе мы заработаем столько же, сколько на прошлой, около 35 баксов.
Неплохо.
Это валовой доход. Половина этого потрачено на еду и такси.
Почему ты смотришь на меня? Ты тоже ешь.
- Больше никаких такси. - Сьюзи.
- Они уменьшают нашу прибыль. - Ты сама сегодня решила поехать на такси.
И это была плохая мысль. Больше никаких такси.
Если не ездить на такси, я приезжаю вся потная и мерзкая.
Это же радио, блин. Неважно, как ты выглядишь.
Но мне тогда некомфортно, а это отражается на моём голосе.
Ладно, но мы не можем терять деньги, делая эту работу.
Мы должны жить на эти деньги, пока не продолжим турне.
Надеюсь, это скоро случится.
Как не вовремя у Шая Болдуина случилось переутомление.
Он даже ботинки сам не завязывает, блин.
Откуда у него переутомление?
Не знаю. Наверное, это из-за стресса жизни звезды.
Прошло два месяца. Пора бы ему уже отдохнуть.
Нам нужен кетчуп. Сейчас вернусь.
В субботу ставлю пятерку на «Тайгерс»
и по десятке на «Кардиналс» и на «Редс».
- На «Кардиналс» и на «Редс»? - Да.
- Они играют друг с другом. - Знаю.
- Ты ставишь против самой себя. - У меня своя система.
У всех есть своя система.
Моя удачная. Мне надо идти.
- Пойдем. - А где же кетчуп?
Я передумала. Бери еду с собой.
«"Паркер" делает ручки для женщин, и они подходят для моих женских ручек».
Хорошо.
«У Фляйшмана всегда свежие цветы.
Поверьте, красивый букет поможет вам завоевать ее сердце».
Хорошо.
«"Тоффенетти" - это собор среди ресторанов.
Мы славимся нашими окороками».
- Хорошо. - Это всё, Мидж.
Великолепная миссис Мейзел
Мы не хотели уходить из театра. И никто не хотел.
Мы так и полетели домой, словно одуванчики над проливом Ист-Ривер.
- Всем доброе утро. - Доброе утро.
Мы рассказывали твоим родителям о чудном мюзикле, на который ходили вчера.
- «Пока, пташка». Ты его видела? - Я о нём слышала.
Великолепный мюзикл. Просто шедевр.
Столько чудесных мелодий! Они так и звучат у меня в голове.
Кажется, такой мелодии там не было, но там и правда хорошие песенки.
Похоже, хороший мюзикл.
А эта актриса... Чита Ривера.
Мойше.
Хорошо, что я ношу свободные брюки. Понимаете, о чём я?
К несчастью, да.
Наверное, этот мюзикл не для тебя, да, Эйб? «Пока, пташка»?
Я ничего не знаю об этом мюзикле, Мойше.
Да, но я-то тебя знаю.
Я знаю, что тебе бы не понравился мюзикл «Пока, пташка»,
потому что он развлекательный.
Я ничего не знаю об этом мюзикле.
Это просто шедевр.
Уверен, что это просто что-то.
Сегодня мы идем в кино. Говорят, милый фильм. «Там, где ребята».
Я скажу тебе, где ребята.
Там же, где та штука, которая встала вчера при виде Читы Риверы в «Прощай, пташка».
Вы стали часто выходить куда-то по вечерам.
Приятно выйти из дома, а то дома такая теснота.
Мы скоро перестанем досаждать тебе, Мойше, я обещаю.
Я тоже, Мойше. Это временно.
Послушайте, мы же не против. Мы ведь родственники.
Но твой отец ужасно упрямый.
Я предложил заплатить задаток за новую квартиру для них,
но он наотрез отказался.
Нам не нужны твои деньги, Мойше.
Ты уволил горничную, проработавшую у тебя 20 лет,
и ты плакал, увольняя ее. Я видел, как ты плакал.
Мне не нужны твои деньги, потому что я только что закончил
мои расчеты «Конец Времен для Эйба и Роуз».
Теперь, когда я всё рассчитал, мы можем найти квартиру,
нанять Зельду на неполный рабочий день, и всё будет в порядке.
Я боюсь даже спрашивать.
Он так много над этим работал. Объясни ей, Эйб.
Всё очень просто.
Я сложил наши ожидаемые пенсионные выплаты и выплаты соцстрахования,
сравнил их с нашими расходами, учел инфляцию
и рассчитал, сколько лет мы с твоей матерью можем прожить.
«Можем прожить»?
- Я могу дожить до 67 лет. - Но тебе 62, так что...
- Мне надо умереть через пять лет. - Это нездоровое отношение.
Я могу жить до 69 лет. Если не попаду под автобус.
Конечно, если я умру раньше, скажем, в 65 лет,
к жизни твоей матери можно будет прибавить два года.
Тогда я смогу дожить до 71 года.
Так или иначе, мне надо будет умереть к 1965 году.
Если понадобится помощь...
Рядом с третьей базой, пятый ряд. На таких местах ты еще не сидел.
Чем я это заслужил?
Чем ты это заслужил? Я смог до тебя дозвониться,
предложив их шести другим людям, которые от них отказались.
Я тронут. Правда.
А вот и он. Я слышал, что ты теперь живешь здесь.
Это временно, Донни.
- Временно? Говорят, уже два месяца. - Но он много времени проводит дома.
Ради детей. Я укладываю их спать,
я дома, когда они просыпаются, когда они едят и перекусывают.
Просто когда Имоджен ложится спать, я прихожу сюда и ложусь спать здесь.
С Джоэлом? Это странно.
Не в его кровати. Вон на той кровати.
С Итаном? Еще более странно.
Когда Итана здесь нет.
Когда он здесь, я раскладываю на полу ткань
и делаю подушку из рулонов ткани.
- Это тоже странно. - Я не могу дальше это объяснять, Донни.
Они вот-вот помирятся, Дон. Это главное.
Со дня на день.
Надеюсь. Потому что это странно.
Мне надо купить уголь для барбекю на выходных. До вечера, Джоэл!
Да, пока, Арч!
Если тебе интересно, именно поэтому я позвонил тебе после шести других людей.
Джоэл?
- Что случилось? - Наткнулся на трубу и ударился головой.
Труба там же, где и всегда, ее хорошо видно,
а он прямо на нее наткнулся.
- Сильно стукнулся? - Я умер?
- Нет. - Значит, недостаточно сильно.
- Давай, вставай. - Я ничего не сделал.
Что?
В тот вечер, когда она меня выставила.
Ты был со мной. Я ничего не сделал.
И не потому, что ты дал мне по морде.
Я знаю, Арч.
Я люблю ее, Джоэл.
Я так люблю Имоджен. Я скучаю по ней.
А ей ты об этом сказал?
У нас такие холодные отношения. Я не могу.
Это изменится.
Она была моей первой.
У меня никого больше не было.
- Никогда? - Никогда.
Это странно.
Ты можешь как-то помочь?
Я принесу воды.
- Она простит тебя. - Не простит.
Простит. Она тоже по тебе скучает.
Ты с ней говорил? Или Мидж?
Нет, но конечно она скучает.
Увидимся вечером.
До вечера.
Приду, когда почитаю детям на ночь.
Я заварю нам чаю.
Доброе утро.
Доброе утро, Честер.
Похоже, ты хорошо спала.
Я храпела?
Или задыхалась. Но мне всё равно понравилось.
Как тебе приготовить яйца, Честер?
Оставь их сырыми.
Джеки, во-первых, я не знаю, почему ты решил, что можно
сдать мою квартиру кому-то еще, пока меня нет.
Во-вторых, ты сдал ее человеку, который практически меня преследует.
Он не сказал, что знаком с тобой.
Я подумал, что тогда он мне ее не сдаст. Всё будет перечеркнуто.
Алло?
Я так рада.
Софи, привет.
Не так рада, как когда наметилась любовь втроем
с Винсентом Прайсом и Этель Мерман, но почти так же.
Чудесно.
- Открой дверь. - Открыть дверь?
Я послала тебе знак моего признания.
Джеки, открой дверь.
Думаю, они тебе понравятся.
Я обыскала всё и наконец нашла идеальную пару.
- Чёрт побери. - Что это?
Это птицы, блин.
Мы получили птиц.
В этом доме нельзя держать домашних животных.
Птицы поют, а ты подарила мне возможность петь,
чтобы мой голос парил на свободе.
В этом не было необходимости.
- Если она их оставит, будет нечестно. - Я разберусь.
Послушай, у Честера был кот, но я не разрешил ему взять его сюда.
Он не смог его никому пристроить, так что он утопил кота в Гудзоне.
Ты читала вчера статью Уолтера Уинчелла? О шуме вокруг «Фрекен Юлии»?
Нет. Это здорово. Он сказал, вокруг нее шум?
Не знаю, почему я так долго не выходила на театральные подмостки.
Ты настоящая актриса, Софи. Ты прекрасно поработала.
Как и ты, моя маленькая птичка.
Увидимся на премьере.
Мы выйдем на поклон вместе.
Говоря «мы», я имею в виду «я».
Увидимся на премьере. Пока.
Я тоже иду на премьеру «Фрекен Юлии».
Ни в коем случае, блин!
Посмотри.
Что?
На полу.
- Это доллар? - Кажется, да.
Такое не каждый день увидишь.
Бедный олух, который его потерял, расстроится, когда не найдет его.
- Не знаю, это всего лишь доллар. - Да, всего лишь доллар.
59-я улица, Колумбус-Серкл...
Моя остановка. Увидимся в дурдоме.
Скорее, пока двери не закрыли.
Пересадка на электрички IND и BMT.
Ваш чай, миссис Вайссман.
И рогалик с абрикосом за счет кафе.
Вы не забыли. Спасибо, Дарла.
Вы теперь реже у нас бываете, миссис Вайссман.
Да, мы решили отказаться от нашей квартиры.
Такая большая, столько сквозняков.
Теперь мы живем в чудесном доме в Форест-Хилс. Вы знаете этот район?
Это ведь в Куинсе, так?
Да. В Куинсе.
Вот, Дарла.
Я заплачу сейчас, чтобы потом вас не отвлекать.
- Я принесу вам сдачу. - Спасибо.
Роуз Вайссман? Сто лет тебя не видела.
Здравствуй, Коринн. Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Астрид родила.
- Мальчика или девочку? - Завтра его бритмила.
Когда мы в последний раз виделись?
Во время той ужасной истории с Бенджамином.
Они почти поженились.
Да. Почти.
Боже, мы все были в шоке.
Бенджамин Иттенберг, идеальный холостяк, влюбился по уши.
Так быстро. Свадьба, таунхаус.
Таунхаус? Для них с Мириам?
Там бы хватило места на детей. Роскошный дом.
Я не знала.
Может, Мириам тоже не знала.
Я чувствую себя такой дурой.
Почему?
Я свела их. Это было так глупо.
Глупо? Перестань. После твоих достижений?
Каких достижений?
Помнишь, ты свела сына Хейфеца с дочкой Файнштейна?
Просто подала идею во время канасты, а теперь у них трое детей.
Это было один раз.
В Катскилле ты сказала Саре Гальперн потанцевать с Мелом Кляйнманом,
а теперь они женаты и ждут ребенка. И я могу продолжать.
Коринн, это были догадки наобум.
В таком случае ты Энни Оукли сватовства.
Если бы ты могла помочь моей Шире.
Она всё еще свободна?
Она залежалый товар.
Ох, Коринн.
Что поделать?
По крайней мере, за мной будет кому ухаживать в старости.
Рада была тебя видеть, Роуз. Передавай привет Эйбу.
Передам.
Сын мясника.
Прости, что?
Мелвин Голдфарб.
Он изучал юриспруденцию.
Но потом переключился на ветеринарию.
Я не знала.
А у твоей дочери столько кошек.
Шесть. И собака. И вислобрюхая свинья.
У тебя просто талант, Роуз. Я иду с ней по магазинам.
Коринн?
Сколько в нём было этажей? В таунхаусе Бенджамина.
Как минимум четыре. И свой дворик.
А теперь он выставлен на продажу.
С уценкой. Роскошный дом. До свидания, Роуз.
До свидания.
Саймон!
Здравствуй.
Мне надо идти.
Саймон!
Подожди! Саймон!
Простите.
Саймон, подожди!
Это я, Эйб! Подожди!
Саймон!
Это Эйб Вайссман. Подожди!
Саймон!
Эйб. Вот так сюрприз.
Здравствуй, Саймон.
Я думал, мне тебя не догнать. Ты в отличной форме.
Я иногда играю в сквош. Что тебе нужно?
Ничего. Я просто прогуливался по кампусу,
как в старые времена, и случайно заметил тебя.
Как мне повезло.
Как твоя семья?
Все в полном порядке.
- Сэр? - А твоя жена? Здорова?
Конечно.
- Надо бы нам встретиться вчетвером. - Да. Обязательно.
Желательно до 1965 года.
Мне надо идти, Эйб.
Не буду тебя задерживать. Просто хотел поздороваться.
Здравствуй.
До свидания.
Ну хорошо, народ. Давайте засучим рукава
и посмотрим на эти векторные тождества.
Эбби, почему ты написал в этой части символ Леви-Чивиты?
Объясни нам свою методику.
Здравствуйте.
Профессор Вайссман.
Здравствуйте, профессор Вайссман.
Надеюсь, я не помешал. Просто хотел зайти.
Не для того, чтобы преподавать?
Именно. Не для этого.
Слава богу.
Очень рад вас всех видеть.
Как поживаете?
Труман, ты хорошо выглядишь. У тебя отличный цвет лица.
Я чудесно сплю с тех пор, как видел вас в последний раз.
Рад это слышать. Сон - это так важно.
- И Кевин. - Ланс.
Ты хорошо держишься.
- Я занимаюсь боксом. - Правда?
Чтобы никто больше не мог меня унижать.
Чудесно. Я бы не хотел, чтобы тебя унижали.
Эбби, ты всё еще здесь?
Да, сэр.
Хорошо.
Профессор, это отличные парни.
Они все заслуживают место в этой аудитории.
Все, кроме шести.
Я просто хотел сказать вам вот что:
тревога, наполнявшая этот зал,
беспокойство, которое она вызывала...
Всё это из-за меня.
Я заставлял вас потеть.
Из-за меня вы нервничали.
Из-за меня у вас начиналась крапивница и вы бежали домой к мамам.
Хочу заметить, что я не бежал. Не бежал.
Мне мешало мое эго.
Чтобы преподавать, надо быть щедрым,
а я вел себя как скряга.
Но не могу сказать, что совсем не скучал по радостям сократического диалога с вами.
Это такое удовольствие - наблюдать, как юные умы пытаются найти истину,
это подобно чуду.
Радость открытий, которые вы делаете,
свобода совершать ошибки и учиться на них.
Но я думаю, что эти перемены пошли вам на пользу.
Теперь я понимаю, что мне здесь было не место.
А вот вам здесь место.
Кроме вас, вас, вас, вас, вас и вас.
Я оставлю вас, профессор. Я вас оставлю.
- До свидания, профессор Вайссман. - До свидания, профессор Вайссман.
До свидания, профессор Вайссман.
Берегите себя, сэр.
До свидания, парни.
Всех благ.
«На всём белом свете нет сиропа с более насыщенным вкусом.
Полейте им оладьи, вафли, гренки,
причмокните и попросите добавки. Сироп для оладий "Каро".
Он такой вкусный. Такой вкусный!
Такой вкусный!»
Стоп. Мы довольны. Очень довольны. Спасибо, миссис Мейзел.
Пожалуйста.
Она молодец.
Спасибо, Томасон. Давай наш чек - и мы пойдем.
Чек? Я думал, ты поняла, как будет производиться оплата.
Это тяжелее, чем тампоны.
Моя коробка протекает.
Тебе надо читать контракты.
Я читала контракт. Там этого не было.
Я комик. Когда я снова смогу быть комиком?
- Открой дверь. - Ты открой дверь.
- Мне сироп затек в штаны. - Я открою дверь.
Чёрт! У меня сироп течет по ноге.
Он оставит пятна!
Чёрт! У меня ноги слиплись.
«Это совсем рядом с шоссе имени Ван Вика».
«Я зайду в магазин мужской одежды Ладлоу. Манхэттенский шик по ценам Бруклина».
И стоп. Молодцы. Выходите.
На сегодня всё.
Твоя девчонка свободна завтра вечером?
Она не пойдет с тобой на свидание, Дики.
Это для рекламы. В прямом эфире.
В прямом эфире? Здорово. Что рекламируем?
Какая-то дама-политик устраивает передачу в прямом эфире
и хочет, чтобы реклама тоже была в прямом эфире.
Женщина баллотируется. Мне это нравится.
Хочет, чтобы ее рекламу читали муж и жена с благонравно звучащими голосами,
и мы подумали о вас.
- Я согласен. - Я тоже.
А за это платят? Причем не тампонами и кукурузным сиропом?
- Платят. - Мы согласны.
- Пока, народ. - До свидания.
- Эй, не забудьте свой сироп. - Полейте им свои оладьи.
Он такой вкусный!
Д-р Розенбаум, подойдите, пожалуйста, в отделение урологии.
Д-р Розенбаум, подойдите в отделение урологии.
Привет, Морин. Как вы в этот чудесный весенний денек?
Вы отстаете от графика, д-р Иттенберг.
Это неправильный ответ, Морин.
Я в полном порядке, доктор.
Так-то лучше. Обещаю, я нагоню время.
Вы всегда обещаете.
Бенджамин.
Миссис Вайссман?
Здравствуйте.
Что вы здесь делаете?
Бенджамин, мне так плохо.
Хорошо, что вы в больнице. Мы лечим тех, кому плохо.
Нет, Бенджамин, я чувствую себя виноватой.
Из-за тебя и Мириам. Из-за того, что я вас свела.
Миссис Вайссман...
Ты начал надеяться, поменял всю свою жизнь,
начал строить планы, из которых ничего не вышло.
Из-за нее. Потому что я вас свела. Это я виновата.
Нет-нет, миссис Вайссман.
Я не понимала, насколько серьезна фаза, которую переживает Мириам.
- Вся эта комедия. Момент был неудачный. - Вы слишком строги к себе.
Мириам совершенно для тебя не подходила.
Да, она странная, но странности бывают разные,
и я думала, что понимаю ее странность, но, видимо, я не понимаю.
Роуз.
Мне подходили странности Мидж.
Правда?
Послушайте, у меня было много женщин.
- Я наслышана. - Не слишком много.
- Конечно. - Достаточно, чтобы набраться опыта.
Обширного опыта.
- Но меньше, чем у некоторых. - Не сомневаюсь.
Я хочу сказать, что вам не нужно чувствовать себя виноватой.
Правда?
Мидж мне подходила. Это я ей не подошел.
Ты это не просто так говоришь?
Вы хорошо поступили, Роуз.
Очень хорошо.
И это так мило, что вы сегодня пришли сюда.
Будь счастлив, Бенджамин. Постараешься?
Постараюсь.
Бенджамин, ты правда купил для вас таунхаус?
Да, но не волнуйтесь, я очень богат.
Это меня не утешает.
Можешь подойти, Эйб? Это, наверное, меня.
Тогда сам и подойди.
Я в другой комнате.
Тогда выйди в эту комнату и подойди к телефону сам!
Я без штанов!
- Я подойду. - Спасибо.
Дом Мейзелов.
Здравствуйте, я хочу поговорить с Эйбом Вайссманом.
- Ашер, это Эйб. - Привет, Эйб.
Вот так сюрприз.
Почему сюрприз? Ты же прислал мне свою статью.
Это было два месяца назад.
Я думал, что это счет.
Так ты ее наконец прочел?
Да, два раза.
- Ты сходил на мой спектакль. - Да.
Я же тебе сказал не ходить на него.
Ну так убей меня, я бунтарь.
А потом ты о ней написал. О моей пьесе.
О моих других пьесах. Обо мне. В этой статье много говорится обо мне.
Она вся о тебе.
Я же сказал тебе не ходить.
Ашер, ты был героем этой пьесы.
- Что? - Твой главный герой, плотник.
Ты вложил в него свои мысли. Это было мощно. Я был тронут.
Актер, которого я видел, играл эту роль без рубашки.
Глупое решение.
А во время монолога он распиливал балку электропилой. Его было почти не слышно.
Боже, как я ненавижу актеров.
Но сам спектакль напомнил мне о том, кто ты такой
и каким должен быть театр.
Бродвеем сегодня заправляют крохоборы.
Трусы. Театр должен быть чем-то большим.
- Люди заслуживают большего. - Эйб.
Твоя пьеса - это шедевр.
«Пока, пташка» - это не шедевр.
- Нет, шедевр! - Прекрати подслушивать, Мойше!
Эйб, я прочитал твою статью.
Тебе не надо мне ее зачитывать.
Прости.
Прежде чем опубликовать ее,
я хочу получить твое согласие.
Это важно. Ты мой друг.
Эйб, статья хорошо написана,
но мне больно ее читать.
Там слишком много обо мне. Моя частная жизнь - это святое,
- ты же знаешь. - Да.
Поэтому...
Я не могу дать своего согласия. Просто не могу.
Надеюсь, ты меня поймешь.
Дружище, поэтому я и послал ее тебе. Чтобы получить твое согласие.
Спасибо.
- Я всё равно попытаюсь ее опубликовать. - Что?
Люди должны это услышать.
Тогда зачем, чёрт побери, ты спрашиваешь моего согласия?
Потому что я хотел его получить. Возможно, ее и не опубликуют.
Нет, Эйб, статья хорошая. В ней высказаны важные мысли. Ее могут опубликовать.
- Так ты со мной согласен? - Я не говорил, что не согласен,
я просто сказал, что предпочел бы, чтобы ее не публиковали.
Наверное, ее и не опубликуют.
Статья хорошая. Ее могут опубликовать.
- То есть ты со мной согласен. - Я не говорил, что не согласен.
Наверное, этого не случится.
- Может, и случится. Статья хорошая! - То есть она тебе нравится.
Проклятье, Эйб, мы повторяем одно и то же!
Я не просил тебя восстанавливать мою жизнь.
Я знаю, но я должен попытаться.
Неверное, ее не опубликуют.
Статья хорошая, ее могут опубликовать.
- По-твоему, она хорошая? - Я не говорил, что она плохая.
Наверное, ее не опубликуют.
Сьюзи Майерсон и партнеры.
Минутку, пожалуйста.
Я скоро буду брать с тебя за это деньги.
Сьюзи Майерсон.
Привет, Сьюзи, это я. Я пытаюсь тебя найти.
Тесс. В чём дело?
Я звоню по поводу мамы. Она плоха. Совсем плоха.
Чёрт. Сердце?
И легкие, а также печень.
Большую часть времени она не понимает, кто я такая.
Сестренка, мне так жаль.
Ей нужен круглосуточный уход, Сьюзи, а мне надо работать.
- Речь идет о доме престарелых? - Речь идет о доме престарелых.
Слушай, я научилась плавать!
- Не может быть. Врешь! - Во Флориде.
До Эстер Уильямс мне далеко, но я неплохо плаваю.
Я потеряла девственность в бассейне.
Ты потеряла ее в нескольких местах.
В физкультурном зале, у автомата с напитками.
- В синагоге. - Прекрати смеяться.
Сама прекрати смеяться.
- Джеки, открой дверь. - Я тебе не горничная.
Посмотрись в зеркало.
- Тесс, мне надо идти. - Погоди, еще кое-что.
Ты должна знать, что Арти нацелился на мамин дом,
а мой муж поговаривает о том, чтобы переселить туда свою мать,
потому что это дом нашей матери.
Как будто в этом есть какая-то логика.
- И что ты им сказала? - «Позвоните Сьюзи».
И делу конец. Потом поговорим.
Большое тебе спасибо.
Привет.
Привет. Откуда ты знаешь, где я живу?
Я знаю, где живут все наши клиенты.
Ты должна мне 40 баксов.
- Сегодня срок? - Сегодня срок.
Ладно-ладно.
У меня есть 30.
Мне нужно 40.
Джеки, ты должен мне десять баксов. Отдай их Джуниору.
Так. У меня есть семь, но Честер должен мне три.
Честер, ты должен мне три бакса. Отдай их Джуниору.
У меня есть два.
Но газетчик должен мне доллар.
- Эй, Куп! - Да!
- Мне нужен мой доллар! - Ладно, держи.
Спасибо, Куп. Держи.
Спасибо, Честер. Держи.
Спасибо, Джеки. Держи.
Хорошо. Помнишь, у нас был разговор о том, что мы не друзья?
- Да. - Если бы ты была моим другом,
я бы сказал: если тебе нужна целая бригада, чтобы наскрести мелочи,
то, может, тебе стоит меньше играть на спортивных ставках.
Но ты мне не друг.
Мойше! Сначала бритмила, потом еда.
Знаю-знаю.
Не хочу, чтобы ты расстроил ребе.
Ребе уже доволен, потому что я в штанах.
Я в штанах, ребе!
Тетя Кэти! Как я рада, что ты пришла. Только не пугайся.
Чип! Грета! Проходите. Не пугайтесь.
Здравствуйте. Вы меня не знаете,
но моя статья опубликована в «Нью-Йорк таймс».
Пожалуйста, возьмите. Письменное слово может изменить мир.
Кузен Леви. Ваше здоровье лучше?
Мне предстоят еще две операции.
Может, от этого вам станет легче. Моя статья в «Нью-Йорк таймс». Читайте.
Письменное слово может изменить мир.
Поправляйтесь, Леви.
Папа, я знаю, что ты горд, но ты играешь важную роль в бритмиле своего внука.
- Навязывай свои газеты потом. - Ладно.
У меня есть объявление. Послушайте меня.
Я знаю, что сегодня рабочий день и все хотят поскорее начать бритмилу Вайссмана.
Но нам не хватает трех человек для миньяна,
а это значит, что мы не можем начать молиться.
Поэтому, боюсь, нам придется подождать.
- Мы пригоним вам евреев, ребе. - Не говори «пригоним евреев».
- Знаю, это прозвучало нехорошо. - Мне этого мало.
Совершенно не о чем волноваться. Почти всем мальчикам делают обрезание.
Тебе ведь сделали, правда, кузен Николас?
- Да. - Я уж знаю. Ты мне показывал. Много раз.
- Не думаю, чтобы много. - Много.
Короче, разница только в том, что это делается не в больнице,
поэтому инструменты не всегда стерильные.
А вместо доктора человек, называемый моэлем, без медицинского образования.
Но всё в порядке. Младенцу дают хлебнуть вина, так что он пьян.
А знаете, что смешно? Мне вчера приснился сон: я нарезала морковку
и отрезала себе кусочек пальца, и кровь всё текла и текла,
а когда я проснулась, с ним всё было нормально! И...
Так, у нас есть миньян! А всё благодаря моему сыну!
Это Джейкоб, прекрасный молочник и один из сынов Израилевых.
Спасибо, Леви Фельдман, за то, что прочитал с нами шахарит.
Как вы заметили, отца мальчика, Ноя,
с нами сегодня нет, к сожалению.
В последнюю минуту его вызвали за границу по срочному делу.
Да, но ЦРУ здесь ни при чём. Нет.
Но он разрешил нам провести церемонию, и мы так и сделаем, причем с апломбом.
Приветствую вас, моэль Давид Розенбаум. Начинайте бритмилу.
Спасибо, ребе Крински.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Для меня честь быть здесь сегодня.
Надеюсь, эта бритмила пройдет лучше, чем прошлая.
Когда на моэля нападает икота, получается совсем не смешно.
В другой раз я плохо спал накануне,
и, должен признать, я был немного резок.
Моэли у нас бывали и более смешные, это я вам точно скажу.
Как думаешь, кто упадет в обморок?
Это просто. Высокий мужик в заднем ряду.
Я ставлю на даму в голубом.
Эйбрахам Вайссман, пожалуйста, подойдите к нам.
Астрид, будь добра.
Да. Хорошо.
Что ты чувствуешь, Эйб?
Ну, я и представить себе не мог, что статью так быстро опубликуют.
И почти без исправлений. Просто чудесно.
Я говорю о том, что ты держишь своего внука.
Это тоже хорошо.
Давайте начнем.
Да!
Была не была.
Твоя дама не совсем упала.
Потому что эти зануды ее поймали.
Если бы ее не подхватили, она бы упала как куль с картошкой.
Мой упал по-настоящему. Я выиграл.
- Это ничья. Соглашайся на ничью. - Ни за что.
А как ты выбрала имя, Астрид?
Ну, его первое имя - Хаим, в честь отца Эйба,
а второе имя - Христиан, в честь моего дедушки.
Необычное сочетание.
Ты чего-нибудь хочешь, милая?
Посмотри, пожалуйста, нет ли телеграммы из Бахрейна.
- Хорошо. - Спасибо.
Она правда назвала ребенка Хаим Христиан?
Правда.
Кто еще, кроме Астрид, мог до этого додуматься?
Сэмми Дэвис - младший. Но за это мы ее и любим.
«Соединенные Штаты - остров свободы, успехов и процветания.
Нет ничего более драгоценного, чем наш американский образ жизни».
Звучит довольно фальшиво.
Что это такое?
Это реклама, которую я читаю сегодня.
Она в прямом эфире, так что я хочу подготовиться.
Хочешь порепетировать со мной? Можешь читать за моего мужа.
Филлис Шлэфли.
Да, она женщина. Баллотируется на какой-то пост.
В Конгресс. От штата Иллинойс.
- Ты ее знаешь? - Конечно знаю.
Меня опубликовали в «Нью-Йорк таймс». Она плохая женщина.
Почему?
Она чокнутая ультраправая. Выступала против Никсона.
Отлично. Мы не любим Никсона.
Потому что она думает, что он слишком левый.
Такого не может быть.
А еще она сказала, что Эйзенхауэр стал президентом
только благодаря тайным «делателям королей» из Нью-Йорка.
Не знаю, понимаешь ли ты, на какую нацию она намекает,
говоря «делатели королей» и «Нью-Йорк»,
но одному из ее представителей только что отрезали кусочек пениса.
Тогда она просто идиотка.
Нет.
Именно это и делает ее опасной.
И для нее ты читаешь рекламу?
Ну... Мне за это платят.
Ясно.
Если уж твой голос многие услышат,
думай, прежде чем что-то сказать этим голосом.
Бог на нашей стороне.
Наша страна преодолеет советскую угрозу.
Согласен.
- Осталось меньше двух минут, Айрин. - Ясно.
Главное вещание происходит в студии дальше по коридору.
Когда они подадут мне сигнал, эфир переведут к нам.
У нас есть полторы минуты на нашу рекламу, и эфир снова переходит к ним.
Как здорово. Нет ничего лучше прямого эфира.
Давайте проверим звук.
Это Джонни, раз-два, раз-два.
Нормально. Мидж?
Мидж?
Простите. Раз-два, раз-два.
Видимо, сойдет.
Твоя девчонка выпила вчера слишком много сиропа? Где ее энергия?
Во время эфира всё будет в порядке, Дики. Не дрейфь.
Минута до эфира.
Надо, чтобы вы казались добродетельными.
Светловолосые дети в веснушках, белые заборы, приемы с мороженым.
- Чтобы вы нарисовали образ... - Америки.
Да. Америки. Вопросы?
- Нет. - Отлично.
Мидж?
Я не могу.
Прости. Что ты сказала?
Я не могу это читать.
Эта женщина, эта Шлэфли. Она ужасная.
Я зашла в библиотеку. Разузнала о ней.
Она расистка и сексистка, и она злоупотребляет лаком для волос.
- Я не хочу ее рекламировать. - Прости, что она сказала?
Сейчас не лучшее время для шуток, Мидж.
Эти комики любят пошутить
и иногда не знают, где остановиться.
Я не шучу. Я не буду это делать, и тебе не советую.
- Дики? - Сьюзи, помоги, пожалуйста.
Мириам, подойди к микрофону и прочитай текст,
а потом я куплю тебе шляпку.
Полминуты, Дики.
Сьюзи, ты хоть понимаешь, насколько ужасна эта женщина?
Я думаю, что все вокруг ужасны.
Не так ужасны, как она.
Раз она тебе платит, она мне нравится, поэтому прочитай уже текст, блин.
Простите, я пас.
Пятнадцать секунд, Дики.
Мириам, ты только что записала рекламу массажного салона в Ньюарке.
Ты знаешь, сколько грязных мерзких делишек
происходит каждый день в массажном салоне в Ньюарке?
Тут совсем другой масштаб. Мерзкое грязное дело гигантского масштаба.
Я начинаю отсчет, Дики. Эфир через пять,
- четыре, три... - Напоминаю, это прямой эфир!
- Мириам. - ...две...
«Америка, земля надежды.
Милая, ты задумывалась о том, какой мир ты хочешь оставить нашим детям?»
Говори, чтоб тебя!
Чёрт!
«Я только об этом и думаю,
когда смотрю на их милые невинные личики и в их большие голубые глаза».
«Но есть много сил, которые хотят посягнуть на наши права».
«Я знаю, милый. Например, иностранцы и коммунисты,
которые считают, что мы даже не можем вывесить американский флаг у нашего дома».
«Нет ничего плохого в том, чтобы гордиться звездно-полосатым флагом.
Наклонись поближе, милая».
«Как я люблю, когда ты вытираешь мне нос».
«И нет ничего плохого в том, чтобы гордиться мощью нашей страны».
«Как раз сегодня я объясняла малышу Тимми, что атомная бомба -
это чудесный дар, посланный нашей стране Господом».
Чёрт побери, эта женщина - чудовище!
Я об этом и говорю.
Что, чёрт возьми, здесь происходит?
Да. К тому же переходы никуда не годятся.
Айрин!
«А ты сказала детям, что мы не можем позволить некоторым
богатым меньшинствам определять будущее Америки?»
- Какого хрена? - Где мы?
Нам надо начать читать контракты.
Я его читала, и там не было сказано,
- что эта женщина - сам Сатана. - «А ты сказала детям,
что мы не позволим некоторым богатым меньшинствам определять будущее Америки?»
«Да, дорогой, сказала. Я сказала им, что надо чистить зубы
и не позволять некоторым богатым меньшинствам иметь будущее».
В этом роде? Америка, ура!
Простите, где мы?
Наше время истекло.
За это платят наличными, чеком или флагами?
Эта женщина - чудовище.
Да, прости, мама, эта квартира вам не подойдет.
До сих пор не могу понять, как туда попал голубь.
Наверное, через окно ванной, которое не закрывается.
- Кто это? - Это Джоан, агент по недвижимости.
Здравствуйте, миссис Вайссман. Мне жаль, что там был голубь.
Мы найдем вам подходящую квартиру, мама.
Это Нью-Йорк. Здесь миллионы квартир.
Ладно, до свидания.
На этом рынке сложно что-то найти. Особенно в их ценовом диапазоне.
- Я продолжу поиски. - Спасибо.
Вы все жили совсем близко отсюда, так? В доме номер 385?
- Раньше жили. - Очень красивое здание.
Пусть ваша мама не волнуется. Мы что-нибудь найдем.
Я ей передам.
Хорошего вам дня, м-р и миссис Холландер.
- Миссис Мейзел, как я рад вас видеть. - Здравствуй, Антонио.
Мы как раз говорили, что вспоминаем вас, когда едим черно-белое печенье.
Мы скучаем по вас, по всему семейству Вайссманов.
Мы по вас тоже скучаем.
Джерри, смотри, кто к нам пришел.
- Как поживаете, миссис Мейзел? - Хорошо, Джерри.
Чем можем вам помочь?
Отвези меня на девятый этаж. Можно?
Конечно. Ваш старый этаж.
- У меня ностальгия. - Пойдемте со мной.
- Ты хорошо выглядишь, Джерри. - Я плавал.
- Ты плаваешь? - Один раз плавал.
Молодец.
Я вас подожду, миссис Мейзел.
Спасибо, Джерри.
Я споткнулась о него второй раз. Убери игрушки.
Я это делать не буду.
- Можно посмотреть телевизор, мама? - Мама.
Карл! В твоей комнате настоящий свинарник!
Карл - свинья.
Ау!
- Мама! - Нельзя говорить «заткнись».
Да что с тобой сегодня такое?
Я считаю до трех.
- Один, два, три. - Два, три.
Мама! Перестань!
Я оставлю вас обоих в Нью-Йорке.
Мы с отцом уедем в Миссури,
а вы будете искать объедки на улицах.
- Нет! - Мама!
Ты должен лечь поспать, Рональд. Смирись с этим.
- Мама! - Тихий час обязателен, Рональд.
- Мидж! - Рональд.
- Рональд! - Мидж!
- Ну, давай. - Мидж!
Твой сын меня не слушается.
Он бегает по квартире голым, и его видно людям напротив!
Почему мой внук голый?
Это вопрос к твоему внуку, Эйб. Он очень своевольный.
О боже, он простудится. Лови его!
Я его намылил, так что он от меня ускользает!
- Попался! То есть не попался! - Соседи смотрят!
- Надо брать деньги за просмотр! - Мидж! Ты нам нужна!
Мириам, отрежь ему путь в холле!
Мидж!
Здравствуйте.
Вы меня напугали.
Хотя это я должна была вас напугать.
Я ведь вломилась в вашу квартиру.
Ничего. Наверное.
Я раньше здесь жила. В этой квартире.
Мои родители жили наверху. Я выросла в этом доме.
Как мило. Это прекрасный дом.
Я буду по нему скучать. Мальчики! Перестаньте кричать.
Вы переезжаете?
Мой муж - ученый, он живет за счет грантов.
Поэтому мы кочевники. На следующей неделе уезжаем в Сент-Луис.
- Мама! - Так, вы стали кричать еще громче!
Простите, я уйду. Вы и так очень заняты.
Нет, останьтесь, если хотите. Посмотрите на квартиру еще немного.
Я не маленький!
Можно мне взглянуть на кухню?
- Ради бога. - Мама!
Рональд разбил лампу.
Ваш отец об этом узнает!
А теперь разойдитесь по комнатам - и больше ни звука.
«ФРЕКЕН ЮЛИЯ» - В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ ГЭВИН ХОК, СОФИ ЛЕННОН
БЭРРИМОР
Простите, мне нужно пройти. Нет, не вставайте.
Простите. На что смотрите?
Как там дела за кулисами?
Софи болтала с Гэвином и Мойрой.
Подарила им по бутылке скотча, пожелала всего наилучшего.
Теперь она застыла и молчит. У нее такое бывает.
Оставила своих ужасных псов дома.
Пока всё нормально.
Как ты себя чувствуешь?
Кажется, я радуюсь. Наверное, это оно.
Хорошо. Она столько тебя изводила, а тебе удалось это устроить.
Это твой вечер, а не только ее. Наслаждайся.
Сегодня фрекен Юлия опять с ума сошла. Совсем с ума сошла!
Так ты уже вернулся?
Я проводил графа на станцию,
а когда вернулся, увидел, что фрекен Юлия танцует с лесничим.
А потом она подбежала ко мне и пригласила меня на вальс!
Она сумасшедшая!
Она всегда такая была, но не до такой степени, как в последние две недели,
после того как свадьба расстроилась.
Ты знаешь, как это получилось, Кристина?
Они были в конюшне,
и она дрессировала его, как она это называет.
Она заставляла его прыгать через хлыст, как собачку.
На третий раз он вырвал хлыст...
Эй, герцогиня! Слышала о леденцах от кашля?
Сьюзи!
Это первоклассная пьеса, мать твою!
Ну, что у тебя есть вкусненького для меня, Кристина?
Почки, которые остались от телячьего жаркого.
Хорошо.
Ян, а ты потанцуешь со мной, когда я закончу работу?
- Конечно потанцую. - Обещаешь?
Обещаю?
Если я сказал, что потанцую, значит потанцую.
Спасибо за ужин. Было вкусно.
Так и должно быть?
Очень вкусно, Кристина.
Было очень вкусно!
Ну же, давай.
Я сейчас вернусь.
А вы продолжайте.
Ну что, Кристина, почти готово?
У дам, похоже, свои секреты.
Вот вам за это, Ян.
Какой чудесный запах фиалок.
Каков нахал.
Так вы и в духах разбираетесь?
И неплохо умеете танцевать. Не подглядывайте.
Нет, уходите.
Уж не ведьминское ли зелье варят дамы в Иванову ночь?
Выпив его, можно узнать будущее, поймать удачу
или увидеть своего суженого?
Если вы можете увидеть суженую, то у вас очень хорошее зрение.
Она должна говорить так тихо?
Нет, ты должна ее слышать.
Потанцуйте со мной, Ян.
Я уже обещал этот танец Кристине.
Кристина может потанцевать с другим, Гэвин.
Она сказала «Гэвин»?
Чёрт!
Я не хочу быть невежливым, но ведь я ей обещал.
Теперь я его не слышу.
Она найдет кого-нибудь другого.
Громче!
Она найдет кого-нибудь другого, правда, Кристина?
Вы позволите мне потанцевать с Яном?
Не мне это решать, фрекен Юлия!
Честно говоря, было бы неразумно фрекен Юлии
два раза танцевать с одним и тем же кавалером.
Люди будут сплетничать!
Что это значит? Какие сплетни? О чём вы говорите?
Они кричат, как мои бабушка с дедушкой.
Нехорошо выглядит, когда одного слугу предпочитают всем остальным.
Предпочитают? Что за идеи! Я удивлена!
Я, хозяйка дома.
Всё в порядке. Она просто говорит для зрителей в заднем ряду.
В заднем ряду стадиона «Янкиз»?
Раз уж я хочу танцевать,
я хочу танцевать с тем, кто умеет вести даму,
чтобы меня не осмеяли!
Как прикажете, фрекен Юлия. Я в вашем распоряжении!
- Это не приказ! - Чёрт.
- Сегодня надо забыть о чинах!
Да уж, хорошая жена выйдет из Кристины.
Может, она к тому же храпит.
Нет, она не храпит, но она разговаривает во сне.
А вы откуда знаете?
Я слышал.
Налейте мне что-нибудь выпить.
У нас нет ничего, кроме пива.
Пиво?
Я не знала, что тут подают завтрак.
- Я не могу смотреть. Не могу. - А я не могу не смотреть.
А вы хотите пива?
Вежливый кавалер должен составить даме компанию.
Это было бы неприлично в вашем присутствии.
Вы оробели? Такой большой взрослый мужчина?
Tout de suite. Юлию мучит жажда.
- Мы тебя любим, Софи! - Мы тебя любим, Софи!
За здоровье моей повелительницы!
Браво!
А теперь...
Поцелуйте мою туфлю.
Это правда есть в пьесе.
- Целуй давай! - Да! Целуй!
Похоже, кому-то очень захотелось мушу туфли!
К сожалению, я только что вышла из конюшни.
Не волнуйтесь, после конюшни я помыла башмаки... в туалете.
Положите это на тарелку!
Недавно я стояла рядом с коровами,
а один из рабочих попытался меня подоить!
Мой прошлый муж никогда не целовал мои грязные туфли,
но он был мастер ударить в грязь лицом!
Здесь, в деревне, так грязно.
Моя одежда ужасно грязная.
Насколько она грязная?
Такая грязная, что моей стиральной доске нужна своя стиральная доска!
Граф вернулся.
Граф Дракула? Это он поставил тебе засос на шее?
Это не я!
Ну, народ, кажется, мы приближаемся к финишу.
Все грустят - я иду умирать - много скучных слов - конец.
До скорого!
Сьюзи, подожди!
Да!
Спасибо!
Большое спасибо!
Смотрите, у Софи из-за вас началась сенная лихорадка.
Спасибо!
Я ненавижу тебя! Театр ненавидит тебя!
Софи!
Остановись, блин!
Софи! Остановись, чтоб тебя!
Эй! Я хочу кое-что положить тебе на тарелку!
Что произошло, черт побери?
Потому что мне не верится, что ты испортила спектакль.
Наверное, я съела что-то несвежее, и мне привиделось,
что во время своей бродвейской премьеры
ты решила спустить все свои мечты в унитаз.
О чём ты говоришь? Это ты виновата!
Я?
Я самая большая звезда комедийного жанра в Америке,
а ты решила, что мне надо об этом забыть и играть в театре.
Играть! В этом смехотворном фарсе!
Я и не знала, кто такой Стриндберг, пока не познакомилась с тобой!
Ты должна была меня остановить! Ты мой менеджер!
Ты уволила Гарри Дрейка, потому что он не давал тебе
играть в пьесе Стриндберга, чокнутая! Забыла?
Как он не дал Джерри Льюису сыграть в «Изюминке на солнце».
Так поступают хорошие менеджеры.
Черт побери, Софи!
Ты попросила дать тебе шанс,
я дала тебе шанс, а ты струсила. Ты растерялась.
Как ты смеешь!
Ради тебя я пошла на риск. Берни пошел на риск.
Инвесторы пошли на риск ради тебя.
Чертов ублюдок теннисист Милкен пошел на риск ради тебя!
Мы уговорили Гэвина Хока играть с тобой!
Это был заговор против меня.
Эй, звони в дурдом. Пусть приезжают с сетью.
Особенно ты.
Почему, Софи? Зачем мне это делать?
Для нее.
Ты хотела возвысить ее, низвергнув меня.
- Пойдем. - Ты уходишь от меня?
Да, я ухожу.
Потому что ты просто фальшивка.
С твоим желе, заносчивым дворецким и твоими лимонными дольками.
И знаешь, что по-настоящему грустно, Софи?
Ты могла бы это сделать.
Я каждый день смотрела, как ты репетировала. Ты хорошо играла.
Да нет, ты прекрасно играла.
Ты прекрасная серьезная актриса, блин.
Ты могла бы добиться успеха, стоило лишь протянуть руку.
Тебе просто надо было набраться смелости и сыграть роль,
а ты этого не сделала.
Ты рассыпалась, как карточный домик.
Гарри знал.
Что он знал?
Что у тебя кишка тонка добиться успеха на Бродвее.
Он не идиот. Он знал.
И мне не надо низвергать тебя, чтобы возвысить ее.
Ты ей не конкурентка.
Вас вообще нельзя сравнивать.
Она смелая.
Вот в чём разница между Мидж Мейзел и великой Софи Леннон.
Сейчас ты звезда - временно,
но она станет легендой.
И как только я приду домой, я выпущу этих чертовых птиц!