Miriam! Tem um cara no telefone.
Que cara? Quem é?
Um cara cruel e com raiva.
Ele disse que você vai se atrasar se não estiver no metrô em dez minutos.
Que horas são?
"Faça-a ir para a merda do metrô!"
Foi uma das coisas mais gentis que ele disse.
Diga a ele que estou indo.
Sou sua secretária?
Estou indo!
-Ele achou que eu fosse homem. -Quem está no banheiro?
-Por que... -Moishe, saia do banheiro!
...ele acharia que sou homem?
Estou indo, Susie! Estou indo! Vou chegar na hora, prometo!
Susie? Quem daria o nome de Susie a um garoto?
Mãos! Cotovelo! Pé! Salmão defumado? Mãos!
Vá!
Com licença. Estou passando! Bom dia!
-Bem na hora. -Eu te falei!
-Bom dia, pessoal. -Oi, Irene!
Vamos testar o microfone.
Testando o microfone.
-Está bom, Dickie. -Vamos. Comece do início, Midge.
-Dona de casa? -O que mais?
Gravando.
"A Paramus Ford tem os melhores negócios da cidade.
"São tão bons que até eu entendo de poupança, e eu sou mulher!"
Perfeito. Próximo.
"Com suavidade natural e sabor delicioso,
"mais mulheres grávidas preferem os cigarros Pall Mall
"a qualquer outra marca."
Eles podem provar isso?
Não faço ideia. Próximo.
"Corra para comprar meias que não rasgam na promoção da B. Altman's. Acaba quinta."
Eu trabalhava na B. Altman.
Não me importa. Próximo.
"Bell Brothers Shoes abrirá uma nova loja em Staten Island.
"E vamos abrir de um jeito bombástico!"
-Puta merda! -Desculpe.
Ninguém me falou sobre um balão!
Isso foi uma merda, Dickie! Avise da próxima vez!
Não deu para perceber o balão perto da cabeça dela?
Vou precisar de um minuto.
Ela vai precisar de um minuto, Dickie. Isto é muito irritante.
Minha nossa, ela é muito frágil.
-Ótimo trabalho. -Obrigada, senhor.
Assine aqui.
Tenho outro comercial de dona de casa às 12h30. Tem interesse?
Vamos aceitar. Cinco pratas. Podemos nos aposentar agora.
Pagam por anúncio. Se fizer muitos, ganha muito.
-Vamos. -Até mais, pessoal.
Te vejo às 12h30. Não se atrase!
Vamos.
Saia!
Estúdio B!
Midge Maisel, para a gravação das 9h.
Muito pontual. Aqui está o roteiro.
Obrigada, senhor.
É um comercial de um negócio no Bronx.
-Interpreto uma garota de quatro anos? -Acho que sim.
Por que não arrumou uma garota de quatro anos?
Não sabem ler. Teste o microfone.
Um, dois, um, dois, sou uma garotinha.
Eis minha próxima fonte de pesadelos.
É só você hoje. Vamos colocar a parte do pai depois.
Entendi.
Gravando.
"Veja isso! Eu quero."
Ficou bom. E a próxima fala?
"É muito grande, pai." Espere.
-O quê? -Isto é pornografia?
-Não é pornografia. -Parece.
Não é pornografia. Continue. Da última fala.
"É muito grande, pai. Quero lamber." Isto é pornografia!
Com certeza, é pornografia.
Não, é uma criança que saiu com o pai. Ele vai comprar um picolé para ela.
-Num bordel. -Não é num bordel.
-Isto é pornografia. -Não é pornografia!
É o meu concorrente!
Pagam por anúncio, Dickie! Se fizer muitos, ganha muito.
Às 12h30, não esqueça!
-Mãos! -Fivela!
-Hálito. -Salto!
Atum?
-Cotovelo. -Chapéu.
-Táxi? -Táxi.
-Peido. -Mãos.
Ei, são US$ 2,20.
Espere por nós!
"Macio e leve, tão confortável e fácil de carregar.
"Uma quantidade para um mês cabe facilmente na sua bolsa.
"Experimentem Pursettes, moças. Ninguém saberá quem veio visitar."
Muito bem. Obrigado, Sra. Maisel.
De nada.
Obrigado, Susie.
Só preciso do cheque.
Cheque? Achei que tinha entendido como era o pagamento.
-Eu abro. -Eu abro.
Você disse a todos que estas coisas eram fáceis de carregar.
Saiba que não falaram nada em nos pagar com absorventes.
Um estoque para o resto da vida.
Eles fariam isto com um homem?
Pagariam a ele com o equivalente a absorventes?
Homens não têm equivalente a absorventes. Eles não prestam!
Temos o suficiente para as Rockettes entrarem na menopausa.
Vou dar um jeito. Estas coisas devem valer algo na rua.
Não vai vender absorvente na rua.
Vou fazer o que for preciso.
Para o centro, motorista.
-Estou faminta. -Desculpe.
-Comida. -Depois.
Cuidado. Estamos passando.
Midge, este é Pete Drummond.
Dono dos Serviços Funerários do Pete no Brooklyn.
E esta é a Sra. Drummond.
Prazer em conhecê-los, Sr. e Sra. Drummond.
-Igualmente. -Prazer em conhecê-la.
Suponho que tenha passado da idade de precisar disto.
Pete escreveu o comercial. Vou deixá-lo explicar o que ele quer.
Maravilha.
É um marido e uma esposa lidando com a morte de um ente querido.
É um assunto muito delicado,
e as atuações precisam refletir a delicadeza.
Com certeza.
É o assunto mais delicado que existe.
Vamos tentar uma vez.
-Gravando. -Quando quiserem, pessoal.
"O papai morreu."
Desculpe.
Não é engraçado.
É que me pareceu engraçado.
Sinto muito.
-Vamos tentar de novo, Midge? -Com certeza.
"O papai morreu e ele era meu herói."
"O meu também. O que faremos? Que momento confuso."
"Vamos ligar para os Serviços Funerários do Pete."
"Boa ideia. Eles terão uma placa para o pa..."
Desculpe. Não é para ser engraçado?
Não é para ser engraçado, Midge.
Fala de um homem que faleceu.
Desculpe. Isto é muito desrespeitoso. Estou pronta. Vamos tentar de novo.
Comece das últimas falas.
Ainda está gravando.
"Vamos ligar para os Serviços Funerários do Pete."
"Boa ideia. Eles terão uma placa para o papai."
"E irão até onde você estiver."
"É um grande consolo saber que o papai vai descansar no Pete."
Intervalo de cinco minutos.
Abra a porta!
"Garotas, fiquem em forma do jeito fácil, com anfetaminas,
"o jeito mais agradável de perder peso."
Corta. Ótimo trabalho, Midge.
Ei, tem um pouco?
Comida?
Comida.
Esta semana vamos ganhar quase o mesmo da semana passada, cerca de 35 pratas.
Nada mau.
No total. No líquido, a comida e os táxis custaram metade disso.
Por que está me olhando? Você também come.
-Chega de táxis. -Susie.
-Estão custando nosso lucro. -Foi ideia sua pegar um táxi hoje.
E foi uma má ideia. Chega de táxis.
Sem táxi, eu chego nojenta e suada.
É a merda do rádio. A aparência não importa.
Mas vou me sentir mal. Se me sentir mal, vai refletir na minha voz.
Mas não podemos perder dinheiro fazendo isto.
Isto devia nos sustentar até sairmos em turnê de novo.
Tomara que seja em breve.
Que hora para o Shy Baldwin ficar cansado.
O cara nem amarra a porra dos sapatos.
Como pode estar cansado?
Não sei. Acho que é a pressão do estrelato.
Faz dois meses. Ele já deve estar descansado.
Precisamos de ketchup. Já volto.
Sábado, cinco dólares nos Tigers,
e dez nos Cards e nos Reds.
-Cards e Reds? -Isso.
-Eles vão se enfrentar. -Eu sei.
-Está apostando contra você mesma. -Tenho um sistema.
Todos têm um sistema.
O meu funciona. Tenho que ir.
-Vamos. -O que houve com o ketchup?
Mudei de ideia. Leve para viagem.
"Parker faz canetas do tamanho certo para minhas mãos de mulher."
Pronto.
"As flores da Fleishman's nunca estão murchas.
"Acredite, ela espera recebê-las frescas."
Pronto.
"Toffenetti é a catedral dos restaurantes.
"Somos famosos pelo nosso presunto."
-Pronto. -Acabou, Midge.
Maravilhosa Sra. Maisel
Não queríamos sair do teatro. Ninguém queria.
Flutuamos para casa, como dentes-de-leão, flutuando pelo Rio East.
-Bom dia, pessoal. -Bom dia.
Contávamos aos seus pais sobre a peça maravilhosa que vimos ontem.
-Bye Bye Birdie. Você viu? -Ouvi falar.
É espetacular. Uma obra-prima.
Muitas melodias maravilhosas, não saem da minha cabeça.
Acho que essa não é uma delas, mas tem mesmo boas músicas.
Parece muito bom.
E aquela atriz. Chita Rivera.
Moishe.
Que bom que uso as calças frouxas nas partes baixas. Entendeu?
Infelizmente.
Você não deve gostar, não é, Abe? De Bye Bye Birdie?
Não conheço a peça, Moishe.
Sim, mas eu te conheço.
E sei que você não gostaria de Bye Bye Birdie
porque Bye Bye Birdie é divertido.
Não conheço a peça.
É uma obra-prima.
Com certeza, deve ser alguma coisa.
Vamos ver um filme hoje à noite. Dizem que é bonito. Bastam Dois para Amar.
Vou dizer quantos bastam.
Basta só um que se animou ao ver Chita Rivera em Bye Bye Birdie ontem.
Vocês têm passado muito tempo na cidade.
É sempre bom se aventurar com o espaço reduzido aqui.
Vamos parar de incomodá-los em breve, Moishe, eu prometo.
Eu também, Moishe, é temporário.
Não temos problema com o que está havendo. Somos família.
Mas seu pai está sendo teimoso.
Eu ofereci pagar a reserva de um apartamento para eles,
mas ele não deu ouvidos.
Não precisamos do seu dinheiro, Moishe.
Você demitiu sua empregada de 20 anos
e chorou. Eu o vi chorando.
Não preciso do seu dinheiro porque terminei
os cálculos da renda dos últimos dias do Abe e da Rose.
Agora podemos achar um lugar,
trazer a Zelda de volta por meio período, e ficaremos bem.
Tenho medo de perguntar.
Ele se esforçou muito nisto. Explique, Abe.
É muito simples.
Eu somei nossas aposentadorias previstas,
comparei com nossos gastos, ajustei a inflação
e calculei o número de anos que eu e sua mãe iremos viver.
"Iremos viver"?
-Para mim, é 67 anos. -Mas você tem 62 anos, então...
-Tenho que morrer em cinco anos. -Que mórbido.
Posso viver até 69 anos. Supondo que eu não seja atropelada por um ônibus.
Claro, se eu morrer antes, digamos, aos 65,
os dois anos podem ser adicionados aos da sua mãe.
Então poderei viver até os 71 anos.
De qualquer forma, preciso morrer até 1965.
Se precisar de ajuda...
Em frente à terceira base, quinta fileira. Os melhores lugares que já conseguiu.
O que fiz para merecer isto?
O que você fez? Eu consegui falar com você
depois de oferecê-los a outros seis que recusaram.
Estou comovido. De verdade.
Ei! Aí está ele. Eu soube que você estava dormindo aqui.
É temporário, Donny.
-Temporário? Soube que foram dois meses. -Mas ele fica em casa o tempo todo.
Pelas crianças. Estou lá para colocá-las para dormir.
Para quando acordarem, para toda refeição, até lanches.
Quando a Imogene vai dormir, venho para cá e durmo.
Com o Joel? É estranho.
Não na cama dele. Naquela cama.
Com o Ethan? É mais estranho.
Não quando o Ethan está aqui.
Quando ele está aqui, ponho um lençol no chão
e faço um travesseiro com tecidos.
-Também é estranho. -Não consigo explicar mais, Donny.
Eles vão se acertar um dia, Don. A ideia é essa.
Um dia.
Espero que sim. Porque é estranho.
Preciso comprar carvão para o churrasco do fim de semana. Te vejo à noite, Joel!
Até, Arch!
Caso tenha se perguntado, por isso você foi minha sétima opção.
Joel?
-O que aconteceu? -Ele bateu a cabeça no cano.
Estava ali, bem óbvio, onde sempre fica,
e ele foi com tudo.
-Foi com muita força? -Estou morto?
-Não. -Então não foi com muita força.
-Vamos levantar. -Eu não fiz nada.
O quê?
Na noite em que ela me expulsou.
Você estava lá. Eu não fiz nada.
Não foi só porque você socou minha cara.
Eu sei, Arch.
Eu a amo, Joel.
Amo muito a Imogene. Sinto falta dela.
Disse isso a ela?
A gente se afastou. Não consigo.
Isso vai mudar.
Ela foi minha primeira mulher.
Nunca teve outra pessoa.
-Nunca? -Nunca.
Isso é estranho.
Pode ajudar de alguma forma?
Vou pegar água.
-Ela vai mudar de ideia. -Não vai.
Ela vai. Ela também sente sua falta.
Você falou com ela? A Midge falou?
Não, mas é claro que ela sente.
Te vejo hoje à noite.
Até hoje à noite.
Depois que eu ler uma história para as crianças.
Vou fazer chá para nós.
Bom dia.
Bom dia, Chester.
Parece que dormiu bem.
Eu ronquei?
Ou sufocou. De qualquer forma, eu gostei.
Como quer seus ovos hoje, Chester?
Crus.
Jackie, primeiro, não sei como achou que sublocar para outra pessoa
enquanto eu estava fora era apropriado.
Segundo, você "subsublocou" para um cara que praticamente me persegue.
Ele não disse que te conhecia.
Achei que atrapalharia o acordo. Que seria um problema.
Alô?
Estou animada.
Sophie, oi.
Não tão animada quanto estava para aquele ménage à trois
com Vincent Price e Ethel Merman, mas quase.
Que bom.
-Abra sua porta. -Abrir minha porta?
Eu lhe enviei uma lembrança.
Jackie, abra a porta.
Acho que vai gostar deles.
Procurei muito e finalmente achei o par perfeito.
-Puta merda. -O que é?
Passarinhos do caralho.
Recebemos os passarinhos.
Esta casa não aceita bichos.
Os pássaros cantam, assim como você me deu o dom da expressão,
permitindo que minha voz ressoe livremente.
Não era necessário.
-Não é justo se ela puder ficar com eles. -Eu cuido disto.
Chester tinha um gato, mas eu não permiti,
e ele não achou ninguém que o aceitasse, então teve que afogá-lo no Rio Hudson.
Você leu Walter Winchell ontem à noite? Falando da animação sobre Miss Julie?
Não. Isso é ótimo. Ele disse que tem uma animação?
Não sei por que levei tanto tempo para atuar nos palcos de novo.
Você é autêntica, Sophie. Você se saiu muito bem.
Como você, meu passarinho.
Te vejo na estreia.
E seremos reverenciadas juntas no fim da peça.
Quero dizer, eu serei.
Até a estreia. Tchau.
Também vou à estreia de Miss Julie.
Não vai porra nenhuma!
Veja aquilo.
O quê?
Ali no chão.
-É um dólar? -Acho que sim.
Não se vê isso todo dia.
O coitado vai sentir falta quando perceber que o perdeu.
-Não sei. É só um dólar. -Sim, é só um dólar.
Rua 59, Columbus Circle...
Desço aqui. Te vejo no hospício.
Corra antes que a porta se feche.
Transferência para as linhas IND e BMT.
Seu chá, Sra. Weissman.
E um rugelach de damasco por conta da casa.
Você lembrou. Obrigada, Darla.
Não vem mais com frequência, Sra. Weissman.
Decidimos trocar de apartamento.
Era muito grande, com correntes de ar.
Agora estamos numa casa maravilhosa em Forest Hills. Você conhece?
É no Queens, não é?
Sim, é no Queens.
Tome, Darla.
Vou pagar agora para você poder trabalhar.
-Vou trazer o troco. -Obrigada.
Rose Weissman? Quanto tempo.
Olá, Corinne. Como vai?
Estou bem. E você?
Astrid teve o bebê.
-Menino ou menina? -A circuncisão dele é amanhã.
Quando foi a última vez que nos vimos?
Desde o fiasco do Benjamin.
Eles chegaram tão perto.
É, muito perto.
Nossa, todos ficamos pasmos.
Benjamin Ettenberg, o partidão, totalmente apaixonado.
Foi muito rápido. Casamento, casa na cidade.
Casa na cidade? Para ele e para Miriam?
Grande o suficiente para uma família. Muito bonita.
Eu não sabia.
Talvez a Miriam não soubesse também.
Eu me sinto muito idiota.
Por quê?
Fui eu quem empurrou um para o outro. Que coisa idiota.
Idiota? Que nada. Depois do seu histórico?
Que histórico?
Lembra que você juntou o garoto Heifetz com a garota Feinstein?
Só sugeriu no jogo de canastra, agora eles têm três filhos.
Foi só uma vez.
Em Catskills, você mandou Sara Halpern dançar com Mel Kleinman,
agora estão casados, com um filho a caminho. A lista não acaba.
É sério, Corinne, são apenas tiros no escuro.
Então você é a Annie Oakley casamenteira.
Se você pudesse ajudar minha Shira.
Ela ainda está solteira?
Ela está velha.
Corinne.
O que se pode fazer?
Pelo menos, haverá alguém para cuidar de mim na velhice.
Foi bom te ver, Rose. Mande um "oi" para o Abe.
Vou mandar.
O filho do açougueiro.
Como?
Melvin Goldfarb.
Ele estava cursando Direito.
Mas passou para Veterinária.
Eu não sabia.
E sua filha tem todos aqueles gatos.
Seis. E um cachorro. E um porquinho.
Você tem um dom, Rose. Vou levá-la para fazer compras.
Corinne?
Quantos andares? Na casa do Benjamin?
Quatro, no mínimo. E um quintal.
Agora está disponível.
Mais barata. Muito bonita. Tchau, Rose.
Tchau.
Simon!
Olá.
Tenho que ir.
Simon!
Espere! Simon!
Com licença.
Simon, espere!
Sou eu, Abe! Espere!
Simon!
É o Abe Weissman. Espere!
Simon!
Abe. Que surpresa.
Olá, Simon.
Achei que nunca fosse alcançá-lo. Você está em ótima forma.
Jogo um pouco de squash. O que posso fazer por você?
Nada. Eu estava dando uma volta no campus
pelos velhos tempos e o avistei.
Que sorte a minha.
Como vai a família?
Estão todos bem.
-Senhor? -E sua esposa? Está bem?
Claro.
-Devíamos nos reunir, nós quatro. -Devíamos. De verdade.
Antes de 1965, se possível.
Tenho que ir agora, Abe.
Não quero atrasá-lo. Eu só queria dar um "oi".
Oi.
Tchau.
É isso aí, pessoal. Vamos arregaçar as mangas
e ver se conseguimos resolver estas identidades do cálculo vetorial.
Abbie, por que está resolvendo esta parte com um símbolo de Levi-Civita?
Conte-nos sua metodologia.
Olá, pessoal.
Professor Weissman.
Olá, professor Weissman.
Espero não estar incomodando. Só queria fazer uma visita.
Mas sem lecionar?
Isso mesmo. Sem lecionar.
Graças a Deus.
É muito bom ver todos vocês.
Como vocês estão?
Truman, você está bem. Sua cara está muito boa.
Tenho dormido muito bem desde a última vez que o vi.
Bom saber. Dormir é muito importante.
-E Kevin. -Lance.
Você está com uma aparência ótima.
-Estou tendo aulas de boxe. -Sério?
Para ninguém me sacanear de novo.
Maravilha. Eu não iria querer que fizessem isso.
Abbie, ainda está aqui?
Sim, senhor.
Certo.
São ótimos garotos, professor.
Todos merecem estar aqui.
Todos, menos seis.
E quero que saibam,
toda a angústia que impregnou esta sala,
todo o problema que isso causou,
foi culpa minha.
Eu os fiz se preocuparem.
Eu os deixei nervosos.
Eu os intimidei tanto que correram para suas mães.
Saibam que eu não corri. Não corri.
Meu ego atrapalhou.
Lecionar é um ato de generosidade,
e eu fui mesquinho.
Mas posso dizer que senti falta da alegria do debate socrático com vocês.
O prazer que se tem em testemunhar mentes jovens lutando pela verdade,
a fascinação ímpar disso.
A alegria da descoberta pessoal,
com liberdade para cometer erros e aprender com eles.
Mas acho que esta mudança de ritmo foi boa para vocês.
Agora vejo que aqui não é meu lugar.
É o lugar de vocês.
Exceto ele, ele, ele, ele, ele e ele.
Pode continuar, professor.
-Adeus, professor Weissman. -Adeus, professor Weissman.
Adeus, professor Weissman.
Cuide-se, senhor.
Adeus, rapazes.
Sejam felizes.
"É simplesmente o melado mais saboroso de todo o mundo.
"Coloque nas panquecas, no waffle, na rabanada,
"lamba os beiços e peça mais. Melado para panquecas Karo.
"É muito bom. Muito bom!
"Muito bom!"
Corta. Estamos felizes. Muito felizes. Obrigado, Sra. Maisel.
De nada.
Ela fez um ótimo trabalho.
Obrigada, Thomason. Só precisamos do cheque e vamos embora.
Cheque? Achei que tinha entendido como era o pagamento.
Isto é mais pesado que os absorventes.
Acho que o meu está vazando.
Você tem que ler os contratos.
Eu li o contrato. Isto não estava no contrato.
Sou comediante. Quando volto a ser comediante?
-Abra a porta. -Abra você a porta.
-Está escorrendo nas minhas calças. -Eu abro a porta.
Merda! Tem melado escorrendo dentro das minhas calças.
Vai manchar!
Caralho! Minhas coxas estão grudando.
"Fica perto da Rodovia Van Wyck."
"Vou para a Ludlow's Menswear. Vícios de Manhattan a preços do Brooklyn."
Acabou. Bom trabalho, pessoal. Venham.
Por hoje é só.
Sua garota está livre amanhã à noite?
Ela não vai sair com você, Dickie.
É para um comercial. Um ao vivo.
Comercial ao vivo? Divertido. De quê?
De uma política que vai patrocinar um evento de rádio ao vivo,
ela também quer comerciais ao vivo.
Uma mulher candidata. Adorei.
Ela quer um casal que pareça saudável para ler o que quer que seja,
e pensamos em vocês dois.
-Eu topo. -Eu também.
Tem pagamento? Sem ser em absorvente ou em melado?
-Tem. -Aceitamos.
-Até mais, pessoal. -Tchau, pessoal.
-Ei, não deixe seu melado. -Ponha nas panquecas.
É muito bom!
Chamando Dr. Rosenbaum. Por favor, apresente-se na Urologia.
Dr. Rosenbaum na Urologia, por favor.
Olá, Maureen. Como você está neste belo dia de primavera?
Está atrasado, Dr. Ettenberg.
Não é a resposta certa, Maureen.
Estou muito bem, doutor.
Melhor assim. Prometo cumprir o horário.
Sempre promete.
Benjamin.
Sra. Weissman?
Olá.
O que está fazendo aqui?
Benjamin, estou muito doente.
Que bom que está no hospital, somos especialistas nisso.
Não, Benjamin, estou doente de culpa.
Em relação a você e a Miriam. Por juntar você dois.
Sra. Weissman...
Por fazê-lo criar expectativas, acabar com sua vida,
fazê-lo planejar coisas que não deram certo.
Por causa dela. Porque armei para ficarem juntos. A culpa é minha.
Não, Sra. Weissman.
Não entendi a seriedade da fase pela qual a Miriam estava passando.
-O lance da comédia. Não era a hora certa. -Está se culpando muito.
A Miriam não era a garota certa para você.
Ela era estranha, mas há diferentes tipos de estranha.
Achei que sabia qual tipo ela era, mas parece que não.
Rose.
A Midge era o tipo certo de estranha para mim.
Era?
Saí com muitas mulheres.
-Eu soube disso. -Não em excesso.
-Claro que não. -Mas o suficiente para ter experiência.
Muita experiência.
-Mas menos que muitos outros. -Com certeza, é verdade.
O que estou tentando dizer é que não tem que sentir culpa por nada.
Sério?
A Midge era a pessoa certa para mim. Eu não era a pessoa certo para ela.
Não está dizendo por dizer?
Você fez uma coisa boa, Rose.
Uma coisa muito boa.
E é muito gentil por vir aqui hoje.
Tenha uma ótima vida, Benjamin. Pode fazer isso?
Eu farei.
Benjamin, você comprou mesmo uma casa na cidade para vocês?
Sim, mas não se preocupe, sou muito rico.
Não está ajudando.
Pode atender, Abe? Deve ser para mim.
Então por que não atende?
Por que estou em outro cômodo.
Então venha cá e atenda!
Não estou de calças!
-Eu atendo. -Obrigado.
Residência Maisel.
Alô, gostaria de falar com Abe Weissman.
-Asher, é o Abe. -Olá, Abe.
Isto é uma surpresa.
Que surpresa? Você me enviou aquilo que escreveu para eu ler.
Isso foi há dois meses.
Achei que fosse uma conta.
Então finalmente leu?
Sim, duas vezes.
-Você foi à minha peça. -Fui.
Eu especificamente falei para não ir à minha peça.
Então atire em mim, sou um rebelde.
Então escreveu sobre a minha peça.
Sobre minhas outras peças, sobre mim. Tem muita coisa sobre mim.
Tudo é sobre você.
Falei para você não ir.
Asher, você estava nesta peça.
-Como é? -Seu protagonista, o carpinteiro.
Você falou através dele. Foi poderoso. Me comoveu.
Bem, o ator fez tudo sem camisa.
Escolha idiota.
E ele cortou lenha com motosserra no monólogo. Mal dava para ouvir.
Nossa, odeio atores.
Mas a coisa toda me lembrou de quem você é
e do que o teatro deveria ser.
A Broadway atual é controlada por burocratas.
Covardes. Deveria ser melhor.
-As pessoas merecem mais. -Abe.
Sua peça é uma obra-prima.
Bye Bye Birdie não é.
-É, sim! -Pare de ouvir, Moishe!
Abe, eu li seu artigo.
Não precisa ler seu artigo para mim.
Desculpe.
Antes que eu tente publicar,
quero sua permissão.
É importante. Você é meu amigo.
Abe, é um bom artigo,
mas me afeta.
Tem muita coisa sobre mim. Minha privacidade é sagrada,
-você sabe disso. -Eu sei.
Então...
Não posso permitir. Simplesmente não posso.
Espero que entenda.
Velho amigo, por isso enviei para você. Para receber seu aval.
Obrigado.
-Vou tentar publicar assim mesmo. -O quê?
Precisam saber destas coisas.
Então por que pediu minha permissão?
Porque eu queria. Provavelmente não será publicado.
Não, Abe, o artigo é bom. Dá opiniões valiosas, pode ser publicado.
-Então concorda com isso? -Nunca disse que não concordava,
só falei que prefiro que não seja publicado.
Provavelmente não será.
É um bom artigo, pode ser publicado.
-Então concorda com isso? -Nunca disse que não.
Provavelmente não vai rolar.
-Pode rolar! É bom. É muito bom! -Então você gostou.
Estamos dando voltas, Abe!
Nunca pedi para ressuscitar minha vida.
Eu sei, mas preciso tentar.
Provavelmente não será publicado.
É um bom artigo, pode ser publicado.
-Então achou bom? -Nunca disse que não era bom.
Provavelmente não será publicado.
Susie Myerson e Associados.
Espere, por favor.
Vou começar a cobrar por isto.
Susie Myerson.
Oi, Susie, sou eu. Estava tentando falar com você.
Tess. O que foi?
É a mamãe. Ela está mal. Muito mal.
Merda. É o coração?
E os pulmões, e o fígado.
Na maior parte do tempo, ela não sabe quem eu sou.
Irmã, sinto muito.
Ela precisa de cuidado 24 horas, Suz, e preciso trabalhar.
-Estamos falando de asilo? -Estamos falando de asilo.
Ei, aprendi a nadar!
-Não acredito. Corta essa! -Na Flórida.
Não sou a Esther Williams nem nada, mas não sou ruim.
Perdi a virgindade numa piscina.
Você a perdeu em lugares diferentes.
No ginásio da escola, na lanchonete.
-Na sinagoga. -Pare de rir.
Pare você de rir.
-Jackie, atenda. -Não sou seu empregado.
Olhe-se no espelho.
-Tess, tenho que ir. -Espere, mais uma coisa.
Saiba que o Artie está interessado na casa da mamãe,
e meu marido está falando em trazer a mãe dele para cá
porque era a casa da nossa mãe
e, de alguma forma, tem alguma lógica.
-O que você disse a eles? -Para ligar para você.
É isso. Falo com você depois.
Obrigada por nada.
Oi.
Como sabe onde moro?
Sei onde todos nossos clientes moram.
Você deve 40 pratas.
-Vence hoje? -Vence hoje.
Tudo bem.
Tenho 30.
Preciso de 40.
Jackie, você me deve dez pratas. Dê ao Junior.
Certo. Tenho sete, mas o Chester me deve três.
Chester, você me deve três pratas. Dê ao Junior.
Tenho duas.
Mas o jornaleiro me deve uma prata.
-Ei, Coop! -Sim!
-Preciso daquela grana! -Tudo bem, tome.
Obrigado, Coop. Tome.
Obrigado, Chester. Tome.
Obrigada, Jackie. Tome.
Certo. Se lembra da conversa sobre não sermos amigos?
-Sim. -Se você fosse minha amiga,
eu lhe diria que, se precisa de ajuda para arrumar uns trocados,
talvez seja a hora de pegar leve nas apostas.
Mas você não é minha amiga.
Moishe! Primeiro a circuncisão, depois a comida.
Eu sei.
Não quero que você irrite o rabino.
O rabino está feliz por eu estar usando calças.
Estou usando calças, rabino!
Tia Kathy! Que bom que veio. Não se assuste.
Chip! Greta! Entrem. Não se assustem.
Olá. Você não me conhece,
mas meu artigo foi publicado no New York Times de hoje.
Por favor, pegue um. A palavra escrita pode mudar o mundo.
Primo Levi. Sua saúde melhorou?
Vou fazer mais duas operações.
Talvez isto ajude. Escrevi um artigo para o New York Times. Aproveite.
A palavra escrita pode mudar o mundo.
E melhoras, Levi.
Papai, sei que está orgulhoso, mas você faz parte da circuncisão do seu neto.
-Distribua os jornais depois. -Certo.
Tenho uma declaração, pessoal. Escutem com atenção.
Sei que é dia útil e que querem que a circuncisão Weissman comece.
Mas faltam três homens para completar o minian,
o que significa que não podemos começar as orações.
Receio que tenhamos que esperar.
-Vamos juntar uns judeus, rabino. -Não diga: "Juntar uns judeus."
-Eu sei, soou errado. -Bem pouco para mim.
Não precisa ficar nervoso. Quase todos os garotos são circuncidados.
Você é, não é, primo Nicholas?
-Claro. -Eu sei. Você me mostrou. Muito.
-Acho que não foi muito. -Foi, sim.
Enfim, a única diferença é que isto não é num hospital.
Os instrumentos não são necessariamente esterilizados.
E o médico é um cara chamado mohel, que não tem treinamento médico.
Mas tudo bem porque dão vinho ao bebê, então ele fica bêbado.
Sabe o que é engraçado? Sonhei ontem que fatiava cenouras
e cortei a ponta do dedo, que não parava de sangrar.
Aí acordei, e estava tudo bem! Então...
Conseguimos o minian! Foi meu filho que conseguiu!
Este é o Jacob, leiteiro extraordinário e judeu.
Obrigado, Levi Feldman, por nos conduzir na shacharit.
Como perceberam, o pai do bebê, Noah,
infelizmente não está aqui hoje.
Ele foi chamado de última hora no exterior para um negócio urgente.
Sim, mas não para a CIA ou coisa do tipo.
Mas ele deu a bênção para prosseguirmos, e faremos isso com confiança.
Eu gostaria de chamar o mohel para começar o Brit Milah.
Obrigado, rabino Krinsky.
-Bom dia a todos. -Bom dia.
É uma honra estar aqui hoje.
Espero que seja melhor que da última vez.
Não tem nada de engraçado num mohel com soluço.
Teve uma outra vez que dormi mal na noite anterior,
e, admito, eu estava um pouco "afiado".
Posso dizer uma coisa, já vimos mohels mais engraçados.
Quem você acha que vai desmaiar?
É fácil. O cara alto dos fundos.
Escolho a moça de azul.
Abraham Weissman, pode se juntar a nós, por favor?
E, Astrid, por favor.
Sim.
O que acha, Abe?
Nunca imaginei que publicariam o artigo tão rápido.
Com pouca edição. É maravilhoso.
Falei de segurar seu neto.
É bom também.
Vamos prosseguir.
Sim!
É tudo ou nada.
A sua tecnicamente não caiu.
Porque os estraga-prazeres a pegaram.
Senão, ela teria caído como um saco de batatas.
O meu caiu direto. Eu venci.
-Empatou. Aceite o empate. -De jeito nenhum.
E como você escolheu o nome, Astrid?
O primeiro nome, Chaim, é do pai do Abe,
e o segundo, Christian, do meu avô.
A combinação é incomum.
Quer alguma coisa, querida?
Pode ver se chegou um telegrama de Bahrein?
-Vou ver. -Obrigada.
Ela deu mesmo o nome Chaim Christian à criança?
Deu, sim.
Quem além da Astrid faria isso?
Sammy Davis, Jr. Mas é por isso que a amamos.
"Os EUA são uma ilha de liberdade, realização e prosperidade.
"Nada é mais precioso que o nosso estilo de vida americano."
Bem cafona.
O que é?
É o comercial que farei hoje à noite.
É ao vivo, quero me preparar.
Quer ensaiar o texto comigo? Pode ser o meu marido.
Phyllis Schlafly.
Ela é mulher. Vai concorrer a algum cargo.
Ao Congresso. Por Illinois.
-Você a conhece? -Claro que sim.
Fui publicado no New York Times. Esta mulher não é boa.
Como assim?
Ela é uma louca da direita. Ela é contra o Nixon.
Ótimo. Não gostamos do Nixon.
Porque ela acha que ele é muito de esquerda.
Isso não parece verdade.
Ela também disse que o Eisenhower só foi eleito
por causa dos poderosos secretos de Nova York.
Não sei se você sabe a qual etnia ela se refere
com as palavras "poderosos" e "Nova York",
mas uma delas fez parte do corte do pênis do bebê.
Então ela é uma idiota.
Não é, não.
É isso que a torna perigosa.
Vai fazer um comercial para ela?
É pelo dinheiro.
Certo.
Se vai se expressar,
é melhor ter cuidado com como se expressa.
Com Deus ao nosso lado,
este país vai predominar contra a ameaça soviética.
Concordo.
-Menos de dois minutos, Irene. -Entendi.
A transmissão principal é do outro lado do corredor.
Quando me derem o sinal, a transmissão passa para nós.
Fazemos nosso trabalho, temos 90 segundos, depois devolvemos a transmissão.
É muito emocionante. Transmissões ao vivo são demais.
Vamos testar o som.
Este é o Johnny, um, dois, um, dois.
Funciona. Midge?
Midge?
Desculpe. Um, dois, um, dois.
Acho que vai servir.
Sua garota tomou muito Karo ontem? Onde está a energia dela?
Ela estará bem para a transmissão, Dickie. Não mije nas calças.
Entramos em 60 segundos.
O objetivo é parecer muito saudável.
Pensem em crianças louras sardentas, cercas, festas de boas-vindas.
-Querem que vocês pareçam... -Os EUA.
Isso. Os EUA. Alguma pergunta?
-Não. -Excelente.
Midge?
Não posso.
Desculpe. O que foi isto?
Não posso fazer isto.
Esta mulher, esta Schlafly é horrível.
Passei na biblioteca e a pesquisei.
Ela é racista, sexista e usa muito laquê.
-Não quero falar por ela. -Desculpe, o que ela disse?
Não é a melhor hora para fazer piadas, Midge.
Estes comediantes fazem piadas
e, às vezes, não sabem parar.
Não é piada. Não vou fazer isto, e você também não deveria.
-Dickie? -Susie, me ajude, por favor?
Miriam, vá ao microfone e diga as palavras,
depois lhe compro um chapéu.
Trinta segundos, Dickie.
Susie, faz ideia do quanto esta mulher é horrível?
Acho todo mundo horrível.
Não tão horrível quanto ela.
Mas ela vai lhe pagar, isso me faz gostar dela, diga as palavras.
Desculpe, vou embora.
Quinze segundos, Dickie.
Miriam, acabou de gravar um comercial para uma casa de massagem em Newark.
Sabe quantas punhetas nojentas acontecem
numa casa de massagem diariamente em Newark?
Isto é totalmente diferente. Isto é uma punheta nojenta gigante.
Farei a contagem regressiva, Dickie. Em cinco,
-quatro, três... -Lembre-se, é ao vivo!
-Miriam. -...dois...
"EUA, a terra prometida.
"Querida, você pensa no mundo que quer deixar para nossos filhos?"
Fale, droga!
Merda!
"Só penso nisso
"quando olho para seus rostos inocentes e grandes olhos azuis."
"Mas há tantas forças tentando nos usurpar."
"Eu sei, querido. Como estrangeiros e comunistas
"que acham que não devemos hastear a bandeira americana em nossas casas."
"Não há nada errado em ter orgulho das estrelas e das listras.
"Venha cá, querida."
"Adoro quando esfrega meu nariz."
"E não há nada errado em ter orgulho do poder do nosso país."
"Eu explicava ao pequeno Timmy pela manhã que a bomba atômica
"foi um presente maravilhoso dado ao nosso país por Deus."
Puta merda, a mulher é um monstro!
Era isso que eu estava dizendo.
O que está acontecendo aqui?
Além disso, as transições são horríveis.
Irene!
"Também disse às crianças que não podemos deixar
"certas minorias abastadas determinarem o futuro dos EUA?"
-Que merda é essa? -Onde estamos?
Temos mesmo que começar a ler estes contratos.
Eu li, e não dizia nada
-sobre esta mulher ser Satanás. -"Também disse às crianças
"que não podemos deixar certas minorias abastadas determinarem o futuro dos EUA?"
"Sim, eu disse, querido. Eu os mandei escovar os dentes
"e não deixar certas minorias abastadas terem futuro."
Algo assim? EUA, oba!
Desculpe, onde estamos?
Acabamos.
O pagamento é em dinheiro, cheque ou bandeiras?
Esta mulher é um monstro.
Desculpe, mamãe, este lugar não é bom para vocês.
Ainda não sei como aquele pombo entrou.
Acho que a janela do banheiro ficou aberta.
-Quem é essa? -É a corretora, Joan.
Oi, Sra. Weissman. Desculpe pelo pombo.
Vamos achar o apartamento certo para vocês, mamãe.
É Nova York. Há milhões deles.
Tudo bem, tchau.
O mercado é difícil. Principalmente na faixa de preço deles.
-Vou continuar procurando. -Obrigada.
Vocês moravam aqui perto, não é? No número 385?
-Sim. -O prédio é lindo.
Diga à sua mãe para não se preocupar. Vamos achar alguma coisa.
Vou dizer.
Tenham um bom dia, Sra. e Sr. Hollander.
-Sra. Maisel, que bom vê-la. -Oi, Antonio.
Dizíamos que não comemos um biscoito bicolor sem pensar na senhora,
em como sentimos sua falta, e de toda a família Weissman.
Também sentimos falta de vocês.
Jerry, veja quem apareceu.
-Como vai, Sra. Maisel? -Muito bem, Jerry.
Como podemos ajudar?
Me leve ao nono andar? Tudo bem?
Claro. Seu antigo andar.
-Estou um pouco nostálgica. -Venha comigo.
-Você está bem, Jerry. -Eu nadei.
-Está nadando? -Só dessa vez.
Que bom.
Vou esperar, Sra. Maisel.
Obrigada, Jerry.
É a segunda vez que tropeço nisso. Guarde isso.
Não vou guardar.
-Posso ver TV, mãe? -Mãe.
Carl! Seu quarto parece um chiqueiro!
O Carl é um porco.
Olá?
-Mãe! -Não diga "cale a boca."
Qual é o seu problema hoje?
Vou contar até três.
-Um, dois, três. -Dois, três.
Mãe! Pare!
Vou deixar vocês dois aqui em Nova York.
O pai de vocês e eu estaremos no Missouri,
e vocês vão pedir comida na rua.
-Não! -Mãe!
Vai tirar seu cochilo, Ronald. Aceite.
-Mãe! -Seu cochilo não é opcional, Ronald.
-Midge! -Ronald.
-Ronald! -Midge!
-Qual é. -Midge!
Seu filho não está colaborando.
Ele está correndo pelado, as pessoas da frente conseguem ver!
Por que meu neto está pelado?
Pergunte ao seu neto, Abe. Ele tem as próprias ideias.
Meu Deus, ele vai pegar um resfriado. Pegue-o!
Eu o ensaboei, ele escapa de mim o tempo todo!
-Eu o peguei! Não o peguei! -Os vizinhos estão vendo!
Deveríamos cobrar por isto! Midge! Precisamos de você!
Miriam, pegue-o na entrada!
Midge!
Olá?
Você me assustou.
Embora fosse eu quem deveria te assustar.
Eu praticamente invadi sua casa.
Tudo bem. Eu acho.
Eu morava aqui neste apartamento.
Meus pais moravam no andar de cima. Eu cresci aqui.
Que legal. É um ótimo lugar.
Vou sentir falta. Pessoal! Parem de gritar.
Vai se mudar?
Meu marido é pesquisador e vive com subvenções.
Somos nômades. Vamos para St. Louis semana que vem.
-Mamãe! -Você só fez mais barulho!
Desculpe, vou deixá-la em paz. Você está ocupada.
Não, fique se quiser. Olhe mais.
Não sou criança!
Posso ver a cozinha?
-É toda sua. -Mãe!
Ronald derrubou o abajur.
Seu pai vai saber disto!
Vão para o quarto e não deem um pio.
MISS JULIE - ESTRELANDO GAVIN HAWK - SOPHIE LENNON
Desculpe, estou passando. Não se levante.
Com licença. O que está olhando?
Como está nos bastidores?
Sophie estava conversando com o Gavin e a Moira.
Dei uma garrafa de uísque para cada, lhes desejei boa sorte.
Agora está no momento silencioso estranho.
Ela deixou os cachorros horríveis em casa.
Até agora, tudo bem.
Como você está?
Acho que animada. Acho que estou sentindo isso.
Que bom. Ele te fez passar por muita coisa, e você conseguiu.
Esta noite é tão sua quanto dela. Aproveite.
Hoje a Srta. Julie está louca de novo. Completamente louca!
Então você voltou?
Eu levei o conde à estação
e, quando voltei, vi a Srta. Julie dançando com o guarda florestal.
Então ela correu até mim e me pediu para dançar valsa com ela!
Ela está louca!
E sempre foi, mas nunca do jeito que esteve na última quinzena,
desde que ela terminou o noivado.
Sabe como aconteceu, Christine?
Eles estavam no estábulo,
ele estava treinando-o, como ela disse.
Ela o fez pular o açoite dela, como se ensina um cachorro a pular.
A terceira vez que ele pegou...
Ei, duquesa! Já ouviu falar em pastilhas?
Susie!
Esta peça do caralho é sofisticada!
O que você tem de gostoso, Christine?
Só um pouco de rim que tirei da vitela assada.
Que bom.
Jean, dança comigo quando eu terminar?
-Claro que danço. -Promete?
Prometer?
Quando digo, eu faço.
E obrigado pela comida boa. Está gostosa.
Isto deveria acontecer?
Muito bem, Christine.
Estava gostosa!
Vamos.
Volto num minuto.
Continue enquanto isso.
Diga, já está pronto, Christine?
Acho que as moças têm segredos.
Isso é para você, Jean.
Que cheiro delicioso tem essa violeta.
Insolente.
Então entende de perfumes também?
E sabe dançar muito bem. Não espie.
Não. Vá embora.
Isso é uma sopa de bruxa que as moças estão fazendo numa noite de festa junina?
É algo para prever o futuro e trazer sorte
para ver o amor no futuro de alguém?
Se consegue ver isso, de fato, tem bons olhos.
Ela deveria estar tão quieta?
Não, você deveria conseguir ouvir.
Venha dançar comigo, Jean.
Prometi dançar com a Christine desta vez.
Christine pode arrumar outro, Gavin.
Ela disse "Gavin"?
Merda!
Não quero ser rude, mas fiz uma promessa de verdade.
Agora não consigo ouvi-lo.
Ela pode arrumar outro.
Mais alto!
Ela pode arrumar outro, não pode, Christine?
Você me empresta o Jean?
Não cabe a mim dizer, Srta. Julie!
Francamente, é inteligente da parte da Srta. Julie
dançar duas vezes com o mesmo par?
As pessoas vão comentar!
O que é isso? Comentar o quê? Como assim?
Eles parecem meus avós.
Não cai bem preferir um criado aos outros.
Preferir? Não acredito. Estou surpresa!
Eu, a patroa da casa...
Tudo bem. Ela está levantando a voz para a fileira dos fundos.
Do Estádio dos Yankees?
Acontece que quero dançar,
quero dançar com alguém que saiba conduzir,
não passarei como ridícula!
Como ordenar, Srta. Julie. Estou ao seu dispor!
-Não aceite isso como uma ordem! -Merda.
-As classes devem ser esquecidas hoje!
A Christine será uma boa esposa.
Talvez ela ronque também.
Não ronca, não, mas fala dormindo.
Como você sabe?
Eu ouvi falar.
Me dê algo para beber.
Só temos cerveja.
Cerveja?
Eu não sabia que estavam servindo o café da manhã.
-Não posso ver. -Eu posso.
Você quer um pouco?
Um cavalheiro educado deve fazer companhia a uma dama.
Não seria adequado na sua presença.
Um homem feito tímido?
Tout de suite. Julie está com sede.
-Nós te amamos, Sophie! -Nós te amamos, Sophie!
À saúde dos meus vassalos, moça.
Bravo!
Agora...
Beije meu sapato.
Esta parte está na peça.
-Beije! -Isso! Beije!
Parece que alguém estava doido por um pé de moça!
Infelizmente, acabei de sair do estábulo.
Não se preocupem, depois do estábulo, eu os lavei... na privada.
Coloquem isso no prato!
Outro dia, eu estava perto das vacas,
e um colono tentou tirar leite de mim!
Meu último marido nunca beijou meu sapato,
mas não largava do meu pé!
É muito sujo aqui no interior.
Minhas roupas estão muito sujas.
O quanto estão sujas?
Tão sujas que minha tábua de lavar roupa precisa de uma tábua de lavar roupa!
O conde voltou.
Fala do conde Drácula? Foi assim que conseguiu esse chupão?
Não fui eu!
Pessoal, acho que estamos perto da última fala.
Todos estão tristes, saio para morrer, blá-blá-blá, fim.
Até mais!
Susie, espere!
Sim!
Obrigada!
Muito obrigada!
Você provocou a rinite alérgica da Sophie.
Obrigada!
Eu te odeio! O teatro te odeia!
Sophie!
Pare com essa merda!
Sophie! Pare com essa merda!
Ei! Tenho uma coisa para o seu prato!
Que merda acabou de acontecer?
Porque sei que você não estragou aquela produção.
Devo ter comido queijo estragado ou um brownie com haxixe e alucinei
que, na sua noite de estreia na Broadway,
você escolheu arruinar tudo.
Do que está falando? A culpa é sua!
Minha culpa?
Sou a maior estrela da comédia dos EUA,
você escolheu descartar isso, e me fazer atuar.
Atuar! Nesta farsa ridícula de peça!
Eu nunca tinha ouvido falar em Strindberg antes de te conhecer!
Você devia ter me impedido! Você é a minha empresária!
Você demitiu Harry Drake porque te impediu
de encenar Strindberg, sua louca! Lembra?
Assim como ele impediu Jerry Lewis de fazer O Sol Tornará a Brilhar.
É o que um bom empresário faz.
Caramba, Sophie!
Me pediu para lhe arrumar uma chance,
eu lhe arrumei, e você ficou com medo. Fracassou.
Como se atreve?
Eu me arrisquei por você. Bernie se arriscou por você.
Os investidores se arriscaram por você.
O idiota jogador de tênis do Milken se arriscou por você!
Conseguimos o Gavin Hawk para estrelar com você!
Vocês todos conspiraram contra mim.
Ligue para o Bellevue. Diga para trazerem a camisa de força.
Principalmente você.
Por quê, Sophie? Por que eu faria isso?
Por ela.
Você tentou levá-la ao topo me derrubando.
-Vamos. -Vai me dar as costas?
Sim, vou.
Porque você é apenas uma fraude.
Com sua gelatina, seu mordomo esnobe e seus pedaços de limão.
Sabe o que é triste, Sophie?
Você poderia ter conseguido.
Eu vi seu ensaio todo dia, e você foi bem.
Que se foda, você foi ótima.
Uma atriz boa pra caralho.
E você tinha tudo na palma da mão.
E só precisava ter coragem para continuar e fazer,
mas você não fez.
Você desistiu muito fácil.
O Harry sabia.
Harry sabia do quê?
Que você não tinha qualidade para chegar à Broadway.
Ele não era idiota. Ele sabia.
E eu não preciso te derrubar por causa dela.
Você não é concorrente dela.
Você nem é páreo para ela.
Ela tem coragem.
Essa é a diferença entre Midge Maisel e a grande Sophie Lennon.
Você é uma estrela por enquanto,
mas ela será uma baita lenda.
E vou soltar aqueles pássaros do caralho assim que eu chegar em casa!