Miriam! C'è un uomo per te al telefono.
Che uomo? Chi è?
Un uomo cattivo e arrabbiato.
Dice che, se non sei sulla metro tra dieci minuti, farai tardi.
Che ore sono?
"Muovi il culo e prendi la metro!"
E questa è una delle cose più carine che mi ha detto.
Digli che sto arrivando.
Cosa sono, la tua segretaria?
Arrivo!
- E mi ha preso per un uomo. - Chi c'è in bagno?
- Perché mai... - Moishe, esci dal bagno!
...dovrebbe prendermi per un uomo?
Arrivo, Susie! Arrivo! Sarò puntuale, promesso!
Susie! Come fa un uomo a chiamarsi Susie?
Mani! Gomito! Piede! Salmone! Mani!
Vai, vai, vai, vai!
Mi scusi. Permesso! Buongiorno!
- Giusto in tempo. - Te l'avevo detto!
- Buongiorno a tutti. - Ciao, Irene!
Facciamo la prova microfono.
Prova microfono.
- Per me va bene, Dickie. - Forza. Dall'inizio, Midge.
- Casalinga? - E cos'altro?
Registriamo.
"Paramus Ford ha le offerte migliori della città.
"Figuratevi che persino io capisco quanto si risparmia e sono una donna!"
Perfetto. La prossima.
"Grazie alla loro naturale delicatezza e allo squisito retrogusto,
"sempre più donne in attesa preferiscono le sigarette Pall Mall
"a qualunque altra marca."
Ma è dimostrato?
Non ne ho idea. La prossima.
"Correte a comprare i resistenti collant di B. Altman. Saldi fino a giovedì."
Io lavoravo da B. Altman.
Non m'importa. La prossima.
"Bell Brothers Shoes apre un nuovo punto vendita a Staten Island.
"E apriamo col botto!"
- Porca puttana! - Scusa.
Nessuno mi ha detto del palloncino!
È assurdo, Dickie! La prossima volta, avvisaci!
Il palloncino accanto alla sua testa non vi ha insospettite?
Mi serve un minuto.
Le serve un minuto, Dickie. È sconvolta.
Cristo, è davvero sensibile.
- Ottimo lavoro. - Grazie, signore.
Firma qui.
Ho un altro posto da casalinga alle 12:30. Vi interessa?
Lo prendiamo. Cinque dollari. Ora possiamo smettere di lavorare.
Qui si lavora a cottimo. Se lavori tanto, guadagni tanto.
- Andiamo. - A dopo, ragazzi.
Ci vediamo alle 12:30. E non fare tardi!
Dai.
Muoviti!
Studio B!
Midge Maisel, siamo qui per la registrazione delle 9:00.
Puntualissima. Ecco il copione.
Grazie, signore.
È una pubblicità per un'attività nel Bronx.
- Devo fare una bambina di quattro anni? - Credo di sì.
Perché non avete preso una bambina di quattro anni?
Non sanno leggere. Prova microfono.
Uno-due, uno-due. Sono una bambina.
Ecco da dove verranno i miei prossimi incubi.
Oggi facciamo solo la sua parte. Il padre lo faremo dopo.
Capito.
Registriamo.
"Guarda! Lo voglio!"
Bene. La prossima battuta?
"Che grande, papà." Aspetta.
- Che c'è? - Si tratta di pornografia?
- Non è pornografia. - Però sembra.
Non è pornografia. Continui. Dall'ultima riga.
"Che grande, papà. Voglio leccarlo." È pornografia.
Lo è senz'altro.
No, è una bambina a spasso col papà. E lui le compra uno stecco gelato.
- In un bordello. - No, non in un bordello.
- È pornografia. - Non è pornografia!
Ehi, quella è la concorrenza!
Lavoro a cottimo, Dickie! Se lavori tanto, guadagni tanto!
Alle 12:30, non dimenticarlo!
- Mani! - Fibbia!
- Alito. - Tacco!
Tonno?
- Gomito. - Cappello.
- Taxi? - Taxi.
- Scoreggia. - Mani.
Ehi, sono due dollari e 20.
Ci aspetti!
"Morbidi e delicati, comodi e facili da portare con sé.
"La scorta per un mese sta tranquillamente in borsetta.
"Perciò provate Pursettes, signore. Nessuno sarà informato delle vostre cose."
Benissimo. Grazie, signora Maisel.
Prego.
Grazie, Susie.
Mi serve solo l'assegno.
L'assegno? Credevo che aveste capito come funziona il compenso.
- Apro io la portiera. - Apro io la portiera.
Hai detto a tutti che questa roba era facile da trasportare.
Per la cronaca, non avevano parlato di pagarci in tamponi.
Scorte per tutta la vita.
Farebbero così con un uomo?
Lo pagherebbero nell'equivalente per uomini dei tamponi?
Non esiste un equivalente per uomini dei tamponi. Gli uomini fanno schifo!
Ne abbiamo a sufficienza per rifornire le Rockettes fino alla menopausa.
Mi inventerò qualcosa. Questa roba avrà un valore di mercato.
Non venderai tamponi in nero.
Farò quello che serve.
Al centro, per favore.
- Sto morendo di fame. - Scusa.
- Cibo. - Dopo.
Attenzione. Permesso.
Midge, lui è Pete Drummond.
Possiede le Pompe Funebri Pete a Brooklyn.
E lei è la signora Drummond.
Piacere di conoscervi, signori Drummond.
- Anche per me. - Piacere.
Ehi, immagino che questi non le servano più, eh?
Pete ha scritto il testo. Ti spiegherà lui cosa vuole.
Splendido.
Sono marito e moglie che affrontano la perdita di un loro caro.
È un argomento molto delicato
e le interpretazioni devono essere altrettanto delicate.
Ma certo.
È l'argomento più delicato che ci sia.
Proviamo.
- Registriamo. - Quando volete, ragazzi.
"Papà è morto."
Mi dispiace tanto.
Non fa ridere.
Lo so, stranamente mi ha fatto venire da ridere.
Mi dispiace tanto.
- Ci riproviamo, Midge? - Assolutamente sì.
"Papà è morto e lui era il mio eroe."
"Anche il mio. Che si fa? È un momento molto disorientante."
"Chiamiamo le Pompe Funebri Pete."
"Ottima idea. Loro avranno un catafalco per pa..."
Mi scusi. Non dovrebbe far ridere?
No, non dovrebbe far ridere, Midge.
Parla di un uomo che è venuto a mancare.
Scusate. È irrispettoso, lo so. Mi è passata. Riproviamo.
Riprendiamo dalle ultime due righe.
Registriamo ancora.
"Chiamiamo le Pompe Funebri Pete."
"Ottima idea. Loro avranno una catafalco per papà."
"E vengono loro da te, ovunque tu sia."
"È un tale sollievo sapere che papà riposerà... in Pete."
Facciamo cinque minuti di pausa.
La porta!
"Signore, tenetevi in forma e dimagrite in modo semplice con le anfetamine,
"il metodo più piacevole per perdere peso."
Stop. Ottimo lavoro, Midge.
Ehi, ne hai?
Cibo?
Cibo.
Ok, questa settimana dovremmo fare quanto la scorsa, sui 35 dollari.
Non male.
Lordi. Al netto, tolti cibo e taxi, ce ne restano la metà.
Perché mi guardi? Mangi anche tu.
- Niente più taxi. - Susie.
- Si mangiano i nostri guadagni. - Oggi hai voluto prendere tu il taxi.
Ed è stata una pessima idea. Niente più taxi.
Senza taxi, arrivo in disordine e tutta sudata.
Sei in radio, cazzo. Non importa che aspetto hai.
Ma non mi sento a posto e, quando sto così, si sente nella voce.
Ok, ma non possiamo rimetterci.
Questo, lo facciamo per mantenerci finché non torniamo in tournée.
Speriamo di tornarci presto.
L'esaurimento a Shy Baldwin doveva venire proprio ora?
Quello non si allaccia nemmeno le scarpe da solo.
Quanto può essere esaurito?
Non lo so. La pressione della celebrità, immagino.
Sono passati due mesi. Dovrebbe essersi riposato.
Ci serve del ketchup. Torno subito.
Sabato, cinque centesimi sui Tigers
e poi dieci sui Cards e dieci sui Reds.
- I Cards e i Reds? - Già.
- Giocano gli uni contro gli altri. - Lo so.
- Stai scommettendo contro te stessa. - Ho un mio sistema.
Tutti hanno un sistema.
Il mio funziona. Devo andare.
- Andiamo. - Che ne è del ketchup?
Ho cambiato idea. Prendilo da portar via.
"Parker ha creato una penna da donna per la mia mano da donna."
Ok.
"I fiori da Fleishman non sono mai mosci.
"Credetemi, le donne li vogliono sempre belli dritti."
Ok.
"Toffanetti è il tempio dei ristoranti.
"Siamo famosi per il nostro prosciutto."
- Ok. - Hai finito, Midge.
La fantastica signora Maisel
Non volevamo andar via dal teatro. Come tutti gli altri.
Abbiamo galleggiato verso casa, come denti di leone sull'East River.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
Stavamo raccontando ai tuoi dello splendido spettacolo di ieri sera.
- Ciao ciao Birdie. L'hai visto? - Ne ho sentito parlare.
È magnifico. Un capolavoro.
Con tante bellissime melodie che continuano a risuonarmi in testa.
Non credo che sia una di quelle, ma ha una bella melodia.
È molto carina.
E quell'attrice. Chita Rivera.
Moishe.
Per fortuna non porto i pantaloni stretti. Mi spiego?
Purtroppo sì.
Ma probabilmente non è di tuo gusto, vero, Abe? Ciao ciao Birdie?
Non conosco quello spettacolo, Moishe.
Sì, ma io conosco te.
E so che non ti piacerebbe Ciao ciao Birdie
perché è divertente.
Non conosco quello spettacolo.
Beh, è impressionante.
Di sicuro fa impressione.
Stanotte andremo a vedere un film. Dicono che sia bello. La spiaggia del desiderio.
Te lo dico io dov'è il desiderio.
Nei pantaloni di chi ieri sera ha visto Chita Rivera in Ciao ciao Birdie.
Andate spesso in città in questo periodo.
Beh, è sempre bello uscire un po', visto che qui lo spazio è poco.
Leveremo presto il disturbo, Moishe, te lo prometto.
Anche io, Moishe. È solo una soluzione temporanea.
Senti, a noi questa situazione va benissimo. Siamo una famiglia.
Ma tuo padre è testardo.
Gli ho offerto di dare una caparra per un appartamento per loro,
ma non ne vuole sapere.
Non ci servono i tuoi soldi, Moishe.
Hai licenziato quella che è stata la vostra cameriera per 20 anni
e poi hai pianto. Ti ho visto piangere.
Non mi servono i tuoi soldi, perché ho finito
i miei calcoli della durata del sostentamento per Abe e Rose.
Ora che li ho terminati, possiamo trovare una casa,
riprenderci Zelda part-time e saremo a posto.
Ho paura a chiedertelo.
Ci ha lavorato tanto. Spiegagli cos'è, Abe.
È semplicissimo.
Ho sommato le nostre pensioni e la previdenza sociale,
li ho confrontati con le nostre spese, ho considerato l'inflazione
e ho calcolato fino a che età potremo campare io e tua madre.
"Campare"?
- Io, fino a 67 anni. - Ma ne hai 62...
- Devo morire entro cinque anni. - È macabro.
Io posso vivere fino a 69 anni. Se non mi investe prima un autobus.
Ovviamente, se muoio prima, tipo a 65 anni,
quei due anni possono essere aggiunti a quelli di tua madre.
Perciò io potrò vivere fino a 71 anni.
In ogni caso, devo essere morto entro il 1965.
Se vi serve una mano...
Linea della terza base, quinta fila. I posti migliori che ci siano.
Cosa ho fatto per meritarli?
Cos'hai fatto? Sono riuscito a contattarti
dopo averli offerti a sei persone che mi hanno detto di no.
Sono commosso. Davvero.
Ehi! Eccolo. Ho sentito che eri accampato qui.
Solo per questo periodo, Donny.
- Cosa? So che sei qui da due mesi. - Ma è sempre a casa.
Per i bambini. Sono lì quando vanno a letto,
sono lì quando si svegliano, per ogni pasto e ogni merenda.
Solo quando Imogene va a letto, vengo qui a dormire.
Con Joel? È strano.
Non nel suo letto. In quel letto.
Con Ethan? È ancora più strano.
Non quando c'è Ethan.
Quando c'è lui, metto qualcosa per terra
e mi faccio un cuscino con degli scampoli.
- Anche questo è strano. - Non posso spiegarti tutto, Donny.
Presto si rimetteranno insieme, Don. Questo è il punto.
Molto presto.
Lo spero. Perché è strano.
Devo prendere il carbone per il barbecue di questo week-end. A stasera, Joel!
Sì, ci vediamo, Arch!
Se te lo stai chiedendo, per questo sei stato il settimo che ho chiamato.
Joel?
- Cos'è successo? - Ha sbattuto la testa contro il tubo.
Era lì in mezzo, in bella vista dov'è sempre
e lui ci è andato a sbattere.
- Hai sbattuto forte? - Sono morto?
- No. - Allora non era abbastanza forte.
- Dai, ti aiuto ad alzarti. - Non ho fatto niente.
Cosa?
La sera che mi ha cacciato fuori.
Tu c'eri. Non avevo fatto niente.
E non solo perché mi avevi tirato un pugno.
Lo so, Arch.
Io la amo, Joel.
Amo tantissimo Imogene. Mi manca.
Gliel'hai detto?
C'è il gelo tra noi. Non posso.
Cambierà.
Lei è stata la mia prima donna.
Non ho mai avuto nessun'altra.
- Mai? - Mai.
È strano.
Puoi renderti utile?
Prendo dell'acqua.
- Cambierà idea. - No.
Invece sì. Le manchi anche tu.
Le hai parlato? E Midge?
No, ma ovviamente le manchi.
Ci vediamo stasera.
A stasera.
Dopo che leggo la storia ai bambini.
Preparerò un tè.
Buongiorno.
Buongiorno, Chester.
A quanto sembrava, hai dormito bene.
Russavo?
O forse eri in asfissia. In ogni caso, mi è piaciuto.
Come vuoi le uova oggi, Chester?
Crude.
Ok, Jackie, prima cosa: come cazzo hai pensato che subaffittare a qualcuno
mentre io ero via andasse bene, non lo so.
Secondo: hai subaffittato a un tizio che in pratica è uno stalker.
Non ha detto che ti conosceva.
Sarebbe stato un impedimento per il contratto. Incrociati.
Pronto?
Sono emozionata.
Ciao, Sophie.
Non tanto emozionata quanto per quel ménage à trois
con Vincent Price ed Ethel Merman, ma quasi.
Fantastico.
- Apri la porta. - La mia porta?
Ti ho mandato una cosa.
Jackie, apri la porta.
Penso che ti piaceranno.
Ho cercato tanto e alla fine ho trovato la coppia perfetta.
- Porca puttana. - Cos'è?
Degli uccellini, cazzo.
Abbiamo ricevuto degli uccellini.
Qui non si accettano animali.
Gli uccellini cantano e tu mi hai fatto il dono
di permettere alla mia voce di spiegare le sue ali.
Non era davvero il caso.
- Non è giusto che lei possa tenerli. - Ci penso io.
Chester aveva un gatto, ma io non gli ho permesso di tenerlo,
lui non ha trovato nessuno a cui darlo e così l'ha dovuto annegare nell'Hudson.
Hai letto Walter Winchell ieri sera? Sul fermento per "La signorina Julie"?
No. È magnifico. Ha detto che c'è fermento?
Non so perché ci ho messo tanto a tornare in scena.
Tu sei una vera attrice, Sophie. E ce l'hai fatta.
Come te, passerotta.
Ci vediamo alla prima.
E ringrazieremo il pubblico insieme.
E con "insieme", intendo solo io.
Ci vediamo alla prima. Ciao.
Anche io verrò alla prima di La signorina Julie.
Invece no, cazzo!
Guarda.
Che cosa?
Lì per terra.
- È un dollaro? - Credo di sì.
Non si vede tutti i giorni.
A quel poveraccio mancherà quando si accorgerà di non averlo.
- Non so, è solo un dollaro. - Già, è solo un dollaro.
59ª Strada, Columbus Circle...
Io sono arrivato. Ci vediamo al manicomio.
Sbrigati, prima che la porta si chiuda.
Collegamento con le linee IND e BMT.
Il suo tè, sig.ra Weissman.
E una pasta all'albicocca offerta dalla casa.
Te ne sei ricordata. Grazie, Darla.
Non viene più spesso come prima, sig.ra Weissman.
Sì, beh, abbiamo lasciato il nostro appartamento.
Troppo grande e pieno di spifferi.
Ora abitiamo in una casa splendida a Forest Hills. Lo conosci?
È nel Queens, giusto?
Sì, è nel Queens.
Tieni, Darla.
Ti pago subito, così puoi tornare al tuo lavoro.
- Le porto il resto. - Grazie.
Rose Weissman? Qual buon vento.
Ciao, Corinne. Come stai?
Sto bene. E tu?
Astrid ha avuto il bambino.
- Maschio o femmina? - Maschio. Il bris è domani.
Quand'è l'ultima volta che ci siamo viste?
Di sicuro prima del fiasco con Benjamin.
Erano diventati così intimi.
Già. Così intimi.
Siamo rimasti tutti di stucco.
Benjamin Ettenberg, il Sacro Graal degli scapoli, innamorato pazzo.
E velocemente. Matrimonio, casa in città.
Casa in città? Per lui e Miriam?
Perfetta per una famiglia. Splendida.
Non lo sapevo.
Beh, forse non lo sapeva neanche Miriam.
Mi sento così stupida.
Perché?
Sono stata io a farli mettere insieme. Che idiozia.
Idiozia? Ma ti prego. Dopo i tuoi precedenti?
Quali precedenti?
Ricordi, hai messo insieme l'Heifetz con la Feinstein?
L'hai suggerito giocando a canasta e ora hanno tre figli.
È successo solo una volta.
Nelle Catskills, hai detto a Sara Halpern di ballare con Mel Kleinman
e ora sono sposati e aspettano un figlio. E potrei continuare.
Davvero, Corinne, sono stati tutti colpi di fortuna.
Beh, allora sei la Annie Oakley delle coppie.
Se solo potessi aiutare la mia Shira.
È ancora sul mercato?
Ormai è merce stantia.
Oh, Corinne.
Beh, che posso farci?
Almeno avrò qualcuno che si occuperà di me quando sarò vecchia.
Mi ha fatto piacere vederti, Rose. Salutami Abe.
Certo.
Il figlio del macellaio.
Come, scusa?
Melvin Goldfarb.
Stava studiando legge.
Ma poi è passato a veterinaria.
Non lo sapevo.
E tua figlia ha tanti gatti.
Sei. E un cane. E un porcellino.
Sei un talento, Rose. La porto a fare shopping.
Corinne?
Quanti piani? La casa di Benjamin?
Almeno quattro. E il giardino.
E ora è in vendita.
Scontata. Splendida. Ciao, Rose.
Ciao.
Simon!
Ciao.
Devo andare.
Simon!
Aspetta! Simon!
Mi scusi.
Simon, aspetta!
Sono io, Abe! Aspettami!
Simon!
Sono Abe Weissman. Aspetta!
Simon! Simon! Simon!
Abe. Che sorpresa.
Ciao, Simon.
Pensavo di non riuscire a raggiungerti. Sei in ottima forma.
Gioco a squash ogni tanto. Cosa posso fare per te?
Niente. Stavo facendo un giro per il campus
in nome dei vecchi tempi e per caso ti ho visto.
Che fortuna.
Come sta la tua famiglia?
Tutti in splendida forma.
- Signore? - E tua moglie? Sta bene?
Certo.
-Dovremmo fare un'uscita a quattro. -Sì, hai proprio ragione.
Prima del 1965, se possibile.
Ora devo proprio andare, Abe.
Non voglio trattenerti. Volevo solo salutarti.
Ciao.
Addio.
Bene, ragazzi. Allora, datevi da fare
e vedete se riuscite a dimostrare queste identità vettoriali.
Abbie, perché risolvi questa parte con il simbolo di Levi-Civita?
Rivediamo un po' la metodologia.
Salve a tutti.
Professor Weissman.
Salve, professor Weissman.
Spero di non disturbare. Volevo solo salutarvi.
Ma non vuole insegnare, vero?
No. Non voglio insegnare.
Grazie a Dio.
È bello vedervi.
Come state?
Truman, ti trovo bene. Hai una carnagione così chiara.
Ho dormito benissimo dall'ultima volta che l'ho vista.
Buono a sapersi. Dormire bene è importante.
- E tu, Kevin. - Lance.
Ti tieni in forma.
- Sto facendo un corso di pugilato. - Davvero?
Così nessuno mi prenderà più in giro.
Benissimo. Speriamo non succeda mai.
E tu, Abbie, sei ancora qui?
Sì, signore.
Ok.
Beh, sono ragazzi magnifici, professore.
Meritano tutti di stare qui.
Tutti, tranne sei.
E voglio solo che sappiate
che tutta l'ansia che ha pervaso questa stanza,
tutti i problemi che ha causato,
sono stati per colpa mia.
Vi ho fatti sudare.
Vi ho resi nervosi.
Vi ho fatti impazzire, tanto da scappare dalle vostre madri.
Per la cronaca, io non sono scappato. No.
Il mio ego si è messo in mezzo.
Insegnare è un atto di generosità
e io sono sono stato avaro.
Ma mi è di sicuro mancato il piacere di un dibattito socratico con tutti voi.
La felicità nel vedere le vostre giovani menti che cercano la verità,
la meraviglia nascosta in essa.
La gioia della scoperta personale,
con la libertà di fare errori e imparare da essi.
Ma credo che questo cambio di passo vi abbia fatto bene.
Ora capisco che questo posto non era fatto per me.
Questo posto è fatto per voi.
Oltre che per lui, lui, lui, lui, lui e lui.
Vi lascio al vostro lavoro, professore. Vi lascio al vostro lavoro.
- Arrivederci, professor Weissman. - Arrivederci, professor Weissman.
Arrivederci, professor Weissman.
Stia bene, signore.
Ciao, ragazzi.
Buona vita.
"È semplicemente lo sciroppo più gustoso al mondo.
"Mettetelo sui pancake, sui waffle, sul French toast,
"schioccate le labbra e chiedetene altro. Sciroppo per pancake Karo.
"È troppo buono. Troppo buono!"
"Troppo buono!"
Stop. Siamo felici. Felicissimi. Grazie, signora Maisel.
Prego.
È stata bravissima.
Grazie, Thomason. Ci serve solo l'assegno e ce ne andiamo.
L'assegno? Credevo che aveste capito come funziona il compenso.
Questo è più pesante dei tamponi.
Credo che la mia stia perdendo.
Devi leggere i contratti.
Li leggo. Non c'era scritto.
Sono una comica. Quando tornerò a fare il mio lavoro?
- Apri la portiera. - Aprila tu.
- Mi sta colando dentro i pantaloni. - La apro io.
Cazzo! Ho sciroppo per pancake che mi cola dentro i pantaloni.
Resterà la macchia!
Cazzo! Ho le cosce incollate tra loro.
"È vicino alla Van Wyck Expressway."
"Allora vado da Ludlow Uomo. Il lusso di Manhattan ai prezzi di Brooklyn."
E abbiamo finito. Ottimo lavoro, ragazzi. Tornate qui.
Per oggi è fatta.
La tua ragazza è libera domani sera?
Non uscirà con te, Dickie.
Per una pubblicità. In diretta.
Una pubblicità in diretta? Divertente. Per chi?
Una politica pubblicizza un evento radio in diretta
e vuole che anche le pubblicità siano in diretta.
Una donna candidata alle elezioni. Mi piace.
Vuole un marito e una moglie credibili che leggano ciò che c'è nel copione
e abbiamo pensato a voi due.
- Ci sto. - Anche io.
Pagano bene? E non in tamponi o sciroppo di mais?
- Pagano bene. - Lo faremo.
- Ci vediamo, gente. - Ciao.
- Ehi, non lasciate qui lo sciroppo. - Mettilo sui pancake.
È troppo buono!
Il dottor Rosenbaum è atteso in urologia.
Il dottor Rosenbaum in urologia.
Ciao, Maureen. Come stai in questa bella giornata di primavera?
È in ritardo, dottor Ettenberg.
Non è la risposta giusta, Maureen.
Sto benissimo, dottore.
Va meglio. E prometto che recupererò.
Lo promette sempre.
Benjamin.
Signora Weissman?
Ciao.
Che ci fa qui?
Benjamin, sto malissimo.
Per fortuna è qui all'ospedale. Siamo qui per questo.
No, Benjamin, sto male per il senso di colpa.
Per te e Miriam. Perché ho cercato di farvi stare insieme.
Signora Weissman...
Per averti fatto illudere, aver sconvolto la tua vita
e averti fatto fare dei progetti che non si sono realizzati.
Per lei. Perché io ti ho fatto mettere con lei. È tutta colpa mia.
No, signora Weissman.
Io non ho capito quanto fosse seria la fase che Miriam stava attraversando.
- La commedia. Un tempismo pessimo. - È troppo dura con se stessa.
Miriam non era la ragazza giusta per te.
Era strana, sì, ma c'è strano e strano
e credevo di sapere quanto lo fosse lei, ma non era così.
Rose.
Midge era il tipo giusto di ragazza strana per me.
Davvero?
Sono stato con tante donne.
- L'ho saputo. - Non un numero eccessivo.
-No, certo. -Ma abbastanza da farmi un'esperienza.
Molta esperienza.
- Ma meno di tanti altri. - Ne sono certa.
Ciò che voglio dire è che non ha alcun motivo per sentirsi in colpa.
Davvero?
Midge era perfetta per me. Ma io non lo ero per lei.
Non lo dici tanto per dire?
Ha fatto una bella cosa, Rose.
Molto bella.
Ed è stata molto carina a venire qui oggi.
Goditi la vita, Benjamin. Me lo prometti?
Lo farò.
Benjamin, avevi davvero comprato una casa in città per voi due?
Sì, ma non si preoccupi, sono ricchissimo.
Così non mi aiuti.
Puoi andare tu, Abe? Probabilmente è per me.
Allora perché non vai tu?
Perché sono nell'altra stanza.
Allora vieni qui e vacci tu!
Sono in mutande!
- Vado io. - Grazie.
Casa Maisel.
Salve, vorrei parlare con Abe Weissman.
-Asher, sono Abe. -Ciao, Abe.
Che sorpresa.
Quale sorpresa? Mi hai mandato da leggere quel tuo articolo.
L'ho fatto due mesi fa.
Pensavo che fosse una bolletta.
Perciò ora finalmente l'hai letto?
Sì, due volte.
-Sei andato a vedere il mio spettacolo. -Sì.
Ti avevo espressamente chiesto di non andarci.
Allora sparami, perché sono un ribelle.
E poi hai scritto sulla mia opera.
E sulle mie altre opere. Su di me. Hai scritto tantissimo su di me.
È tutto su di te.
Ti avevo detto di non andarci.
Asher, c'eri tu in quell'opera.
- Come, scusa? - Il tuo protagonista, il carpentiere.
Hai parlato attraverso di lui. Era molto potente. Mi ha commosso.
L'attore che ho visto ha recitato senza maglietta.
Che scelta stupida.
E ha segato in due un pezzo di legno durante il monologo. Non si sentiva nulla.
Oddio, odio gli attori.
Ma vederlo mi ha ricordato chi sei
e cosa dovrebbe essere il teatro.
Oggi Broadway è gestita da contabili.
Codardi. Dovrebbe valere di più.
- Il pubblico merita di più. - Abe.
La tua opera è un capolavoro.
Ciao ciao Birdie non è un capolavoro.
- Invece sì! - Smettila di origliare, Moishe!
Abe, ho letto il tuo articolo.
Non c'è bisogno che me lo ripeta.
Scusa.
Senti, prima di provare a pubblicarlo,
voglio il tuo consenso.
È importante. Sei un mio amico.
Abe, è un bell'articolo,
ma mi tocca troppo da vicino.
È troppo per me. La mia privacy è sacra,
- lo sai. - Lo so.
Perciò...
Non posso darti il mio consenso. Non posso proprio.
Spero che tu capisca.
Caro amico, per questo te l'ho mandato. Per avere la tua approvazione.
Grazie.
- Cercherò di pubblicarlo comunque. - Cosa?
Sono cose che vanno dette.
E allora perché diamine mi hai chiesto il consenso?
Perché lo volevo. E probabilmente non verrà pubblicato.
No, Abe. È un bell'articolo. Tocca punti importanti, potrebbero pubblicarlo.
- Quindi sei d'accordo? - Non ho mai detto il contrario,
ho detto solo che preferirei che non venisse pubblicato.
Probabilmente non succederà.
È un bell'articolo, potrebbero pubblicarlo.
- Quindi concordi con esso? - Non ho mai detto il contrario.
Probabilmente non succederà.
- Invece sì. È un bellissimo articolo! - Quindi ti piace.
Stiamo dicendo sempre la stessa cosa, Abe!
Non ti ho mai chiesto di ridarmi la vecchia vita.
Lo so, ma ci devo provare.
Probabilmente non verrà pubblicato.
È un bell'articolo, potrebbero pubblicarlo.
- Quindi lo trovi valido? - Non ho mai detto il contrario.
Probabilmente non verrà pubblicato.
Susie Myerson e Soci.
Attenda, prego.
Inizierò a farmi pagare.
Susie Myerson.
Ciao, Susie, sono io. Ho provato a contattarti.
Tess. Che succede?
La mamma. Sta male. Molto male.
Cazzo. Il cuore?
Sì, più i polmoni e il fegato.
Molto spesso neanche mi riconosce.
Sorellina, mi dispiace.
Ha bisogno di assistenza costante, Suz, e io devo lavorare.
- Stai pensando a una casa di cura? - Sto pensando a una casa di cura.
Ehi, ho imparato a nuotare!
- Ma dai. Non mi dire! - In Florida.
Cioè, non sono certo Esther Williams, ma non me la cavo male.
Io ho perso la verginità in una piscina.
L'hai persa in diversi posti.
Nella palestra della scuola, ai distributori automatici.
- Alla sinagoga. - Smettila di ridere.
Smettila tu di ridere.
- Jackie, vai ad aprire. - Non sono la tua cameriera.
Guardati allo specchio.
- Tess, devo andare. - Aspetta, un'altra cosa.
Per tua informazione, Artie ha messo gli occhi sulla casa della mamma
e mio marito vorrebbe far trasferire lì sua madre,
perché era casa di nostra madre
e gli sembra una cosa logica.
- Cosa gli hai detto? - Di chiamare te.
Perfetto. Ti chiamo dopo.
Grazie, comunque.
Ciao.
Ciao. Come hai scoperto dove vivo?
So dove vivono tutti i miei clienti.
Mi devi 40 dollari.
- Oggi? - Oggi.
Ok.
Ne ho 30.
Ne voglio 40.
Jackie, mi devi 10 dollari. Dalli a Junior.
Va bene. Ne ho sette, ma Chester me ne deve tre.
Chester, mi devi tre dollari. Dalli a Junior.
Ne ho due.
Ma il tizio dell'edicola me ne deve uno.
- Ehi, Coop! - Sì!
- Mi serve quel dollaro! - Ok, tieni.
Grazie, Coop. Ecco qui.
Grazie, Chester. Ecco qui.
Grazie, Jackie. Ecco qui.
Perfetto. Ehi, ricordi il discorso sul non essere amici?
- Sì. - Beh, se fossi mia amica, ti direi
che se ti servono tutti questi idioti per racimolare pochi spiccioli
forse è il caso che rallenti un po' con il gioco.
Ma non sei mia amica.
Moishe! Prima il bris, poi si mangia.
Lo so, lo so.
Non voglio che il rabbino se la prenda.
Il rabbino è già contento che abbia addosso i pantaloni.
Indosso i pantaloni, rabbino!
Zia Kathy! Sono contenta che tu sia venuta. Non avere paura.
Chip! Greta! Entrate. Non abbiate paura.
Salve. Lei non mi conosce,
ma hanno pubblicato un mio articolo oggi sul New York Times.
Ne prenda una copia. Le parole scritte cambieranno il mondo.
Cugino Levi. Stai un po' meglio?
Ho due interventi che mi aspettano a breve.
Forse questo ti aiuterà. Ho scritto un articolo per il New York Times. Leggi.
Le parole scritte cambieranno il mondo.
E rimettiti, Levi.
Papà, so che sei orgoglioso, ma sei importante nel bris di tuo nipote.
- Smercia i tuoi giornali dopo. - Ok.
Ho un annuncio da fare. Ascoltatemi.
So che è un giorno lavorativo e volete che la cerimonia inizi al più presto.
Ma ci mancano tre uomini per il minyan,
perciò non possiamo iniziare a pregare.
Temo che dovremo aspettare.
- Le troveremo qualche ebreo, Rabbino. - Non dire: "Troveremo qualche ebreo."
- Lo so, è sembrato brutto anche a me. - Troppo poco per me.
Non c'è niente da temere. Quasi tutti i maschi sono circoncisi.
Tu lo sei, vero, cugino Nicholas?
- Certo. - Lo so. Me l'hai mostrato. Tante volte.
- Non penso fossero così tante. - Invece sì.
Comunque, l'unica differenza è che questo non è un ospedale,
perciò gli strumenti non sono per forza sterili.
E il dottore è un tale chiamato mohel che non ha alcuna formazione medica.
Ma va bene, perché al bambino viene dato del vino, perciò è ubriaco.
E sapete una cosa buffa? Ieri notte ho sognato che affettavo delle carote,
mi tagliavo la punta del dito e sanguinavo e sanguinavo,
poi mi sono svegliata e stavo bene! Perciò...
Ok, abbiamo il minyan! E tutto grazie a mio figlio!
Lui è Jacob, straordinario lattaio e figlio di Israele.
Grazie, Levi Feldman, di guidarci nello shacharit.
Ora, come tutti avrete notato, il padre del bambino, Noah,
purtroppo non è qui con noi oggi.
È dovuto andare all'estero all'ultimo minuto per un affare urgente.
Sì, ma non per la CIA o cose così. No.
Però ci ha autorizzati a procedere e noi con tutta calma procederemo.
Chiedo quindi al mohel David Rosenbaum di dare inizio al Brit Milah.
Grazie, rabbino Krinsky.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
È un onore essere qui oggi.
Spero che vada meglio dell'ultima volta.
Non c'è niente di divertente in un mohel con il singhiozzo.
Un'altra volta avevo dormito male la notte prima
e, devo ammetterlo, sono stato un po' brusco.
Ho conosciuto mohel più simpatici, senza dubbio.
Chi pensi che sverrà?
Facile. Il tizio alto là dietro.
Io dico la signora in blu.
Abraham Weissman, vuole unirsi a noi, per favore?
Prego, Astrid.
Sì. Ok.
Come ci si sente, Abe?
Beh, non avrei mai immaginato che lo pubblicassero così in fretta.
Quasi senza modificarlo. È magnifico.
Mi riferivo al fatto di tenere in braccio suo nipote.
Anche quella è una bella sensazione.
Procediamo.
Sì!
Speriamo bene.
La tua tecnicamente non è svenuta.
Perché quei guastafeste l'hanno presa.
Se non l'avessero fatto, sarebbe cascata come un sacco di patate.
Il mio è caduto come un piombo. Vinco.
- Pareggio. Accetta un pareggio. - Non se ne parla.
E come hai scelto il nome, Astrid?
Il primo nome, Chaim, per il padre di Abe
e il secondo nome, Christian, per mio nonno.
Insolita combinazione.
Posso portarti qualcosa, tesoro?
Puoi vedere se è arrivato un telegramma dal Bahrain?
- Certo. - Grazie.
Ha davvero chiamato suo figlio Chaim Christian?
Proprio così.
Chi mai lo farebbe, a parte Astrid?
Sammy Davis, Jr. Ma è per questo che le vogliamo bene.
"Gli Stati Uniti sono un'isola di libertà, successo e prosperità.
"Niente è più prezioso del modo di vivere degli americani."
Alquanto forzato.
Cos'è?
La pubblicità che farò stasera.
È in diretta, perciò voglio essere pronta.
Vuoi provare le battute con me? Potresti farmi da marito.
Phyllis Schlafly.
Già, è una donna. È candidata per qualcosa.
Per il Congresso. Nell'Illinois.
-La conosci? -Ma certo.
Il New York Times ha pubblicato un mio articolo. Non è una brava donna.
Come mai?
È una pazza di destra. Si schiera contro Nixon.
Benissimo. Non ci piace Nixon.
Perché lo ritiene troppo di sinistra.
Non sembra possibile.
Ha anche detto che Eisenhower è stato eletto
solo grazie alle persone influenti di New York.
Non sono sicuro che tu sappia a quale etnia fa riferimento
quando parla di "persone influenti" e di "New York",
ma a uno di loro hanno appena tagliato la punta del pene.
Beh, allora è un'idiota.
Non lo è.
E questo la rende pericolosa.
Farai la pubblicità per lei?
Lo faccio per i soldi.
Ok.
Se vuoi avere una voce,
devi stare attenta a cosa dici con quella voce.
Con l'aiuto di Dio,
questo Paese avrà la meglio sull'ondata di minacce sovietiche.
Sono d'accordo.
- Meno di due minuti, Irene. - Va bene.
La trasmissione principale si farà in fondo al corridoio.
Quando mi faranno cenno, passeranno la linea a noi.
Facciamo l'annuncio in 90 secondi e poi gliela ripassiamo.
Che emozione. Le trasmissioni in diretta sono il massimo.
Proviamo il suono.
Qui Johnny, uno-due, uno-due.
Funziona. Midge?
Midge?
Scusate, uno-due, uno-due.
Penso che basti.
La ragazza ha bevuto troppo sciroppo ieri? Dov'è finita la sua energia?
Tornerà per la trasmissione, Dickie. Non fartela addosso.
Sessanta secondi alla diretta.
Allora, lo scopo è sembrare autentici.
Pensate a bambini biondi e lentigginosi, staccionate e feste del gelato.
- Vogliono che sembriate tipici... - Americani.
Esatto. Americani. Domande?
- No. - Magnifico.
Midge?
Non posso.
Mi dispiace. Cos'è successo?
Non posso farlo.
Questa donna, questa Schlafly, è una persona orribile.
Mi sono fermata alla biblioteca. Mi sono documentata.
È razzista, sessista e usa troppa lacca.
- Non voglio parlare per lei. - Scusa, cos'ha detto?
Non è il momento ideale per scherzare su questa cosa, Midge.
Questi comici... Fanno battute
e a volte non sanno quando è ora di smettere.
Non sto scherzando. Non lo farò e non dovresti farlo neanche tu.
- Dickie? - Susie, aiutami, ti prego.
Miriam, vai al microfono e di' quello che devi dire,
poi ti comprerò un cappellino.
Trenta secondi, Dickie.
Susie, hai idea di che donna orribile sia?
Per me sono tutti orribili.
Non quanto lei.
Ma lei ti paga, e per questo mi piace, perciò di' quello che devi dire.
Scusate, io vado via.
Quindici secondi, Dickie.
Miriam, hai registrato una pubblicità per un centro massaggi a Newark.
Sai quante schifose seghe vengono fatte
ogni giorno in un centro massaggi a Newark?
Questo ha una portata diversa. Qui parliamo di una sega enorme.
Ecco il conto alla rovescia, Dickie. Cinque,
- quattro, tre... - Vi ricordo, siamo in diretta!
- Miriam. - ...due...
"America, la terra delle promesse.
"Tesoro, pensi mai a che mondo vorresti lasciare ai nostri figli?"
Parla, accidenti!
Cazzo!
"Io non penso ad altro,
"quando guardo i loro volti dolci e innocenti e i loro grandi occhi blu."
"Ma ci sono tante forze che tentano di usurparcelo."
"Lo so, caro. Ad esempio, gli stranieri e i comunisti,
"che pensano che non dovremmo avere la bandiera americana fuori da casa."
"Non c'è niente di male a essere fieri della bandiera a stelle e strisce.
"Vieni, avvicinati, tesoro."
"Oh, mi piace quando ci strofiniamo il naso."
"Non c'è niente di male a essere fieri della potenza del nostro Paese."
"Stavo giusto spiegando al piccolo Timmy stamattina che la bomba atomica
"è un bellissimo dono fatto da Dio al nostro Paese."
Porca puttana, questa donna è un mostro!
Ora mi capisci?
Che diamine succede qui?
Giusto. E poi le transizioni sono pessime.
Irene!
"Hai anche detto ai bambini che non possiamo permettere
"ad alcune ricche minoranze di decidere il futuro dell'America?"
- Ma che cazzo... - Dove siamo?
Dovremmo iniziare a leggere i contratti.
L'ho letto, ma non diceva
- che questa donna era Satana. - "Hai anche detto ai bambini
"che alcune ricche minoranze non possono decidere il futuro dell'America?"
"Sì, gliel'ho detto, caro. Ho detto loro di lavarsi i denti
"e di impedire che quelle ricche minoranze abbiano un futuro."
Una cosa del genere? Viva l'America!
Scusate, dove siamo?
Abbiamo finito.
Allora, ci pagano in contanti, assegni o bandiere?
Questa donna è un mostro.
Sì, scusa, mamma, questo posto non fa per voi.
Ancora non riesco a capire come sia entrato quel piccione.
Forse dalla finestra del bagno che rimane sempre aperta.
- Chi parla? - L'agente immobiliare, Joan.
Salve, signora Weissman. Scusi per il piccione.
Ti troveremo l'appartamento giusto, mamma.
Siamo a New York. Ce ne sono milioni.
Va bene, arrivederci.
È un mercato difficile. Soprattutto in quella fascia di prezzo.
- Continuerò a cercare. - Grazie.
Voi vivevate proprio lì in quella strada, vero? Al 385?
- Sì, prima. - Che splendido edificio.
Beh, dica a sua madre di non preoccuparsi. Troveremo qualcosa.
Va bene.
Buona giornata, signori Hollander.
- Signora Maisel. Che piacere. - Salve, Antonio.
Stavamo dicendo che vi pensiamo sempre quando mangiamo i biscotti al cioccolato
e che ci mancate tanto, voi Weissman.
Ci mancate anche voi.
Jerry, guarda un po' chi c'è.
- Come sta, signora Maisel? - Benissimo, Jerry.
Cosa possiamo fare per lei?
Accompagnarmi al nono piano? È possibile?
Certo. Il suo vecchio piano.
-Mi sento un po' nostalgica. -Venga con me.
- Ti trovo in forma, Jerry. - Sono andato a nuotare.
-Ah, stai facendo nuoto? -No, sono andato solo una volta.
Buon per te.
La aspetto, signora Maisel.
Grazie, Jerry.
È la seconda volta che ci inciampo. Mettili via.
Non ci penso neanche.
- Posso guardare la TV, mamma? - Mamma.
Carl! Camera tua sembra un porcile!
Carl è un porcellino. Carl è un porcellino.
Ehilà?
- Mamma! - Ok, non dirmi di stare zitta.
Che vi prende oggi?
Ora conto fino a tre.
- Uno, due, tre. - Due, tre.
Mamma! Smettila!
Guardate che vi lascio tutt'e due qui a New York.
Io e vostro padre saremo nel Missouri
e voi vi cercherete da mangiare per strada.
- No! - Mamma!
E tu ora vai a fare il sonnellino, Ronald. Rassegnati.
- Mamma! - Il sonnellino è obbligatorio, Ronald.
- Midge! - Ronald.
-Ronald! -Midge!
- Su, andiamo. - Midge!
Tuo figlio non collabora.
Sta correndo in giro nudo e la gente qui di fronte lo vede!
Perché mio nipote è nudo?
Dovresti chiederlo a tuo nipote, Abe. Ha una testa che ragiona.
Oddio, prenderà freddo. Acchiappalo!
L'ho insaponato, perciò continua a sfuggirmi!
- L'ho preso! No, mi è scappato! - I vicini ci stanno guardando!
Dovremmo farli pagare! Midge! Abbiamo bisogno di te!
Miriam, tagliagli la strada nell'atrio.
Midge! Midge!
Ehilà?
Mi ha spaventato.
Anche se dovrei essere io a spaventare lei.
Sono entrata a casa sua senza permesso.
Non fa niente. Credo.
Io vivevo qui. In questo appartamento.
I miei genitori stavano di sopra. Io sono cresciuta qui.
Che bello. È una casa splendida.
Mi mancherà. Ragazzi! Smettetela di urlare.
Vi trasferite?
Mio marito è un ricercatore e vive di borse di studio.
Siamo dei nomadi. La prossima settimana si va a St. Louis.
- Mamma! - State continuando ad alzare la voce!
Scusi, vi lascio in pace. Ha tanto da fare.
No, resti se vuole. Si guardi ancora un po' intorno.
Non sono un bambino!
Posso vedere la cucina?
-È tutta sua. -Mamma?
Ronald ha buttato giù una lampada.
Lo dirò a vostro padre!
Ognuno nella sua stanza, non voglio sentirvi fiatare.
LA SIGNORINA JULIE CON GAVIN HAWK - SOPHIE LENNON
Scusate, permesso. No, non si alzi.
Mi scusi. Cosa sta guardando?
Come va dietro le quinte?
Sophie stava chiacchierando con Gavin e Moira.
Ho dato a tutti delle bottiglie di Scotch e gli ho fatto gli auguri.
Ora ha il suo strano momento di silenzio.
Ha lasciato i due cani terribili a casa.
Finora tutto bene, quindi.
Come stai?
Sono emozionata, credo. Credo che la sensazione sia quella.
Bene. Te ne ha fatte passare tante e ce l'hai fatta.
Questa è la tua serata tanto quanto la sua. Goditela.
Stasera la signorina Julie è di nuovo fuori di sé. Completamente fuori di sé!
Perciò siete tornato?
Ho portato il Conte alla stazione
e, quando sono tornato, ho visto la signorina Julie ballare col guardacaccia.
E poi è corsa da me e mi ha chiesto di ballare il walzer con lei!
È pazza!
Lo è sempre stata, ma mai come nelle ultime due settimane,
da quando è stato annullato il suo fidanzamento.
Tu sai com'è successo, Christine?
Erano nelle scuderie
e lei lo stava allenando, come dice lei.
Lo faceva saltare sopra il frustino, come si insegna a un cane a saltare.
La terza volta, lui ha preso il frustino...
Duchessa! Non conosce lo sciroppo per la tosse?
Susie!
È un'opera di classe, cazzo!
Cosa c'è di saporito, Christine?
Dei rognoni che ho tolto dall'arrosto di vitello.
Bene.
Jean, volete ballare con me quando finisco?
- Ma certo. - Me lo promettete?
Prometterlo?
Quando dico una cosa, la faccio.
E grazie per il buon cibo. Era ottimo.
Deve andare davvero così?
Ottimo davvero, Christine.
Ottimo!
Dai, dai.
Torno subito.
Voi andate avanti nel frattempo.
Dimmi, è quasi fatta, Christine?
Le signore hanno i loro segreti.
Questa è per voi, Jean.
Che magnifico profumo ha quella violetta.
Sfacciato.
Vi intendete anche di profumi?
E sapete anche ballare benissimo. Non sbirciate.
No. Allontanatevi.
È un brodo delle streghe che le donne cucinano per la festa di mezza estate?
Una cosa con cui predire il futuro e tirare fuori la buona stella
in cui si può vedere il futuro amoroso di una persona?
Se potete vedere tutto questo, avete proprio un'ottima vista.
È normale che parli a voce così bassa?
No, si dovrebbe poter sentire.
Venite a ballare con me, Jean.
Stavolta avevo promesso di ballare con Christine.
Christine può trovare qualcun altro, Gavin.
Ha detto "Gavin"?
Cazzo! Cazzo!
Non per essere scortese, ma gliel'avevo davvero promesso.
Ora non riesco a sentire lui.
Può trovare qualcun altro.
Voce! Voce!
Può trovare qualcun altro, giusto, Christine?
Non puoi prestarmi Jean?
Non dovrei dirlo io, Signorina Julie!
Francamente, sarebbe giusto che la Signorina Julie
ballasse due volte con lo stesso compagno?
La gente inizierà a parlare!
Cosa? Come, a parlare? Che intendete?
Sembrano i miei nonni.
Non sta bene preferire un servo agli altri.
Preferire? Che idea. Mi sorprendete!
Io, la padrona di casa...
Va bene. Sta recitando per le ultime file.
Sì, dello stadio degli Yankees?
E guardate un po', voglio ballare
e voglio farlo con un uomo che sappia guidarmi,
in modo da non sembrare ridicola!
Ai vostri ordini, signorina Julie. Io sono al vostro servizio!
- Non prendetelo come un ordine! - Cazzo.
- Cazzo, cazzo, cazzo. - Oggi dobbiamo scordarci delle gerarchie.
Christine sarà un'ottima moglie.
Forse russa anche lei.
No, non russa, ma parla nel sonno.
E voi come lo sapete?
L'ho sentita.
Datemi qualcosa da bere.
Abbiamo solo birra.
Birra?
Non sapevo che serviste la colazione.
- Non posso guardare. Non posso. - Io non posso non guardare.
Ne volete un po'?
Un gentiluomo educato dovrebbe tenere compagnia a una signora.
Non sarebbe appropriato in vostra presenza.
Siete timido? Un uomo grande e grosso?
Tout de suite. Julie ha sete.
- Ti amiamo, Sophie! - Ti amiamo, Sophie!
Alla salute della mia signora.
Bravo!
Ora...
Baciami la scarpa.
È nel copione.
- Baciala! - Sì! Baciala!
A quanto pare qualcuno aveva voglia di fare la scarpetta!
E purtroppo, sono appena uscita dalle stalle.
Non preoccupatevi, dopo le stalle, le ho lavate... in una latrina.
Beccatevi questa!
L'altro giorno, ero vicino alle mucche
e uno dei braccianti ha provato a mungermi!
Ora, il mio ultimo marito non mi aveva mai baciato la scarpa,
ma mi stava sempre in mezzo ai piedi!
Qui in campagna è tutto sporco.
Ho i vestiti luridi.
Quanto sono sporchi?
Ho i vestiti tanto sporchi che dovrei lavare l'asse per lavare!
Il Conte è tornato.
Intendi il Conte Dracula? Da lì proviene quel grosso succhiotto che hai sul collo?
Non sono stata io!
Beh, gente, siamo vicini alla battuta finale, credo.
Sono tutti tristi, io muoio, bla, bla, bla, fine.
Ci vediamo!
Susie, aspetta!
Sì!
Grazie!
Grazie mille!
Guardate, mi viene l'allergia al fieno.
Grazie!
Ti odio! Il teatro ti odia!
Sophie!
Fermati, cazzo!
Sophie! Fermati!
Ehi! Ora sei tu a beccarti qualcosa!
Che cazzo è successo?
Perché so che non l'hai fatto per rovinare lo spettacolo.
Devo aver mangiato del formaggio avariato o un dolcetto allucinogeno e ho sognato
che nella serata della tua prima a Broadway
hai mandato tutto all'aria.
Ma che dici? È colpa tua!
Colpa mia?
Sono la più grande star comica d'America,
ma tu hai scelto di fregartene e di farmi recitare.
Recitare! In questo ridicolo spettacolo-farsa!
Non avevo mai sentito nominare Strindberg prima di conoscerti!
Avresti dovuto impedirmelo! Sei la mia manager!
Hai licenziato Harry Drake perché ti aveva impedito
di recitare Strindberg, svitata! Te lo ricordi?
Sì, come aveva impedito a Jerry Lewis di fare Un grappolo di sole.
È questo che fa un bravo manager.
Maledizione, Sophie!
Mi hai chiesto di darti una possibilità,
te l'ho data e tu ti sei tirata indietro. Te la sei fatta sotto!
Come osi?
Io mi sono esposta per te. Bernie si è esposto per te.
Gli investitori si sono esposti per te.
Quello stronzo che gioca a tennis di Milken si è esposto per te!
Abbiamo convinto Gavin Hawk a recitare con te!
E avete tutti tramato contro di me.
Ehi, chiama Bellevue. Di' che portino una rete.
Soprattutto tu.
Perché, Sophie? Perché l'hai fatto?
Per lei.
Stavi cercando di farla emergere rovinando me.
- Andiamo. - Mi lasci così?
Sì, ti lascio così.
Perché sei solo una ciarlatana.
Con la gelatina, il cameriere altezzoso e gli spicchi di limone.
E sai qual è la cosa davvero triste, Sophie?
Che avresti potuto farcela.
Ti ho vista provare ogni giorno ed eri brava.
Fanculo, eri bravissima.
Un'attrice davvero grandiosa.
E avevi tutto lì, nelle tue mani.
Dovevi solo avere le palle per andare fino in fondo,
invece non l'hai fatto.
Sei crollata come un castello di carte.
Harry lo sapeva.
Harry sapeva che cosa?
Che non avevi la stoffa per farcela a Broadway.
Non era uno stupido. Lo sapeva.
E io non ho bisogno di rovinarti per far emergere lei.
Non sei una sua rivale.
Non sei proprio al suo livello.
Lei ha fegato.
Questa è la differenza tra Midge Maisel e la grande Sophie Lennon.
Sei una star, per ora,
ma lei diventerà una leggenda.
E io, appena arrivo a casa, libero quei cazzo di uccellini!