Miriam! Ada pria menelepon.
Pria apa? Siapa?
Pria jahat dan marah.
Jika kau tak naik kereta dalam 10 menit, akan telat.
Jam berapa?
"Suruh dia naik kereta itu!"
Itu salah satu ucapan baiknya.
Bilang, aku datang.
Aku siapa, sekretarismu?
Aku datang!
-Aku dikira pria. -Siapa di WC?
-Kenapa... -Moishe, keluar!
...aku dikira pria?
Aku datang, Susie! Aku akan tepat waktu, janji!
Susie? Kenapa anak lelaki dinamai Susie?
Tangan! Siku! Kaki! Salmon asap? Tangan!
Ayo!
Permisi, mau lewat! Selamat pagi!
-Tepat waktu. -Apa kataku!
-Pagi. -Hai, Irene!
Ayo cek mik.
Cek mik.
-Bagus bagiku. -Dari awal, Midge.
-Ibu rumah tangga? -Apa lagi?
Mulai merekam.
"Penawaran Paramus Ford terbaik di kota.
"Amat bagus, sampai aku tak paham hematnya, dan aku wanita!
Sempurna. Berikutnya.
"Dengan sisa rasanya yang lembut alami dan lezat,
"ibu hamil lebih memilih Rokok Pall Mall
"dari merek lain."
Bisa buktikan?
Entah. Berikutnya.
"Belilah stoking yang tak pernah sobek. Di obral nilon B. Altman. Sampai Kamis."
Pernah kerja di situ.
Tak peduli. Berikutnya.
"Sepatu Bell Brothers buka lokasi baru di Pulau Staten,
"dan kami buka dengan meriah!"
-Sial! -Maaf.
Tak tahu tentang balon!
Itu parah, Dickie! Lain kali, peringatkan!
Balon besar di sampingnya tak jelas?
Aku butuh waktu.
Dia butuh waktu, Dickie. Ini amat mengesalkan.
Astaga, dia amat rapuh.
-Bagus. -Terima kasih, Pak.
Tanda tangan.
Spot ibu rumah tangga lagi jam 12.30. Mau?
Mau. Lima dolar. Sekarang kita bisa pensiun.
Bayar per produksi. Buat banyak, dapat banyak.
-Ayo. -Sampai nanti.
Sampai jumpa jam 12.30, jangan telat!
Ayo.
Minggir!
Studio B!
Midge Maisel, jam 09.00.
Tepat waktu. Ini naskahnya.
Terima kasih.
Ini spot bisnis di Bronx.
-Aku jadi gadis empat tahun? -Ya.
Tak pakai anak empat tahun?
Tak bisa baca. Cek mik.
Satu, dua, aku gadis kecil.
Jadi mimpi burukku.
Hari ini hanya kau. Ayahnya nanti.
Paham.
Merekam.
"Lihat itu! Aku mau."
Bagus. Baris berikut?
"Besar sekali, Ayah." Tunggu.
-Apa? -Ini pornografi?
-Bukan. -Kedengarannya, ya.
Bukan. Teruskan, dari baris terakhir.
"Besar sekali, Ayah. Aku mau jilat." Ini pornografi!
Itu pornografi.
Tidak, dia anak bersama ayahnya. Mau beli es krim.
-Di bordil. -Bukan.
-Ini pornografi. -Bukan pornografi!
Hei, itu kompetitorku!
Dibayar per produksi! Buat banyak, dapat banyak!
Jam 12.30, jangan lupa!
-Tangan! -Kepala sabuk!
-Napas. -Tumit!
Ikan tuna?
-Sikut. -Topi.
-Taksi? -Taksi.
-Kentut. -Tangan.
Hei, harganya $2.20.
Tunggu kami!
"Lembut, amat nyaman, mudah dibawa.
"Persediaan sebulan pas di tasmu.
"Jadi, cobalah Pursettes. Tak akan ada yang tahu siapa yang mampir."
Terima kasih, Ny. Maisel.
Sama-sama.
Terima kasih.
Aku hanya butuh cek.
Cek? Kukira kau paham cara kerja kompensasinya.
-Kubukakan pintunya. -Aku saja.
Kau iklankan hal ini mudah dibawa.
Mereka tak bilang bayarannya tampon.
Persediaan seumur hidup.
Pria akan dibeginikan?
Apa akan dibayar yang sama dengan tampon?
Pria tak punya persamaan tampon. Payah!
Cukup hingga Rocketes menopause.
Akan kuusahakan. Ini pasti ada harganya.
Jangan jual tampon di jalanan.
Akan, jika harus.
Pusat kota, Pak.
-Aku lapar. -Maaf.
-Makanan. -Nanti.
Awas, mau lewat.
Ini Pete Drummond.
Pemilik Layanan Kamar Mayat Pete di Brooklyn,
dan Ny. Drummond.
Halo, Tn. dan Ny. Drummond.
-Halo. -Senang bertemu.
Hei, sepertinya, kau sudah tak butuh ini lagi?
Pete yang menulis. Biar dia yang beri tahu maunya.
Bagus sekali.
Suami istri yang mengalami kematian orang tersayang.
Ini urusan yang sensitif,
dan kau harus mencerminkan kesensitifan itu.
Tentu saja.
Ini hal yang paling sensitif.
Ayo coba.
-Merekam. -Kapan pun.
"Ayah meninggal."
Maaf sekali.
Ini tak lucu.
Aku tahu, anehnya, menurutku lucu.
Maaf sekali.
-Kita coba lagi, Midge? -Tentu saja.
"Ayah meninggal, dia pahlawanku."
"Pahlawanku juga. Kita bagaimana? Ini masa yang membingungkan.'
"Telepon Layanan Kamar Mayat Pete."
"Ide bagus. Pasti punya pembaringan untuk A..."
Maaf. Ini seharusnya tak lucu?
Seharusnya tak lucu, Midge.
Ini tentang pria yang meninggal.
Maaf. Sungguh tak sopan. Aku siap. Ayo coba lagi.
Dari baris-baris akhir.
Masih merekam.
"Ayo telepon Layanan Kamar Mayat Pete."
"Ide bagus. Pasti punya pembaringan untuk Ayah."
"Mereka akan datang ke kalian, di mana pun."
"Senang bisa tahu Ayah akan... istirahat di Pete."
Istirahat lima menit.
Pintu!
"Tetap sehat dan langsing secara mudah, dengan amfetamin,
"cara menyenangkan untuk langsing."
Cut. Bagus, Midge.
Hei, kau punya?
Makanan?
Makanan.
Minggu ini, kita dapat hasil yang sama dengan minggu lalu, sekitar 35 dolar.
Lumayan.
Pendapatan kotor. Habis oleh makanan dan taksi.
Kenapa melihatku? Kau makan juga.
-Jangan taksi lagi. -Susie.
-Habiskan laba. -Hari ini, taksi idemu.
Itu ide buruk. Tak boleh lagi.
Tanpa taksi, aku kotor dan berkeringat.
Ini radio. Penampilan tak penting.
Namun, tak enak, dan itu akan terdengar di suaraku.
Jangan sampai rugi melakukan ini.
Seharusnya membantu kita hingga tur lagi.
Semoga itu segera.
Saat tepat bagi Shy Baldwin untuk kelelahan.
Mengikat tali sepatu sendiri pun tidak.
Dia bisa selelah apa?
Entahlah. Tekanan jadi idola, mungkin.
Sudah dua bulan, harusnya cukup.
Mau saus tomat. Aku segera kembali.
Sabtu, lima dolar untuk Tigers,
10 dolar untuk Cards dan Reds.
-Cards dan Reds? -Ya.
-Kau tahu mereka lawan. -Ya.
-Bertaruh lawan diri sendiri. -Ada sistemnya.
Semua punya sistem.
Punyaku efektif. Aku pergi.
-Ayo. -Saus tomatnya mana?
Aku berubah pikiran. Bungkus.
"Parker buat pena ukuran wanita untuk tangan ukuran wanitaku."
Sudah.
"Bunga Fleishman tak pernah layu.
"Percayalah, dia ingin kau berhasrat."
Sudah.
"Toffenetti adalah katedralnya restoran.
"Ham kami terkenal."
-Sudah. -Selesai, Midge.
Ny. Maisel yang Menakjubkan
Kami tak mau tinggalkan teater. Tak ada yang mau.
Kami melayang pulang, seperti dandelion di atas Sungai Timur.
-Pagi, Semua. -Selamat pagi.
Kami baru cerita tentang acara hebat yang kami tonton tadi malam.
-Bye Bye Birdie. Pernah? -Pernah dengar.
Spektakuler. Sebuah mahakarya.
Banyak melodi indah, dan selalu terngiang di pikiranku.
Sepertinya, bukan itu, tetapi lagu-lagunya bagus.
Terdengar amat indah.
Aktris itu pun. Chita Rivera.
Moishe.
Untung celanaku longgar. Paham?
Sayangnya, ya.
Mungkin bukan minatmu, ya, Abe? Bye Bye Birdie?
Aku tak tahu itu, Moishe.
Namun, aku kenal kau,
dan tahu kau tak akan suka itu,
Bye Bye Birdie menghibur.
Aku tak tahu acaranya.
Itu mahakarya.
Pasti itu sesuatu.
Malam ini kita nonton film lucu. Where the Boys Are.
Aku tahu mereka di mana.
Menempel di yang menyapa Chita Rivera di Bye Bye Birdie semalam.
Kalian sedang sering ke kota.
Selalu senang berkeliling, karena di sini sumpek.
Kami akan segera keluar, Moishe.
Aku juga, Moishe. Ini sementara.
Kami tak keberatan dengan ini. Kita keluarga.
Namun, ayahmu, dia keras kepala.
Kutawarkan untuk bayar uang muka apartemen
tetapi tak mau.
Tak butuh uangmu, Moishe.
Kau pecat pelayanmu selama 20 tahun,
sambil menangis. Kulihat itu.
Tak butuh uangmu, aku baru selesai
menghitung Biaya Hidup Abe dan Rose.
Karena sudah, bisa cari tempat,
Zelda kerja lagi paruh waktu, tak apa.
Aku takut bertanya.
Dia kerja keras. Jelaskan.
Sederhana.
Kutambahkan proyeksi pensiun dan pembayaran jaminan sosial,
pasangkan dengan pengeluaran, sesuaikan dengan inflasi,
hitung jumlah tahun aku dan ibumu akan hidup.
"Akan hidup"?
-Bagiku, usia 67. -Namun, kau 62 tahun, jadi...
-Aku harus mati lima tahun lagi. -Ini mengerikan.
Aku bisa hidup sampai usia 69. Kalau tak ditabrak bus.
Jelas, jika aku mati cepat, misal, di usia 65 tahun,
dua tahun itu bisa untuk ibumu.
Jadi, aku bisa sampai usia 71.
Bagaimanapun, aku harus mati tahun 1965.
Butuh bantuan...
Basis ketiga, baris kelima. Kursi terbaikmu.
Kenapa dapat ini
Kenapa? Aku bisa menghubungimu
setelah ditolak enam orang lain.
Aku tersentuh.
Itu dia. Kudengar kau berkemah di sini.
Sementara saja, Donny.
-Ya? Kudengar dua bulan. -Dia selalu di rumah.
Demi anak-anak. Kuantar mereka tidur.
Aku ada saat mereka bangun, setiap waktu makan, kudapan.
Hanya saat Imogene tidur, aku tidur di sini.
Dengan Joel? Itu aneh.
Bukan di ranjangnya, di situ.
Dengan Ethan? Lebih aneh.
Tidak saat Ethan ada.
Saat dia ada, kugelar kain
dan buat bantal dari buntalan kain.
-Aneh juga. -Tak bisa terus kujelaskan.
Mereka akan berbaikan, Don. Itu intinya.
Segera.
Semoga. Karena ini aneh.
Mau beli arang untuk barbeku akhir pekan ini. Sampai nanti!
Sampai jumpa!
Jika kau tanya, karena ini kau orang ketujuh.
Joel?
-Ada apa? -Dia menabrak pipa.
Jelas selalu ada di sana,
tetapi ditabrak saja.
-Sekeras apa? -Aku mati?
-Tidak. -Tak cukup kencang.
-Berdiri. -Aku tak lakukan apa-apa.
Apa?
Di malam dia mengusirku.
Kau ada. Aku tak salah.
Bukan hanya karena kau meninjuku.
Ya, Arch.
Aku cinta dia, Joel.
Aku cinta Imogene. Aku rindu.
Sudah beri tahu dia?
Kami amat dingin. Tak bisa.
Akan berubah.
Dia cinta pertamaku.
Tak pernah ada yang lain.
-Ya? -Ya.
Itu aneh.
Kau bisa bantu?
Kuambilkan air.
-Dia akan baik. -Tidak.
Ya. Dia pun merindukanmu.
Kau bicara dengannya? Midge?
Tidak, tetapi pasti dia begitu.
Sampai jumpa malam ini.
Sampai jumpa.
Setelah baca cerita ke anak-anak.
Kubuatkan teh.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Chester.
Sepertinya tidurmu nyenyak.
Aku mendengkur?
Atau sesak napas. Apa pun itu, aku suka.
Mau telur seperti apa hari ini, Chester?
Mentah.
Jackie, satu, kenapa pikirmu menyewakan ke orang lain
saat aku pergi itu pantas? Entahlah.
Dua, kau sewakan ke pria yang menguntitku.
Dia tak bilang kenal.
Nanti jadi tak boleh menyewa. Silang.
Halo?
Aku bersemangat.
Sophie, hai.
Tak sesemangat saat seks bertiga
dengan Vincent Price dan Ethel Merman, nyaris.
Cantik.
-Buka pintumu. -Buka pintuku?
Kukirimkan kau hadiah.
Jackie, buka.
Kau akan suka.
Kucari terus, akhirnya menemukan yang sempurna.
-Astaga. -Apa itu?
Burung.
Dapat burungnya.
Piaraan dilarang di sini.
Burung bernyanyi, karena kau memberiku hadiah karierku,
membebaskan suaraku.
Ini amat tak perlu.
-Tak adil jika dia boleh simpan. -Biar aku.
Chester punya kucing, tetapi tak kuizinkan,
dan tak ada yang mau ambil, jadi dia tenggelamkan di Hudson.
Baca Walter Winchell semalam? Tentang kabar seputar Miss Julie?
Tidak. Itu bagus. Katanya, ada kabar?
Entah kenapa kutunggu selama ini untuk naik panggung lagi.
Kau hebat, Sophie. Kau berhasil.
Kau juga, Burung Kecilku.
Sampai jumpa di pembukaan.
Kita beri hormat bersama.
Dengan kita, maksudku, aku.
Sampai jumpa di pembukaan. Dah.
Aku ke pembukaan Miss Julie juga.
Tidak!
Lihat itu.
Apa?
Itu, di lantai.
-Satu dolar? -Sepertinya, ya.
Jarang melihat itu.
Dia akan kehilangan begitu sadar itu tak ada.
-Entahlah, hanya sedolar. -Ya, hanya sedolar.
Jalan 59, Colombus Circle...
Ini aku. Sampai jumpa di rumah sakit jiwa.
Cepat, sebelum pintu menutup.
Transfer tersedia ke jalur IND dan BMT.
Tehmu, Ny. Weissman.
Serta pastri aprikot gratis.
Kau ingat. Terima kasih, Darla.
Kau tak sering ke sini lagi.
Kami melepas apartemen kami.
Begitu besar dan berangin.
Kami sekarang di rumah di Forest Hills. Kau tahu?
Di Queens, bukan?
Ya, di Queens.
Ini, Darla.
Kubayar sekarang, agar kau bisa lanjutkan tugasmu.
-Kubawakan kembalian. -Ya.
Rose Weissman? Kau jarang terlihat.
Corinne. Apa kabar?
Baik. Kau?
Astrid sudah melahirkan.
-Lelaki, perempuan? -Besok sunat.
Kapan kita terakhir bertemu?
Tak sejak kekacauan Benjamin.
Mereka nyaris.
Ya. Amat nyaris.
Semua kaget.
Benjamin Ettenberg, bujangan terbaik, jatuh cinta setengah mati.
Amat cepat. Menikah, beli rumah.
Rumah? Untuknya dan Miriam?
Cukup besar untuk keluarga. Indah.
Aku tak tahu.
Mungkin Miriam pun tak tahu.
Aku merasa bodoh.
Kenapa?
Aku yang menjodohkan mereka. Bodoh sekali.
Bodoh? Tolonglah. Setelah rekam jejakmu?
Rekam jejak apa?
Ingat, kau jodohkan putra Heifetz dengan putri Feinstein?
Hanya saran saat canasta, sekarang beranak tiga.
Itu satu kali.
Di Catskills, kau suruh Sara Halpern dansa dengan Mel Kleinman,
sekarang menikah dan hamil. Daftarnya panjang.
Sungguh, Corinne, semua hanya tebakan.
Kau Annie Oakley perjodohan.
Andai bisa bantu Shira-ku.
Dia masih lajang?
Seperti roti lama.
Corinne.
Kita bisa apa?
Setidaknya, ada yang merawatku saat tua.
Senang bertemu, Rose. Salam untuk Abe.
Ya.
Putra tukang daging.
Maaf?
Melvin Goldfarb.
Dia sekolah hukum.
Namun, jadi ke kedokteran hewan.
Aku tak tahu.
Putrimu punya banyak kucing.
Enam, satu anjing, dan babi gendut.
Kau berbakat, Rose. Kuajak dia berbelanja.
Corinne?
Berapa lantai? Rumah Benjamin?
Empat, setidaknya, dan halaman.
Sekarang, dijual.
Didiskon. Amat indah. Dah, Rose.
Dah.
Simon!
Halo.
Aku harus pergi.
Simon!
Tunggu! Simon!
Permisi.
Simon, tunggu!
Ini aku, Abe! Tunggu!
Simon!
Ini Abe Weissman. Tunggu!
Simon!
Abe. Sungguh kejutan.
Halo, Simon.
Kukira tak akan tersusul. Kau amat sehat.
Aku main squash. Bisa kubantu?
Tidak. Aku hanya berjalan-jalan di kampus
demi masa lalu, kebetulan melihatmu.
Beruntungnya aku.
Keluargamu?
Semua sehat walafiat.
-Pak? -Istrimu? Sehat?
Tentu.
-Kapan-kapan harus berkumpul berempat. -Ya. Sungguh.
Sebelum tahun 1965, jika mungkin.
Aku harus pergi, Abe.
Aku tak mau menahanmu. Hanya mau menyapa.
Halo.
Dah.
Baiklah. Sekarang, singsingkan lengan baju
dan kita cari identitas vektor ini.
Abbie, kenapa kau kerjakan bagian ini dengan simbol Levi-Civita?
Jelaskan metodologimu pada kami.
Halo, Semua.
Professor Weissman.
Halo, Professor Weissman.
Semoga tak mengganggu. Aku hanya mampir.
Bukan untuk mengajar?
Betul. Bukan untuk mengajar.
Syukurlah.
Senang melihat kalian.
Apa kabar?
Truman, tampak sehat. Warna kulitmu, amat cerah.
Aku tidur nyenyak sejak terakhir melihatmu.
Senang mendengarnya. Tidur amat penting.
-Lalu Kevin. -Lance.
Kau tampak sehat.
-Aku les tinju. -Sungguh?
Agar tak diganggu orang lagi.
Hebat. Aku tak mau orang melakukan itu.
Lalu, Abbie, kau masih di sini?
Ya, Pak.
Baiklah.
Ini anak-anak baik, Profesor.
Semua berhak ada di sini.
Semua, kecuali enam.
Aku hanya mau kalian tahu,
kegelisahan yang ada di ruangan ini,
semua masalah karenanya,
berasal dariku.
Aku membuat kalian tegang.
Membuat kalian gugup.
Membuat kalian alergi hingga berlari pulang ke ibu kalian.
Untuk catatan, aku tak lari.
Egoku menghalangi.
Mengajar adalah tindakan dermawan,
dan aku kikir.
Namun, tak bisa bilang kalau aku tak rindu debat Sokrates dengan kalian.
Kesenangan menyaksikan pemikiran muda mencari kebenaran,
kekaguman tunggal dari itu.
Kesenangan penemuan pribadi,
dengan kebebasan membuat kesalahan dan belajar darinya.
Namun, menurutku, perubahan ini baik untuk kalian.
Aku sekarang paham, bukan di sini tempatku.
Ini tempat kalian.
Selain dia, dia, dia, dia, dia, dan dia.
Silakan, Profesor.
-Dah, Professor Weissman. -Dah.
Dah, Professor Weissman.
Jaga dirimu, Pak.
Dah, Anak-anak.
Semoga hidup senang.
"Ini sirup paling lezat di dunia.
"Tuangkan di panekuk, wafel, roti bakar Perancis,
"decapkan bibirmu dan minta tambah. Sirup Panekuk Karo.
"Begitu lezat!
"Lezat!"
Cut. Kami amat senang. Terima kasih, Ny. Maisel.
Sama-sama.
Kerjanya bagus.
Terima kasih. Kami hanya butuh ceknya.
Cek? Kukira kau paham cara kerja kompensasinya.
Ini lebih berat dari tampon.
Punyaku bocor.
Kau harus baca kontraknya.
Sudah. Ini tak ada di kontrak.
Aku komedian. Kapan bisa komedi lagi?
-Buka pintunya. -Kau saja.
-Mengalir di celanaku. -Aku saja.
Ada sirup panekuk mengalir di dalam celanaku.
Itu akan bernoda.
Sial! Pahaku saling menempel.
"Dekat pintu keluar Tol Van Wyck."
"Kalau begitu aku ke Pakaian Pria Ludlow. Gaya Manhattan harga Brooklyn."
Selesai. Bagus. Ayo masuk lagi.
Hari ini selesai.
Dia bebas besok malam?
Tak mau kencan denganmu.
Untuk spot siaran langsung.
Sungguh? Seru. Untuk apa?
Politikus wanita mensponsori acara langsung,
iklan langsung juga.
Wanita untuk dewan. Aku suka itu.
Mau suami istri bersuara bagus untuk baca apa pun,
kami ingat kalian.
-Aku mau. -Aku juga.
Dibayar, bukan tampon atau sirup jagung?
-Dibayar. -Mau.
-Sampai jumpa. -Dah, Semua.
-Jangan tinggalkan sirupmu. -Untuk panekukmu.
Amat lezat!
Menyeranta Dr. Rosenbaum. Lapor ke Urologi.
Dr. Rosenbaum tolong ke Urologi.
Maureen. Apa kabar di musim semi ini?
Kau telat, Dr. Ettenberg.
Bukan jawaban tepat, Maureen.
Amat baik, Dokter.
Itu lebih baik, dan aku janji menyusul.
Kau selalu janji.
Benjamin.
Ny. Weissman?
Halo.
Sedang apa di sini?
Benjamin, aku sakit.
Untung di RS, itu spesialisasi kami.
Tidak, Benjamin, aku merasa salah.
Tentang kau dan Miriam, menjodohkan kalian.
Ny. Weissman...
Menaikkan harapan, mengubah hidupmu,
dan rencanamu jadi gagal.
Karena dia. Karena kau kujodohkan. Itu salahku.
Tidak, Ny. Weissman.
Entah seberapa serius fase yang dilalui Miriam.
-Komedi. Waktuku salah. -Kau terlalu keras pada dirimu.
Miriam bukan gadis tepat untukmu.
Dia aneh, ya, tetapi aneh yang berbeda,
kukira aku tahu keanehannya, ternyata tidak.
Rose.
Midge keanehan yang tepat bagiku.
Sungguh?
Aku kenal banyak wanita.
-Ya. -Tak terlalu banyak.
-Tentu. -Cukup untuk pengalaman.
Banyak pengalaman.
-Tak sebanyak orang. -Tentu.
Maksudku, kau tak perlu merasa bersalah.
Sungguh?
Midge cocok bagiku. Aku yang tak cocok baginya.
Kau tak asal bicara?
Kau lakukan hal baik, Rose.
Hal yang amat baik.
Kau manis sudah datang hari ini.
Semoga hidupmu bahagia, Benjamin. Akan begitu?
Ya.
Benjamin, kau sungguh beli rumah untuk kalian berdua?
Ya, tetapi jangan cemas, aku kaya.
Itu tak membantu.
Bisa angkat, Abe? Mungkin itu untukku.
Kenapa tak kau saja?
Aku di ruangan lain.
Kemarilah dan angkat sendiri!
Aku tak pakai celana!
-Kuangkat. -Terima kasih.
Kediaman Maisel.
Halo, apa ada Abe Weissman?
-Asher, ini Abe. -Halo, Abe.
Ini kejutan.
Kejutan apa? Kau mengirim tulisanmu untuk kubaca.
Itu dua bulan lalu.
Kukira tagihan.
Kau akhirnya membacanya?
Ya, dua kali.
-Kau datang ke dramaku. -Ya.
Sudah kuberi tahu, jangan menonton dramaku.
Tembak, aku pemberontak.
Lalu kau tulis tentang itu. Dramaku.
Drama yang lain. Aku. Ini banyak tentangku.
Semua tentangmu.
Sudah kubilang jangan pergi.
Asher, kau di drama ini.
-Apa? -Karakter utamanya, si Tukang Kayu.
Kau bicara lewat dia. Itu kuat, menggugahku.
Aktor yang kulihat, melakukannya tanpa baju atasan.
Pilihan bodoh.
Dia gergaji balok saat solilokui. Tak dengar.
Aku benci aktor.
Namun, semuanya mengingatkanku akan kau
dan teater yang seharusnya.
Broadway hari ini, dipimpin oleh penghitung uang.
Para pengecut. Tak bermakna.
-Masyarakat berhak lebih. -Abe.
Dramamu itu mahakarya.
Bye Bye Birdie bukan mahakarya.
-Ya! -Berhenti menguping, Moishe!
Tulisanmu sudah kubaca.
Tak perlu kau bacakan untukku.
Maaf.
Sebelum kucoba terbitkan,
aku mau izinmu.
Itu penting. Kau temanku.
Abe, itu tulisan bagus,
tetapi, membuatku emosional.
Terlalu banyak diriku di situ. Privasiku itu suci,
-kau tahu itu. -Aku tahu.
Jadi...
tak bisa kuizinkan. Sungguh tak bisa.
Semoga kau paham.
Kawan lama, maka itu kukirim kepadamu. Untuk izinmu.
Terima kasih.
-Tetap akan kucoba terbitkan. -Apa?
Ini butuh didengar.
Jadi, untuk apa minta izinku?
Karena aku mau izinmu. Mungkin tak akan diterbitkan.
Tidak, Abe, tulisannya bagus. Poin-poinnya penting, bisa terbit.
-Setuju? -Aku tak bilang tidak,
hanya, lebih baik tak diterbitkan.
Mungkin tak akan.
Itu tulisan bagus, bisa saja.
-Jadi, setuju. -Tak bilang tidak.
Mungkin tak terjadi.
-Bisa! Itu amat bagus! -Jadi, kau suka.
Kita berputar-putar, Abe!
Aku tak pernah minta kau bangkitkan hidupku lagi.
Aku tahu, tetapi harus kucoba.
Mungkin tak akan terbit.
Itu tulisan bagus, bisa saja.
-Jadi, bagus? -Aku tak bilang tak bagus.
Mungkin tak akan terbit.
Susie Myerson dan Rekan.
Mohon tunggu.
Aku akan mulai minta bayaran.
Susie Myerson.
Susie, ini aku. Aku berusaha menghubungi.
Tess. Ada apa?
Ibu. Keadaannya amat parah.
Sial. Jantungnya?
Juga paru-paru dan hatinya.
Seringnya, dia tak mengenaliku.
Dik, aku minta maaf.
Dia butuh perawatan 24 jam, aku harus kerja.
-Kita membahas panti jompo? -Ya.
Aku bisa berenang!
-Mustahil. -Di Florida.
Aku bukan Esther Williams, tetapi lumayan.
Keperawananku hilang di kolam renang.
Hilang di beberapa tempat.
Di gimnasium sekolah, otomat.
-Di sinagoge. -Berhenti tertawa.
Kau yang berhenti.
-Jackie, pintu. -Aku bukan pelayan.
Bercerminlah.
-Tess, sudah dahulu. -Satu lagi.
Asal kau tahu, Artie menginginkan rumah Ibu,
dan suamiku mau membawa ibunya
karena ibu kita di situ
dan entah, baginya itu logis.
-Kau bilang apa? -Telepon Susie.
Itu dia. Kita bicara nanti.
Terima kasih untuk nol besar.
Hei.
Tahu tempat tinggalku dari mana?
Aku tahu tempat tinggal semua pelanggan.
Kau utang 40 dolar.
-Hari ini? -Hari ini.
Baiklah.
Aku punya 30.
Aku butuh 40.
Jackie, utangmu 10 dolar. Beri ke Junior.
Aku punya tujuh dolar, tetapi Chester utang tiga dolar.
Chester, utangmu tiga dolar, beri ke Junior.
Aku punya dua dolar.
Penjual koran utang sedolar.
-Hei, Coop! -Ya!
-Aku butuh sedolar itu! -Baik, ini dia.
Terima kasih, Coop. Ini.
Terima kasih, Chester. Ini.
Terima kasih, Jackie. Ini.
Ya. Hei, ingat kita membahas tentang tak jadi teman?
-Ya. -Jika kau temanku,
akan kubilang jika kau butuh pasukan estafet untuk uang receh,
mungkin sudah saatnya mengurangi judi.
Namun, kau bukan teman.
Sunat dulu, makan nanti.
Aku tahu.
Jangan buat rabi kesal.
Rabi cukup senang aku pakai celana.
Aku pakai celana, Rabi!
Bibi Kathy! Senang kau bisa datang. Jangan takut.
Chip! Greta! Masuklah. Jangan takut.
Halo. Kau tak kenal aku,
tulisanku terbit di New York Times hari ini.
Ambil satu. Tulisan bisa mengubah dunia.
Sepupu Levi, kesehatanmu membaik?
Aku ada dua operasi lagi.
Mungkin ini membantu. Aku menulis untuk New York Times.
Tulisan bisa ubah dunia.
Semoga lekas sembuh, Levi.
Kau bangga, tetapi kau penting untuk sunatan cucumu.
-Jual koranmu nanti. -Baiklah.
Semuanya, aku ada pengumuman. Dengarlah.
Aku tahu ini hari kerja dan semua tak sabar memulai sunatan Weissman kita.
Namun, kami kekurangan tiga minyan,
berarti tak bisa memulai doa.
Jadi, sayangnya, kita harus menunggu.
-Kami cari Yahudi untukmu. -Jangan bilang itu.
-Terdengar salah. -Terlalu kecil.
Jangan gugup. Hampir semua anak lelaki disunat.
Kau disunat, bukan, Nicholas?
-Tentu. -Aku tahu. Sering kau tunjukkan.
-Tak kukira itu sering. -Sering.
Bedanya hanya, ini tak di rumah sakit,
jadi, alatnya belum tentu steril.
Dokternya pun mohel yang tak terlatih medis.
Tak apa, karena bayinya diberi anggur, mabuk.
Tahu yang lucu? Semalam aku mimpi mengiris wortel
ujung jariku terpotong dan terus berdarah,
lalu aku bangun, jariku tak apa!
Baik, ada minyan! Putraku yang berhasil mendapatkannya!
Ini Jacob, tukang susu hebat dan seorang putra Israel.
Terima kasih, Levi Feldman, sudah memimpin sacharit.
Sebagaimana kalian tahu, ayah bayinya, Noah,
sayangnya tak bisa hadir hari ini.
Mendadak dipanggil ke luar negeri untuk urusan penting.
Ya, tetapi bukan untuk CIA. Bukan.
Namun, dia restui kita untuk lanjutkan, akan kita lakukan, dengan percaya diri.
Aku ingin menyambut Mohel David Rosenbaum untuk memulai Brit Milah.
Terima kasih, Rabi Krinsky.
-Pagi, Semuanya. -Pagi.
Aku terhormat ada di sini hari ini.
Semoga lebih lancar dari yang terakhir.
Mohel yang cegukan itu tak lucu.
Aku pernah tak bisa tidur di malam sebelumnya,
dan kuakui, aku agak kesal.
Kita punya mohel yang lebih lucu.
Mana yang akan pingsan?
Pria jangkung di belakang.
Menurutku, wanita baju biru.
Abraham Weissman, bergabung dengan kami?
Astrid juga, silakan.
Ya. Baiklah.
Bagaimana rasanya, Abe?
Tak pernah kubayangkan mereka menerbitkan secepat ini.
Nyaris tanpa edit. Luar biasa.
Maksudku, menggendong cucumu.
Itu pun baik.
Ayo lanjutkan.
Ya!
Kita mulai.
Tebakanmu teknisnya tak pingsan.
Karena ada yang menangkapnya.
Jika tidak, akan tumbang.
Tebakanku jatuh. Aku menang.
-Seri. Terima itu. -Tak mau.
Bagaimana kau pilih namanya, Astrid?
Nama depannya Chaim, dari ayah Abe,
nama tengah Christian, kakekku.
Kombinasinya tak biasa.
Kau mau sesuatu?
Bisa cek apa ada telegram dari Bahrain?
-Baik. -Terima kasih.
Dia namakan anaknya Chaim Christian?
Sungguh.
Siapa di dunia ini selain Astrid yang akan begitu?
Sammy Davis, Jr. Karena itu kita menyayanginya.
"Amerika Serikat adalah pulau kemerdekaan, pencapaian, kemakmuran.
"Tak ada yang lebih berharga dari cara hidup Amerika kita."
Cukup beraksen.
Apa itu?
Iklan yang kulakukan malam ini.
Siaran langsung, aku harus siap.
Mau uji naskah denganku? Jadi suamiku.
Phyllis Schlafly.
Ya, wanita. Dia mau jadi dewan atau sesuatu.
Kongres, di Illinois.
-Kau kenal? -Tentu kenal.
Aku diterbitkan di New York Times. Dia bukan wanita baik.
Kenapa?
Orang gila sayap kanan, melawan Nixon.
Bagus. Kita tak suka Nixon.
Karena menurutnya, dia terlalu sayap kiri.
Seperti tak nyata.
Dia juga bilang, Eisenhower hanya menjabat
karena tim sukses rahasia di New York.
Entah apa kau sadar etnis mana yang dia maksud
dengan kata "tim sukses" dan "New York",
tetapi salah satunya baru saja disunat.
Kalau begitu, dia bodoh.
Dia tak bodoh.
Karena itu dia berbahaya.
Kau buat iklan untuk dia?
Demi uang.
Baiklah.
Jika kau akan punya suara,
berhati-hatilah mengatakan apa.
Dengan Tuhan di sisi kita,
negara ini akan menang melawan gelombang ancaman Soviet.
Setuju.
-Kurang dari dua menit, Irene. -Ya.
Tayangan utama terjadi di ujung lorong.
Dengan sinyal, beralih ke kita.
Kita bekerja, punya 90 detik, kita lempar lagi.
Seru. Tayangan langsung yang terbaik.
Ayo tes suaranya.
Ini Johnny, satu, dua.
Bekerja. Midge?
Midge?
Maaf. Satu, dua.
Sepertinya cukup.
Dia mabuk sirup Karo semalam? Mana energinya?
Akan siaga saat tayang, Dickie. Jangan cemas.
Enam puluh detik.
Intinya, terdengarlah amat baik.
Bayangkan anak-anak bermuka bintik, rambut pirang, pagar kayu, pesta es krim.
-Mau kau terdengar... -Amerika.
Betul. Seperti Amerika. Pertanyaan?
-Tak ada. -Bagus.
Midge?
Aku tak bisa.
Maaf. Apa?
Aku tak sanggup.
Si wanita Schlafly ini. Dia jahat.
Kuteliti dia di perpustakaan.
Penganut rasisme, seksisme, dan pengeras rambutnya terlalu banyak.
-Tak mau bicara untuknya. -Maaf. Apa?
Bukan saatnya bercanda, Midge.
Komedian, suka bercanda,
dan kadang tak tahu batas.
Aku tak bercanda. Aku tak mau, seharusnya kau juga.
-Dickie? -Susie tolong?
Miriam, ke depan mik dan ucapkan kalimatnya,
nanti kubelikan topi.
Tiga puluh detik, Dickie.
Susie, tahu sejahat apa wanita ini?
Semua orang jahat.
Tak sejahat dia.
Dia membayarmu, aku jadi suka dia, ucapkan kalimatnya.
Maaf, tak mau.
Lima belas detik.
Kau baru merekam spot untuk panti pijat di Newark.
Tahu berapa banyak masturbasi
terjadi setiap hari di situ?
Ini skalanya berbeda. Ini masturbasi berminyak raksasa.
Hitung mundur, Dickie. Lima,
-empat, tiga... -Siaran langsung!
-Miriam. -...dua...
"Amerika, tanah menjanjikan.
"Sayang, pernah pikirkan dunia yang mau diwarisi anak kita?"
Bicara, sial!
Sialan!
"Hanya itu yang kupikirkan
"saat lihat wajah polos manis, mata biru mereka."
"Namun, banyak yang mau merebutnya dari kita."
"Ya, Sayang. Para orang asing dan Komunis
"yang pikir tak pantas mengibarkan bendera AS di depan rumah."
"Tak ada salahnya bangga dengan bendera kita.
"Ini, bersandar, Sayang."
"Aku suka saat kau usap hidungku."
"Tak ada salahnya bangga dengan kuasa negara kita."
"Kujelaskan ke Timmy kecil pagi ini, bahwa bom atom
"adalah hadiah hebat untuk negara kita dari Tuhan."
Astaga, wanita ini monster!
Itu yang kubilang.
Apa-apaan ini?
Ya. Peralihannya pun payah.
Irene!
"Kau juga bilang ke anak-anak, jangan biarkan
"minoritas dengan banyak dana menentukan masa depan Amerika?"
-Apa-apaan? -Di mana kita?
Kita harus mulai membaca kontrak.
Sudah, tak disebut tentang
-wanita ini Setan. -"Kau bilang
"jangan biarkan minoritas kaya tentukan masa depan Amerika?"
"Sudah, Sayang. Kusuruh mereka gosok gigi
"dan jangan biarkan minoritas kaya punya masa depan."
Seperti itu? Amerika, hore!
Maaf, kita di mana?
Selesai.
Bayarannya cek, tunai, atau bendera?
Wanita ini monster.
Maaf, Ibu, tempat ini tak cocok untuk kalian.
Masih heran merpati itu bisa masuk.
Mungkin jendela kamar mandi yang terbuka.
-Siapa itu? -Agen real estat, Joan.
Hai, Ny. Weissman. Maaf merpatinya.
Kami carikan apartemen tepat.
Ini New York, ada jutaan.
Baiklah, dah.
Pasarnya sulit. Terutama di rentang harga mereka.
-Kucari terus. -Terima kasih.
Kalian pernah tinggal di jalan itu? Di 385?
-Pernah. -Gedung yang begitu indah.
Bilang ibumu, jangan cemas. Kita akan temukan.
Ya.
Semoga harimu baik, Tn. dan Ny. Hollander.
-Ny. Maisel, senang bertemu. -Hai, Antonio.
Kami tak bisa makan kue hitam putih tanpa ingat kau,
seluruh klan Weissman merindukanmu.
Kami pun rindu.
Jerry, lihat siapa datang.
-Apa kabar, Ny. Maisel? -Baik, Jerry.
Bisa kami bantu?
Antar ke lantai sembilan? Boleh?
Tentu. Lantai lamamu.
-Aku mau nostalgia. -Ikut denganku.
-Tampak sehat, Jerry. -Aku berenang.
-Berenang? -Hanya satu kali.
Bagus untukmu.
Akan kutunggu, Ny. Maisel.
Terima kasih.
Ini kedua kalinya aku tersandung itu. Singkirkan.
Tak mau.
-Boleh nonton TV, Ibu? -Ibu.
Carl! Kamarmu seperti kandang babi!
Carl seperti babi.
Halo?
-Ibu! -Jangan bilang diam.
Kenapa kau hari ini?
Kuhitung sampai tiga.
-Satu, dua, tiga. -Dua, tiga.
Ibu! Hentikan!
Akan kutinggal kalian di New York.
Ayah dan aku akan di Missouri,
dan kalian cari makan di jalanan.
-Tidak! -Ibu!
Kau pun akan tidur siang, Ronald. Terima saja.
-Ibu! -Harus tidur siang, Ronald.
-Midge! -Ronald.
-Ronald! -Midge!
-Ayolah. -Midge!
Putramu tak bekerja sama.
Dia berlarian telanjang dan dilihat orang!
Kenapa cucuku telanjang?
Tanya cucumu, Abe. Dia keras kepala.
Astaga, nanti pilek. Tangkap dia!
Sudah kusabuni, jadi lepas terus!
-Dapat! Tidak! -Dilihat tetangga!
Seharusnya minta bayaran! Midge! Butuh kau!
Miriam, cegat di lobi!
Midge!
Halo?
Kau mengagetkanku.
Walau seharusnya, aku yang begitu.
Aku menyusup ke rumahmu.
Tak apa, sepertinya.
Aku pernah tinggal di apartemen ini.
Orang tuaku di atas. Aku besar di sini.
Itu manis. Ini tempat yang bagus.
Akan kurindukan. Berhenti teriak!
Kau pindah?
Suamiku peneliti, hidup dari hibah.
Kami nomaden. Minggu depan, ke St. Louis.
-Ibu! -Kalian hanya lebih lantang!
Maaf, akan kutinggal. Kau repot.
Tidak, silakan tinggal, keliling lagi.
Aku bukan bayi!
Boleh lihat dapur?
-Silakan. -Ibu!
Ronald menjatuhkan lampunya.
Aku akan bilang ayah kalian!
Kalian berdua, masuk kamar dan jangan bersuara lagi.
MISS JULIE - DIBINTANGI GAVIN HAWK - SOPHIE LENNON
BARRYMORE
Maaf, numpang lewat. Tidak, jangan berdiri.
Permisi. Lihat apa?
Bagaimana di belakang panggung?
Sophie mengobrol dengan Gavin dan Moira.
Beri mereka sebotol Scotch, doakan.
Sekarang, momen diamnya yang aneh.
Anjing-anjingnya ditinggal.
Sejauh ini, bagus.
Bagaimana keadaanmu?
Sepertinya bersemangat. Mungkin itu.
Bagus. Dia menyulitkanmu, dan kau berhasil.
Ini juga malammu. Nikmatilah.
Malam ini Nona Julie gila lagi. Amat gila!
Jadi, kau sudah kembali?
Kubawa Count ke stasiun
dan saat kembali, Nona Julie dansa dengan penjaga kuda.
Lalu dia menghampiri, mengajakku waltz dengannya!
Dia gila!
Selalu gila, tetapi tak seperti dua minggu ini,
sejak pertunangannya batal.
Tahu kenapa, Christine?
Mereka di halaman istal,
dan dia melatihnya, itu katanya.
Membuatnya melompati pecut, seperti mengajari anjing melompat.
Ketiga kalinya...
Duchess! Tahu obat batuk?
Susie!
Ini drama berkelas!
Punya sesuatu yang lezat, Christine?
Hanya ginjal dari panggangan anak sapi.
Bagus.
Jean, dansa denganku saat aku selesai?
-Tentu. -Janji?
Janji?
Yang kukatakan, kulakukan.
Terima kasih untuk makanannya. Lezat.
Ini seharusnya terjadi?
Amat lezat, Christine.
Rasanya lezat!
Ayo.
Aku segera kembali.
Sambil menunggu, silahkan kau dahulu.
Apa ini hampir selesai, Christine?
Para wanita berahasia, pasti.
Itu untukmu, Jean.
Wangi sekali violet itu.
Kurang ajar.
Kau mengerti soal parfum juga?
Serta mahir berdansa. Jangan mengintip.
Tidak. Pergilah.
Itu semacam ramuan sihir yang dimasak di Malam Midsummer?
Untuk lihat masa depan dan bawa keberuntungan
untuk lihat cinta di masa depan?
Jika bisa lihat itu, matamu memang ahli.
Dia seharusnya sediam ini?
Tidak, seharusnya bisa dengar.
Dansa denganku, Jean.
Aku janji dansa dengan Christine.
Christine bisa cari orang lain, Gavin.
Dia bilang "Gavin"?
Sial!
Aku tak mau kurang ajar, tetapi aku sudah janji.
Sekarang, dia yang diam.
Dia bisa cari orang lain.
Lebih lantang!
Dia bisa cari orang lain, bukan, Christine?
Boleh pinjam Jean darimu?
Bukan wewenangku, Nona Julie!
Jujur, apakah bijak bagi Nona Julie
berdansa dua kali dengan partner sama?
Nanti dibicarakan orang!
Apa? Bicara apa? Apa maksudmu?
Dia seperti kakek nenekku.
Tak baik memilih satu pelayan dibanding yang lainnya.
Memilih? Ide macam apa, aku kaget!
Aku, nona rumah ini...
Tak apa. Dia hanya teriak untuk baris belakang.
Di Stadion Yankee?
Aku mau dansa,
dengan yang tahu caranya memimpin
agar aku tak dipermalukan!
Sesuai perintahmu, Nona Julie. Aku siap melayanimu!
-Jangan jadikan itu perintah! -Sial.
-Malam ini, status harus dilupakan!
Christine akan jadi istri yang baik.
Mungkin, mendengkur juga.
Tidak, tetapi dia bicara dalam tidurnya.
Bagaimana kau tahu?
Pernah kudengar.
Beri aku minuman.
Kita hanya punya bir.
Bir?
Aku tak tahu kau hidangkan sarapan.
-Aku tak sanggup lihat. -Aku harus lihat.
Kau mau?
Pria sopan harus menemani wanita terhormat.
Tak akan pantas di hadapanmu.
Apa kau malu? Pria besar dewasa?
Segera. Julie haus.
-Kami mencintaimu, Sophie! -Ya!
Demi kesehatan atasanku, Nona.
Bravo!
Sekarang...
Cium sepatuku.
Bagian ini ada di drama.
-Cium! -Ya! Cium!
Sepertinya ada yang mau makan sepatu!
Sayangnya, aku baru dari istal.
Hei, jangan cemas, dari istal, kucuci... di toilet.
Taruh di piringmu!
Tempo hari, aku main dengan sapi,
salah satu pekerjanya mau memerahku!
Suamiku yang terakhir tak pernah cium sepatuku,
tetapi selalu makan kata-katanya!
Sangat kotor di desa.
Bajuku sangat kotor.
Sekotor apa?
Bajuku sangat kotor, papan cuciku butuh papan cuci lagi!
Sang count kembali.
Maksudmu, Count Drakula? Cupang besarmu dari dia?
Bukan aku!
Kalian semua, kita sudah hampir selesai, sepertinya.
Semua sedih, aku mati, dan seterusnya.
Sampai jumpa!
Susie, tunggu!
Ya!
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Lihat, Sophie jadi alergi.
Terima kasih.
Aku membencimu! Teater membencimu!
Sophie!
Berhenti!
Sophie! Berhenti!
Hei! Aku punya sesuatu untuk piringmu!
Apa-apaan tadi?
Karena kutahu kau tak rusak produksi tadi.
Aku pasti baru makan keju busuk atau brownies ganja dan berhalusinasi
di premier Broadway pembukamu,
kau rusak semuanya.
Apa maksudmu? Ini salahmu!
Salahku?
Aku bintang komedi terbesar di Amerika,
kau lupakan itu dan menyuruhku akting.
Akting! Di drama palsu konyol ini!
Aku belum pernah dengar Strindberg sebelum kau!
Seharusnya kau hentikan! Kau manajerku!
Harry Drake dipecat karena menghentikanmu
melakukan Strindberg, Gila! Ingat?
Seperti dia hentikan Jerry Lewis untuk A Raisin in the Sun.
Itu tugas manajer yang baik.
Sial, Sophie!
Kau minta kuberi kesempatan.
Kuberi itu, dan kau takut. Kau gagal.
Beraninya!
Aku susah payah demi kau. Bernie juga.
Para investor juga.
Milken penyuka tenis bajingan itu juga!
Gavin Hawk mendampingimu!
Kalian semua bersekongkol melawanku.
Telepon Bellevue. Suruh bawa jaring.
Terutama kau.
Kenapa, Sophie? Untuk apa aku begitu?
Demi dia.
Kau mencoba mengangkatnya dengan menjatuhkanku.
-Ayo. -Kau pergi dariku?
Ya, aku mau pergi.
Karena kau hanya penipu.
Dengan agar-agar, kepala pelayan, dan irisan lemonmu.
Tahu hal yang paling sedihnya, Sophie?
Sebetulnya kau mampu.
Aku menonton kau latihan setiap hari, kau bagus.
Persetan itu, kau hebat.
Aktris serius yang hebat.
Semua ada dalam genggamanmu.
Kau tinggal cari keberanian untuk melanjutkannya,
tetapi tak bisa.
Kau menyerah begitu saja.
Harry tahu.
Harry tahu apa?
Bahwa kau tak mampu di Broadway.
Dia tak bodoh. Dia tahu.
Aku pun tak perlu menjatuhkanmu demi dia.
Kau bukan pesaingnya.
Bahkan tak ada di liga yang sama.
Dia punya nyali.
Itu bedanya Midge Maisel dan Sophie Lennon yang hebat.
Kau bintang, untuk sekarang,
tetapi, dia akan jadi legenda.
Aku akan melepas burung-burung sial itu begitu pulang!