C'est quoi, ça !?
Mme Maisel, femme fabuleuse
C'est réglé.
Voilà votre clé.
J'ai fait transférer vos valises, donc après le petit-déj,
vous serez installés.
Après le petit-déj ? Nous n'en aurons jamais fini.
Jusqu'au déjeuner.
Le petit-déj est parfait. Cet hôtel aussi.
J'ai dormi comme un bébé.
Pas un bébé agité. Un bébé sage.
J'ai dormi comme si j'avais pris un somnifère. Car j'en ai pris.
Ces pancakes sont à la noix de coco.
- Goûte-les. - D'accord.
Quoi de prévu aujourd'hui ?
Je prévois de passer la journée sans Moishe et Shirley.
Excellente idée. Je te suis.
C'est bon de vous voir heureux et détendus.
Essayez de rester ainsi pour mon spectacle.
Miriam, goûte ce pancake.
J'aime pas la noix de coco.
On ne la sent pas. C'est un pancake.
Je joue à 20 h.
On pourra manger après, si ça vous va.
- Je sens la noix de coco. - Ah bon ? Je vais regoûter.
J'ai réservé une super table.
Non. Je ne la sens pas.
Maman ?
Papa ?
- Je mangeais ! - Il y a de la noix de coco !
J'ai dormi sur un transat pour vous.
Comment ça ?
C'est l'argot du jazz. "J'ai dormi sur un transat."
Genre : "Mec, c'est pas grave. J'ai dormi sur un transat pour toi."
Non, pas de l'argot. J'ai vraiment dormi sur un transat.
Regarde. J'ai les marques.
Ce n'est pas grave. Ça ne m'a pas dérangée,
mais en échange, venez au spectacle.
Question : vas-tu parler de mon...
Pas du tout. Le numéro est sage.
Ça m'aide. Rose ?
Maman, je pense que tu seras très fière.
Après mon numéro, vous verrez Shy. Je vous présenterai.
Je n'ai rien à me mettre pour Shy Baldwin.
On fera les magasins.
J'ai une réunion de travail, mais après.
- Ce sera extra ! - Je ne peux pas.
Exact. On a un budget serré. Aucun extra.
Ça me rappelle. As-tu pensé à annuler le chalet chez Steiner ?
- Quoi ? Non. Pourquoi ? - Comment ça ?
On n'annule pas les Catskills.
- Tu seras pas là. - Ah bon ?
Tu es en tournée. Tu travailles, comme tu dis.
Pas tous les jours. Je dois bien avoir un créneau.
Mai, non, évidemment, mais voyons voir juin.
Juin, ça ne va pas. Juillet. Je suis sûre que oui. Non.
Attendez. Et... Zut, je suis à Baltimore.
Mais août est bien plus... Août non plus.
Combien de décalage entre les Catskills et Stockholm ?
S'il y a un vol de nuit, je peux revenir... Non.
Attendez ! J'ai deux jours en septembre. Le 8 et le 15.
Ils ne se suivent pas.
L'été sera fini. Allons...
Je veux les Catskills. J'y vais chaque année.
Notre identité familiale en dépend. Que penseront les gens ?
Que ton père est chômeur et que tu es costumière pour Shy.
Je suis sa première partie.
Oui, mais costumière, c'est plus féminin.
Très bien.
Tu as raison. On ne sent pas la noix de coco.
- Elle va bien ? - Ça va.
- Les investisseurs sont là. - Je sais.
Ils viennent à la répét', ils veulent être épatés.
Je sais, Bernie.
Épatés dans le bon sens, et pas : "On vous paie pour ça ?"
C'était un ton horrifié, vous pigez ?
Bernie, la ferme. Elle va bien.
Je vous promets, vous n'aurez pas à les sucer. Encore.
Je suis soulagé.
Premier filage. J'ai hâte.
- Question : elle semble comateuse. - Gavin...
J'ignore si vous vous y connaissez en théâtre,
mais les acteurs comateux sont un peu difficiles.
Elle se concentre.
Pourra-t-elle parler ?
Oui.
On dirait que seul l'argent m'intéresse,
et c'est un peu le cas,
mais je suis aussi un artiste à la bonne réputation,
et cette femme me file les jetons.
Du calme.
Je ne veux pas me ridiculiser. Impossible.
Ou alors je veux un chauffeur.
Vous ne serez pas ridicule. Promis.
Allez. Elle arrive dans un instant.
Hé !
Elle est vivante ?
Oui. Allons, rassemblez-vous tous !
Le filage commence dans dix minutes.
Bonjour, Sophie.
Sans vouloir interrompre votre... Je ne sais quoi.
Le filage commence.
Les investisseurs sont là, mais pas de pression.
Faites votre travail.
C'est juste ce qu'on attend de vous. Votre travail.
Et que vous vous leviez. Ça aussi.
Sophie ?
Mon Dieu ! Putain !
Ce boulot va me tuer.
Bienvenue à tous.
Merci de venir au premier filage
de ma toute nouvelle production, Mademoiselle Julie !
Ça va marcher.
Ça va marcher, putain ! Bernie, vous avez vu ça ?
- Ça va marcher ! - Oui.
Gavin ! Pardon, c'était du coma ?
- Non. - Pas du tout, bordel !
Vous avez vu Sophie ? Géniale, hein ?
Elle était géniale.
Elle était géniale, putain !
Ça va marcher, bon sang !
Hé, l'investisseur.
Vous l'avez vue ? Elle était super ! Ça va marcher.
Le mec du café. Vous avez vu la répét' ?
Hé, vous avez vu ? Ça va marcher !
Je récupère ma fille à la danse.
Je m'en fous ! Répandez la nouvelle !
Sophie Lennon sait jouer ! Ça va marcher !
- Allô ? - Tu as appelé ?
- Oui. - Trois fois ?
Je voulais te parler.
Je rappelle toujours quand j'ai ton message.
- J'ai cru qu'il s'était perdu. - Jamais.
- Parfois, si. - Jamais.
Juin 1957. Tu n'as pas eu mon message, plus de lait.
Mais tu y as survécu.
Tu pourrais emmener les enfants en Floride.
Tu appelles trois fois pour ça ?
T'as appelé que deux fois quand t'as accouché.
Je suis là, mes parents aussi.
Tu pourrais prendre une chambre. Des vacances en famille.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
J'ai un travail, une vie.
Allons. Juste quelques jours.
On vient de se remarier. Sans lune de miel.
Désolé. Où vas-tu ensuite ?
Toledo.
T'aurais dû mentionner Toledo, j'aurais envisagé la Floride.
Je suis en tournée tout l'été, ils n'iront pas dans les Catskills.
Ils n'auront pas de vacances.
Ils pourraient en avoir ici. Avec des reptiles.
Quoi ?
En fait, j'ai réservé une chambre chez Steiner.
Je pourrai les emmener.
Emmène-les. Super.
Tu pourrais venir nous voir.
Mais ils adoreraient la Floride.
Ils pourraient faire les deux.
Gâtons ces petits morveux,
puis lâchons-les dans la nature.
- Impossible, Midge. - Deux jours. Le week-end.
Mon père emmène Ethan au match des Yankees.
Il peut ne pas y aller.
Je lui ai acheté un gant. Il voudra y aller.
Sauf s'il va en Floride.
Non, crois-moi.
J'ignore ce que mon fils aime ?
- Allons, Midge. - Demande-lui.
Tu veux l'entendre dire qu'il te préfère les Yankees ?
Il a cinq ans. Il préfère un camion de pompiers à toi. Ou à moi.
Tu lui demandes pas ?
Ethan, tu veux aller en Floride plutôt qu'au match des Yankees ?
- Non ! - Heureuse ?
Tu sais leur parler, Perry Mason.
J'ignore ce que tu attends.
J'ai les enfants. Je m'en occupe.
- Tous leurs membres sont intacts. - Bureau de Joel Maisel.
Je suis présent.
Et moi non ?
- Non. Tu es en Floride. - Ah oui.
- Comment ça ? - Tu es en Floride !
- Comment oses-tu ? - M. Maisel, un appel.
- Prenez un message. - Pour la licence IV.
Je dois te laisser. Désolé.
- Attends. Joel ? - Oui ?
Merci de t'assurer qu'ils aient tous leurs membres.
C'est le minimum.
Ils n'en ont pas tant que ça. Au revoir.
- Allô ? - Joel Maisel ? Brian Miller.
Cet appel concerne votre demande de licence IV.
Vous voulez mon groupe sanguin ?
- Non. - Mon premier-né ?
- Non. - Ethan, fais tes valises.
- Tu as un nouveau papa. - Non.
M. Maisel, j'appelle pour m'excuser.
Votre candidature a été mal classée au bureau de Chinatown.
Nous ignorions qui vous étiez.
Qui je suis ?
C'est réglé, votre candidature a été traitée en priorité.
Vous recevrez vite la licence.
- D'accord. - Si besoin,
n'hésitez pas à appeler.
Merci.
On a eu la licence.
Comment ?
Aucune idée. La chance ?
La chance ?
Oui. Même moi, je n'y crois pas.
Quelle est la cote des Yankees ?
Moins un et demi.
Moins un et demi. Qui lance ?
Whitey Ford.
Bien sûr. Il est bon ?
- Très bon. - Il se sent comment ? Malade ?
- Il y a une épidémie de grippe. - Aucune idée.
Si vous deviez miser 20 dollars dont vous avez besoin sur les Yankees,
ce serait un bon pari ?
Je donne pas de conseils.
- En ami. - On n'est pas amis.
Disons que si. Que conseilleriez-vous ?
De ne pas être amie avec votre bookmaker.
- Merci. - Et d'apprendre le base-ball.
Ce n'est qu'un conseil.
Vous ne craignez pas d'attendrir
en buvant ce jus de tutu ?
Mayday.
Je reviens.
Je ne reste que jusqu'à la cerise.
J'ai la nausée, le souffle court.
Du calme, Bernie.
J'ai couru depuis chez Sardi.
- Ça fait 40 rues ! - Et deux avenues.
Quel est le souci ?
On a perdu le théâtre.
Un théâtre de 1 000 places ?
Une meilleure offre.
Impossible. Vous avez versé des arrhes.
- Qu'ils ont rendues. - Vous les avez prises ?
- Ou faire quoi ? Esquiver ? - Oui !
J'ai pris le chèque qu'on me tendait.
- En homme civilisé. - Ils ont rien de civilisé.
C'est Broadway !
On peut repousser la première ?
Gavin a un film de pirates, et Sophie part en tournée à l'automne.
C'est maintenant ou jamais.
Et les investisseurs ?
Ils sont encore chez Sardi.
Dites qu'on va trouver.
- Comment ? - Je m'en charge.
S'ils en ont vent, ils se rétracteront.
Aucun vent. Tournez votre cul ailleurs.
- Mais... - Allez-vous-en.
Je m'en occupe.
Merde !
Il me faut une salle.
Pas de soucis. Un cinéma coucou ?
C'est quoi ?
- Un cinéma cochon. - De boules.
Vous appelez ça un "cinéma coucou" ?
Ma fille écoute mes appels.
Non, une salle sur Broadway. Un vrai théâtre.
Punaise. Dur.
C'est une bonne saison. Ils sont tous pris.
J'ai une cliente dans la pièce. Le théâtre a été refilé.
- Vous avez payé ? - Oui.
- Ils ont rendu le chèque. - Tu l'as pris ?
Le producteur, oui.
- Il est "civilisé". - C'est Broadway !
Les gars, s'il vous plaît.
Si on ne trouve pas, c'est kaput.
- On peut t'aider. - Ah bon ?
On connaît des gens.
Attends. Voilà. C'est mieux ?
- Non. Tu as fait quoi ? - J'ai réparé la glissière.
- Laquelle ? - Ce n'est pas ça ?
- Pour quoi ? - Pour que ça glisse.
- Non. - On faisait quoi ?
- On rattachait l'œillet. - Lequel ?
On est de mauvais Laurel et Hardy.
Tu as quoi ?
Un carton de disques.
Toujours en chinois.
Celui-ci est thaïlandais.
Bien. Je connaîtrai les paroles.
- Tu veux une bière ? - Non.
Archie, viens boire une bière pour fêter ça.
Fêter quoi ?
La licence IV a été approuvée.
C'est super !
Joel Maisel, roi des clubs ! Mais comment ?
Mon pouvoir de persuasion, sûrement.
Ah oui. Ou bien ?
Aucune idée.
Un gars a appelé et parlé de confusion.
Ils ignoraient qui j'étais.
Et qui es-tu ?
Le gars qui a une licence IV.
Par magie.
Arch, tu vas chercher de la bière ?
On en a encore.
Il en faut plus.
On attend des gens ?
D'accord.
Je vais en chercher.
Super.
Quelle marque ?
C'est un prétexte bidon.
D'accord. Je reviens.
Je croyais que tu n'étais pas magicienne.
Tu ne sembles pas étonnée pour la licence.
Je suis imperturbable.
Tu as un rapport avec ça ?
En anglais, Mei.
Je le savais.
Tu as demandé à ton frère, ton cousin
ou à son cousin de me pistonner.
Le cousin de mon cousin est mon cousin.
Pas si c'est par...
Non, tu fais diversion.
Peu importe la manière.
- Ne fais pas ça. - Pourquoi ?
Car je dois réussir ! Seul.
Ne me rends pas service,
ne demande pas de services
et pas de ragoût pour soudoyer.
- Un quoi ? - Je ne veux pas de ton aide.
Hé, John Wayne,
au cas où tu l'ignorerais, c'est un quartier très fermé.
Sans cousins, tu n'auras rien.
- J'en ai. - Des cousins chinois.
Il faut avoir des relations.
Super ! Je vais faire des rencontres.
Comment ? En mimant ? Tu ne parles pas la langue.
Je mime très bien.
C'est de la fierté, c'est ça ?
Peut-être, mais cette fois-ci, je fais ça bien.
"Cette fois-ci" ? Il y a eu un précédent ?
C'est mon affaire, Mei.
Très bien.
- Je m'en lave les mains. - Super.
Si le robinet des toilettes marchait.
Le plombier vient demain.
Comment le connais-tu ?
Et le mec des licences ?
Comment tu le connais ?
Je n'ai pas commandé ça.
Heureux ?
Absolument.
Là, j'ai très bien compris.
J'en ai assez !
Du calme, Martha.
J'en ai marre de ces conneries. Il nous fait venir...
- Salut. - Salut.
- Demi-tour, petite. - Pourquoi ?
Martha, il est comme ça. Ne le prends pas personnellement.
- Il a lancé de la bouffe. - Il nous a ratés.
Il nous a virées, Carole.
Si j'avais 5 cents à chaque fois que Shy me vire,
plus besoin de bosser pour lui.
J'en ai marre de marcher sur des œufs.
Tu veux voir un sale caractère ? Voilà.
- C'est une star. - Partons.
Tout à coup, vous oubliez qu'Elvis était un con ?
Elvis lançait de la bouffe, puis il t'achetait une voiture.
Que se passe-t-il ?
Shy la joue Maria Callas aujourd'hui.
Je t'emmène ?
- Où ça ? - À l'hôtel.
Je ne vais pas le saluer ?
Si tu veux de la sauce cocktail sur ta tenue.
Non, en fait.
Carole, c'est toi qui as les clés.
On ne te ramène pas ?
Non, ça va. Merci.
C'est à toi ?
Oui, je le cherchais. Merci.
Joli bateau.
Modeste. Discret.
Tu l'ignores ? Aujourd'hui, on m'évite.
Oh, non. Je sais.
Le spectacle sera bien silencieux sans l'orchestre.
Mon fils est un génie du kazoo. Je l'appelle ?
C'est quoi, ça ?
Ma première fête sur un bateau,
je n'aime pas venir les mains vides. Voici donc Fred.
On ne m'a jamais offert de plante.
Elle a le mal de mer, ne t'emballe pas.
Ce n'est plus trop la fête.
Plein de bouffe et d'alcool, personne.
Je suis là. Avec Fred.
Elle est plus drôle après quelques verres.
Permission de monter ?
Oui.
Pourquoi pas ?
- C'est bon ? - Vous en êtes sûrs ?
- Absolument. - Ils ont hésité un instant.
- Un demi-instant. - Ils testaient une machine à fumée,
donc ils nous voyaient mal.
Mais la fumée dissipée, boum !
Vous avez dit quoi ?
Des banalités.
On connaissait des mecs de l'équipe.
Ils ont bloqué les sorties.
Ça aide, quand on a n'a pas à les poursuivre.
Je comprends.
Au final, on a expliqué la situation.
Très gentiment.
Inutile d'être malpoli.
Ils ont fini par nous comprendre.
En gros, il est à toi.
À bon prix, immédiatement. Julie sera gratuit.
On a aussi eu un décor de cuisine adéquat.
On connaît ces mecs.
Vous les connaissez tous.
Oui. J'adore Mademoiselle Julie. Qui joue Jean ?
Gavin Hawk.
Il est très bon. Je l'ai vu dans la pièce écossaise.
J'ignore comment vous remercier.
Le jour viendra.
D'accord, message reçu.
Pour la première, vous avez deux places au premier rang.
Une première ? Je n'en ai pas fait
depuis que de Mille nous a payé Oklahoma!
Agnes de Mille ?
Oui. Elle est brillante. Et rancunière !
Tu serais surprise, on fait beaucoup de théâtre.
Merci encore. Vous m'avez sauvé la vie.
Aucun souci, Susie. Merde.
Appelle-nous pour les emmerdes.
Vous me tuez.
Un jour.
- C'est sans fin. - En effet.
On est à court.
Plus que 30 bouteilles.
On devrait ralentir.
Je dois dire que Fred s'amuse beaucoup.
Bien. Je me demandais. Elle est un peu verte.
Laisse-moi m'occuper des blagues.
D'accord.
Santé !
Fantastique.
Le bateau ?
Non, ce sandwich. Où est le gras ?
Il a coupé le corned beef comme si ma mère le surveillait.
On a de la chance. Il fait beau.
Pourquoi cette colère ?
On passe un bon moment. Pourquoi en parler ?
Allons. Un problème de cœur ?
Pourquoi ça ?
Monica n'est pas là.
Monica ?
Ce n'est pas ton amie ?
C'est ma petite amie cette année,
elle est gentille, mais...
- Pas la bonne. - Non, pas du tout.
Et toi, Mme Maisel ? Es-tu vraiment une "madame" ?
Oui. Et non. Mais oui de nouveau.
Mais au final, non.
J'ai beaucoup bu de champagne. Traduis.
J'étais Mme Maisel.
Puis on a rompu, puis on a dé-rompu,
puis on a divorcé, puis on s'est remariés,
et maintenant, on divorce à nouveau. Rien de compliqué.
Tu l'aimes ?
Shy,
ne demande jamais à une femme son âge, son poids
ou si elle aime son ex-mari.
Et toi ? Déjà marié ?
Moi ? Non.
Je suis en tournée depuis mes 16 ans.
Tu veux pas d'une famille ?
J'ai Reggie. C'est ma mère, mon père, mon frère et mon geôlier.
- Vous êtes amis depuis longtemps. - Toujours.
Oui, depuis toujours.
Parfois, il a l'impression d'être une nounou surpayée,
mais j'ai besoin de lui.
Susie est un peu mon Reggie. Mais pas surpayée.
Je te le dis, Reggie serait furax, là.
Pour avoir viré l'orchestre ?
Non, ça, il a l'habitude. Il serait furax de me voir sur ce bateau.
C'est pas le tien ?
J'ai l'ordre de ne pas le sortir du port.
Tu plaisantes.
Pas de bateau, de moto,
de vélo, de surf, de marche, de quatre pattes ni d'enfant qui éternue.
C'est bien d'avoir un protecteur.
Tu sais,
on avait tiré à pile ou face
pour savoir qui serait célèbre le premier.
Tu as donc gagné.
Non. J'ai perdu.
Reggie a insisté pour qu'on fasse la belle.
Et tu as gagné.
Peut-être. Reggie a dû le truquer.
Pourquoi ?
Il savait que ça serait moi.
Reggie peut tout endurer. La vie ne le détruira jamais. Moi,
si je n'étais pas Shy Baldwin, je ne sais pas.
J'ignore qui je serais.
Dis-moi.
Quoi ?
Shy c'est ton vrai nom ?
Non.
C'est quoi ?
Même Reggie ne le sait pas.
Tu aimes être célèbre ?
Je n'aimais pas ne pas l'être, donc c'est mieux.
Je crois que j'aimerais la célébrité.
Je crois que tu le découvriras.
Bon sang, que c'est beau.
Susie Myerson ? Téléphone.
Merci, petit.
- Je me suis rappelé votre visage. - Quitte la Floride !
Allô ?
J'entends de l'eau ?
Sophie. Ravie de vous entendre.
Vous aimez le nouveau théâtre ? Sacrée loge, hein ?
Les souris l'apprécient.
Elle convenait à Julie Andrews.
Elle est jeune. Je parie qu'elle s'est pas tapée l'éclairagiste
qu'elle prenait pour un acteur.
Vous semblez en forme. Et normale.
Même si c'est l'enfer ?
Quel est le souci ?
Gavin me parle depuis des heures.
C'est les répét'.
Non. En plus des répétitions,
il y a des discussions gênantes en tête-à-tête.
J'ignore ce qu'il baragouine.
J'ignore si vous le savez, mais il a un accent
qui déforme les mots normaux.
Si je n'avais pas lu la pièce, j'ignorerais qu'il s'appelle Jean.
Son accent n'est pas si fort.
J'ignore s'il me demande de coucher avec lui ou s'il veut de l'eau.
On s'en fiche. C'est un grand comédien.
Comment peut-on le savoir ?
Lisez le Times.
Vous allez devoir me lire le Times.
Celle d'hier était meilleure.
Susie.
Oui, Sophie ?
Ma gelée était décevante.
Sophie, inspirez profondément.
Écoutez-moi attentivement.
C'est ce que vous vouliez.
Être à Broadway pour prouver votre talent.
C'est pourquoi vous m'avez engagée.
Sortez le balai que vous avez dans le cul,
ouvrez bien vos oreilles,
avalez la gelée décevante et faites votre boulot.
Montrez à ces connards que vous avez raison et pas eux.
Puis vous irez aux Tony
et oublierez de me remercier dans votre discours.
J'oublierai de vous remercier.
Vous serez super. Gavin aussi.
Vous le rendrez super.
Je le rendrai super, hein ?
Prends ça dans le buffet.
Très bien. Je mangerai la gelée.
C'est bien !
Je commence à bien gérer.
Allô ?
Avez-vous dit à Sophie qu'elle me rendrait meilleur ?
Quoi ? Mon Dieu, non.
J'ai dit que vous la rendriez meilleure.
Très bien.
Savez-vous qu'elle veut ses chiens dans la pièce ?
Pas du tout.
Et sur les affiches ?
Pas du tout.
Leurs noms entourés ?
Je l'ignorais aussi.
Elle est ingérable, vous le saviez ?
Joker.
Je dois dire que depuis mes débuts,
j'ai travaillé avec toutes sortes d'alcooliques ou drogués,
hommes ou femmes, mais je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi sénile.
Vous dites ça, car vous avez le nez dedans.
J'ai joué dans Le Songe d'une nuit d'été
où Titania tuait Oberon avec un coupe-papier sur scène.
Je préfère retravailler avec elle qu'avec Sophie Lennon.
Gavin, sa folie, comme vous le dites...
C'est ce que je dis.
Sa folie, c'est aussi son talent.
Son talent se manifeste dans la folie.
Le vrai souci, c'est que son talent mélangé au vôtre,
c'est presque trop pour une seule pièce. Presque.
Mais il y a encore plus de chances que votre talent
soulignant le sien épate New York
et la fasse tomber à genoux,
et les gens parleront de votre performance à jamais. Comme le Hamlet de Gieldgud.
Eh bien, formulé ainsi...
Je dois y aller. Mes collègues sont là.
Que Dieu sauve la reine.
Laisse-moi deviner. Sophie ?
Gavin.
Au sujet de Sophie ?
D'où tu sors la bouffe ?
Des restes de chez Shy.
Mon Dieu, j'adore la bouffe de riches.
Il a un superbe voilier.
L'occasion rêvée de porter
la tenue de marin que j'ai.
Dieu merci. Je m'inquiétais.
Shy est un homme compliqué, mais je crois qu'il m'aime bien.
Ah bon ? À quel point ?
On devient amis.
J'ai un effet calmant sur lui.
Je n'aime pas te savoir sur un bateau.
Pourquoi ?
Les bateaux, ça coule.
Mais la plupart non, d'où le terme "bateau".
Torpilles et icebergs. Pas de bateau ni de vélo.
Aucun moyen de transport.
Reste assise à lire la Bible. Pas le Nouveau Testament.
Oui, Reggie.
Je vais me doucher.
J'ai pas pigé la vanne sur Reggie, mais ce sandwich est délicieux.
Il est si fin.
C'est la salle préférée de Shy.
Sa salle fétiche.
- Tu as entendu, maman ? - Quoi ?
C'est la salle de concert préférée de Shy.
De concert ?
Manger après, mauvaise idée.
Mais boire avant, excellente idée.
Excusez-moi, garçon. Un martini.
Tu en as un en main, maman.
Parker, ce sont...
Un martini. Avec des olives. Mais surtout du martini.
Maman, tu commanderas à table. Contrôle ta femme.
Dixit ma fille, avant de faire son spectacle.
Réessayons.
Comme je le disais, ce sont mes parents,
Abe et Rose Weissman.
Bonsoir, Parker.
J'ai commandé un martini.
Vous l'aurez.
Je ne peux m'asseoir avec vous qu'un instant.
Tu vas où ?
Faire mon numéro.
C'est toujours d'actualité.
Oui, absolument.
Apportez-en un autre. Deux, en fait.
Tu vises le record, maman ?
- Je lui évite les allers-retours, Marion. - Miriam.
Mais Marion, c'est joli aussi. On change ?
Je ne trouve pas, mais à toi de voir.
Désolée pour le retard. J'étais au téléphone.
Maman, papa, vous vous rappelez Susie, ma manager ?
- Oui, bonsoir. - Bonsoir, Abe, Rose.
- C'est à moi. - Un instant.
Au moins, tu sauras qui chahute.
Ils ont commencé à boire une heure avant que j'arrive.
Rends-moi service. Surveille-les. Surtout ma mère. Diminue le gin.
Je n'en ai pas envie.
Devinez quoi ?
Susie, qui touche 10 % de mon cachet,
va vous tenir compagnie.
Bien joué.
On se voit après.
Vous allez vous régaler.
Miriam est de plus en plus à l'aise.
Susie, vous avez vu son spectacle.
Oui.
Bien. Récitez-le-moi.
- Quoi ? - Le numéro. Mot pour mot.
Je ne veux pas de surprises.
Si je sais à quoi m'attendre, je peux me boucher les oreilles, tousser.
Dites-moi les vannes, et s'il y a des gestes pour lesquels
je dois me préparer, faites-les aussi.
Susie, pardon, vous avez un appel.
Merci, Parker. Un instant.
Susie Myerson.
- Comment ça va ? - Bien.
- Et la Floride ? - Bien.
Merveilleux.
Sophie et Gavin couchent ensemble.
- Quoi ? - À l'instant. En coulisses.
Un rapport bruyant, violent et animal.
Impossible. Ils se haïssent.
C'est des cris de haine ?
Un peu, oui.
C'est pas les chiens ?
Non.
À 14 h, je suis entré dans le théâtre
pour les balances, et boum ! Les voilà.
Ils font ça depuis 14 h ?
Oui.
Mon Dieu, c'est perturbant.
Flower Drum Song s'est plaint.
Bye Bye Birdie a appelé les syndicats.
Il va y avoir une énorme amende. Des idées ?
Ils vont bien finir. Attendez.
Elle ne mange que de la gelée depuis un mois. Elle tiendra pas.
Arrêtez ça !
Bon séjour en Floride.
Les stars de ma pièce couchent ensemble.
Qui veut un autre verre ?
Moi ! Je veux !
Il existe un nouveau truc, "la pilule contraceptive".
Vous connaissez ?
Si on prend cette pilule, on peut coucher tant qu'on veut
sans tomber enceinte.
Mais seules les femmes mariées y ont droit.
Celles qui n'ont pas envie de sexe.
Qui a dit que le ministère de la Santé n'avait pas d'humour ?
1960, une période intéressante pour les femmes.
Vous savez, on dit...
"On", c'est les hommes.
On dit que le vote des femmes enverra Kennedy à la Maison-Blanche.
Pourquoi ?
Parce qu'elles le trouvent mignon.
Je trouve ça très vexant.
Et il est vraiment mignon.
Mais j'ai une question :
pourquoi est-ce soit l'un soit l'autre ?
Pourquoi ne voudrais-je pas de son plan santé en six points
tout en rêvant qu'il largue Jackie pour moi ?
Être une femme moderne signifie-t-il ne plus être une fille ?
Ne plus aimer le rose ? Ou les chevaux ? Ou cesser de nager car j'ai des crampes ?
J'aurais fait une affreuse suffragette.
Ne vous méprenez pas. Je suis ravie de voter.
J'adore ça. On gagne un badge.
J'admire toutes ces femmes qui ont manifesté pour ce droit,
ont porté du blanc, ce qui est peut-être leur plus gros sacrifice,
car le blanc, c'est dur à porter.
Ça vieillit, ça grossit, ça donne un air d'infirmière,
et seul le Ku Klux Klan le porte en automne.
Voilà donc des femmes héroïques qui manifestaient pour leurs droits.
En blanc. Dans la rue. Où c'est sale.
Non seulement on les a emprisonnées, nourries de forces et persécutées,
mais imaginez la lessive !
Alors, 1960.
Le changement arrive.
Je pense qu'un jour, les suffragettes du futur
porteront du rose à cheval, et une célibataire prendra la pilule
pour coucher autant qu'elle veut sans tomber enceinte,
et une femme mariée aura mal à la tête et s'endormira.
On n'a pas commandé ça.
Les serveurs et moi avons un arrangement. Continuez, Clint.
Rosie, mangez donc quelque chose.
Susie, grandissez donc un peu.
D'accord, on en est là.
Vous n'en reviendrez pas, mais je n'ai plus rien à dire.
Vous êtes le meilleur public du monde.
Merci de m'avoir flattée devant mes parents.
Je suis sûre que ça ne changera rien,
mais merci pour vos efforts.
Je suis Mme Maisel. Merci.
Bien que j'adorerais croire que vous êtes venus pour moi,
je sais que c'est le moment que vous attendiez.
Mesdames, messieurs, le seul et unique Shy Baldwin !
Que s'est-il passé ? Tu devais la surveiller.
J'ai misérablement échoué.
Sans blague.
Elle est folle.
C'est John Huston en femme. J'ignore comment elle n'a pas vomi.
J'ai essayé de l'empêcher de commander, elle m'a traitée de monstre de foire.
Elle m'a décrit ma cage au cirque.
Elle a dit que je passerais entre le garçon-chien et le microcéphale.
Vu que je n'arrivais pas à l'empêcher,
j'ai tenté de boire ses verres avant,
mais plus je buvais, plus j'oubliais
quel verre était le sien ou le mien,
donc on a commandé toutes les deux,
on buvait toutes les deux, et je suis torchée.
On dirait des sœurs siamoises. Tu es une bête de foire aussi.
- D'accord. - Ton père
ne va pas bien non plus, mais surtout à cause du bruit
et de l'air conditionné.
Tu t'amuses ?
J'adore la Floride. On devrait emménager ici.
Vivre ici. Dans cette salle !
Pas sûr qu'ils aient assez de gin.
Et Shy Baldwin. Tu l'entends ? Il est là !
Absolument.
Je vais l'épouser. Je t'aime, Shy Baldwin !
Pardon, vous avez une couverture chaude ?
Bonjour !
Bonjour, papa. J'apporte le petit-déj.
C'est bien mieux, merci.
Sacrée descente, demoiselle.
Car quelqu'un a dit qu'on mangerait après le spectacle.
Puis quelqu'un a décidé de boire son poids en gin.
Je ne pèse pas si lourd.
Tu te rappelles avoir vu Shy ?
Shy ?
Baldwin.
Je ne l'ai pas rencontré.
Tu lui as parlé une heure.
Tu l'as forcé à t'écouter chanter son album de Noël en Yiddish.
C'est faux.
- Tu te rappelles mon spectacle ? - Non.
Moi, oui. J'ai ri deux fois.
J'ai ri quatre fois devant Red Skelton,
donc tu es à moitié aussi drôle.
- C'est quoi, cette odeur ? - Des œufs.
Qu'ils arrêtent.
Allez, maman, tu dois te rappeler quelque chose que j'ai dit.
Non.
Je me rappelle que par moments,
tu parlais, et personne ne riait.
Ça s'appelle établir la blague.
Tu devrais arrêter, personne ne rit.
- Bon tuyau. - Je me souviens du silence.
D'accord.
Mais, pour être honnête,
la dernière fois, ça ne parlait que de pénis et de sexe,
de baise et de couilles, de pénis et de seins...
Abe, mon Dieu.
Non, je veux dire que c'était un spectacle très sage.
Quelle chance. Je vais crever,
mais au moins, j'ai manqué le spectacle coquin de ma fille.
Pas grave, maman. Tu peux me voir ce soir.
De quoi tu parles ?
- L'accord, c'était que tu me voies jouer. - C'est le cas.
Mais tu as oublié, ça ne compte pas.
- Bien sûr que si. - Non.
Je ne le reverrai pas.
Tu ne l'as pas vu.
Si je te collais un procès, tu perdrais.
Alors, colle-moi un procès.
Je veux rentrer. Mon appartement me manque.
Mon bel appartement.
Oh, maman...
Si ce foutu Shy Baldwin n'avait pas appelé, tu serais mariée.
Excusez-moi.
Détends-toi, papa. Je m'en occupe.
Va faire un truc sympa. Elle va être malade un moment.
Maman ? J'entre.
J'aurais pu faire une attaque !
Ta tête, c'était trop drôle !
Je suis un citadin,
donc les images de l'océan viennent des films d'horreur.
Mon Dieu !
Des poulpes extraterrestres avec des yeux lasers.
Godzilla et les sous-marins nazis.
Trop facile de te berner, Abe.
Oui, je suis très crédule.
"Allô, Abe ? Upton Sinclair à l'appareil."
Tu avais la même voix.
Même si je ne connais pas sa voix.
C'est agréable de plaisanter avec toi après toutes ces années.
Je dois avouer que te voir en maillot demande un temps d'adaptation.
C'est la Floride, Abe.
En maillot, sinon rien.
Upton Sinclair. C'est tout lui.
Vito Vincenzo !
C'est ça !
On voulait syndiquer
les vendeurs de fruits du Lower East Side,
et Vito était le seul à résister.
On l'avait bien sermonné.
"Comment pouvez-vous faire ça à vos collègues ?
"Vous n'avez pas honte ?"
On l'appelait "la pomme pourrie".
On mettait des panneaux "syndicat" sur ses citrons.
Sur chaque citron.
On avait du temps à perdre.
C'est calme, ici. Juste l'océan.
J'adore.
J'ai toujours eu du mal à t'imaginer ici.
Pourquoi ?
Tu es un vrai New-yorkais. Un citadin.
À présent, je n'y survivrais pas cinq minutes.
Regarde ce qu'on a là. Soleil, surf et liberté !
J'ouvre quand je veux, je ferme quand je veux,
je mets rarement des chaussettes,
et tous les soirs, je ne rate jamais le superbe coucher de soleil.
C'est le paradis.
Tu sais,
je n'enseigne plus.
Tu plaisantes. Que s'est-il passé ?
J'en ai perdu le goût.
Ce que je faisais ne semblait plus important.
Alors, que fais-tu ?
J'essaie de le déterminer.
L'ancien moi me manque. Celui que tu connaissais.
Je pensais retrouver cette flamme. Trouver un combat.
Un truc qui a du sens. Tu comprends ?
Je vends des appâts, désormais, donc, non.
J'ai rencontré des jeunes dans un bar.
Ils parlaient beaucoup comme nous.
Beaucoup de jargon et d'évocations de Trotski.
Trotski existe encore ?
Ils voulaient monter un journal.
Comme tout le monde. Comme nous, avant.
Je pensais les aider à atteindre leur but, changer les choses.
Mais au bout de quelques semaines, j'ai réalisé que c'était des abrutis.
Tous les jeunes sont des abrutis.
Ils ne savaient pas se concentrer, écrire ni formuler une pensée cohérente,
Ils croient que : "C'est les années 60" est un genre de manifeste.
Selon eux, il suffit de ne pas se laver pour être rebelle.
On était différents. On se lavait.
Oui. On sentait très bon.
New York te manque pas ?
Pas du tout.
Tu y es retourné ?
Depuis que j'ai été blacklisté et que ma pièce a été annulée ?
Non.
Les choses ont changé.
J'ai une vie ici.
Tu étais un très bon dramaturge.
Tu écris ?
Maintenant ? Non.
Pourquoi ? Après tout ce que tu as vécu, tu dois avoir de superbes histoires.
Abe, j'ai tout donné au théâtre, et le théâtre m'a congédié.
Je sais. Je le sais.
J'étais l'un des dramaturges les plus populaires de Broadway.
Toutes mes pièces rapportaient.
J'ai remporté le Prix Pulitzer.
Les critiques me qualifiaient de Tchekhov américain.
Puis un abruti m'a traité de communiste, et, pouf ! Terminé.
Mes amis, disparus. Mon agent, mon producteur, pareil.
Vingt ans à bâtir une vie, deux mois à la voir s'effondrer.
Le théâtre m'a brisé le cœur.
J'aurais aimé faire quelque chose.
Quoi ? T'opposer à McCarthy et lui raconter l'histoire des fruits ?
Lui dire que t'étais un chic type. Que...
Que je n'étais pas communiste ? Je l'étais.
Non, tu étais professeur.
Tu fondais une famille.
Quel intérêt de t'entraîner avec moi ?
J'aurais pris le risque.
Je sais.
Le soir, je ferme ce kiosque,
je rentre chez moi, et dans mon lit, je me dis
que peut-être demain, à mon retour,
il ne sera plus là.
Que quelqu'un l'aura volé ou brûlé.
Parfois, je ne le ferme même pas.
Je laisse une chance aux voleurs.
Mais tous les matins, quand je me lève et viens sur la plage,
il est là.
La preuve rutilante de mon échec.
Tu n'as pas échoué. On t'a laissé tomber.
Beaucoup y sont encore. À New York, au théâtre.
Et je porte des shorts à fleurs au boulot.
Alors, New York...
New York et moi, c'est fini.
Tu sais qu'on joue une pièce à moi ici ?
À Miami ?
Une troupe communautaire.
Quelle pièce ?
Pilier de sel.
Une troupe communautaire très ambitieuse.
Oui, ils ont produit Fille en fleur l'an dernier,
donc je pense qu'ils sont qualifiés.
Tu devrais aller la voir.
- Allons-y ensemble. - Abe.
Non.
Je crois qu'il faut se réapprovisionner.
Ravi de revoir un vieil ami, Abe.
Tu es toujours un mensch.
Ça me donne espoir.
C'est sympa.
Très sympa.
Quelques tables, quelques chaises, et cet endroit sera un club.
Oui.
Tu peux être un peu plus enthousiaste ?
La dernière ligne droite, mec.
C'est Mei qui m'a décroché la licence.
Comment elle a fait ?
Comment fait-elle tout le reste ?
Et alors ? Parfois, on a besoin d'aide.
Non.
Soit je coule, soit je nage seul.
J'ai été la doublure de Midge tout notre mariage,
je ne veux pas recommencer.
Alors, choisis des femmes différentes.
Tu choisis des solistes.
Choisis la joueuse de triangle.
Le triangle, c'est barbant.
Imogene ?
Salut, chérie.
- Que fais... - On vient de peindre ça... Merde !
Oui. C'est son truc à elle.
Jolie couleur, hein, chérie ?
On pourrait repeindre le salon. Parce que je...
Tout aussi terrifiant la 2e fois.
Voici tes enfants, Archie.
Vu que tu es absent,
tu pourrais oublier leur visage.
Et voilà pourquoi tu as trois enfants.
Encore, pour raviver ta mémoire.
Tu n'exagères pas un peu ?
Ah bon ? Peut-être.
Les gens sont bizarres quand ils sont isolés longtemps.
Tu n'es pas isolée.
Ta mère est là, les enfants aussi,
et d'ailleurs, tu as écrit le mauvais prénom.
Sauf si Eric est devenu "Pete" en mon absence.
C'était un test ! Tu l'as réussi.
Écoute, Imogene...
Pourquoi dois-tu participer, Joel ?
Pour rien.
Je serai là-bas.
On peut en discuter quand je rentre ?
Tu rentres ? C'est gentil. Quand ça ?
- Ce soir. - À quelle heure ?
- Je sais pas. - Je veux être debout.
- 23 h. - 23 h, ce soir ?
Oui.
Je me repoudrerai en attendant.
Tu devais entraîner tout le monde dans ta chute, hein ?
Imogene !
- Suis-la, Archie. - Non.
Mieux vaut la laisser se calmer. Je m'en occupe ce soir.
Tu en es sûr ? Je peux visiter les clubs seul.
Ça ne serait pas drôle.
Ce n'est pas pour m'amuser. C'est de la recherche.
J'inspecte la concurrence.
Alors, on ne boit pas.
Oh, si, on va boire.
Mais de façon triste et pas drôle.
C'est la soirée idéale.
PILIER DE SEL - MERCREDI - VENDREDI
Il n'y aura rien demain.
Et les filles ont cours de piano sur la 12e.
Pas de pianos.
Pas de cours. Pas de rues.
- Tu tentes de m'effrayer. - J'ai pas le choix.
Tu as dit la même chose à l'arrivée des manifestants.
Et quand le cinéma a projeté le film sur les amants français.
"C'est la fin de tout." Mais ce n'était pas le cas.
C'est totalement différent.
Ce n'est plus une lente dégénération.
Une destruction totale comme l'éclair,
en l'espace d'une heure, par la main de Dieu.
Bonsoir, enchanté.
J'aime mieux ça.
Bien plus classe que l'autre.
T'as pas les pieds qui collent.
Mettons-le sur la liste. Laver le sol de temps en temps.
Un whisky, sans glace.
- Deux. - Combien ?
- Trois dollars. - Pour deux whiskys ?
Servis avec l'alambic ?
Pas un club de comédie.
Tu m'étonnes.
Que fais-tu ?
Servez-m'en un double.
T'as enlevé ton alliance.
Plus facile de discuter si on pense pas à ta femme chez toi.
Elle est chez toi. Elle va renommer tes enfants.
Joel, du calme.
Quel genre de conversations attends-tu ?
Des conversations palpitantes.
Comme quoi ?
Autre chose que les enfants ou ma belle-mère.
C'est ma tournée. Tenez.
On aura peu de temps pour ça.
C'est notre dernier arrêt.
Un verre, un coup d'œil rapide, et on rentre.
C'est ça.
Payez une tournée à ces filles, là.
Salut.
- Tu surveilles l'heure ? - Oui.
- Tu dois rentrer à 23 h. - J'ai une montre.
Tu ne l'as pas enlevée ? Je voulais être sûr.
Tu es ma mère ?
Tu as promis à Imogene de rentrer. Sinon, c'est moi le connard.
Tu es déjà un peu un connard.
Et si personne ne l'était et que tu rentrais à 23 h ?
Je ne t'ai pas embêté pendant ta phase Penny.
Tu connais une phase Penny ?
Je paie des verres à des filles. C'est tout.
- Tu fais une erreur. - Mon Dieu !
Écoute-moi. Je te rends service.
- Je ne fais rien ! - Tu vas tout faire foirer !
Je ferai pas tout foirer. Je suis pas toi !
J'ai jamais enlevé mon alliance.
J'ai jamais baisé ma secrétaire.
Tu fais quoi ? Tu es fou ?
Je suis vraiment désolé.
Tu ne seras pas en retard, bordel !
T'étais le fayot de l'école ?
Tu dois rentrer à 23 h !
D'accord. On s'en va !
C'est les meilleurs videurs qu'on ait vus. Je le reconnais.
Oh, merde. Je suis nulle.
Les pieds de ton neveu ont cette forme ?
Ça suffit. Ils auront tous des cours de basse pour Noël.
- Salut. - Salut.
Quel accueil.
Shy n'est pas là.
Comment ça ?
Il n'est pas venu aux balances.
Il nous fait son numéro de diva.
- Vous vous rappelez Des Moines ? - Oui.
Mais Shy ne ferait pas ça. Ne pas venir.
Si ?
Parfois, il est juste en retard.
Parfois, il nous fait attendre des heures.
Parfois des jours.
- Des semaines. - Des Moines.
Il lui est peut-être arrivé un truc.
Rien du tout. C'est juste un con.
Des Moines !
On a appelé sa chambre ? Vérifié le bateau ?
Reggie et Henry ont une liste de ses lieux favoris.
S'il veut être trouvé, ils le trouveront.
Et merde. Je réessaie.
J'ignore pourquoi tu essaies.
C'est de l'ouvrage de femme, Slim.
Shy ?
Shy ? Tu es là ?
Mon Dieu.
Shy ?
Ça va ? C'est Midge.
Regarde-moi.
Ne parle pas aux étrangers, c'est que ce te dit ta maman.
Tiens ça.
Pose ton whisky.
Impossible.
Tu peux bouger ? T'es blessé ailleurs ? De la lumière ?
Trop de questions.
Désolée. Encore une : que s'est-il passé ?
Eh bien, je suis sorti, j'ai rencontré quelqu'un...
Qui ça ? Jake LaMotta ?
Va-t'en, Midge.
Shy, s'il te plaît...
Quoi ? Je suis allé dans un bar, j'ai ramené quelqu'un.
- Tu veux un dessin ? - Ça m'aiderait.
Je suis chanteur, pas peintre.
Je ne comprends pas. Ton visage est en sang.
Quel genre de fille ferait ça ?
Oh, mon chou.
Quoi, "Oh, mon chou" ?
Donc, Monica...
Rend bien sur les photos. Comme toutes les filles.
Mais pourquoi il t'a fait ça ?
Il devait être fan de Chuck Berry.
J'ai promis à Reggie que ça n'arriverait plus.
Ce n'est pas grave. Écoute, il faut voir un médecin.
- Non. - On t'a agressé.
Pas de médecin. Le groupe ne doit pas savoir.
- Ils vont être furieux. - Pas du tout.
Ils ont parlé de Des Moines ?
- Pas du tout. - Ils en parleront.
Ils s'inquiètent pour toi.
T'es marrante, Midge.
Merde !
Allons. Les juives savent toujours quand aller voir le docteur.
Je dois donner mon concert.
Shy...
Je ne peux pas le rater. Je l'ai promis à Reggie.
- Mais... - Je suis sérieux.
Ne lui dis pas que tu m'as trouvé comme ça. À personne.
D'accord. Promis.
On va...
On va te rafistoler.
On peut retourner à l'hôtel. J'ai du maquillage.
Harriet, mon amie chez B. Altman,
m'a donné des conseils pour les peaux noires, je...
Pas à ton hôtel.
Comment ça ?
On est en Floride. On ne fréquente pas vos hôtels.
En Floride, on réside à Overtown.
Très bien. Oublie les hôtels.
Bon, tu es très vaniteux.
Ça y est, tu n'as plus de peine pour moi.
Tu dois avoir un genre de maquillage.
Oui.
Je m'en contenterai.
Bien.
Allez.
Très bien.
Ne bouge pas. Je te rafistole.
Dwayne.
Quoi ?
Je m'appelle Dwayne.
Tout va bien se passer, Dwayne.
Il paraît que Shy est arrivé.
Je crois.
Je ne prêtais pas attention, donc...
Concert assis.
Merde. Concert assis.
- Concert assis. - Concert assis. Allez.
Concert assis. Allons-y.
Mesdames et messieurs,
l'hôtel Fontainebleau est fier de vous présenter...
Shy Baldwin !
- Pourquoi est-il assis ? - Je ne sais pas.
Pourquoi est-il assis ?
Où est papa ?
Il est fatigué.
Que fais-tu ?
Je m'assois avec toi.
Pourquoi ?
Parce que je te connais, et ça serait bizarre si j'étais là-bas.
Tu ne joues pas ?
Non. Changement de programme.
C'est dommage.
Garçon ! Un café.
Pourquoi donc ?
Eh bien...
Shy chante.