Hitto vie!
Mainio rouva Maisel
Valmista.
Tässä avaimenne.
Siirrätin laukkunne uuteen huoneeseen, joten kun aamiainen riittää,
voitte olla rauhassa.
Aamiainen riittää? Miksi ikinä?
Sitten riittää, kun on lounasaika.
Aamiainen on täydellinen. Hotelli myös.
Nukuin kuin vauva.
Ei sellainen kiukkuinen. Hiljainen vauva.
Nukuin kuin Seconalissa. Sillä otin Seconalia.
Näissä lätyissä on kookosta.
-Maista. -Taidanpa maistaa.
Mikä on tämän päivän suunnitelma?
Suunnitelma on olla kaukana Moishesta ja Shirleystä.
Kuulostaa ihanalta. Liityn seuraan.
On mukavaa nähdä teidät iloisina ja rentoina.
Ehkä olette yhä, kun tulette esitykseeni.
Miriam, maista kookoslättyjä.
En pidä kookoksesta.
Ei sitä maista. Maistuu lätyiltä.
Esitykseni alkaa kahdeksalta.
Sitten voisimme illallistaa.
-Maistan kookoksen. -Niinkö? Ehkä pitäisi kokeilla uudelleen.
Olen varannut hyvän pöydän.
Ei. En maista.
Äiti?
Isä?
-Söin sitä! -Siinä on kookosta!
Nukuin lepotuolissa vuoksenne.
Mitä se tarkoittaa?
Jazz-slangia. "Nukuin lepotuolissa."
"Hei, kamu. Ei hätiä. Nukuin lepotuolissa vuoksesi."
Ei, se ei ole slangia. Nukuin kirjaimellisesti sellaisessa.
Katsokaa. Painaumia naamassa.
Ei se mitään. Tein sen mielelläni,
mutta teidän on tultava esitykseeni.
Kysymys. Aiotko puhua minun...
En todellakaan. Esitys on puhtoinen.
No, se auttaa. Rose?
Saat olla ylpeä.
Sen jälkeen näet Shyn esityksen. Esittelen teidät.
Ei ole vaatteita Shy Baldwinin tapaamiseen.
Sitten hankimme.
Kokoukseni jälkeen voimme mennä kaupoille.
-Kivaa! -En voi tuhlata vaatteisiin.
Totta. Tiukka budjetti. Ei kivoja juttuja.
Siitä tulikin mieleeni. Peruutithan Steinerin mökin?
-Mitä? Ei. Miksi? -Miten niin?
Emme peru Catskillsia.
-Et sinä pääsisi. -Kuka niin sanoo?
Olet kiertueella. Teet töitä, niin väität.
En joka päivä. Kyllä jokin ajankohta löytyy.
Toukokuu ei käy, tietystikään, mutta ehkä kesäkuu.
Ei. Heinäkuu varmasti. Ei, ei käy.
Entäs... Hitsi, olen Baltimoressa.
Elokuu on... Huono myös.
Mikä on Catskillsin ja Tukholman aikaero?
Myöhäisellä lennolla ehkä... Ei.
Tämä! Kaksi päivää syyskuussa. Kahdeksas ja viidestoista.
Ne eivät ole yhdessä.
Ja Labor Dayn jälkeen...
Catskillsiin täytyy päästä. Olen käynyt joka vuosi.
Perheemme identiteetti riippuu siitä. Mitä ihmiset ajattelevat?
Että isäsi menetti työnsä ja sinä puvustat Shy Baldwinia.
Lämmittelen häntä.
Puvustaminen olisi naisellisempaa, eikö vain?
Hyvä on.
Olet oikeassa. Ei maistu kookos.
-Onko hän kunnossa? -On.
-Rahoittajat ovat täällä. -Tiedän, Bernie.
He tulivat katsomaan läpimenon ja odottavat ällistyvänsä.
Tiedän.
Ällistyvänsä hyvällä tavalla. Ei niin, että surevat rahojaan.
Kauhuissaan olevan ääni, tajuatko?
Lopeta, Bernie. Hän on kunnossa.
Sinun ei tarvitse ottaa heiltä poskeen rahan vuoksi. Enää.
Mikä helpotus.
Ensimmäinen läpimeno. Jännittävää.
-Kysymys: onko hän tajuissaan? -Gavin...
En tiedä, tunnetko draamatyötä,
mutta tajuttomat näyttelijät ovat hieman hankalia.
Hän keskittyy vain.
Kykeneekö hän puhumaan?
Kyllä.
Voi vaikuttaa siltä, että välitän vain rahasta,
ja välitänkin aika lailla,
mutta olen myös maineikas taiteilija,
ja tuo nainen saa minut raiteiltani.
Rauhoitu.
En voi näyttää naurettavalta, koska hyväksyin tämän työn.
Ainakaan ilman henkilökohtaista kuljettajaa.
Et näytä naurettavalta. Lupaan sen.
Mene sisälle. Sophie tulee pian.
Hei.
Onko hän elossa?
On. Hei, kaikki! Kokoonnutaan!
Läpimeno alkaa kymmenen minuutin päästä.
Hei, Sophie.
En halua keskeyttää... tuota.
Mutta läpimeno alkaa.
Rahoittajat ovat paikalla, mutta älä anna sen hämmentää.
Tee vain työsi.
Sinulta ei odoteta muuta.
Ja sitä, että nouset ylös.
Sophie?
Sussaatana!
Tämä työ tappaa minut.
Tervetuloa, kaikki.
Kiitos, kun tulitte uuden mullistavan tuotantomme,
Neiti Julien, ensimmäiseen läpimenoon.
Sehän toimii.
Se hitto vie toimii! Bernie, näitkö?
-Se toimii! -Kyllä.
Gavin! Oliko hän tajuton?
-Ei ollut. -Ei helvetin varmana!
Näitkö Sophien? Oliko hän loistava vai loistava?
Hän oli loistava.
Aivan helvetin loistava!
Sehän hitto toimii!
-Hei, rahoitusmies. -Niin?
Näitkö Sophien? Hän oli loistava! Näytelmä toimii.
Hei, kahvityyppi, näitkö? Se toimii.
Sinä, näitkö? Se toimii!
Tulin hakemaan tyttäreni tanssitunnilta.
Sama se minulle. Levitä sanaa!
Sophie Lennon osaa näytellä! Ja se toimii!
-Haloo? -Soitit.
-Kyllä. -Kolmesti?
Halusin puhua.
Soitan aina takaisin, kun saan viestin.
-Ehkä viesti hukkui. -Ei koskaan.
-Joskus kyllä. -Ei ole tapahtunut ikinä.
Heinäkuu 1957. Et saanut viestiä, että maito oli loppu.
Jotenkin selvisit siitäkin.
Ajattelin, että toisit lapset Floridaan.
Siksikö soitit kolmesti?
Soitit kahdesti, kun synnytys alkoi.
Olen täällä, vanhempani myös,
ja voin varata teille huoneen. Pidetään hullu perheloma.
-En voi tulla Floridaan. -Miksi et?
Minulla on työ ja elämä.
Vain muutamaksi päiväksi.
Menimme uudelleen naimisiin emmekä menneet häämatkalle.
Mikä on seuraava kaupunki?
Toledo.
Olisit ehdottanut sitä, niin harkitsisin Floridaa.
Kiertue kestää koko kesän, joten lapset eivät pääse Catskillsiin.
Heiltä jää kesän kiva juttu pois.
Tästä voisi tulla sellainen. Täällä on liskoja.
Mitä?
Itse asiassa varasin Steinerista huoneen,
joten voin viedä lapset.
Sinä voit viedä. Hienoa.
Voisit tulla käymään. Jos saat vapaata.
He pitäisivät Floridasta.
Tehdään molemmat.
Hemmotellaan niitä pikku paskiaisia
ja vapautetaan heidät maailmaan.
-En voi. -Kaksi päivää. Viikonloppu.
Isä vie Ethanin Yankeesin peliin.
Hän voi olla menemättä.
Ostin räpylän. Hän ei jätä peliä väliin.
Ehkäpä Floridan vuoksi.
Ei. Usko minua.
Enkö tiedä, mistä poikani tykkää?
-Midge, älä viitsi. -Kysy.
Hän valitsee Yankeesin eikä sinua.
Hän on viisi. Hän valitsisi paloautonkin ennen sinua, minua tai ketään.
Etkö kysy?
Haluaisitko mennä Floridaan mieluummin kuin Yankeesin peliin?
-En! -Tyytyväinen?
Johdattelit häntä, Perry Mason.
En tiedä, mitä haluat minulta.
Pidän huolta lapsista.
-Raajat ovat tallella. -Joel Maiselin toimisto.
Otin vastuun. Olen täällä.
Ja minä en?
-Et, olet Floridassa. -Niin.
-Mitä yrität sanoa? -Että olet Floridassa.
-Kuinka kehtaat? -Puhelu teille.
-Otatko viestin? -Anniskelulupa-asiaa.
Täytyy mennä. Olen pahoillani.
-Odota. Joel? -Niin?
Arvostan sitä, että pidät huolta heidän raajoistaan.
Vähintä, mitä voin tehdä.
Niitä ei ole niin montaa. Hei.
-Haloo. -Joel Maisel? Brian Miller.
Soitan hakemuksenne vuoksi.
Mistä nyt kiikastaa? Tarvitsetteko veriryhmäni?
-Ei. -Esikoiseni?
-Ei. -Ethan, pakkaa tavarasi.
-Sait uuden isukin. -Ei.
Hra Maisel, soitin pahoitellakseni sekaannusta.
Hakemuksenne joutui väärään pinoon.
Emme ymmärtäneet, kuka olette.
Kuka olen?
Asia on nyt hoidettu, ja lupa etenee pikareittiä.
Saatte sen loppuviikolla.
-Selvä. -Jos tarvitsette jotain,
soittakaa toki.
Kiitos.
Saimme anniskeluluvan.
Miten?
En tiedä. Onnella?
Onnella?
Niin. Tuntuu väärältä sanoakin.
Uutisia Yankeesin pelistä?
Yanks, miinus yksi ja puoli.
Miinus yksi ja puoli. Kuka syöttää?
Whitey Ford.
Selvä. Onko hän hyvä?
-Aika hyvä. -Kunto? Onko sairastellut?
-Flunssaa on ollut liikkeellä. -En tiedä.
Sanohan, jos laittaisit parikymppisen Yankeesille,
olisiko se hyvä veto?
En anna vinkkejä.
-Kavereiden kesken. -Emme ole kavereita.
Mutta jos olisimme, mitä sanoisit?
Ettei pidä olla vedonvälittäjän kaveri.
-Kiitos. -Voisit tutustua peliin.
Ihan vinkkinä, kamu.
Eikö sinua huolestuta, että ihmiset pelästyvät,
kun juot nestemäistä tutua?
Mayday, mayday.
Palaan pian.
Olen vain kirsikkaan asti.
Paha olo. En voi hengittää.
Rauhoitu, Bernie.
Juoksin Sardi'sista tänne.
-40 korttelia. -Ja pari katua.
Mikä on vialla?
Menetimme teatterin.
Miten tuhatpaikkainen teatteri hukataan?
Parempi tarjous. Antoivat pois.
Eivät he voi. Varasit sen. Annoit sekin.
-He palauttivat sen. -Ja sinä otit sen?
-Väistääkö piti? -Totta hitossa!
He ojensivat sen, ja tartuin siihen.
-Sivistyneet ihmiset tekevät niin. -Eivät he ole sivistyneitä.
Tämä on Broadway!
Voiko ensi-iltaa siirtää?
Ei. Gavinilla on merirosvoelokuva ja Sophiella syyskiertue.
Nyt tai ei koskaan.
Mitä sanon rahoittajille?
Jätin heidät Sardi'siin istumaan.
Sano, että saamme teatterin.
-Miten? -Jätä se huolekseni.
Jos he kuulevat tästä, he perääntyvät.
Eivät kuule. Pyllistä eri suuntaan.
-Mutta... -Mene.
Selvitän tämän.
Paska!
Tarvitsen teatterin.
Hoituu. Kukkuluuruu-teatterinko?
Mikä se on?
-Likainen teatteri. -Tissiteatteri.
Kutsutko sellaista kukkuluuruuksi?
Tyttäreni kuuntelee puheluitani.
Puhun kunnon Broadway-teatterista.
Voi pojat. Hankalaa.
Hyvä kausi menossa. Teatterit buukattuja.
Omistajat antoivat teatterin toiselle tuotannolle.
-Maksoitteko? -Kyllä.
-He antoivat sekin takaisin. -Ja sinä otit sen?
Tuottaja otti.
-Hän on "sivistynyt". -Tämä on Broadway!
Tarvitsen apua.
Jos en löydä paikkaa, näytelmä on mennyttä.
-Voimme auttaa. -Todellako?
Tunnemme tyyppejä.
Odota. Siinä. Onko parempi?
-Ei. Mitä teit? -Korjasin verhokiskon.
-Minkä kiskon? -Emmekö yrittäneet korjata sitä?
-Miksi? -Jotta se toimisi.
-Ei. -Mitä hittoa sitten piti tehdä?
-Kiinnittää rengas. -Mikä rengas?
Huonoin Abbott ja Costello -sketsi ikinä.
Mitä toit?
Ison laatikollisen levyjä.
Kaikki yhä kiinalaisia.
Tämä on Thaimaasta.
Hyvä. Osaan sanat.
-Haluatko oluen? -En.
Archie, ota olut. Juhlitaan.
Juhlitaan mitä?
Anniskelulupa hyväksyttiin. Se on tulossa.
Hienoa!
Joel Maisel, klubikuningas! Mutta kuinka?
Suostuttelutaitoni kai.
Aivan. Tai?
En tiedä.
Joku tyyppi soitti ja sanoi, että tapahtui sekaannus.
Eivät tienneet, kuka olen.
Ja kuka olet?
Tyyppi, jolla on anniskelulupa.
Kuin taikaiskusta.
Arch, haetko lisää olutta?
Sitä riittää.
Lisää olutta.
Odotammeko väkeä?
Selvä.
Haen olutta.
Hienoa.
Millaista?
Keksitty hakureissu.
Aivan. Palaan pian.
Eihän sinun pitänyt olla taikuri.
Et vaikuta yllättyneeltä, että sain luvan.
Olen rauhallinen tyyppi.
Teitkö sinä jotain?
Englanniksi, Mei.
Tiesin sen.
Pyysit veljeä, serkkua
tai serkun serkkua hoitamaan sen.
Serkun serkku olisi myös serkku.
Ei, jos olisitte sukua eri...
Ei, yrität harhauttaa.
Mitä väliä sillä on, miten sait sen?
-Et voi tehdä niin. -Miksi?
Minun on tehtävä tämä! Yksin.
En halua, että teet palveluksia
tai pyydät niitä
tai teet paistin viinanmyyjälle.
-Minkä? -En halua apuasi.
Hei, John Wayne,
jos et ole huomannut, naapurusto on eristynyt.
Mitään ei saa tehtyä ilman serkkuja.
-Minulla on serkkuja. -Kiinalaisia.
On ainakin tunnettava ihmisiä.
Hyvä on! Tutustun ihmisiin.
Sana-arvauspelin avullako? Et osaa kieltä.
Olen hyvä pelissä.
Ylpeyttäkö tuo on? Siitäkö on kyse?
Ehkä. Teen asiat oikein tällä kertaa.
"Tällä kertaa?" Mikä oli edellinen kerta?
Tämä on minun bisnekseni.
Hyvä on.
-Pesen käteni koko asiasta. -Hyvä.
Tai pesisin, jos tänne tulisi vesi.
Putkimies tulee huomenna.
Kuinka tunnet putkimiehen?
Kuinka tunnen lupatyypin?
Kuinka tunnet lupatyypin?
En tilannut näitä.
Tyytyväinen?
Erittäin.
Tuon ymmärsin täydellisesti.
Nyt riitti!
Rauhoitu, Martha.
Tämä paska kyllästyttää. Raahaa meidät tänne...
-Hei. -Hei.
-Käänny, tyttönen. -Miksi?
Tätä hän tekee, Martha. Älä ota henkilökohtaisesti.
-Heitti ruokaa meitä kohti. -Heitti ohi.
Hän antoi potkut, Carole.
Jos saisin kolikon joka kerta, kun Shy erottaa minut,
ei tarvitsisi enää työskennellä hänelle.
En jaksa hänen kiukutteluaan.
Haluatteko nähdä kiukuttelua? Sen saatte.
Hän on tähti.
Yhtäkkiä unohditte, millainen mulkku Elvis oli.
Elvis heitti ruoalla mutta ostipa ainakin auton.
Mitä on meneillään?
Shy oli Maria Callas tänään.
Haluatko kyydin?
-Minne? -Takaisin hotellille.
Eikö minun pitäisi käydä ainakin tervehtimässä?
Jos haluat kastiketta puvullesi.
En halua.
Carole, sinulla on ne hiton avaimet.
Etkö varmasti halua kyytiä?
En. Kiitos.
Onko tämä sinun?
Olenkin etsinyt, kiitos.
Kiva paatti.
Vaatimaton.
Etkö kuullut? Kukaan ei halua seuraani tänään.
Kuulin kyllä.
Hiljainen esitys luvassa ilman bändiä.
Poikani hallitsee kazoon. Pyydänkö häntä?
Mikä hitto tuo on?
Minua ei ole kutsuttu venejuhliin
enkä halunnut tulla tyhjin käsin, joten tässä on Fred.
Kukaan ei ole tuonut kasvia koskaan.
Hän tulee merisairaaksi, joten älä innostu.
Täällä ei juuri juhlia näy.
Ruokaa ja viinaa riittää, väkeä ei.
Olen tässä. Fred myös.
Hän on hauskempi juotuaan muutaman.
Saanko tulla?
Toki.
Miksipä ei?
-Hoidettu. -Varmastiko?
-Takuulla. -Hetken oli epävarmaa.
-Ihan pikku hetken. -He testasivat savukonetta,
eivätkä nähneet meitä aluksi hyvin.
Kun savu hälveni, pam!
Mitä sanoitte?
Vähän sitä ja tätä.
Sattuikin, että tunsimme väkeä sieltä.
He tukkivat uloskäynnit.
Auttaa, kun ei tarvitse juosta perässä.
Ymmärrän.
Lopulta vain selitimme asianlaidan.
Tosi mukavasti.
Ei syytä olla tyly.
Lopulta he näkivät asian samoin kuin me.
Paikka on siis sinun.
Hyvä hinta, heti vapaa ja "Julie" vielä ilmaiseksi.
Saat myös aikakauteen sopivat keittiölavasteet.
Tunnemme heidätkin.
Tunnette kaikki.
Pidän muuten Neiti Juliesta. Kuka on Jean?
Gavin Hawk.
Tosi hyvä. Näimme hänet skottinäytelmässä.
En voi kiittää teitä tarpeeksi.
Voit. Ja kiitätkin vielä joskus.
Selvä, ymmärretty.
Teille on ensi-iltaan liput, edessä keskellä.
Ensi-iltaan? En ole ollut sitten sen,
kun de Mille antoi liput Oklahoman! ensi-iltaan.
Työskentelittekö Agnes de Millelle?
Hän on loistava mutta pitkävihainen.
Teemme paljon teatterihommia.
Kiitos vielä, pojat. Pelastitte minut.
Eipä mitään. Katkaise jalkasi.
Tai soita meille, teemme sen puolestasi.
Tapatte nauruun.
Jonain päivänä.
-Ei lopu koskaan. -Ei niin.
Alkaa loppua.
Vain 30 pulloa jäljellä.
Hidasta siis.
Täytyy sanoa, että Fredillä on kivaa.
Hyvä. Hän näytti hieman vihreältä.
Jätä komedia minulle, poju.
Sopii.
Kippis!
Mahtava.
Laivako?
Ei, tämä leipä. Missä rasva on?
Se mies leikkaa lihaa kuin äitini valvoisi häntä.
Kävi tuuri. On hieno päivä.
Miksi olit huonolla tuulella?
Meni niin kivasti. Miksi otit sen esiin?
Älä viitsi. Naisongelmia?
Miksi ajattelet niin?
Monicaa ei ole näkynyt.
Monicaa?
Eikö hän ole tyttöystäväsi?
Monica on tämän vuoden tyttöystävä,
kiva tyttö, mutta...
-Ei pidemmäksi aikaa. -Ei.
Entä sinä, rva Maisel? Oletko todellakin rouva?
Kyllä. Ja en. Ja taas kyllä.
Mutta lopulta en.
Olen juonut samppanjaa. Selitä.
Olin rva Maisel.
Sitten erosimme, palasimme yhteen,
otimme avioeron, menimme taas naimisiin,
ja nyt eropaperit ovat taas vetämässä. Mikä tässä oli vaikeaa?
Rakastatko häntä yhä?
Shy,
tytöltä ei saa kysyä ikää, painoa
tai sitä, rakastaako hän ex-aviomiestään.
Entä sinä? Oletko ollut naimisissa?
Minäkö? En.
Kiertueita 16-vuotiaasta lähtien.
Etkö halua perhettä?
Reggie on äitini, isäni, veljeni, vanginvartijani.
-Olette olleet kauan ystäviä. -Ikuisesti.
Niin, ikuisesti.
Joskus hän tuntuu ylipalkatulta lapsenvahdilta,
mutta tarvitsen häntä.
Susie on Reggieni. Ei tosin ylipalkattu.
Sen voin sanoa, että Reggie olisi vihainen nyt.
Koska erotit koko bändin?
Ei, hän on tottunut. Veneen takia.
Eikö tämä ole sinun?
Käsky oli, etten saa viedä tätä satamasta.
Pilailet.
Ei veneitä, moottoripyöriä,
pyöriä, surffausta, kävelemistä, konttaamista, niistäviä lapsia.
Kiva, että joku pitää sinusta huolta.
Tiedätkös,
heitimme kolikkoa siitä,
kummasta tulee ensin kuuluisa.
Taisit voittaa.
Ei. Hävisin.
Reggie halusi päättää kolmella heitolla.
Sitten voitit.
Ehkä. Reggie taisi huijata.
Miksi?
Hän tiesi, että sen piti olla minä.
Reggie osaa hoitaa kaiken. Mikään ei lyö häntä. Minä,
jos en olisi Shy Baldwin, enpä tiedä.
En tiedä, kuka olisin.
Kerrohan jotain.
Mitä?
Onko oikea nimesi Shy?
Ei.
Mikä se on?
Edes Reggie ei tiedä.
Pidätkö kuuluisuudesta?
En pitänyt tuntemattomuudesta, joten tämä on parempi.
Pitäisin varmasti kuuluisuudesta.
Taidat saada sen pian selville.
Onpa täällä kaunista.
Susie Myerson? Puhelu.
Kiitti, poju.
-Muistin naaman. -Häivy Floridasta!
Jep?
Miksi kuulen loisketta?
Sophie. Mukava kuulla.
Pidätkö uudesta teatterista? Sait hienon pukuhuoneen.
Hiiret pitävät siitä.
Julie Andrewsille kyllä kelpasi.
Hän on nuori. Hän ei ole hässinyt kännissä valomiestä
luullen häntä pääosan esittäjäksi.
Kuulostat hyvältä. Normaalilta.
Vaikka kaikki on päin helvettiä?
Mikä on ongelmana?
Gavin on puhunut tunteja.
Se on harjoittelua.
Ei. Harjoittelun lisäksi
on kahdenkeskistä supatusta.
Enkä ymmärrä häntä.
Hänellä on jonkinlainen korostus,
joka saa sanat kuulostamaan oudoilta.
Jos en olisi lukenut näytelmää, en tietäisi hänen olevan Jean.
Ei hänellä niin paksu korostus ole.
En tiedä, haluaako hän panot, vettä vai yskänlääkettä.
Mitä väliä? Hän on loistava näyttelijä.
Olemmeko varmoja siitä? Miten tiedämme?
Lue Timesia.
Saat lukea minulle Timesia.
Eilinen oli parempaa.
Susie.
Niin, Sophie?
Hyytelö oli pettymys.
Hengitä syvään.
Kuuntele tarkkaan.
Tätä sinä halusit.
Todistaa Broadwaylla olevasi oikea näyttelijä.
Siksi hakeuduit luokseni.
Joten ota korkki pois ahteristasi,
avaa korvasi,
niele kehno hyytelösi ja tee työsi.
Näytä niille mulkuille, että he ovat väärässä.
Sitten voit mennä Tony-gaalaan
ja unohtaa minut palkintopuheessasi.
Unohdan sinut varmasti.
Olet loistava. Gavin on loistava.
Teet Gavinista loistavan.
Teen hänestä loistavan, enkö teekin?
Laita se lautasellesi.
Hyvä on. Syön hyytelöni.
Hyvä tyttö!
Olen jo helvetin hyvä tässä.
Haloo.
Sanoitko Sophielle, että hän tekee minusta paremman?
Mitä? Taivas, en.
Sanoin, että sinä parannat häntä.
Hyvä on sitten.
Tiesitkö, että hän haluaa koiransa näytelmään?
En tiennyt.
Ja niiden nimet mainoksiin?
En tiennyt.
Nimet laatikoituina?
En tiennyt sitäkään.
Hän on aivan mahdoton, tiesitkö?
Pysyn vaiti.
Vuosien aikana tällä alalla
olen työskennellyt juoppojen ja huumehörhöjen kanssa,
mutta en koskaan kenenkään yhtä mielipuolisen kanssa kuin hän.
Se tuntuu siltä, koska olet kaiken keskellä nyt.
Tein Kesäyön unelman,
jossa Titania tappoi Oberonin lavalla kirjeveitsellä,
ja työskentelisin sen naisen kanssa mieluummin kuin Sophien.
Hänen hulluutensa, jos sitä niin haluat kutsua...
Juuri niin sitä kutsun.
Hänen hulluutensa on hänen nerouttaan.
Hänen nerokkuutensa ilmenee hulluutena.
Oikea ongelma on, että teidän nerokkuutenne yhdessä
on melkein liikaa yhteen tuotantoon. Melkein.
Mutta on isompi mahdollisuus, että nerokkuutesi,
joka innoittaa hänen nerokkuuttaan, häikäisee newyorkilaiset,
saa heidät lankeamaan polvilleen ja tekee suorituksestasi
sellaisen, josta puhutaan ikuisesti. Kuin Gielgudin Hamlet.
No, jos ilmaiset sen noin...
On mentävä. Tähdet ovat täällä.
Rauhallisesti eteenpäin, ystävä.
Arvaan. Sophie?
Gavin.
Sophiestako?
Mistä muonat?
Jäivät Shylta.
Rikkaiden ruoka on mahtavaa.
Hänellä on nätti purjevene.
Sain vihdoin tilaisuuden
käyttää veneilyasuani.
Luojan kiitos. Olin jo huolissani.
Shy on monimutkainen mies, mutta hän taitaa pitää minusta.
Niinkö? Paljonkin?
Meistä on tulossa ystävät.
Minulla on häneen rauhoittava vaikutus.
En halua sinua veneisiin.
Miksi et?
Veneet uppoavat.
Yleensä eivät, ja se tekee niistä veneitä.
Torpedoja, jäävuoria. Ei veneitä, ei pyöriä.
En halua sinun ajavan millään.
Istu hiljaa ja lue Raamattua. Ei Uutta testamenttia.
Kyllä, Reggie.
Menen suihkuun.
En ymmärtänyt Reggie-juttua, mutta hiton hyvää leipää.
Kevyttä kuin mikä.
Tämä on Shyn suosikkipaikka soittaa.
Hänen onnenteatterinsa.
-Kuulitko, äiti? -Mitä?
Tämä on Shyn suosikkiesityspaikka.
Esittää mitä?
Illallinen esityksen jälkeen oli huono idea.
Mutta juominen ennen loistava.
Tarjoilija, martini.
Kädessäsi on jo yksi.
Parker, nämä ovat...
Martini. Oliiveilla. Mutta martini on se tärkeä osa.
Voit tilata pöydässä. Laita naisesi aisoihin.
Sanoo tyttäreni ennen kuin esittää komediaansa.
Yritetäänpä uudestaan.
Kuten olin sanomassa, Parker, tässä ovat vanhempani.
Abe ja Rose Weissman.
Hei, Parker.
Tilasin martinin. Haluan sen.
Varmistan, että saatte sen.
Ehdin istua vain hetken, ennen kuin menen.
Minne?
Esiintymään.
Se siis tapahtuu yhä.
Kyllä tapahtuu.
Tuo toinen samalla. Parikin.
Yritätkö ennätystä?
-Säästän häntä kävelyltä, Marion. -Miriam.
Marion on kiva myös. Vaihdetaanko?
Minä en vaihtaisi, mutta päätä itse.
Anteeksi myöhästyminen. Puhelu viivytti.
Muistattehan managerini Susien?
-Kyllä. Hei. -Hei, Abe. Hei, Rose.
-Nämä ovat minun. -Odotatteko hetken?
Tiedätpä, mistä häiriköinti kuuluu.
Aloittivat juomisen jo tuntia ennen.
Pidä heitä silmällä. Äitiä varsinkin. Hidasta ginien tahtia.
En halua.
Arvatkaa mitä.
Susie, joka saa 10 prosenttia palkastani,
istuu pitämään teille seuraa.
Sulavaa.
Nähdään esityksen jälkeen.
Saatte nauttia.
Miriam ei pidättele.
Olet nähnyt esityksen kai useastikin?
Kyllä vain.
Hyvä. Esitä se minulle.
-Mitä? -Koko hoito. Sanasta sanaan.
En halua yllätyksiä.
Jos tiedän, mitä on tulossa, peitän korvani tai yskin strategisesti.
Kerro vitsit, ja jos jossakin on käsieleitä,
minun on valmistauduttava. Tee nekin.
Susie, puhelu sinulle.
Kiitos, Parker. Anteeksi vain.
Susie Myerson.
-Kuinka voit? -Hyvin.
-Entä Florida? -Florida on ihan hyvä.
Verratonta.
Sophie ja Gavin harrastavat seksiä.
-Mitä? -Juuri nyt. Takahuoneessa.
Äänekästä, rajua, eläimellistä seksiä.
Mahdotonta. He vihaavat toisiaan.
Kuulostaako tuo siltä?
Tavallaan.
Oletko varma, etteivät ne ole koiria?
Olen.
Saavuin kahdelta,
tervehdin tekniikkaväkeä, ja pam, he aloittivat.
Kahdesta astiko?
Kyllä.
Järkyttävää.
Lootuskukan väki valitti.
Bye Bye Birdien väki soitti ammattiliittoon.
Saamme sakon. Ehdotuksia?
Kai he joskus lopettavat. Odota.
Kuinka kauan hän voi jaksaa pelkällä hyytelöllä?
Lopeta!
Nauti Floridasta.
Broadway-esitykseni tähdet vihanussivat.
Kuka haluaa drinkin?
Minä!
On keksitty uusi juttu, ehkäisypilleri.
Oletteko kuulleet?
Kun ottaa pillerin, voi harrastaa seksiä niin paljon kuin haluaa,
eikä tule raskaaksi.
Mutta vain naimisissa olevat naiset voivat ottaa pillerin.
Ne naiset, jotka eivät halua seksiä.
Lääkevirastolla on huumorintajua.
Vuosi 1960, kiintoisa aika olla nainen.
Sanotaan...
Siis miehet sanovat.
He sanovat, että naisten äänet voivat tehdä Kennedystä presidentin.
Miksikö?
Koska naiset pitävät häntä sööttinä.
Se on loukkaavaa,
ja hän on äärimmäisen söötti.
Mutta tässä on kysymykseni.
Miksi pitää olla joko-tai?
Enkö voi toivoa terveydenhoitouudistusta
ja sitä, että hän jättäisi Jackien minun vuokseni?
Pitääkö modernin naisen luopua tyttöydestä?
Pinkistä? Hevosista? Uimisen välttelystä kuukautisten vuoksi?
Olisin ollut surkea suffragetti.
Älkää ymmärtäkö väärin. On ihanaa, että minulla on ääneni.
On ihanaa äänestää. Saa pinssin.
Ihailen naisia, jotka marssivat oikeutemme puolesta,
protestoivat ja pukeutuivat valkoiseen, joka oli valtava uhraus,
koska se on vaikea väri.
Se saa näyttämään lihavalta tai sairaanhoitajalta
taikka KKK:n jäseneltä.
He olivat sankarillisia naisia, jotka marssivat oikeuksien puolesta.
Valkoisissa. Kaduilla. Missä on likaa.
Heitä vangittiin, pakkosyötettiin ja vainottiin,
mutta vielä pyykkikin!
Niin, vuosi 1960.
Muutos on tulossa.
Jonain päivänä suffragetit
pukeutuvat pinkkiin ja ratsastavat, ja naimaton nainen ottaa pillerin,
jotta hän voi harrastaa seksiä tulematta raskaaksi,
ja avioitunut nainen saa päänsäryn ja menee nukkumaan.
Mitä hittoa? Emme tilanneet.
Me ymmärrämme toisiamme. Tuo vain lisää, Clint.
Rosie, mikset söisi jotain?
Susie, mikset kasvaisi pituutta?
Vai sillä lailla.
Ette usko, mutta sanottavani loppui.
Olette olleet mitä mahtavin yleisö.
Autoitte näyttämään hyvältä vanhempieni edessä.
Se ei varmasti muuta mitään,
mutta arvostan yritystä.
Olen Rva Maisel. Kiitos.
Vaikka toivoisinkin, että tulitte katsomaan minua,
tämä on hetki, jota olette odottaneet.
Naiset ja herrat, ainutlaatuinen Shy Baldwin!
Mitä tapahtui? Käskin vahtia.
Epäonnistuin surkeasti.
Todellakin.
Hän on kahjo.
Hän on John Huston rintaliiveissä. Ihme, ettei ole vielä oksentanut.
Yritin estää, ja hän kutsui sirkusfriikiksi.
Kertoi, miltä häkkini näyttäisi.
Nimeni näkyisi karvanaaman jälkeen ennen sitä pienipäistä heppua.
En saanut häntä lopettamaan juomista,
joten yritin juoda hänen juomansa,
mutta kun join, unohdin,
mikä oli kenenkin juoma,
ja sitten tilasimme molemmat
ja joimme molemmat, joten olen aivan päissäni.
Näytät siamilaisilta kaksosilta, joten sinäkin olet friikki.
-Selvä. -Ja isäsikään
ei oikein viihdy, koska melua on liikaa
ja ilma puhaltaa suoraan kohti.
Pidätkö hauskaa?
Rakastan Floridaa. Pitäisi muuttaa tänne.
Asua täällä. Tässä salissa!
Heillä ei riittäisi giniä.
Shy Baldwin. Kuuletko? Hän on tuolla.
Niin on.
Nain hänet. Rakastan sinua, Shy Baldwin!
Anteeksi, olisiko vilttiä?
Huomenta!
Huomenta, isä. Toin aamiaista.
Paljon parempi, kiitos.
Joit kuin sieni, nainen.
Koska joku käski olla syömättä ennen esitystä.
Sitten joku päätti juoda painonsa verran giniä.
En paina niin paljon.
Muistatko Shyn tapaamista?
Shyn?
Baldwinin.
En tavannut häntä.
Puhuit hänelle tunnin.
Pakotit kuuntelemaan, kun lauloit joululevyn jiddišiksi.
Ei ole totta.
-Muistatko esitykseni? -En.
Minä muistan. Nauroin kahdesti.
Red Skelton nauratti neljästi,
joten olet puoliksi yhtä hauska.
-Mikä haisee? -Munat.
Lopettakaa.
Älä viitsi. Kai sinä jotain esityksestäni muistat?
En.
Muistan, että puhuit,
ja kukaan ei nauranut.
Vitsin valmistelua.
Unohda se, sillä kukaan ei nauranut.
-Hyvä vinkki. -Muistan hiljaisuuden.
Hyvä on.
Totta puhuakseni
viime kerralla esitys oli täynnä penistä ja seksiä,
panoa ja palleja, tissejä...
Luojan tähden, Abe.
Yritän sanoa, että ilta oli puhtoinen.
Voi onnenpäivää. Kuolen,
mutta ainakaan en nähnyt tyttäreni törky-show'ta.
Ei se mitään. Illalla näet.
Mistä puhut?
-Sovimme, että näet esitykseni. -Näinkin.
Et muista, joten sitä ei lasketa.
-Tietysti lasketaan. -Ei.
En aio katsoa esitystäsi enää.
Et nähnyt ensimmäisellä kerrallakaan.
Oikeudessa häviäisit tuolla perusteella.
Haasta oikeuteen sitten.
Haluan kotiin. Kaipaan asuntoani.
Ihanaa asuntoani.
Voi äiti...
Jos se hiton Baldwin ei olisi soittanut, olisit naimisissa.
Anteeksi.
Rauhoitu, isä. Hoidan tämän.
Tee jotain kivaa. Hän sairastelee jonkin aikaa.
Äiti? Tulen sisään.
Sain sydänkohtauksen!
Ilmeesi oli älytön!
Olen kaupunkilainen.
Kokemukseni merestä ovat hirviöelokuvista.
Luoja!
Avaruuden mustekala lasersilmineen.
Godzilla ja natsien sukellusveneitä.
Sinut oli aina helppo säikäyttää.
Olen tosiaan helppo.
"Abe? Upton Sinclair tässä."
Kuulostit aivan häneltä.
En tosin tiedä, miltä hän kuulostaa.
Mukavaa vitsailla pitkästä aikaa.
Näkemisesi uimahousuissa vaatii totuttelua.
Tämä on Florida.
Uikkarit tai ei mitään.
Upton Sinclair. Aivan kuin hän.
Vito Vincenzo!
Se se oli!
Hedelmäkauppiaat piti saada
järjestäytymään hinnalla millä hyvänsä,
ja Vito vastusti.
Kuinka läksytimmekään sitä miestä.
"Kuinka voitte tehdä tämän kollegoillenne?
"Ettekö lainkaan häpeä?"
Kutsuimme "mädäksi omenaksi".
Panimme liiton merkkejä sitruunoihin.
Kaikkiin yksittäin.
Silloin oli aikaa kaikkeen.
Täällä on hiljaista. Meri vain.
Pidän siitä paljon.
Oli vaikeaa kuvitella sinut tänne.
Miksi?
Olet newyorkilainen, kaupunkilainen.
Nyt en selviäisi viittä minuuttia siellä.
Ja katso tätä. Aurinkoa, meri, vapaus!
Avaan ja suljen, milloin haluan,
en ole pitänyt sukkia viikkoihin
enkä koskaan jätä väliin kaunista auringonlaskua.
Paratiisi.
Tiedätkös,
en opeta enää.
Ei kai? Mitä tapahtui?
Menetin intoni.
Se ei tuntunut tärkeältä enää.
Mitä teet nyt?
Olen yrittänyt selvittää sitä.
Kaipaan vanhaa minua, sitä tuntemaasi.
Luulin saavani kipinän takaisin. Että välittäisin jostain.
Olisin osana jotain merkityksellistä. Ymmärrätkö?
Myyn syöttejä, joten en.
Tapasin baarissa nuoria.
Puhuivat kuten me aikanamme.
Slangia ja mainintoja Trotskista.
Onko Trotski yhä muodissa?
Halusivat perustaa lehden.
Kaikki haluavat. Mekin halusimme.
Ajattelin voivani auttaa heitä tekemään jotain merkityksellistä.
Pian tajusin, että he olivat pelkkiä tolloja.
Nuoret ovat aina tolloja.
He eivät osanneet keskittyä, kirjoittaa eivätkä ajatella.
"Nyt on kuuskytluku" oli heille jonkin sortin manifesti.
Jos jättää peseytymättä, on heti kapinallinen.
Siinä se ero. Me peseydyimme aina.
Totta. Tuoksuimme hyvältä.
Etkö kaipaa New Yorkia?
En tippaakaan.
Oletko käynyt?
Senkö jälkeen, kun jouduin mustalle listalle ja näytelmäni peruutettiin?
Ei, en ole käynyt.
Ajat ovat muuttuneet.
Minulla on elämä täällä.
Olit loistava kirjailija.
Kirjoitatko yhtään?
Nytkö? En.
Koettelemustesi jälkeen sinulla on varmasti kirjoitettavaa.
Annoin teatterille kaikkeni, ja se hylkäsi minut.
Tiedän sen.
Olin Broadwayn menestyksekkäimpiä näytelmäkirjailijoita.
Näytelmäni tahkoivat rahaa.
Voitin Pulitzerin.
Kriitikot vertasivat Tšehoviin.
Yksi mäntti kutsuu kommunistiksi, ja kaikki on mennyttä.
Ystävät, agentti, tuottaja. Mennyttä.
20 vuoden ura ohi kahdessa kuukaudessa.
Teatteri särki sydämeni.
Olisinpa voinut tehdä jotain.
Mitä? Kertoa McCarthylle hedelmäkojutarinan?
Kertoa, että olit hyvä mies, että...
Että en ollut kommunisti? Olin minä.
Olit opettaja,
jolla oli nuori perhe.
Mitä olisi hyödyttänyt viedä sinut mukanani?
Olisin ottanut sen riskin.
Tiedän.
Joka ilta suljen kioskini,
menen kotiin, makaan sängyllä ja mietin,
että huomenna kun palaan,
se ei enää seiso paikallaan.
Joku on vienyt tai polttanut sen.
Joskus en edes lukitse sitä.
Annan voroille mahdollisuuden.
Mutta kun aamulla palaan rannalle,
siinä se on.
Todisteena epäonnistumisestani.
Et epäonnistunut. Sinut petettiin.
Monet heistä ovat yhä New Yorkissa teatterialalla.
Minun työasuni on kukkasortsit.
Joten New York...
Se on ohi.
Täällä esitetään näytelmääni.
Miamissako?
Paikallinen kerho.
Mikä näytelmä?
Pillar of Salt.
Aika kunnianhimoinen näytelmäkerho.
Tekivät viime vuonna innoittuneen Bloomer Girlin,
joten taitoa varmasti löytyy.
Menisit katsomaan.
-Mennään yhdessä. -Abe.
Ei.
Täytyy hankkia lisää.
Mukava nähdä vanhaa kaveria.
Olet yhä mensch.
Se antaa toivoa.
Näyttää hyvältä.
Tosi hyvältä.
Jokunen pöytä, tuoleja, ja tämä on klubi.
Niin.
Vähän innostusta?
Olet loppusuoralla.
Mei hankki anniskeluluvan.
Miten hitossa?
Miten hitossa hän tekee mitään? Teki vain.
Entä sitten? Joskus tarvitsee apua.
Ei.
Uppoan tai uin omillani.
Soitin Midgen kakkosviulua koko liiton ajan,
enkä voi tehdä sitä enää.
Valitse toisenlaisia naisia.
Valitset kapellimestareita.
Tarvitset triangelinsoittajan.
Triangelitytöt ovat tylsiä.
Imogene?
Hei, kulta.
-Mitä... -Maalasimme sen juuri... Hitto!
Hän tekee noin.
Hyvä väri, eikö?
Voimme maalata olkkarin sillä...
Yhtä pelottava nytkin.
Tässä ovat lapsesi, Archie.
Koska et ole kotona,
saatat unohtaa, miltä he näyttävät.
Ja tässä syy, miksi sinulla on nuo lapset.
Muistin virkistämiseksi.
Etkö ole hiukan ylidramaattinen?
Olenko? Kenties.
Ihmiset tekevät outoja juttuja, kun ovat liikaa eristyksissä.
En sanoisi niin.
Äitisi ja lapset ovat siellä,
ja kirjoitit muuten yhden nimen väärin.
Ellet sitten tehnyt Ericistä "Peteä", kun olin poissa.
Se oli koe! Onneksi läpäisit.
Imogene...
Miten sinä voit auttaa, Joel?
En mitenkään.
Olen tuolla.
Voimmeko jutella, kun tulen kotiin?
Kotiin? Mukavaa. Koska se tapahtuisi?
-Tänä iltana. -Mihin aikaan?
-En ole varma. -Haluan olla hereillä.
-Yhdeltätoista. -Tänä iltanako?
Kyllä.
Puuteroin nenääni odotellessa.
Pitikö sinun kaataa muutkin mukanasi?
Imogene!
-Mene perään. -En.
Antaa rauhoittua. Puhumme sitten illalla.
Varmastiko? Voin tehdä klubikierroksen yksinkin.
Eihän se olisi hauskaa.
Ei pidäkään olla. Se on tutkimusta.
Tutkimme kilpailijoita.
Ei juomista siis.
Juomista on,
mutta ei hauskaa sellaista.
Loistava ilta sille.
PILLAR OF SALT KE - PE
Huomenna siellä ei ole mitään.
Tytöillä on pianotunnit 12th Streetillä.
Ei pianoja.
Ei tunteja. Ei katuja.
-Yrität pelotella. -On pakko.
Sanoit samaa, kun mielenosoittajat marssivat aukiolla.
Ja kun esitettiin sitä elokuvaa ranskalaisista rakastavaisista.
"Kaiken loppu." Mutta ei ollutkaan.
Tämä on aivan eri asia.
Ei hidasta rappeutumista.
Vaan täydellistä tuhoa, kuin salamanisku,
joka iskee hetkessä Jumalan kädestä.
Hei, mukava nähdä.
Tällaista sen olla pitää.
Tyylikkäämpi kuin edellinen.
Kengät eivät tartu lattiaan.
Listalle. Lattia pitää pestä silloin tällöin.
Viski raakana.
-Kaksi. -Kuinka paljon?
-Kolme dollaria. -Parista viskistä?
Tuleeko tislaamo mukana?
Ei komediaklubi.
Sano muuta.
Mitä sinä teet?
Otan omani tuplana.
Otit sormuksen pois.
Helpompaa jutella, kun ei ajatella vaimoa kotona.
Sinulla on vaimo kotona. Hän nimeää lapsesi uudelleen.
Joel, rauhoitu.
Millaista juttelua oikein mietit?
Rentoa juttelua.
Millaista se on?
Ei mainita lapsia ja anoppia.
Hoidan. Ole hyvä.
Ei jää paljon aikaa jutteluun.
Tämä on päätepysäkkimme.
Yksi drinkki, kävelykierros ja kotiin.
Toki.
Noille tytöille kierros.
Hei.
-Seuraatko kelloa? -Kyllä.
-Kotiin yhdeksitoista. -On minulla kello.
Et ottanut sitä pois? Varmistan vain.
Oletko äitini?
Lupasit Imogenelle. Muuten minusta tulee se kusipää.
Olet jo vähän nyt.
Mitä jos kukaan ei olisi ja palaisit ajoissa?
En moittinut, kun sinulla oli Penny-vaihe.
Onko sinulla nyt Penny-vaihe?
Tarjoan drinkit parille tytölle. Siinä se.
-Teet virheen. -Luoja.
Kuuntelisit minua. Teen palveluksen.
-En tee mitään. -Pilaat kaiken!
En pilaa. En ole sinä!
En ottanut sormusta koskaan pois.
En koskaan pannut sihteeriäni.
Mitä hittoa? Hulluko olet?
Olen pahoillani.
En anna sinun myöhästyä!
Olitko käytävävahti koulussa?
Yhdeksitoista kotiin!
Selvä on. Me menemme!
Ulosheittäjät osaavat hommansa.
Paskat. Olen surkea tässä.
Tuonko muotoiset veljenpojan jalat ovat?
Riitti. Annan bassotunteja joululahjaksi.
-Hei. -Hei.
Hankala huone.
Shy on kadonnut.
Mitä tarkoitat?
Ei tullut soundcheckiin.
Tuttuja diivatemppuja.
-Muistatteko Des Moinesin? -Minä muistan.
Ei Shy jättäisi tulematta.
Jättäisikö?
Joskus hän vain myöhästyy.
Jättää meidät tunneiksi odottamaan.
Joskus menee päiviä.
-Viikkoja. -Des Moines.
Jotain on voinut sattua.
Ei. Hän vain käyttäytyy kuin mulkku.
Des Moines!
Soittiko kukaan huoneeseen? Tarkistitteko veneen?
Reggiellä ja Henryllä on lista tavallisista paikoista.
Jos hän haluaa tulla löydetyksi, niin tapahtuu.
Paskat. Minähän jatkan.
En ymmärrä, miksi yrität.
Tämä on naisten työtä, Slim.
Shy?
Oletko täällä?
Luoja.
Shy?
Oletko kunnossa? Midge tässä.
Katso tänne.
Ei saa puhua tuntemattomille. Eikö äiti sanonut niin?
Pitele tätä.
Laske viski alas.
Ei onnistu.
Voitko liikkua? Sattuuko muualle? Missä valokatkaisin on?
Liikaa kysymyksiä.
Pahoittelen. Vielä yksi. Mitä tapahtui?
No, menin ulos, tapasin jonkun...
Jake LaMottanko?
Mene pois, Midge.
Shy, pyydän...
Mitä? Menin baariin. Toin jonkun tänne.
-Pitääkö piirtää oikein kuva? -Se auttaisi.
Olen laulaja, en piirtäjä.
En ymmärrä. Naamasi on tohjona.
Millainen tyttö olisi voinut tehdä tämän?
Voi sinua.
Voi minua mitä?
Monica siis...
Näyttää hyvältä kuvissa. Niin kuin kaikki tytöt.
Miksi joku mies teki sinulle näin?
Oli kai Chuck Berryn fani.
Lupasin Reggielle, että tätä ei enää tapahtuisi.
Älä huoli. Sinut pitää viedä lääkäriin.
-Ei. -Kimppuusi käytiin.
Ei lääkäreitä. Kukaan bändissä ei saa tietää.
-He raivostuvat. -Eivätpä.
Mainitsivatko he Des Moinesin?
-Eivät. -Pian mainitsevat.
He ovat vain huolissaan.
Olet hassu, Midge.
Paska!
Juutalaistyttö tietää, milloin pitää mennä lääkäriin.
Pitää päästä keikalle.
Shy...
En voi jättää väliin. Lupasin Reggielle. Hän ei saa tietää.
-Mutta... -Tarkoitan sitä.
Et voi kertoa kenellekään tästä. Et kenellekään.
Hyvä on. Lupaan sen.
Me...
Hoidamme kasvosi kuntoon.
Menemme hotellille. Huoneessani on meikkejä.
Harriet, ystäväni B. Altmanilla,
opetti muutamia temppuja...
En voi tulla hotellillesi.
Mitä tarkoitat?
Tämä on Florida. Emme ole hotelleissanne.
Floridassa me yövymme Overtownissa.
Hyvä on. Unohdetaan se.
Hyvä on. Sinähän olet turhamainen henkilö.
Emme siis enää sääli minua.
Sinulla on oltava jotakin meikkejä täällä.
Kyllä tällä onnistuu.
No niin.
Älä liiku. Korjaan kasvosi.
Dwayne.
Mitä?
Nimeni on Dwayne.
Kaikki menee vielä hyvin, Dwayne.
Kuulin, että Shy on tullut.
Luulisin.
En juuri kuunnellut, joten...
Tuolisetti.
Paskat. Tuolisetti.
-Tuolisetti. -Menoksi.
Tuolisetti. Menoksi.
Naiset ja herrat,
Fontainebleau ylpeänä esittää:
Shy Baldwin!
-Miksi tuolisetti? -En tiedä.
Miksi hän esiintyy istuen?
Missä isä on?
Hän on väsynyt.
Mitä sinä teet?
Istun kanssasi.
Miksi?
Koska tunnen sinut ja olisi outoa, jos istuisin tuolla heidän kanssaan.
Eikö sinulla ole esitystä?
Ei. Tuli muutos.
Sepä harmi.
Anteeksi. Saisinko kahvin?
No, mitä tapahtui?
No...
Shy laulaa.