¡Qué demonios!
La maravillosa Sra. Maisel
Todo listo.
Aquí está vuestra llave.
El equipaje está en la habitación nueva. Cuando acabéis de desayunar,
ya estaréis instalados.
¿Acabar de desayunar? ¿Por qué íbamos a acabar de desayunar?
Acabaré de desayunar cuando empiece a comer.
El desayuno es perfecto, igual que este hotel.
He dormido como un bebé.
No como un bebé inquieto, sino como uno tranquilito.
Yo he dormido como si hubiera estado puesta de secobarbital, porque lo estaba.
Estas tortitas llevan coco.
-Tienes que probar una. -Creo que lo haré.
Bueno, ¿qué planes tenéis hoy?
He pensado pasar el día lejos de Moishe y Shirley.
Me parece genial. Me apunto.
Tengo que reconocer que es genial veros tan felices y relajados.
Podríais intentar seguir así para mi actuación de esta noche.
Miriam, deberías probar la tortita de coco.
No me gusta el coco.
No sabe a coco, sabe a tortita.
Mi actuación empieza a las 20:00.
Podemos cenar después si no os importa.
-A mí sí me sabe a coco. -¿Sí? La probaré otra vez.
Os he reservado una buena mesa.
No, sigo sin notarlo.
¿Mamá?
¿Papá?
-¡Me lo estaba comiendo! -¡Que lleva coco!
He dormido en una tumbona por vosotros.
¿Qué significa eso?
Es jerga de artistas. "Dormir en una tumbona".
Es como decir: "Tío, cómo mola. He dormido en una tumbona por vosotros".
No es jerga. He dormido en una tumbona literalmente.
Mirad las marcas de los listones.
No pasa nada. Lo he hecho encantada,
pero a cambio, tenéis que venir a verme actuar.
Una pregunta: ¿vas a hablar de mi...?
Por supuesto que no. Es un número decente.
Eso ayuda. ¿Rose?
Mamá, te vas a sentir muy orgullosa.
Y después, puedes ver actuar a Shy. Hasta te lo presentaré.
No tengo nada que ponerme para conocer a Shy Baldwin.
Iremos de compras.
Tengo una reunión ahora, pero luego podemos ir de tiendas.
-¡Será divertido! -No puedo gastar dinero en ropa.
Es verdad, vamos justos de dinero. Nada de diversión.
Eso me recuerda algo. ¿Te has acordado de cancelar el bungaló en Steiner?
-¿Qué? No. ¿Por qué? -¿Por qué qué?
No cancelaremos las Catskills.
-Pero si no puedes ir. -¿Quién lo dice?
Estás de gira. Estás trabajando, según dices.
No todos los días. Seguro que tengo algún hueco.
Vale, mayo está descartado, obviamente. Vamos a ver junio.
Junio no. Julio. Seguro que puedo en julio. No, no puedo.
A ver, ¿qué tal en...? Mierda, estoy en Baltimore.
Pero agosto es mucho... En agosto tampoco puedo.
¿Sabes la diferencia horaria entre las Catskills y Estocolmo?
Porque si hay un vuelo por la noche, creo que podría volver en... No.
¡Esperad! Tengo dos días en septiembre. El día 8 y el 15.
Ni siquiera van seguidos.
Y caen después del Día del Trabajador...
Tenemos que ir a las Catskills. He ido todos los años de mi vida.
Nuestra identidad como familia depende de ir allí. ¿Qué pensará la gente?
Que tu padre ha perdido su trabajo y que tú haces trajes para Shy Baldwin.
Soy la telonera de Shy Baldwin.
Sí, pero hacer trajes es mucho más femenino, ¿no crees?
Vale.
Tienes razón. No saben para nada a coco.
-¿Está bien? -Sí.
-Han llegado los inversores. -Lo sé, Bernie.
Han venido a ver un ensayo del espectáculo y esperan quedar impresionados.
Lo sé, Bernie.
Pero en el buen sentido, no en plan: "¿Para esto os hemos dado el dinero?".
Lo de "esto" lo he dicho en tono horrorizado, ¿lo has pillado?
Bernie, cállate. Se encuentra bien.
Te prometo que no se la tendrás que chupar a esos tíos por dinero. Otra vez.
Es un alivio saberlo.
Primer ensayo. Qué emocionante.
-Pregunta rápida: ¿parece comatosa? -Gavin...
No sé hasta qué punto entiendes el proceso dramático,
pero es un poco difícil trabajar con actores comatosos.
Se está concentrando.
¿Va a ser capaz de hablar?
Sí.
Sé que parece que lo único que me importa es el dinero,
lo cual es cierto,
pero también soy un artista de una gran reputación,
y esa mujer me está poniendo de los nervios.
Relájate.
No puedo quedar en ridículo por aceptar este trabajo. No puedo.
Sin servicio de chófer no.
No quedarás en ridículo. Te lo prometo.
Entra. Ella irá enseguida.
Oye.
¿Está viva?
Sí. ¡De acuerdo todo el mundo! ¡Preparaos!
El ensayo empieza dentro de diez minutos. Diez minutos.
Hola, Sophie.
No quiero interrumpir tu... lo que sea.
Pero va a empezar el ensayo.
Los inversores están aquí, pero no quiero que eso te distraiga, ¿vale?
Tú limítate a hacer tu trabajo.
Eso es todo lo que se espera de ti en este momento, que hagas tu trabajo.
Y que te levantes. La gente también espera eso.
¿Sophie?
¡Dios! ¡Joder!
Este trabajo va a acabar conmigo.
Bienvenidos.
Gracias por venir al primer ensayo
de mi nueva e innovadora producción, ¡La señorita Julia!
Va a salir bien.
¡Va a salir bien, joder! Bernie, ¿lo has visto?
-¡Va a salir bien! -Sí.
¡Gavin! Perdona, ¿te ha parecido comatosa?
-No. -¡No, joder!
Hola, ¿la has visto? ¿Has visto a Sophie? ¿Ha estado bien o genial?
Ha estado genial.
¡Ha estado genial!
¡Va a salir bien, coño!
-Hola, inversor. -Sí.
¿La has visto? ¡Ha estado increíble! Va a salir bien.
Oye, chico del café, ¿has visto el ensayo? Va a salir bien.
Oye, tú, ¿has visto eso? ¡Va a salir bien!
Vengo a recoger a mi hija de clase de baile.
¡Me importa una mierda! ¡Corre la voz!
¡Sophie Lennon sabe actuar! ¡Y va a salir bien!
-¿Diga? -¿Me has llamado?
-Sí. -¿Tres veces?
Quería hablar contigo.
Sabes que te llamo cuando recibo el mensaje.
-Pensaba que tal vez se hubiera perdido. -Nunca se pierde.
-A veces sí. -Nunca ha pasado.
Junio de 1957, no recibiste mi mensaje y no hubo leche por la mañana.
Pero de alguna forma sobreviviste para hablar de ello.
Estaba pensando que podrías traer a los niños a Florida.
¿Has llamado tres veces para eso?
Solo llamaste dos cuando te pusiste de parto.
Bueno, yo estoy aquí, mis padres también,
te reservaría una habitación, y podríamos pasar unas vacaciones en familia.
-No puedo ir a Florida. -¿Por qué no?
Tengo un trabajo, una vida.
Venga, solo unos días.
Nos acabamos de volver a casar. No hemos tenido luna de miel.
Lo siento. ¿Cuál es tu próxima parada?
Toledo.
Haber empezado con Toledo para que considerase Florida.
Joel, estoy de gira todo el verano, los niños no van a ir a las Catskills.
No van a tener un verano divertido.
Este podría ser su verano divertido, con reptiles.
¿Qué?
Bueno, este año me he acordado de reservar una habitación en Steiner,
así que podría llevármelos.
Podrías llevártelos. Genial.
Puedes venir a vernos... Si tienes algún día libre.
Pero Florida les encantaría.
Podrían ir a los dos sitios.
Venga, malcriemos a esos cabroncetes
y soltémoslos en el mundo después.
-No puedo, Midge. -Dos días. El fin de semana.
Mi padre va a llevar a Ethan a ver a los Yankees el domingo.
Puede perderse el partido.
Le he comprado un guante. No va a querer perderse el partido.
Por Florida puede que sí.
No querrá. Créeme.
¿Es que no sé lo que le gusta a mi hijo? ¿Es eso?
-Midge, por favor. -Pregúntaselo.
¿Quieres oír decir a Ethan que prefiere ver a los Yankees que a ti?
Tiene cinco años. Prefiere ver un camión de bomberos que a ti, a mí o a cualquiera.
¿No se lo vas a preguntar?
Ethan, ¿prefieres ir a Florida en vez de al partido de los Yankees este finde?
-¡No! -¿Contenta?
Qué manera de guiar al testigo, letrado.
No sé qué quieres de mí.
Tengo a los niños. Estoy cuidando de ellos.
-Conservan sus miembros. -Oficina de Joel Maisel.
He progresado. Estoy aquí.
¿Y yo no?
-No, tú no. Tú estás en Florida. -Sí.
-¿Qué estás insinuando? -¡Que estás en Florida!
-¡Cómo te atreves! -Señor Maisel, tiene una llamada.
-¿Puede coger el recado? -Es sobre la licencia para vender alcohol.
Tengo que colgar. Lo siento.
-Espera. ¿Joel? -¿Sí?
Te agradezco que te asegures de que tienen todas sus miembros.
Es lo menos que puedo hacer.
No hay tantos. Adiós.
-Hola. -¿Joel Maisel? Brian Miller.
Llamo por su solicitud para una licencia para vender alcohol.
¿Qué pasa ahora? ¿Necesita mi grupo sanguíneo?
-No. -¿Mi primogénito?
-No. -Ethan, haz las maletas.
-Tienes un padre nuevo. -No.
Señor Maisel, solo llamo para pedirle disculpas por la confusión.
Su solicitud cayó en la cesta equivocada de la oficina del barrio chino.
No nos dimos cuenta de quién era usted.
¿Quién soy?
Quiero que sepa que se ha resuelto todo y que su licencia va por la vía rápida.
La tendrá a finales de semana.
-De acuerdo. -Si necesita alguna otra cosa,
no dude en llamar, por favor.
Gracias.
Tenemos la licencia.
¿Cómo?
No lo sé. ¿Suerte?
¿Suerte?
Sí. Suena mal solo con decirlo.
¿Cómo va el partido de los Yankees?
Yankees, menos uno y medio.
Menos uno y medio. ¿Quién lanza hoy?
Whitey Ford.
Whitey Ford, claro. ¿Es bueno?
-Bastante. -¿Cómo se encuentra? ¿Ha estado enfermo?
-Hay una gripe muy contagiosa. -No sabría decirte.
Vale, si apostaras 20 dólares que realmente necesitaras por los Yankees,
¿qué opinas? ¿Es una buena apuesta?
Mi trabajo no es aconsejar.
-De amigo a amiga. -No somos amigos.
Supongamos que sí, y te he hecho una pregunta. ¿Qué dirías?
Diría que no deberías ser amiga de tu corredor de apuestas.
-Gracias. -Quizás deberías aprender algo de béisbol.
Solo es un consejo, amiga.
¿Has pensado que la gente no te tendría tanto miedo
si no te viera bebiendo un tutú líquido?
Socorro, ayuda.
Ahora vuelvo.
Me iré cuando llegue a la cereza.
Tengo náuseas. No puedo respirar.
Tranquilízate, Bernie.
He venido corriendo. Desde Sardi's hasta aquí.
-¡Son 40 manzanas! -Y dos avenidas.
¿Qué pasa?
Hemos perdido el teatro.
¿Cómo se pierde un teatro de 1.000 asientos?
Tienen una oferta mejor y han aceptado.
No pueden hacer eso. Tú lo reservaste. Les diste un cheque.
-Ya, lo han devuelto. -Lo han devuelto, ¿y tú lo has cogido?
-¿Qué iba a hacer? ¿Dejarlo ahí? -¡Claro, joder!
Me han dado el cheque, y lo he cogido.
-Es lo que hace la gente civilizada. -Esto no es gente civilizada.
¡Esto es Broadway!
¿Podemos aplazar el estreno?
No. Gavin tiene una película de piratas y Sophie se va de gira en otoño.
O estrenamos ahora o no estrenamos.
¿Qué les digo a los inversores?
Los he dejado en Sardi's. Están ahí sentados.
Diles que tendremos teatro.
-¿Cómo? -Déjamelo a mí.
Si sospechan algo de esto, se echarán atrás.
No van a sospechar nada. No les digas ni una palabra.
-Pero... -Vete.
Deja que yo me ocupe de esto.
¡Mierda!
Necesito un teatro.
Claro, sin problema. ¿Como un teatro cucú?
¿Qué es un teatro cucú?
-Un teatro obsceno. -Un teatro porno.
¿Llamáis a los teatros porno "teatros cucú"?
Tengo una hija. Me espía cuando hablo por teléfono.
Vale, no, necesito un teatro de Broadway. Un teatro legal.
Ostras, qué difícil.
Este año hay mucho movimiento. Los teatros están reservados.
Tengo una cliente en esta obra. Los dueños le han dado el teatro a otro.
-¿Habéis pagado? -Sí, hemos pagado.
-Les dimos un cheque, y lo han devuelto. -¿Y lo habéis cogido?
Ha sido el productor.
-Es, ya sabéis, "civilizado". -¡Esto es Broadway!
Por favor, chicos, lo necesito.
Si no encuentro un sitio, la obra se irá al garete.
-Creo que podemos ayudar. -¿De verdad?
Conocemos a unos tipos.
Espera. Ya está. ¿Mejor?
-No. ¿Qué has hecho? -He arreglado la corredera.
-¿Qué corredera? -¿No había que arreglar la corredera?
-¿Para qué? -Para que corra.
-No. -Entonces, ¿qué coño estamos haciendo?
-Volver a colocar la anilla. -¿Qué anilla?
El peor número de Abbott y Costello.
¿Qué es eso?
Una caja grande con discos nuevos.
Siguen siendo todos chinos.
Este es tailandés.
Genial. Así entenderé lo que dicen.
-¿Quieres una cerveza? -No.
Vamos, Archie, tómate una cerveza. Tenemos que celebrarlo.
¿Celebrar qué?
Me han concedido la licencia para vender alcohol, y está de camino.
¡Eso es estupendo!
¡Vaya! ¡Joel Maisel, el rey de los clubes! Pero ¿cómo?
Debe de haber sido mi poder de persuasión.
Claro. ¿O?
Ni idea.
Un tío ha llamado de repente diciendo que ha habido un malentendido.
Ha dicho que no sabían quién era yo.
¿Quién eres?
El tipo que ahora tiene una licencia para vender alcohol.
Por arte de magia.
Oye, Arch, ¿podrías ir a por cerveza?
Tenemos cerveza.
Más cerveza.
¿Esperamos una multitud?
De acuerdo.
Iré a por cerveza.
Genial.
¿De algún tipo en concreto?
Es una excusa, Archie.
Vale. Vuelvo enseguida.
No pensaba que fueras maga.
No pareces sorprendida porque tenga la licencia.
No me altero fácilmente.
¿Has tenido algo que ver con esto?
En cristiano, Mei.
Lo sabía.
Le has pedido a tu hermano o a tu primo
o al primo de tu primo que hagan presión.
El primo de mi primo sería mi primo.
No si estuvierais emparentados por diferentes...
No, estás intentando distraerme.
¿Qué más da cómo la has conseguido?
-No puedes hacer eso. -¿Por qué?
¡Porque tengo que hacerlo yo! Solo.
No quiero que me hagas favores
ni que los pidas por mí
ni que le cocines al tipo del alcohol.
-¿Que haga qué? -No quiero tu ayuda.
Oye, John Wayne,
por si no te has dado cuenta, este es un barrio muy cerrado.
No puedes hacer nada si no tienes primos.
-Tengo primos. -Primos chinos, Joel.
Tienes que conocer gente.
¡Perfecto! Conoceré a gente.
¿Cómo? ¿Con mímica? No conoces el idioma.
La mímica se me da que te cagas.
¿Es por orgullo? ¿Es eso?
Tal vez, pero esta vez voy a hacer las cosas bien.
¿"Esta vez"? ¿Cuál fue la última vez?
Este es mi negocio, Mei.
De acuerdo.
-Me lavo las manos de todo esto. -Genial.
Bueno, lo haría si el agua de tu baño funcionara.
El fontanero viene mañana.
¿Conoces al fontanero?
¿Conozco al tío de la licencia?
¿Conoces al tío de la licencia?
Yo no he pedido esto.
¿Contento?
Mucho.
¿Ves? Eso lo he entendido perfectamente.
¡Harta! Estoy harta.
Tranquilízate, Martha.
Estoy harta de esta mierda. Nos ha arrastrado hasta aquí...
-Hola. -Hola.
-Date la vuelta, jovencita. -¿Qué? ¿Por qué?
Oye, Martha, él es así. No te lo tomes como algo personal.
-Nos ha tirado comida. -Ha fallado.
Nos ha despedido, Carole.
Oye, si me dieran una moneda cada vez que Shy me despide,
no tendría que volver a trabajar para él.
Estoy harta de andar con pies de plomo porque esté de mal humor.
¿Quieres ver lo que es estar de mal humor? Te lo enseñaré.
-Es una maldita estrella. -Venga, vámonos.
¿Habéis olvidado lo pesado que era Elvis?
Sí, Elvis podía lanzarte comida, pero al menos te compraba un coche.
Pero ¿qué pasa?
Shy ha llegado muy alterado hoy.
¿Quieres que te lleve?
-¿Adónde? -Al hotel.
¿No debería saludarle para que sepa que he venido?
No, a menos que quieras mancharte de salsa rosa.
La verdad es que no.
Oye, Carole, tú tienes las puñeteras llaves.
¿Seguro que no quieres que te lleve?
No, gracias.
¿Es tuyo?
Sí, lo estaba buscando, gracias.
Bonito barco.
Modesto. Discreto.
¿No te has enterado? Hoy nadie quiere tenerme cerca.
Sí, me he enterado.
Esta noche va a ser una actuación silenciosa sin la banda.
Mi hijo es un genio con el mirlitón. ¿Lo llamo?
¿Qué narices es eso?
Nunca me habían invitado a una fiesta en un barco
y no me gusta llegar con las manos vacías, así que te presento a Fred.
Nunca me han regalado una planta.
Bueno, se marea, así que no te emociones.
La fiesta se ha acabado.
Mucha comida, mucha bebida, pero ni un alma.
Yo estoy aquí. Y Fred.
Es más gracioso cuando le das un par de copas.
¿Permiso para subir a bordo?
Por supuesto.
¿Por qué no?
-Ya está hecho. -¿De verdad? ¿Estáis seguros?
-Por supuesto. -Durante un minuto ha pendido de un hilo.
-Medio minuto. -Estaban probando una máquina de humo,
así que al principio no nos veían muy bien.
Cuando el humo se ha despejado, ¡bum!
¿Qué les habéis dicho?
Un poco de todo.
Resulta que conocíamos a unos tipos del equipo.
Han bloqueado las salidas.
Lo cual ayuda, así no hay que correr tras ellos.
Claro, lo entiendo.
Pero al final les hemos explicado la situación.
Muy bien.
No hace falta ser grosero.
Y finalmente han visto las cosas como nosotros.
Conclusión: es tuyo.
Buen precio, alquiler inmediato, y sacarán "Julia" gratis.
Además te hemos conseguido un decorado de una cocina de la época.
También conocemos a esos tíos.
Conocéis a todo el mundo.
Sí. Por cierto, me encanta la obra. ¿Quién interpreta a Jean?
Gavin Hawk.
Es bueno, muy bueno. Lo vimos hacer la obra escocesa.
No sé como puedo agradecéroslo, chicos.
Sí que puedes. Y algún día lo harás.
Vale, mensaje recibido,
pero sea como sea, la noche del estreno, tendréis dos entradas. En primera fila.
¿La noche del estreno? Dios, no he ido a un estreno
desde que De Mille nos consiguió esas entradas para Oklahoma!
¿Trabajasteis para Agnes de Mille?
Sí, una mujer brillante, pero superrencorosa.
Sí, te sorprendería cuánto trabajo teatral hacemos.
Gracias otra vez, chicos. Me habéis salvado la vida.
Tranquila, Susie. Mucha mierda.
O llámanos, y te la llevaremos nosotros.
Me matáis.
Algún día.
-Esto es un no acabar. -Es verdad.
Esto se acaba.
Solo quedan 30 botellas.
Pues será mejor que bajemos el ritmo.
Oye, tengo que reconocer que Fred se lo está pasando muy bien.
Bien, me lo estaba preguntando. Está un poco verde.
Déjame los chistes a mí, chaval.
De acuerdo.
¡Salud!
Es maravilloso.
¿El barco?
No, el sándwich. ¿Dónde está la grasa?
Este hombre corta la cecina como si tuviera a mi madre al lado.
Tenemos suerte. Hace un día precioso.
¿Y por qué estabas de mal humor antes?
Nos estamos divirtiendo. ¿Quieres hablar de eso ahora?
Venga. ¿Problemas con alguna chica?
¿Por qué dices eso?
Bueno, no he visto a Monica.
¿Monica?
¿Monica no es tu chica?
Monica es mi chica de este año
y es buena chica, pero...
-No es tu media naranja. -No, no lo es.
¿Qué hay de ti, señora Maisel? ¿Eres realmente la señora Maisel?
Sí. Y no. Y sí de nuevo.
Aunque al final no.
He bebido mucho champán. Traduce, por favor.
Era la señora Maisel.
Luego rompimos y volvimos,
después nos divorciamos y nos volvimos a casar,
y ahora estamos solicitando el divorcio otra vez. No sé qué es lo que te confunde.
¿Aún lo quieres?
Shy,
a una chica nunca se le pregunta cuántos años tiene ni cuánto pesa
ni si quiere a su exmarido.
¿Y tú? ¿Te has casado alguna vez?
¿Yo? No.
Llevo viajando desde que tenía 16 años.
¿No quieres formar una familia?
Tengo a Reggie. Reggie es mi madre, mi padre, mi hermano y mi carcelero.
-Lleváis mucho tiempo siendo amigos. -Desde siempre.
Sí, desde siempre.
Sé que a veces parece una niñera con sobresueldo,
pero realmente necesito tenerlo cerca.
Susie es como mi Reggie. Sin la parte del sobresueldo.
Te puedo asegurar que ahora mismo Reggie estaría muy cabreado.
¿Porque has despedido a toda tu banda?
No, está acostumbrado a eso. No le gusta nada verme en este barco.
¿No es tu barco?
Tengo órdenes estrictas de no sacarlo del puerto.
Venga ya.
No quiere verme en barcos, motos,
bicicletas, surfeando, caminando, gateando ni cerca de niños que estornuden.
Está bien tener a alguien que se preocupe por ti.
¿Sabes qué?
Lanzamos una moneda
para ver quién se haría famoso antes.
Supongo que ganaste tú.
No. Perdí.
Reggie insistió en jugar al mejor de tres.
Y entonces ganaste.
Tal vez. Creo que Reggie lo amañó.
¿Por qué?
Porque sabía que tenía que ser yo.
Reggie puede con todo. La vida no puede con él. Yo...
Si no fuera Shy Baldwin, no sé.
No sé quién sería.
Dime una cosa.
¿Qué?
¿Tu nombre verdadero es Shy?
No.
¿Cuál es?
Ni siquiera Reggie lo sabe.
¿Te gusta ser famoso?
No me gustaba no ser famoso, así que esto es mejor.
Creo que me gustaría ser famosa.
Lo averiguarás.
Esto es precioso.
¿Susie Myerson? Teléfono.
Gracias, chaval.
-Me he acordado de su cara. -¡Vete de Florida!
¿Diga?
¿Oigo a gente chapoteando?
Sophie, me alegro de que hayas llamado.
¿Te gusta tu nuevo teatro? Tienes un camerino increíble, ¿no?
Sí, a los ratones parece gustarles.
A Julie Andrews le parecía bien.
Ella es joven. Seguro que todavía no se ha tirado borracha al de las luces
pensando que era el actor principal.
Pareces estar bien. Y normal.
¿Aunque todo se haya ido a la mierda?
Vale, ¿cuál es el problema?
Gavin lleva hablándome horas.
Se llama ensayo.
No, además de la charla del ensayo,
ha habido una conversación personal cara a cara.
Y no sé de qué narices me habla.
No sé si te has dado cuenta, pero tiene un acento
que hace que las palabras normales suenen totalmente distorsionadas.
Si no hubiera leído la obra, no sabría que se llama Jean.
No tiene un acento tan fuerte.
No sé si me está pidiendo follar, agua o una pastilla para la tos.
¿Qué más da? Es un gran actor.
Pero ¿lo sabemos? ¿Cómo lo sabemos?
Lee el Times.
Vas a tener que leerme el Times.
La de ayer estaba mejor.
Susie.
Sí, Sophie.
Mi gelatina estaba asquerosa.
Vale, Sophie, tienes que respirar hondo.
Escúchame atentamente.
Esto es lo que querías.
Estar en Broadway y demostrar que eres una actriz seria.
Para esto acudiste a mí.
Así que deja de quejarte tanto,
abre los putos oídos,
trágate la gelatina asquerosa, sal ahí y haz tu trabajo.
Demuéstrales a esos cabrones que tienes razón y que ellos se equivocan.
Y luego puedes ir a los premios Tony
y olvidarte de darme las gracias en tu discurso.
Me olvidaré de darte las gracias.
Lo harás genial. Gavin lo hará genial.
Tú harás brillar a Gavin.
Lo haré brillar, ¿verdad?
Aplícate el cuento.
De acuerdo. Me comeré la gelatina.
¡Esa es mi chica!
Le estoy cogiendo el tranquillo a esto.
Diga.
¿Le has dicho a Sophie que me haría brillar?
¿Qué? No, por Dios.
Dije que tú la harías brillar a ella.
Entonces, vale.
¿Sabías que quiere que sus perros salgan en la obra?
No.
¿Que quiere que salgan en los carteles?
No.
¿Con una caja con sus nombres?
Eso tampoco lo sabía.
Es imposible tratar con ella, ¿lo sabías?
Me acojo a la Quinta Enmienda.
En todos mis años en este mundo,
he trabajado con todo tipo de borrachos y drogadictos,
hombres o mujeres, y nunca he conocido a nadie tan carente de cordura.
Ya, creo que lo ves así porque estás metido en el meollo.
Hice El sueño de una noche de verano
donde Titania mata a Oberón con un abrecartas en el escenario,
y volvería a trabajar con esa mujer antes que con Sophie Lennon.
Gavin, escucha, su locura, si así es como lo llamas...
Es exactamente como lo llamo.
Su locura también es su genialidad.
Y su genialidad se manifiesta en forma de locura.
Y el verdadero problema aquí es que su genialidad mezclada con la tuya
es casi demasiada genialidad para una sola producción. Casi.
Pero hay una posibilidad aún mayor de que tu genialidad,
al causar su genialidad, deje estupefacto al público neoyorquino,
poniéndolo de rodillas y haciendo tu interpretación
una interpretación inolvidable. Como la de Gielgud en Hamlet.
Cuando lo dices así...
Tengo que colgar. Han llegado mis coprotagonistas.
Mantén la calma y sigue adelante, amigo.
A ver si lo adivino. ¿Sophie?
Gavin.
¿Por Sophie?
¿Dónde conseguiste la comida?
Son sobras de Shy.
Dios, me flipa la comida de la gente rica.
Tiene un velero precioso.
He tenido la oportunidad de ponerme
este traje de marinera que traje a la gira.
Menos mal, ya me estaba preocupando.
¿Sabes? Shy es un hombre difícil, pero creo que le gusto.
¿Sí? ¿Cuánto?
Nos estamos haciendo amigos.
Creo que lo tranquilizo.
No me gusta que montes en barco.
¿Por qué no?
Los barcos se hunden.
Pero la mayoría no. Por eso son barcos.
Son torpedeados, chocan contra icebergs. Nada de barcos. Ni de bicicletas.
No quiero que te montes en nada.
Siéntate calladita y lee la Biblia. Y nada del Nuevo Testamento.
Sí, Reggie.
Voy a ducharme.
No pillo eso de Reggie, pero este bocadillo está increíble.
No tiene nada de grasa.
Esta es la sala favorita de Shy para actuar.
Su teatro de la suerte.
-¿Has oído eso, mamá? -¿El qué?
Que esta es la sala favorita de Shy para actuar.
¿Actuar?
Creo que lo de cenar después de la actuación ha sido mala idea.
Pero beber antes ha sido una genialidad.
Disculpe, camarero, un martini.
Tienes uno en la mano, mamá.
Parker. Parker, estos son...
Un martini con aceitunas. Pero el martini es lo importante.
Mamá, puedes pedir en la mesa. Controla a tu mujer.
Dice mi hija antes de representar su comedia.
Vamos a intentarlo de nuevo.
Como decía, Parker, estos son mis padres:
Abe y Rose Weissman.
Hola, Parker.
He pedido un martini. Lo quiero.
Me aseguraré de que se lo traigan.
Solo puedo sentarme con vosotros un minuto antes de irme.
¿Irte adónde?
A actuar.
Lo vas a hacer de verdad.
Sí, lo voy a hacer.
Tráigame otro, ya que está. Bueno, dos.
¿Quieres batir un récord, mamá?
-Solo le estoy ahorrando un viaje, Marion. -Miriam.
Pero Marion también es bonito. ¿Deberíamos cambiarlo?
Yo no lo haría, pero depende de ti.
Hola, siento llegar tarde. Estaba hablando por teléfono.
Mamá, papá, ¿os acordáis de Susie, mi representante?
-Sí, hola. -Hola, Abe. Hola, Rose.
-Estos son míos. -¿Nos disculpáis un segundo?
Al menos sabrás de dónde vendrán las interrupciones.
Empezaron a beber una hora antes de quedar con ellos.
Hazme un favor: no los pierdas de vista. Sobre todo a mi madre. Frena la ginebra.
No quiero hacer eso.
¿Sabéis qué?
Susie, que se lleva el diez por ciento de mi salario,
va a sentarse aquí y haceros compañía.
Muy astuta.
Os veo después de mi actuación.
Esta noche estáis de suerte.
Miriam está cogiendo confianza en el escenario.
Susie, supongo que has visto su número muchas veces.
Sí, claro.
Bien. Quiero que me lo cuentes.
-¿Qué? -Entero. Palabra por palabra.
No quiero sorpresas.
Si sé lo que va a venir, puedo taparme los oídos, toser estratégicamente.
Cuéntame los chistes, y si hay algún gesto con las manos,
tengo que estar preparado para eso también.
Susie, disculpa, tienes una llamada.
Gracias, Parker. Disculpadme.
Susie Myerson.
-¿Cómo estás? -Bien.
-¿Y Florida? -Florida está bien.
Maravilloso.
Sophie y Gavin lo están haciendo.
-¿Qué? -Ahora mismo, entre bastidores.
Sexo ruidoso, violento y animal.
Eso no es posible. Se odian.
¿Eso suena a que se odien?
Un poco sí.
¿Seguro que no son los perros?
Seguro.
He llegado al teatro a las 14:00,
he dado la bienvenida a todos al primer ensayo técnico y, de repente, se han ido.
Espera, ¿llevan así desde las 14:00?
Sí.
Qué horror, por Dios.
Del musical Flower Drum Song se han quejado.
De Bye Bye Birdie llamaron al sindicato.
Nos van a poner una buena multa. ¿Alguna sugerencia?
Al final tendrán que terminar. Solo tienes que esperar.
Esa mujer lleva un mes alimentándose de gelatina. ¿Cuánto puede durar?
¡Deja de hacer eso!
Disfruta de Florida.
Las estrellas de mi obra de Broadway se odian y están follando.
¿Quién quiere otra copa?
¡Yo! ¡Yo quiero!
Hay una cosa nueva llamada píldora anticonceptiva.
¿Habéis oído algo de eso?
Es una pastillita y, cuando te la tomas, puedes tener todo el sexo que quieras
sin quedarte embarazada.
Sin embargo, solo pueden tomarla las mujeres casadas.
Ya sabéis, las mujeres que no quieren practicar el sexo.
¿Que la Administración de Alimentos y Medicamentos no tiene sentido del humor?
Los años 60, un momento interesante para ser mujer.
Dicen...
Y con "dicen" me refiero a los hombres.
Dicen que el voto femenino puede poner al senador Kennedy en la Casa Blanca.
¿Y por qué?
Porque las mujeres piensan que es mono.
Lo cual me parece muy ofensivo,
y es supermono.
Pero ahí va mi pregunta:
¿por qué tiene que ser una cosa o la otra?
¿Por qué no puedo querer que promulgue su plan de asistencia sanitaria
y a la vez desear que deje a Jackie y se case conmigo?
¿Ser una mujer moderna significa que tengo que dejar de ser una chica?
¿O que me guste el rosa? ¿O los caballos? ¿O salir de la piscina por tener la regla?
Habría sido una sufragista horrible, ¿verdad?
No me malinterpretéis. Me encanta tener derecho al voto.
E ir a votar. Te dan un pin.
Admiro a las mujeres que se manifestaron para ganar ese derecho,
que protestaron y se vistieron de blanco, lo cual pudo ser su mayor sacrificio,
porque el blanco es un color muy complicado.
Te hace pálida, te hace gorda, pareces una enfermera,
y después no puedes ponértelo si no eres del Ku Klux Klan.
Allí estaban todas esas mujeres valientes manifestándose por sus derechos.
De blanco, en las calles, donde hay suciedad.
Las encarcelaron, las cebaron y las persiguieron,
así que ¡imaginaos la colada!
Los años 60.
Se acerca el cambio.
Y creo que algún día una sufragista de la generación venidera
vestirá de rosa y montará a caballo, y una mujer soltera tomará la píldora
para poder disfrutar del sexo tanto como quiera sin quedarse embarazada,
y una mujer casada tendrá dolor de cabeza y se irá a dormir.
¿Qué narices? No hemos pedido esto.
Los empleados y yo nos entendemos. Que no paren, Clint.
Oye, Rosie, ¿por qué no comes un poco?
Oye, Susie, ¿por qué no creces unos centímetros?
Conque esas tenemos.
Bueno, no os lo creeréis, pero ya he hablado demasiado.
Habéis sido el mejor público del mundo.
Gracias por hacerme quedar bien delante de mis padres.
Seguro que no cambiará absolutamente nada,
pero sin duda agradezco el esfuerzo.
Soy la señora Maisel. Gracias.
Por mucho que me gustaría pensar que habéis venido por mí,
sé que este es el momento que habéis estado esperando de verdad.
Damas y caballeros, ¡el único e inigualable Shy Baldwin!
¿Qué ha pasado? Te pedí que la vigilaras.
He fracasado. He fracasado miserablemente.
Ya lo creo.
Está loca.
Es John Huston con sujetador. No sé por qué no ha vomitado todavía.
He intentado que no pidiera más copas, y me ha llamado monstruo de circo.
Me ha dicho cómo sería mi jaula en la exposición de monstruos.
Y mi posición en los carteles, después del caraperro pero antes del microcabeza.
No conseguía que dejara de beber,
así que intenté beberme sus copas antes que ella,
y cuanto más bebía, más olvidaba
cuál era su copa y cuál era la mía,
y las dos pedíamos más
y las dos bebíamos, y estoy muy pedo.
Parecéis siamesas, así que tú también eres un monstruo.
-Muy bien. -Y tu padre
tampoco lo lleva muy bien, pero es porque hay mucho ruido
y tiene el aire acondicionado justo encima.
¿Te lo estás pasando bien?
Me encanta Florida. Deberíamos mudarnos aquí.
Vivir aquí. ¡En esta sala!
No sé si tienen suficiente ginebra.
Y Shy Baldwin. ¿Lo estás oyendo? ¡Está justo ahí!
Claro.
Voy a casarme con él. ¡Te quiero, Shy Baldwin!
Disculpe, ¿tiene una manta eléctrica?
¡Buenos días!
Buenos días, papá. Os traigo el desayuno.
Mucho mejor, gracias.
Te la pillaste buena anoche, jovencita.
Porque alguien dijo que no se cenaba hasta después del espectáculo.
Y luego alguien decidió beberse su propio peso en ginebra.
No peso tanto.
¿Recuerdas conocer a Shy?
¿Shy?
Baldwin.
No conocí a Shy Baldwin.
Estuviste una hora hablando con él.
Le hiciste escucharte cantar todo su disco navideño en yidis.
Eso no es verdad.
-¿Recuerdas verme actuar? -No.
Yo sí. Me reí dos veces.
Me reí cuatro veces cuando vi a Red Skelton,
así que eres la mitad de graciosa que él.
-¿A qué huele? -A huevos.
Haz que pare.
Venga, mamá, tienes que acordarte de algo de anoche. ¿Algo que dijera yo?
No.
Yo recuerdo que había momentos
en los que hablabas y nadie se reía.
Se llama preparar un chiste.
Deberías dejar de hacerlo. No se ríe nadie.
-Buen consejo. -Eso es lo que recuerdo: el silencio.
Vale.
Aunque, para ser justo,
la última vez que te vi, todo giraba en torno a penes y sexo,
follar y huevos, penes y tetas...
Abe, por el amor de Dios.
No, lo que quiero decir es que no viste un número obsceno.
Sí, qué suerte tengo. Siento que voy a morirme,
pero al menos me he perdido el espectáculo guarro de mi hija.
Tranquila, mamá. Esta noche tendrás otra oportunidad.
¿A qué te refieres?
-Quedamos en que me verías actuar. -Lo he hecho.
Pero no te acuerdas, así que no cuenta.
-Claro que cuenta. -No.
No pienso ver tu número otra vez.
No lo has visto la primera vez.
Si te llevara a juicio, te desmontaría ese razonamiento.
Pues demándame.
Quiero irme a casa. Echo de menos mi apartamento.
Mi precioso apartamento.
Mamá...
Si Shy Baldwin no te hubiera llamado, ahora estarías casada.
Perdonad.
Tranquilo, papá. Ya voy yo.
Deberías ir a hacer algo divertido. Va a estar fuera de juego un buen rato.
¿Mamá? Voy a entrar, ¿vale?
¡Casi me da un infarto!
¡Me partía con tu cara!
Soy un hombre de ciudad,
todas las imágenes que tengo del mar son de películas de monstruos.
¡Ay, Dios!
Calamares del espacio exterior con láseres en los ojos.
Godzilla y submarinos nazis.
Es muy fácil quedarse contigo, Abe.
Sí, soy muy ingenuo.
"Hola, Abe. Soy Upton Sinclair".
Qué bien lo imitas.
Y no es que sepa cómo habla.
Me gusta volver a bromear contigo después de tantos años.
Debo reconocer que cuesta acostumbrarse a verte en bañador.
Esto es Florida, Abe.
Es un bañador o nada.
Upton Sinclair. Lo haces igual.
¡Vito Vincenzo!
¡Nada más!
Íbamos a sindicalizar
a los fruteros del Lower East Side, aunque nos mataran,
y Vito era el único que se resistía.
Cómo echábamos la bronca a ese pobre hombre.
"¿Cómo puedes hacerles esto a tus compañeros fruteros?"
"¿No te da vergüenza?".
Le llamábamos "la manzana podrida".
Pusimos carteles del "sindicato" en sus limones.
En cada uno de ellos.
Teníamos mucho tiempo libre.
Esto es muy tranquilo. Solo se oye el mar.
Me encanta. Lo adoro.
Siempre me ha costado imaginarte aquí.
¿Por qué?
Eres muy neoyorquino, un hombre de ciudad.
Ahora no sobreviviría allí ni cinco minutos.
Mira lo que tengo aquí. ¡Sol, surf y libertad!
Abro cuando quiero, cierro cuando quiero,
llevo semanas sin ponerme calcetines
y nunca me pierdo el precioso anochecer.
Es el paraíso.
¿Sabes?
He dejado de dar clase.
¿Estás de coña? ¿Qué ha pasado?
Ya no me llena.
Lo que estaba haciendo allí no parecía importante.
¿Y ahora qué estás haciendo?
Estoy intentando averiguarlo.
Echaba de menos a mi antiguo yo, al hombre que conocías.
Pensaba que podría recuperar ese entusiasmo, interesarme por algo,
involucrarme en algo significativo. ¿Sabes lo que te digo?
Ahora vendo cebo, así que no.
Conocí a unos jóvenes en un bar.
Hablaban como solíamos hablar nosotros.
Con mucha jerga y menciones a Trotski.
¿Todavía se habla de Trotski?
Querían hacer un periódico.
Todo el mundo quiere hacer un periódico. Nosotros también queríamos.
Pensé que podría ayudarles a alcanzar sus objetivos, a cambiar las cosas.
Pero, después de unas semanas, vi que solo eran unos idiotas.
Todos los jóvenes son idiotas.
No se concentraban ni sabían escribir ni podían formar una idea coherente.
Creen que "Son los años 60, tío" es un manifiesto de algún tipo.
Para ellos, lo único que hay que hacer para ser un rebelde es no bañarse.
Ahí no estamos de acuerdo. Nosotros siempre nos bañábamos.
Sí. Olíamos de maravilla.
¿De verdad no echas de menos Nueva York?
En absoluto.
¿Has vuelto?
¿Desde que entré en la lista negra y mi última obra murió sin estrenarse?
No, no he vuelto.
Ahora las cosas son diferentes.
Tengo una vida aquí.
Eras un escritor increíble.
¿Escribes algo?
¿Ahora? No.
¿Por qué no? Con todo lo que has vivido, seguro que tienes una gran historia.
Abe, dediqué mi vida al teatro, y me rechazó.
Sí. Ya lo sé.
Era uno de los dramaturgos de más éxito en Broadway.
Todas mis obras triunfaban.
Gané el premio Pulitzer.
Los críticos me aclamaban como el Chejov americano.
Entonces, un estúpido me llamó comunista y, de repente, se acabó todo.
Mis amigos desaparecieron. Mi agente y mi productor también.
Veinte años para construir una vida, dos meses para verla desaparecer.
El teatro me rompió el corazón.
Ojalá hubiera podido hacer algo.
¿El qué? ¿Ponerte delante de McCarthy y contarle la historia de la frutería?
Decirle que eras un buen hombre, que...
¿Que no era comunista? Lo era.
No, tú eras profesor.
Tenías una familia.
¿De qué te habría servido hundirte conmigo?
Lo habría hecho encantado.
Lo sé.
¿Sabes? Todas las noches cierro este quiosco,
me voy a casa, me tumbo en la cama y pienso:
"A lo mejor mañana cuando vuelva
no estará ahí".
"Alguien lo habrá robado o quemado".
A veces ni siquiera lo cierro.
Les doy a los ladrones una oportunidad.
Pero todas las mañanas me levanto y, cuando vuelvo a la playa,
ahí está.
Un magnífico testimonio de mi fracaso.
Tú no fracasaste. Te fallaron otras personas.
Mucha de esa gente sigue allí. En Nueva York, en el teatro.
Y yo me pongo pantalones de flores para trabajar.
Así que Nueva York...
Nueva York y yo hemos acabado.
¿Sabes que están representando una de mis obras aquí?
¿En Miami?
Un grupo de la comunidad local.
¿Qué obra?
El pilar de sal.
Es un teatro local muy ambicioso.
Sí, el año pasado hicieron una gran producción de Bloomer Girl,
así que seguro que son muy buenos.
Deberías ir a verla.
-Te acompañaré. Iremos juntos. -Abe.
No.
Creo que necesitamos provisiones.
Es agradable volver a ver a un viejo amigo, Abe.
Sigues siendo un mensch.
Eso me da esperanza.
Tiene buena pinta.
Muy buena pinta.
Unas mesas, unas cuantas sillas, y tienes un bar.
Sí.
¿Quieres mostrar un poco de entusiasmo?
Es la recta final, amigo.
Mei me ha conseguido la licencia para vender alcohol.
¿Cómo narices lo ha hecho?
¿Cómo narices hace todo lo que hace? Simplemente lo ha hecho.
¿Y qué? A veces se necesita un poco de ayuda.
No.
Tengo que triunfar o hundirme por mí mismo.
Tuve el papel secundario durante todo mi matrimonio con Midge
y no puedo dejar que vuelva a pasar.
Entonces, debes elegir a otro tipo de mujeres.
Eliges a directoras de orquesta.
Necesitas una chica que toque el triángulo.
Las chicas que tocan el triángulo son aburridas.
¿Imogene?
Hola, cielo.
-¿Qué estás...? -Acabamos de pintar eso... ¡Joder!
Sí. Ella es así.
Bonito color, ¿verdad, cielo?
Podríamos pintar el salón de ese color, porque yo...
La segunda vez es igual de aterradora.
Estos son tus hijos, Archie.
He pensado que como ya no estás en casa,
a lo mejor se te ha olvidado quiénes son y qué aspecto tienen.
Y esta es la razón por la que tienes esos tres hijos.
De nuevo, para refrescarte la memoria.
¿No crees que estás exagerando un poco?
¿Yo? Tal vez.
Las personas hacen cosas extrañas cuando llevan mucho tiempo solas.
Tú no estás sola.
Tu madre está ahí, los niños también
y, por cierto, has escrito el nombre mal en una de las fotos.
A menos que hayas cambiado Eric por "Pete" mientras yo no estaba.
Era una prueba. Menos mal que la has superado.
Oye, Imogene...
¿Qué crees que puedes aportar aquí, Joel?
Nada.
Estaré por allí.
¿Podemos hablar de esto cuando llegue a casa?
¿Vas a venir a casa? Qué bien. ¿Cuándo será eso?
-Esta noche. -¿A qué hora esta noche?
-No lo sé. -Quiero estar despierta.
-A las 23:00. -¿A las 23:00? ¿Esta noche?
Sí.
Me retocaré el maquillaje antes.
Tienes que hundir todo contigo, ¿verdad?
¡Imogene!
-Ve tras ella, Archie. -No.
Es mejor dejar que se tranquilice. Me encargaré de ello esta noche.
¿Estás seguro? Puedo ir a ver esos bares solo.
¿Qué tendría eso de divertido?
No es por diversión. Es investigación.
Observar a la competencia.
Así que nada de beber.
No, beberemos.
Pero con tristeza y sin diversión.
Es la noche perfecta para eso.
EL PILAR DE SAL MIÉRCOLES A VIERNES
Mañana no habrá nada.
Y las niñas tienen sus clases de piano en la calle 12.
Nada de pianos,
nada de clases, nada de calles.
-¿Intentas asustarme? -Sí, tengo que hacerlo.
Dijiste lo mismo cuando los manifestantes protestaron en la plaza.
Y cuando estrenaron la película sobre esos jóvenes amantes en francés.
"Es el fin de todo". Pero no lo fue, ¿no?
Esto es algo totalmente diferente.
Lo de ahora no es una degeneración lenta.
Es una destrucción total que viene como un rayo
en menos de una hora por la mano de Dios.
Hola, me alegro de verte.
Este me gusta más.
Es más elegante que el último.
No se te quedan los pies pegados al suelo.
Pongamos eso en la lista. Limpiar el suelo de vez en cuando.
Un wiski solo.
-Que sean dos. -¿Cuánto es?
-Tres dólares. -¿Por dos wiskis?
¿Vienen con la destilería?
No es un club de comedia.
Ya te digo.
¿Qué haces?
A mí póngamelo doble.
Te has quitado el anillo.
Es más fácil entablar conversaciones si la gente no cree que tienes mujer.
Tienes mujer. Y va a cambiarles el nombre a todos tus hijos.
Joel, relájate.
¿Qué clase de conversaciones esperas entablar?
Conversaciones interesantes.
¿Qué son conversaciones interesantes?
Unas que no traten sobre hijos o mi suegra.
Invito yo. Aquí tiene.
Bueno, no tenemos tiempo para conversaciones.
Esta es nuestra última parada.
Una copa, echamos un vistazo y nos vamos a casa.
Claro.
Oiga, invite a esas chicas a una ronda.
Hola.
-¿Sabes qué hora es? -Sí.
-Tienes que estar en casa a las 23:00. -Tengo reloj.
Ah, ¿no te lo has quitado? Solo quería asegurarme.
¿Ahora eres mi madre o qué?
Le has prometido a Imogene que irías a casa. Si no lo haces, el cabrón soy yo.
Eres un poco cabrón, la verdad.
¿Y si nadie es un cabrón y estás en casa a las 23:00?
Oye, yo no te di el coñazo cuando le fuiste infiel a tu mujer.
¿Estás pensando en ser infiel?
He invitado a dos chicas a una copa. Nada más.
-Estás cometiendo un error. -¡Madre mía!
Hazme caso. Te estoy haciendo un favor.
-No estoy haciendo nada. ¡Nada! -¡Vas a joderlo todo!
No voy a joder nada. ¡No soy tú!
Yo nunca me quité mi anillo.
Yo nunca me he follado a mi secretaria.
¿Qué coño haces? ¿Estás loco?
Lo siento mucho.
No voy a dejar que llegues tarde, ¡joder!
¿Eras el vigilante del pasillo del colegio?
¡Debes estar en casa a las 23:00!
De acuerdo. Nos vamos. ¡Nos vamos!
Estos son los mejores gorilas que hemos visto hasta ahora, lo reconozco.
Mierda, esto se me da fatal.
¿Esa es la forma que tienen los pies de tu sobrino?
Se acabó. Les regalaré a todos clases de bajo para Navidad.
-Hola. -Hola.
Qué ambientazo.
Falta Shy.
¿Cómo que falta Shy?
No ha aparecido en la prueba de sonido.
Se está comportando como la superestrella de siempre.
-¿Os acordáis de Des Moines? -Claro que me acuerdo.
Pero Shy no haría eso de no aparecer.
¿Verdad?
A veces se retrasa.
A veces nos deja plantados durante horas.
Otras durante días.
-Semanas. -Des Moines.
Pero a lo mejor le ha pasado algo.
No le ha pasado nada. Solamente está siendo un gilipollas.
¡Des Moines!
Pero ¿alguien ha llamado a su habitación? ¿Sabéis si está en el barco?
Reggie y Henry tienen una lista de sus lugares favoritos.
Si quiere que lo encuentren, lo encontrarán.
A la mierda. Voy a intentarlo otra vez.
No sé por qué te molestas.
Porque esto es cosa de mujeres, Slim.
¿Shy?
¿Shy? ¿Estás ahí?
Madre mía.
¿Shy?
¿Estás bien? Soy Midge.
Mírame.
No hables con extraños. ¿No es lo que te dice tu madre?
Toma. Coge esto.
Tienes que dejar el whisky.
Ni lo sueñes.
¿Puedes moverte? ¿Estás herido en algún otro sitio? ¿Dónde hay una luz?
Demasiadas preguntas.
Perdón. Una pregunta más: ¿qué ha pasado?
¿Qué ha pasado? Salí, conocí a alguien...
¿Conociste a alguien? ¿A quién? ¿A un boxeador?
Lárgate, Midge.
Shy, por favor.
¿Por favor, qué? Fui a un bar y traje a alguien aquí.
-¿Te lo pinto para que lo entiendas? -Serviría de ayuda.
Soy cantante, no pintor.
No lo entiendo. Tienes la cara destrozada.
¿Qué tipo de chica podría hacerte algo así?
Querida...
¿Querida, qué?
Entonces, Monica...
Queda bien en las fotos. Todas las chicas quedan bien en las fotos.
Pero ¿por qué te ha hecho eso ese hombre?
Supongo que era fan de Chuck Berry.
Le prometí a Reggie que no volvería a pasar. Se lo prometí.
Oye, no pasa nada. Tiene que verte un médico.
-No. -Te han atacado.
No. Nada de médicos. Nadie puede enterarse. Nadie de la banda.
-Se van a enfadar conmigo. -No lo harán.
¿Han mencionado Des Moines?
-No han mencionado Des Moines. -Lo harán.
Están preocupados por ti.
Eres muy graciosa, Midge.
¡Mierda!
Vale. Si hay algo que una judía sabe, es cuándo ver a un médico.
Tengo que cantar.
Shy...
No puedo faltar. Se lo prometí a Reggie. No se puede enterar de esto.
-Pero... -Lo digo en serio.
No puedes decirle que me has encontrado así, no puedes decírselo a nadie. A nadie.
De acuerdo. No lo haré. Lo prometo.
Vamos...
Vamos a curarte.
Podemos volver al hotel. Tengo algo de maquillaje en mi habitación.
Harriet, mi amiga de B. Altman,
me ha enseñado trucos para mi piel, así que...
No puedo ir a tu hotel.
¿Cómo que "mi hotel"?
Esto es Florida. No nos alojamos en vuestros hoteles.
En Florida nos alojamos en Overtown.
Vale. Olvídate de hoteles.
De acuerdo, eres una persona muy vanidosa.
Veo que ya no te doy pena.
Tienes que tener algo. Algún tipo de maquillaje en el barco.
Sí.
Puedo usar esto.
Vale.
Bien.
De acuerdo.
No te muevas. Voy a arreglarte esa cara.
Dwayne.
¿Qué?
Me llamo Dwayne.
Todo va a salir bien, Dwayne.
Oye, acabo de oír que ha llegado Shy.
Creo.
No estaba prestando atención, así que...
Hoy canta sentado.
Mierda. Hoy canta sentado.
-Hoy canta sentado. -Hoy canta sentado. Vamos.
Hoy canta sentado. Vamos.
Damas y caballeros,
es un orgullo para el hotel Fontainebleau presentar a...
¡Shy Baldwin!
-¿Por qué está cantando sentado? -No lo sé.
¿Por qué está sentado?
¿Dónde está papá?
Está cansado.
¿Qué estás haciendo?
Sentarme aquí contigo.
¿Por qué?
Porque te conozco, y quedaría raro que me sentara con esos de ahí.
¿No tienes que actuar?
No. Cambio de planes.
Vaya, qué pena.
Disculpe, un café, por favor.
¿Por qué no? ¿Qué ha pasado?
Bueno...
Shy está cantando.