¿Qué diablos?
La maravillosa Sra. Maisel
Todo está listo.
Aquí está su llave.
El equipaje está en su habitación, y cuando terminen con el desayuno,
podrán instalarse.
¿Terminar con el desayuno? ¿Por qué terminaríamos con el desayuno?
Terminaré con el desayuno cuando llegue el almuerzo.
El desayuno es perfecto. Y este hotel es perfecto.
Dormí como un bebé.
No como un bebé revoltoso, como un bebé tranquilo.
Yo dormí como si hubiera tomado un sedante. Porque me había tomado uno.
Estos panqueques tienen coco.
-Tienes que probar uno. -Creo que lo haré.
¿Qué planes tienen para hoy?
Planeo pasar el día lejos de Moishe y Shirley.
Eso suena maravilloso. Haré lo mismo.
Debo decir que me gusta verlos tan felices y relajados.
Quizá puedan mantenerse así para mi show de esta noche.
Miriam, tienes que probar este panqueque de coco.
No me gusta el coco.
No se siente el coco. Solo sabe a panqueque.
Mi show comienza a las 8:00.
Podemos cenar después, si no les molesta comer tarde.
-Yo siento el coco. -¿Sí? Quizá deba probar otra vez.
Aparté una linda mesa para ustedes.
No. No puedo sentirlo.
¿Mamá?
¿Papá?
-¡Estaba comiendo! -¡Eso tiene coco!
Dormí en una silla de playa por ustedes.
¿Qué significa eso?
Es jerga de jazz. "Dormí en una silla de playa".
Como "Oye, es genial. Dormí en una silla de playa por ustedes".
No, no es jerga. Literalmente, dormí en una silla de playa.
Miren. Todavía tengo la marca.
Está bien, lo hice con gusto,
pero a cambio, tienen que venir a mi show.
Una pregunta. ¿Hablarás de mi...?
Claro que no. No será vulgar.
Eso ayuda. ¿Rose?
Mamá, creo que estarás muy orgullosa.
Y después de mi show, podrás ver a Shy cantar, y hasta puedo presentártelo.
No tengo qué ponerme para conocer a Shy Baldwin.
Iremos de compras.
Tengo una reunión de trabajo, pero podemos ir a las tiendas después.
-¡Será divertido! -No puedo gastar en ropa.
Es cierto. Tenemos el dinero justo. Nada de diversión.
Eso me recuerda. ¿Cancelaste la cabaña en Steiner?
-¿Qué? No. ¿Por qué? -¿Por qué qué?
No cancelaremos las Catskills.
-Pero no puedes ir. -¿Quién lo dice?
Pues estás de gira. Estás trabajando, o eso dices.
No todos los días. Estoy segura de que tengo un día libre.
De acuerdo. Mayo está descartado, pero veamos junio.
Junio es complicado. Julio. Seguro puedo en julio. No, no puedo.
Esperen. ¿Qué tal...? Diablos, estaré en Baltimore.
Pero agosto es mucho... Agosto también es complicado.
¿Qué diferencia horaria hay entre las Catskills y Estocolmo?
Porque creo que si consigo un vuelo tarde, podría llegar... No.
¡Esperen! Tengo dos días libres en septiembre. El 8 y el 15.
Ni siquiera son seguidos.
Y es después del Día del Trabajo.
Tenemos que ir a las Catskills. Fui todos los años de mi vida.
Nuestra identidad como familia depende de eso. ¿Qué dirá la gente?
Que tu padre perdió su trabajo y que tú eres vestuarista de Shy Baldwin.
Soy el número de apertura.
Sí, pero vestuarista es mucho más adecuado para una dama, ¿no crees?
Está bien.
Tienes razón. No siento el coco para nada.
-¿Está bien? -Está bien.
-Los inversores están aquí. -Lo sé, Bernie.
Vinieron a ver el ensayo general y quieren sorprenderse.
Lo sé, Bernie.
Sorprenderse en el buen sentido, no como: "¿Todo ese dinero para esto?"
Ese "esto" fue en un tono de horror, ¿lo notaste?
Bernie, cállate. Ella está bien.
Te prometo que no tendrás que rebajarte para que te den dinero. Otra vez.
Eso es un alivio.
El primer ensayo general. Muy emocionante.
-Una pregunta. ¿Está en estado de coma? -Gavin...
No sé cuánto entiendas sobre el proceso teatral,
pero suele ser complicado trabajar con actores comatosos.
Solo se está concentrando.
¿Va a poder hablar?
Sí.
Sé que parece que solo me interesa el dinero,
y me interesa mucho el dinero,
pero también soy un artista con una importante reputación
y esa mujer de ahí me está poniendo muy nervioso.
Relájate.
No puedo quedar en ridículo por haber aceptado este trabajo.
Ni siquiera me dieron servicio de chofer.
No quedarás en ridículo. Lo prometo.
Ve. Estará ahí en un momento.
Oye.
¿Está viva?
Sí. ¡Muy bien, todos! ¡Reúnanse!
El ensayo general comienza en diez minutos. Diez minutos.
Hola, Sophie.
No quiero interrumpir lo que estés haciendo.
Pero está por comenzar el ensayo general.
Sé que los inversores están aquí, pero no quiero que eso te altere.
Solo haz tu trabajo.
Es lo único que todos esperan, que hagas tu trabajo.
Y que te pares. También esperan eso.
¿Sophie?
¡Cielos! ¡Carajo!
Este trabajo va a matarme.
Sean todos bienvenidos.
Gracias por venir al primer ensayo general
de mi nueva y revolucionaria producción, ¡La Srta. Julie!
Va a funcionar.
¡Va a funcionar! Bernie, ¿viste eso?
-¡Va a funcionar! -Sí.
¡Gavin! Lo siento, ¿eso fue comatoso?
-No. -¡Claro que no, maldita sea!
Oye, ¿la viste? ¿Viste a Sophie? ¿Estuvo genial o no estuvo genial?
Estuvo genial.
Estuvo absolutamente genial.
¡Va a funcionar!
-Oye, inversor. -Sí.
¿La viste? ¡Estuvo genial! Va a funcionar.
Oye, chico del café. ¿Viste el ensayo? Va a funcionar.
Oye, ¿viste eso? ¡Va a funcionar!
Vine a buscar a mi hija a la clase de danza.
¿Y a mí qué carajo me importa? ¡Solo corre la voz!
¡Sophie Lennon sabe actuar! ¡Y va a funcionar!
-¿Hola? -¿Llamaste?
-Sí. -¿Tres veces?
Quería hablar contigo.
Sabes que te llamaré cuando me den el mensaje.
-Quizá se había perdido. -Nunca se pierde.
-A veces pasa. -Nunca pasó.
Junio de 1957. No te llegó mi mensaje, y no hubo leche esa mañana.
Sin embargo lograste sobrevivir para hablar de eso.
Estaba pensando que podrías traer a los niños a Florida.
¿Llamaste tres veces para eso?
Solo llamaste dos veces cuando estabas por dar a luz.
Pues yo estoy aquí, mis padres están aquí,
te conseguiré una habitación, y podríamos pasar unas locas vacaciones en familia.
-No puedo ir a Florida. -¿Por qué no?
Tengo un trabajo, una vida.
Vamos. Solo por unos días.
Acabamos de casarnos otra vez. No tuvimos una luna de miel.
Lo siento. ¿Cuál es el próximo destino?
Toledo.
Deberías haber empezado por ahí para que considerara Florida.
Joel, estaré de gira todo el verano, los niños no irán a las Catskills.
No tendrán su diversión veraniega.
Esto podría ser su diversión veraniega. Con reptiles.
¿Qué?
De hecho, reservé una habitación en el Steiner este año,
así que podría llevarlos.
Podrías llevarlos. Genial.
Puedes venir a visitarnos. Si tienes un día libre.
Pero les encantaría Florida.
Pueden hacer las dos cosas.
Vamos, malcriemos a esos desgraciados
y luego soltémoslos al mundo.
-No puedo, Midge. -Dos días. El fin de semana.
Mi padre llevará a Ethan al juego de los Yankees el sábado.
Puede perderse el juego.
Le compré un guante. No querrá perderse el juego.
Por Florida, quizá.
No lo hará. Créeme.
¿Ahora no conozco los gustos de mi hijo? ¿Eso quieres decir?
-Midge, vamos. -Pregúntale.
¿En serio quieres oírlo decir que prefiere ver un juego antes que a ti?
Preferiría ver un camión de bomberos antes que a ti o a mí. Tiene cinco años.
¿No vas a preguntarle?
Ethan, ¿quieres ir a Florida en lugar de ver el partido este fin de semana?
-¡No! -¿Contenta?
Vaya forma de influenciar al testigo, Perry Mason.
No sé qué quieres de mí.
Tengo a los niños, cuido de ellos.
-Tienen todas sus extremidades. -Oficina de Joel Maisel.
Me hice cargo. Estoy aquí.
¿Y yo no?
-No, no estás. Estás en Florida. -Sí.
-¿Qué quieres decir? -¡Que estás en Florida!
-¿Cómo te atreves? -Sr. Maisel, es para usted.
-¿Puede tomar un mensaje? -Es sobre la licencia para vender alcohol.
Tengo que irme. Lo siento. En serio.
-Espera. ¿Joel? -¿Sí.
Gracias por asegurarte de que tengan todas sus extremidades.
Es lo menos que puedo hacer.
No son tantas. Adiós.
-Hola. -¿Joel Maisel? Brian Miller.
Llamo sobre su solicitud para vender alcohol.
¿Cuál es el problema ahora? ¿Necesitan mi tipo de sangre?
-No. -¿A mi primogénito?
-No. -Ethan, prepara tus cosas.
-Tienes un nuevo papá. -No.
Sr. Maisel, llamo para disculparme por la confusión.
Su solicitud terminó en el lugar equivocado.
No sabíamos quién era usted.
¿Quién soy?
Queríamos decirle que todo está aclarado y que su licencia saldrá pronto.
Debería recibirla el fin de semana.
-De acuerdo. -Si necesita algo más,
por favor, no dude en llamarnos.
Gracias.
Tenemos la licencia.
¿Cómo?
No lo sé. ¿Suerte?
¿Suerte?
Sí. Se sintió mal de solo decirlo.
¿Novedades sobre el juego de los Yankees?
Yankees menos uno y medio.
Menos uno y medio. ¿Quién lanza hoy?
Whitey Ford.
Whitey Ford. Claro. ¿Es bueno?
-Es muy bueno. -¿Cómo se siente? ¿No estuvo enfermo?
-Hay una gripe dando vueltas. -No sabría decirlo.
Si estuvieras por apostar en los Yankees 20 dólares que necesitaras mucho,
¿qué pensarías? ¿Te parece una buena apuesta?
Aconsejar no es mi trabajo.
-Entre amigos. -No somos amigos.
Si lo fuéramos y yo te preguntara, ¿qué dirías?
Diría que no debes ser amiga de tu corredor de apuestas.
-Gracias. -Quizá debas aprender de béisbol.
Es solo un consejo.
¿Nunca pensaste que no asustas a nadie
si te ven bebiendo de una copa con tutú?
Alerta roja.
Enseguida vuelvo.
Solo me quedaré hasta que llegue a la cereza.
Tengo náuseas. No puedo respirar.
Cálmate, Bernie.
Vine corriendo. Desde Sardi's.
-¡Está a 40 cuadras! -Y dos avenidas.
¿Cuál es el problema?
Perdimos el teatro.
¿Cómo pierdes un teatro de 1000 asientos?
Les hicieron una oferta mejor, y la aceptaron.
No pueden hacerlo. Lo reservaste. Les diste un cheque.
-Sí, bueno, me lo devolvieron. -¿Te lo devolvieron? ¿Y lo aceptaste?
-¿Qué iba a hacer? ¿Agacharme? -¡Pues sí!
Me dieron el cheque, y lo recibí.
-Es lo que hace la gente civilizada. -Esta no es gente civilizada.
¡Es Broadway!
¿Podemos postergar el estreno?
No. Gavin tienen una película de piratas, y Sophie se va de gira en otoño.
Estrenamos ahora o no estrenamos.
¿Qué les diré a los inversores?
Los dejé en Sardi's. Están sentados allí.
Diles que conseguiremos un teatro.
-¿Cómo? -Yo me encargaré de eso.
Si huelen algo raro, se marcharán.
No olerán nada raro. Solo apunta tu trasero en otra dirección.
-Pero... -Ve.
Yo lo resolveré.
¡Diablos!
Necesito un teatro.
Claro, no hay problema. ¿Como un teatro cucú?
¿Qué es un teatro cucú?
-Un teatro sucio. -Con tetas.
¿Llaman a eso un teatro cucú?
Tengo una hija. Escucha las llamadas.
No. Necesito un teatro de Broadway. Un verdadero teatro de Broadway
Vaya. Difícil.
Habrá una buena temporada este año. Está todo reservado.
Tengo una clienta con una obra, y le dieron el teatro a alguien más.
-¿Pagaron? -Sí, pagamos.
-Les dimos un cheque, y lo devolvieron. -¿Y lo aceptaron?
El productor lo aceptó.
-Es civilizado. -¡Esto es Broadway!
Chicos, por favor, lo necesito.
Si no encuentro un lugar, la obra estará acabada.
-Creo que podemos ayudar. -¿En serio?
Conocemos a alguien.
Espera. Eso. ¿Mejor?
-No. ¿Qué hiciste? -Reparé la corredera.
-¿Qué corredera? -¿No estábamos reparando la corredera?
-¿Para qué? -Para que corra.
-No. -¿Y qué diablos estábamos haciendo?
-Pegando el gancho. -¿Qué gancho?
Es la peor rutina de Abbott y Costello de la historia.
¿Qué tienes?
Una caja de discos nuevos.
Siguen siendo en chino.
Este es tailandés.
Bien. Sabré la letra, entonces.
-¿Quieres una cerveza? -No.
Archie, ven, tomemos una cerveza para celebrar.
¿Celebrar qué?
Aprobaron la licencia para vender alcohol y nos llegará pronto.
¡Eso es genial!
¡Vaya! Joel Maisel, rey de los bares. Pero ¿cómo?
Deben haber sido mis poderes de persuasión.
Cierto. ¿O qué?
No tengo idea.
De la nada, un sujeto me llama y dice que hubo una confusión.
Dijo que no sabían quién era yo.
¿Quién eres tú?
Soy alguien que ahora tiene una licencia para vender alcohol.
Por arte de magia.
Oye, Arch, ¿puedes ir a buscar cerveza?
Tenemos cerveza.
Trae más cerveza.
¿Esperas una multitud?
De acuerdo.
Iré a buscar cerveza.
Fantástico.
¿De qué clase?
No irás a buscar cerveza, Archie.
Cierto. Volveré pronto.
Creí que no eras maga.
No te sorprendió que me dieran la licencia.
No me sorprendo fácilmente.
¿Tuviste algo que ver con eso?
En español, Mei.
Lo sabía.
Le pediste a tu hermano, o a tu primo,
o al primo de tu primo que acelerara el trámite.
El primo de mi primo sería mi primo.
No si fueran parientes de distinta...
No, quieres distraerme.
¿A quién le importa cómo la obtuviste?
-No puedes hacer eso. -¿Por qué?
¡Porque yo tengo que hacerlo! Solo.
No quiero que me hagas favores,
o que pidas favores,
o que cocines un brisket para el tipo de la licencia.
-¿Cocinar qué? -No quiero que me ayudes.
Oye, John Wayne,
por si no lo notaste, este es un barrio muy cerrado.
No puedes hacer nada si no tienes primos.
-Tengo primos. -Primos chinos, Joel.
Al menos tienes que conocer a alguien.
¡Bien! Ya conoceré a alguien.
¿Cómo? ¿Haciendo señas? No sabes el idioma.
Soy muy bueno haciendo señas.
¿Esto es por orgullo? ¿Es eso lo que pasa aquí?
Quizá sí, pero haré las cosas bien esta vez.
¿Qué es "esta vez"? ¿Cuál fue la última vez?
Este es mi negocio, Mei.
Bien.
-Me lavo las manos de todo esto. -Genial.
O lo haría si tuvieras agua en el baño.
El plomero vendrá mañana.
¿Cómo conoces al plomero?
¿Cómo conozco al de la licencia?
¿Cómo conoces al de la licencia?
Yo no pedí esto.
¿Estás contento?
Muy.
¿Ves? Eso lo entendí perfecto.
¡Me cansé!
Cálmate, Martha.
Me cansé de esta mierda. Nos hace venir hasta aquí...
-Hola. -Hola.
-Date la vuelta, niñita. -¿Qué? ¿Por qué?
Oye, Martha, esto es lo que hace. No es personal.
-Nos arrojó comida. -Pero falló.
Nos despidió, Carole.
Si tuviera un centavo por cada vez que Shy me ha despedido,
no tendría que trabajar para Shy.
Me cansé de andar de puntitas porque está de mal humor.
¿Quieres ver un mal humor? Te mostraré mi mal humor.
-Es una maldita estrella. -Vamos.
De repente todos olvidaron lo fastidioso que era Elvis.
Sí, Elvis te arrojaba comida, pero al menos te compraba un auto.
¿Qué sucede?
Shy se siente Maria Callas hoy.
¿Quieres que te lleve?
-¿Adónde? -De regreso al hotel.
¿No debería saludar para que sepa que vine?
No a menos que quieras manchas de salsa en la ropa.
En realidad, no.
Oye, Carole, tienes las malditas llaves.
¿Segura de que no quieres que te lleve?
No, estoy bien. Gracias.
¿Es tuyo?
Sí, lo estaba buscando. Gracias.
Lindo bote.
Es modesto. Discreto.
¿No oíste? Nadie quiere estar cerca de mí hoy.
Sí, oí.
Esta noche el show será silencioso sin la banda.
Mi hijo toca muy bien el kazoo. ¿Quieres que lo llame?
¿Qué diablos es eso?
Nunca me habían invitado a una fiesta en un bote.
No quería llegar con las manos vacías, así que te presento a Fred.
Nunca me habían regalado una planta.
Se marea en el agua, así que no te alegres tanto.
Ya no es una fiesta.
Hay mucha comida y mucho alcohol, pero no hay gente.
Yo estoy aquí. Y Fred.
Es más divertido después de tomar unos tragos.
Permiso para abordar.
Claro.
¿Por qué no?
-Listo. -¿En serio? ¿Están seguros?
-Absolutamente. -Fue difícil por un minuto.
-Medio minuto. -Estaban probando una máquina de humo,
así que no nos podían ver bien en un comienzo.
Cuando el humo se disipó...
¿Qué les dijeron?
Un poco de esto y un poco de aquello.
Resultó que conocíamos a unos tipos de la producción.
Bloquearon las salidas.
Ayuda mucho cuando no tienes que correr tras ellos.
Claro, entiendo.
Pero al final, les explicamos la situación.
Fuimos amables.
No hay por qué ser groseros.
Y finalmente, entendieron nuestro punto de vista.
En resumen, es tuyo.
A buen precio, listo para ocupar y el "Julie" es gratis.
También te conseguimos una escenografía de cocina.
También conocemos a esos tipos.
Conocen a todos los tipos.
Sí, y por cierto, me encanta La Srta. Julie. ¿Quién hará de Jean?
Gavin Hawk.
Es bueno, muy bueno. Lo vimos en la obra escocesa.
No sé cómo agradecerles.
Ya nos agradecerás en algún momento.
De acuerdo, entendí el mensaje,
pero como sea, les daré dos entradas para el estreno. Al frente.
¿Para el estreno? Cielos, no he ido a un estreno
desde que De Mille nos consiguió entradas para Oklahoma!
¿Trabajaron para Agnes de Mille?
Sí, es brillante pero muy rencorosa.
Sí, trabajamos mucho en el teatro. Te sorprenderías.
Pues gracias otra vez, chicos. Me salvaron la vida.
No hay problema, Susie. Rómpete una pierna.
O llámanos, nosotros te la romperemos.
Ustedes me matan.
Quizá algún día.
-Nunca termina. -No.
Se están acabando.
Solo quedan 30 botellas.
Será mejor que nos controlemos, entonces.
¿Sabes? Debo decir que Fred la está pasando muy bien.
Qué bueno. No estaba seguro. Se ve un poco verde.
Déjame la comedia a mí, niño.
De acuerdo.
¡Salud!
Esto es maravilloso.
¿El bote?
No, este sándwich. ¿Dónde está la grasa?
Este hombre corta la carne como si mi madre lo estuviera vigilando.
Tuvimos suerte. Es un día hermoso.
¿Por qué el mal humor de antes?
La estamos pasando tan bien. ¿Por qué lo mencionas?
Vamos. ¿Problema de chicas?
¿Por qué dirías eso?
No hemos visto a Mónica últimamente.
¿Mónica?
¿Mónica no es tu chica?
Mónica es mi chica de este año,
y es una linda chica, pero...
-No es la indicada. -No, no es la indicada.
¿Qué me cuentas tú, Sra. Maisel? ¿Eres en realidad una Sra. Maisel?
Sí. Y no. Y sí otra vez.
Aunque, tarde o temprano, no.
Bebí mucha champaña. Traduce eso, por favor.
Fui la Sra. Maisel.
Luego nos separamos, luego volvimos a estar juntos,
luego nos divorciamos, luego nos volvimos a casar,
y ahora nos estamos divorciando otra vez. No sé qué parte te confunde.
¿Todavía lo amas?
Verás, Shy,
nunca debes preguntarle a una chica cuántos años tiene, cuánto pesa
ni si ama a su exmarido.
¿Y tú? ¿Estuviste casado?
¿Yo? No.
He estado de gira desde los 16 años.
¿No quieres una familia?
Tengo a Reggie. Reggie es mi madre, mi padre, mi hermano, mi carcelero.
-Han sido amigos por mucho tiempo. -Desde siempre.
Sí, desde siempre.
Sé que a veces se comporta como una niñera bien pagada,
pero en realidad lo necesito.
Susie es como mi Reggie. Sin la parte de bien pagada.
Puedo decirte esto, Reggie se enfadaría mucho ahora.
¿Porque despediste a toda la banda?
No, está acostumbrado a eso. Se volvería loco si me viera en el bote.
¿No es tuyo?
Tengo órdenes estrictas de no sacarlo de la marina.
Es broma.
No quiere que me suba a botes, ni motocicletas,
ni bicicletas, ni que surfee, camine, gatee ni que esté con niños resfriados.
Es lindo tener a alguien que te cuide.
¿Sabes?
Lanzamos una moneda
para ver quién se haría famoso primero.
Supongo que tú ganaste.
No. Perdí.
Reggie insistió para que fueran dos de tres.
Y luego ganaste.
Quizá. Creo que Reggie hizo trampa.
¿Por qué?
Porque sabía que tenía que ser yo.
Reggie puede soportar lo que sea. La vida no puede con él. Yo,
si no fuera Shy Baldwin, no sé.
No sé quién sería.
Dime algo.
¿Qué?
¿Shy es tu verdadero nombre?
No.
¿Cuál es?
Ni siquiera Reggie lo sabe.
¿Te gusta ser famoso?
No me gustaba no ser famoso, así que esto es mejor.
Creo que me gustaría ser famosa.
Creo que vas a averiguarlo.
Que es hermoso es este lugar.
¿Susie Myerson? Teléfono.
Gracias, niño.
-Recordé la cara. -¡Lárgate de Florida!
¿Sí?
¿Por qué oigo chapoteo?
Sophie, qué bueno saber de ti.
¿Te encanta tu nuevo teatro? Te conseguí un vestidor genial, ¿no?
Parece que a los ratones les gusta.
Fue suficiente para Julie Andrews.
Pues ella es joven. Apuesto a que no se acostó con un iluminador
pensando que era su protagonista.
Te escucho bien y normal.
¿Aunque todo se ha ido al diablo?
De acuerdo, ¿qué sucede?
Gavin me ha estado hablando por horas y horas.
Es un ensayo.
No. Además de los ensayos,
hay charlas personales e incómodas.
Y no sé qué diablos está diciendo.
No sé si lo notaste, pero tiene una especie de acento
que hace que las palabras suenen completamente distorsionadas.
Si no hubiera leído la obra, no sabría que se llama Jean.
Su acento no es tan marcado.
No sé si quiere que me lo coja, si necesita agua o jarabe para la tos.
¿A quién le importa? Es un actor estupendo.
¿Estamos seguras? ¿Cómo estamos seguras?
Lee el Times.
Tendrás que leerme el Times.
La de ayer estaba mejor.
Susie.
¿Sí, Sophie?
Mi gelatina me supo lamentable.
De acuerdo, Sophie, tienes que respirar hondo.
Escúchame con atención.
Esto es lo que querías.
Estar en Broadway y demostrar que eres una actriz seria.
Por eso me buscaste.
Así que afloja esas nalgas,
abre los malditos oídos,
trágate la gelatina lamentable y ve a hacer tu trabajo.
Demuéstrales a esos idiotas que tú tienes razón y ellos no.
Y luego podrás ir a los premios Tony
y olvidar agradecerme cuando recibas tu premio.
Olvidaré agradecerte.
Lo harás fabuloso. Gavin lo hará fabuloso.
Tú harás que Gavin lo haga fabuloso.
Yo haré que él lo haga fabuloso, ¿no?
Pon esto en tu plato.
De acuerdo. Comeré la gelatina.
¡Esa es mi chica!
Cada vez lo hago mejor.
Hola.
¿Le dijiste a Sophie que ella me hará mejorar?
¿Qué? Cielos, no.
Le dije que tú la haces mejorar a ella.
Está bien, entonces.
Pero ¿sabías que quiere tener a sus perros en la obra?
No lo sabía.
¿Sabías que los quiere en la marquesina?
No lo sabía.
Con una caja alrededor de sus nombres.
Tampoco sabía eso.
Es imposible trabajar con ella, ¿sabías eso?
Me rehúso a contestar.
Debo decir que en todos mis años en este negocio,
he trabajado con cada persona ebria y drogadicta,
hombre o mujer, y nunca había conocido a alguien tan carente de cordura.
Sí, creo que ahora sientes eso porque estás en pleno proceso.
Hice Sueño de una noche de verano
en donde Titania mató a Oberon con un abrecartas en el escenario,
y preferiría volver a trabajar con ella antes que con Sophie Lennon.
Mira, Gavin, su locura, si así la llamas...
Así es exactamente como la llamo.
Su locura es también su genialidad.
Y su genialidad se manifiesta en locura.
Y el problema aquí es que su genialidad, combinado con tu genialidad,
hace que casi sea demasiada genialidad para una sola producción. Casi.
Pero es más probable que tu genialidad
guiando su genialidad maraville al público de Nueva York
y lo deje de rodillas y haga que su actuación
sea una de esas que la gente recuerda por años. Como Gielgud en Hamlet.
Bueno, si lo dices así...
Debo irme. Llegaron mis coestrellas.
Mantén la calma y sigue adelante, amigo.
Déjame adivinar. ¿Sophie?
Gavin.
¿Sobre Sophie?
¿De dónde sacaste la comida?
Sobras de Shy.
Adoro la comida de la gente rica.
Tiene un hermoso bote.
Fue la oportunidad perfecta para usar
el atuendo de marinera que traje.
Gracias a Dios, me tenía preocupada.
Shy es un hombre complicado, pero creo que le agrado.
¿Sí? ¿Cuánto?
Nos estamos haciendo amigos.
Tengo el poder de calmarlo.
No quiero que te subas a botes.
¿Por qué no?
Los botes se hunden.
Pero en general no, y eso es lo que los hace botes.
Los bombardean, chocan contra témpanos. Nada de botes. Nada de bicicletas.
No quiero que te subas a nada.
Solo siéntate a leer la Biblia. Y nada del Nuevo Testamento.
Sí, Reggie.
Me daré una ducha.
No sé que fue eso de Reggie, pero este sándwich sí que está rico.
No tiene grasa.
Este es el teatro favorito de Shy.
Es su teatro de la suerte.
-¿Oíste eso, mamá? -¿Oír qué?
Que este es el teatro favorito de Shy para presentarse.
¿Para presentarse a qué?
Creo que cenar después del show fue una mala idea.
Pero comenzar a beber antes fue genial.
Disculpe, camarero, quiero un martini.
Tienes uno en la mano, mamá.
Parker. Parker, ellos son...
Un martini con aceitunas. Pero el martini es lo más importante.
Mamá, puedes pedir desde la mesa. Controla a tu mujer.
Dice mi hija antes de hacer comedia.
Intentémoslo otra vez.
Como decía, Parker, ellos son mis padres.
Abe y Rose Weissman.
Hola, Parker.
Pedí un martini. Lo quiero.
Me aseguraré de que lo tenga.
Solo puedo sentarme un momento y luego debo irme.
¿Irte adónde?
A hacer mi show.
Eso sigue en pie.
Sí, eso sigue en pie.
Trae otro, ya que estás de pie. Mejor dos.
¿Quieres romper un récord, mamá?
-Le ahorro el viaje, Marion. -Miriam.
Pero Marion también es lindo. ¿Lo cambiamos?
Yo no lo cambiaría, pero tú decides.
Lamento llegar tarde. Tenía una llamada.
Mamá, papá, ¿recuerdan a Susie, mi representante?
-Sí, hola. -Hola, Abe. Hola, Rose.
-Estos son míos. -¿Nos disculpan un segundo?
Al menos sabrás de dónde vienen los abucheos.
Comenzaron a beber una hora antes de que fuera por ellos.
Hazme un favor. Contrólalos. En especial a mi madre. Controla el gin.
Sí, no quiero hacer eso.
Oigan, adivinen qué.
Susie, quien se lleva 10 salario,
se sentará con ustedes y les hará compañía.
Qué sutil.
Los veo después del show.
Van a disfrutar de esta noche.
Miriam lo hace cada vez mejor.
Susie, supongo que has visto su show muchas veces.
Sí, así es.
Bien. Quisiera que lo recites para mí.
-¿Qué? -Completo, palabra por palabra.
No quiero que haya sorpresas.
Si sé lo que vendrá, puedo cubrirme los oídos, toser estratégicamente.
Dime los chistes, y si hay gestos
que necesite saber, hazlos también.
Susie, disculpa, tienes una llamada.
Gracias, Parker. Disculpen un momento.
Susie Myerson.
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
-¿Y Florida? -Florida está bien.
Maravilloso.
Sophie y Gavin están teniendo sexo.
-¿Qué? -Ahora mismo. Detrás del escenario.
Sexo ruidoso, violento y salvaje.
Es imposible. Se odian.
¿Eso suena como si se odiaran?
Un poco, sí.
¿Seguro que no son los perros?
Seguro.
A las 2:00 de la tarde, entré al teatro,
les di la bienvenida a todos y listo, comenzaron.
Espera, ¿están así desde las 2:00?
Sí.
Santo Dios, eso es perturbador.
La gente de Flower Drum Song se quejó.
Los de Bye Bye Birdie llamaron al sindicato.
Nos cobrarán una multa importante. ¿Alguna sugerencia?
Tienen que terminar en algún momento. Solo espera a que terminen.
Hace un mes que solo come gelatina, ¿cuánto tiempo puede durar?
¡Deja de hacer eso!
Que disfrutes Florida.
Los protagonistas de mi obra de Broadway están teniendo sexo con odio.
¿Quién quiere otro trago?
¡Yo! Yo quiero!
Hay algo nuevo que se llama píldora anticonceptiva.
¿La oyeron mencionar?
Es una píldora que cuando la tomas, puedes tener todo el sexo que quieras
y no quedar embarazada.
Sin embargo, solo la pueden tomar las mujeres casadas.
Ya saben, las mujeres que no quieren tener sexo.
¿Quién dijo que la gente del gobierno no tiene sentido del humor?
Es un año interesante para ser mujer, 1960.
Dicen que...
Me refiero a los hombres.
Dicen que el voto de las mujeres podría llevar a Kennedy a la presidencia.
¿Y por qué?
Porque las mujeres lo encuentran lindo.
Y eso me resulta muy ofensivo.
Además, es extremadamente lindo.
Pero esta es mi pregunta.
¿Por qué tiene que ser una cosa o la otra?
¿Por qué no puedo querer que sancione su plan de salud de seis puntos
y también querer que deje a Jackie y se case conmigo?
¿Ser una mujer moderna significa que tengo que dejar de ser femenina?
¿No puede gustarme el rosa o los caballos? ¿Culpar al período cuando no quiero nadar?
Hubiese sido una terrible sufragista.
No me malinterpreten. Me encanta poder votar.
Y votar. Te dan un prendedor.
Y admiro a esas mujeres que marcharon para ganar ese derecho
y protestaron y usaron blanco, que debió ser el mayor sacrificio
porque el blanco es un color complicado.
Es apagado, te hace ver gorda, o pareces enfermera,
y no se usa después del Día del Trabajo, salvo que seas del KKK.
Entonces ahí estaban esas heroínas, marchando por sus derechos,
vestidas de blanco, en las calles, donde hay polvo.
Así que no solo las encarcelaron, alimentaron a la fuerza y persiguieron,
pero ¡toda la ropa que debieron lavar!
Es 1960.
Se aproxima un cambio.
Y creo que algún día, una nueva generación de sufragistas
usará rosado y montará a caballo, y una mujer soltera podrá tomar la píldora
para tener todo el sexo que quiera sin quedar embarazada,
y una mujer casada podrá fingir un dolor de cabeza y dar por terminada la noche.
¿Qué diablos? No pedimos esto.
Tengo un acuerdo con el personal. Que sigan viniendo, Clint.
Oye, Rosie, ¿por qué no comes algo?
Oye, Susie, ¿por qué no creces unos centímetros?
De acuerdo, a eso llegamos.
Pues no van a creer esto, pero me quedé sin palabras.
Son el mejor público del mundo.
Gracias por hacerme quedar bien delante de mis padres.
Estoy segura de que no cambiará nada,
pero les agradezco el esfuerzo.
Soy la Sra. Maisel. Gracias.
Aunque me gusta pensar que están aquí por mí,
sé que este es el momento que estaban esperando.
Damas y caballeros, el único e irremplazable, ¡Shy Baldwin!
¿Qué pasó? Te pedí que la cuidaras.
Fallé. Fallé terriblemente.
Ya veo.
Está loca.
Es John Huston con sostén. No sé cómo no ha vomitado todavía.
Intenté convencerla de que no bebiera, y me llamó fenómeno de circo.
Me dijo cómo serían mi jaula
y mi marquesina, iría después del niño con cara de perro, pero antes del deforme.
Como no pude hacer que dejara de beber,
intenté beberme sus tragos antes de que ella los bebiera,
y mientras más bebía, más me olvidaba
cuál era su trago y cuál era el mío,
y luego las dos pedíamos tragos,
y las dos bebíamos, y estoy muy ebria.
Pareces mellizos siameses, así que también eres un fenómeno.
-De acuerdo. -Y tu papá,
él tampoco está bien, pero es porque la música está muy fuerte,
y está justo debajo del aire acondicionado.
¿Se divierten?
Me encanta Florida. Deberíamos mudarnos aquí.
Vivamos aquí. ¡En esta habitación!
No creo que haya suficiente gin.
Y Shy Baldwin. ¿Lo oyes? ¡Está ahí mismo!
Claro que sí.
Me casaré con él. ¡Te amo, Shy Baldwin!
Disculpa, ¿tienes una manta?
¡Buen día!
Buen día, papá. Traje el desayuno.
Eso está mejor. Gracias.
Vaya que te embriagaste anoche, señora.
Eso es porque alguien dijo que no cenáramos antes del show.
Y alguien decidió tomar el equivalente a su peso en gin.
No peso tanto.
¿Recuerdas que conociste a Shy?
¿Shy?
Baldwin.
No conocí a Shy Baldwin.
Hablaste con él por una hora.
Hiciste que te escuchara mientras cantabas su disco de Navidad en yidis.
No es cierto.
-¿Recuerdas ver mi show? -No.
Yo lo recuerdo. Me reí dos veces.
Me reí cuatro veces cuando vi a Red Skelton,
así que eres la mitad de graciosa.
-¿Qué es ese olor? -Huevos.
Haz que paren.
Vamos, debes recordar algo de anoche. ¿Algo de lo que dije?
No.
Recuerdo que hubo momentos
en los que hablabas y nadie se reía.
Se llama preparar el chiste.
Quizá debas dejar de hacerlo porque nadie se ríe.
-Buena idea. -Eso es lo que recuerdo. El silencio.
De acuerdo.
Aunque para ser justos,
la última vez que vi tu show solo hablaste de penes y sexo,
y coger y bolas, y penes y tetas...
Abe, por el amor de Dios.
No, lo que quiero decir es que tú viste un show decente.
Sí, qué afortunada, siento que voy a morir,
pero al menos no vi el show sucio de mi hija.
Está bien, mamá. Tienes otra oportunidad esta noche.
¿De qué estás hablando?
-El trato era que me verías actuar. -Te vi.
Pero no lo recuerdas, así que no cuenta.
-Claro que cuenta. -No.
No volveré a ver tu show.
No lo viste la primera vez.
Si estuviéramos en la corte, perderías con ese argumento.
Demándame, entonces.
Quiero ir a casa. Extraño mi apartamento.
Mi hermoso apartamento.
Mamá...
Si ese maldito Shy Baldwin no hubiera llamado, estarías casada ahora.
Disculpen.
Descuida, papá. Yo me encargo.
Deberías hacer algo divertido. Estará así por un rato.
¿Mamá? Voy a entrar, ¿sí?
¡Casi me das un infarto!
¡La cara que pusiste fue muy graciosa!
Soy un hombre de ciudad,
las imágenes del océano me llegan de películas de monstruos.
¡Cielos!
Un calamar del espacio con ojos de láser.
Godzilla y submarinos nazis.
Siempre es muy fácil asustarte, Abe.
Sí, soy particularmente ingenuo.
"Hola, Abe, habla Upton Sinclair".
Sonaste igual a él.
Aunque no sé cómo suena.
Es lindo bromear contigo después de tantos años.
Tengo que admitir que lleva tiempo acostumbrarse a verte en traje de baño.
Bueno, es Florida, Abe.
Es traje de baño o nada.
Upton Sinclair. Es igual a él.
¡Vito Vincenzo!
¡Ese era!
Íbamos a sindicalizar
a los verduleros del Lower East Side o morir en el intento,
y Vito era el único que se oponía.
Cómo sermoneamos a ese pobre hombre.
"¿Cómo puede hacerles esto a sus compañeros verduleros?
"¿No tiene vergüenza, señor?"
Lo llamamos "manzana podrida".
Y pusimos carteles en sus limones.
En cada uno de ellos.
Teníamos mucho tiempo libre.
Es muy tranquilo aquí. Solo el océano.
Me encanta. Simplemente me encanta.
Siempre me costó imaginarte aquí.
¿Por qué?
Eres de Nueva York. Un hombre de ciudad.
Ahora no sobreviviría ni cinco minutos en la ciudad.
Y mira lo que tengo aquí. ¡Sol, surf y libertad!
Abro cuando quiero y cierro cuando quiero.
No me he puesto calcetines en semanas.
Cada noche hay un hermoso atardecer, y nunca me lo pierdo.
Es el paraíso.
¿Sabes?
Ya no estoy dando clases.
No me digas. ¿Qué pasó?
Perdí el interés.
Lo que hacía no me parecía importante.
¿Qué haces ahora?
Todavía intento averiguarlo.
Extraño a mi viejo yo. El hombre que tú conociste.
Creí que podría recuperar esa chispa. Que podría interesarme por algo.
Involucrarme en algo significativo, ¿me entiendes?
Ahora vendo carnada, así que no.
Conocí a unos jóvenes en un bar.
Hablaban como nosotros solíamos hablar.
Mucha jerga, y menciones de Trotsky.
¿Trotsky sigue estando vigente?
Querían hacer un periódico.
Todos quieren hacer un periódico. Nosotros queríamos hacer un periódico.
Pensé que quizá podría ayudarlos a lograr sus metas, hacer algo importante.
Pero después de unas semanas, me di cuenta de que eran unos idiotas.
Todos los jóvenes son idiotas.
No podían concentrarse, ni escribir bien, ni formar un pensamiento coherente.
Piensan que "Son los sesenta, viejo" es una especie de manifiesto.
Ellos creen que ser un rebelde significa dejar de bañarse.
En eso somos distintos. Nosotros siempre nos bañábamos.
Así es. Olíamos increíble.
¿En serio no extrañas Nueva York?
Para nada.
¿Has regresado?
¿Desde que me pusieron en la lista negra y cancelaron mi obra antes de estrenarla?
No. No he vuelto.
Las cosas son distintas ahora.
Tengo una vida aquí.
Eras un gran escritor.
¿Escribes?
¿Ahora? No.
¿Por qué no? Después de lo que has vivido, debes tener mucho que contar.
Abe, le di al teatro todo lo que tenía, y me arruinó.
Lo sé. Sé que así fue.
Era uno de los escritores más exitosos de Broadway.
Cada una de mis obras era un éxito.
Gané un premio Pulitzer.
La crítica me llamó el Chéjov estadounidense.
Y luego un imbécil me llama "comunista" y se acabó.
Mis amigos se fueron, mi representante, mi productor.
Veinte años para construir una vida y dos meses para verla desaparecer.
El teatro me rompió el corazón.
Ojalá pudiera haber hecho algo.
¿Qué? ¿Ir con McCarthy y contarle la historia del verdulero?
Decirle que eras un buen hombre. Decirle...
¿Que no era comunista? Lo era.
Tú eras profesor.
Estabas formando una familia.
¿De qué hubiera servido hundirte conmigo?
Lo hubiera hecho con gusto.
Lo sé.
Cada noche, cierro el puesto,
voy a casa, me recuesto en la cama y pienso:
"Quizá mañana cuando vuelva
"ya no esté.
"Quizá alguien lo haya robado o incendiado".
A veces ni siquiera cierro.
Les doy una oportunidad a los ladrones.
Pero cada mañana, me levanto y cuando llego a la playa,
ahí está.
La resplandeciente prueba de mi fracaso.
No fracasaste. Los demás te fallaron.
Muchos de ellos siguen allí, en Nueva York, en el teatro.
Y yo uso bermudas floreadas para trabajar.
Así que Nueva York...
Nueva York y yo terminamos.
¿Sabías que están haciendo una de mis obras aquí?
¿En Miami?
Un grupo de teatro comunitario.
¿Qué obra?
Columna de sal.
Es un grupo de teatro ambicioso.
Sí, hicieron una conmovedora producción de Bloomer Girl el año pasado,
así que estoy seguro de que están bien preparados.
Deberías ir a verla.
-Iré contigo. Iremos juntos. -Abe.
No.
Creo que necesitamos provisiones.
Es agradable volver a ver a un viejo amigo, Abe.
Sigues siendo un mensch.
Me da esperanza.
Se ve bien.
Se ve muy bien.
Algunas mesas, unas sillas y este lugar será un club.
Sí.
¿Quieres mostrar más entusiasmo?
Es la recta final, amigo.
Mei me consiguió la licencia para vender alcohol.
¿Cómo lo hizo?
¿Cómo diablos hace todo? Solo lo hizo.
¿Y? A veces necesitas algo de ayuda.
No.
Tengo que hundirme o nadar por mi cuenta.
Fui el segundo al mando de Midge durante todo el matrimonio,
y no puedo hacerlo de nuevo.
Entonces tienes que escoger otro estilo de mujer.
Escoges a la directora de la orquesta.
Necesitas a la que toca el triángulo.
Las que tocan el triángulo son aburridas.
¿Imogene?
Hola, cielo.
-¿Qué haces...? -Acabamos de pintar eso... ¡Diablos!
Sí, es lo que hace.
Es un lindo color, ¿no, cielo?
Podemos pintar la sala de ese color porque...
Es igual de aterradora la segunda vez.
Estos son tus hijos, Archie.
Creí que como no estás en casa,
quizá habías olvidado quiénes son y cómo lucen.
Y esta es la razón por la que tienes esos tres hijos.
Otra vez, para refrescarte la memoria.
¿No crees que estás exagerando un poco?
¿Sí? Quizá.
La gente hace cosas extrañas cuando pasa mucho tiempo en aislamiento.
No estás en aislamiento.
Tu madre está ahí, los niños están ahí,
y por cierto, escribiste mal uno de los nombres en las fotos.
A menos que hayas cambiado el nombre de Eric a Pete.
¡Era una prueba! Gracias a Dios que la pasaste.
Mira, Imogene...
¿Qué crees que puedas aportar a esto, Joel?
Nada.
Estaré por allá.
¿Podemos hablar de esto cuando llegue a casa?
¿Vendrás a casa? Qué lindo. ¿Cuándo sería eso?
-Esta noche. -¿A qué hora?
-No estoy seguro. -Quiero estar despierta.
-A las 11:00. -¿A las 11:00 esta noche?
Sí.
Me empolvaré la nariz antes.
¿Tenías que arrastrar a todos contigo?
¡Imogene!
-Ve tras ella, Archie. -No.
Es mejor que se calme. Hablaré con ella esta noche.
¿Estás seguro? Puedo ir a esos clubes solo.
¿Qué tendría de divertido?
No es por diversión. Es investigación.
Estudio la competencia.
No beberás, entonces.
No, sí beberé.
Pero será triste y para nada divertido.
Es la noche perfecta para eso.
COLUMNA DE SAL - DE MIÉRCOLES A VIERNES
No habrá nada aquí mañana.
Y las niñas tienen clase de piano en la calle 12.
No más piano.
No más clases. No más calles.
-Quieres asustarme. -Sí, debo hacerlo.
Dijiste lo mismo cuando los manifestantes marchaban en la plaza.
Y cuando el cine pasó la película sobre los jóvenes amantes en francés.
"Es el final de todo". Pero no fue así, ¿cierto?
Esto es algo totalmente distinto.
La degeneración no es lenta ahora.
Es una destrucción completa que llega como un rayo
en el transcurso de una hora de la mano de Dios.
Hola, es un placer.
Este sí me gusta.
Tiene mucha más clase que el último lugar.
Los pies no se pegan al piso.
Pongamos eso en la lista. Limpiar el piso de vez en cuando.
Un whisky puro.
-Dos. -¿Cuánto es?
-Tres dólares. -¿Por dos vasos de whisky?
¿Vienen con la destilería?
No es un club de comedia.
Eso parece.
¿Qué haces?
Que el mío sea doble.
Te quitaste el anillo.
Es más fácil conversar si la gente no piensa que tienes una esposa en casa.
Tienes una esposa en casa. Y va a cambiarle el nombre a tus hijos.
Joel, cálmate.
¿Qué clase de conversaciones esperas tener?
Conversaciones interesantes.
¿Qué son conversaciones interesantes?
Que no sean sobre niños ni con mi suegra.
Yo invito. Aquí tienes.
Sí, bueno, no habrá tiempo para conversar.
Es nuestra última parada.
Un trago, un vistazo rápido y nos vamos.
Claro.
Oye, llévale una ronda a esas chicas.
Hola.
-¿Estás viendo la hora? -Sí.
-Tienes que estar en casa a las 11:00. -Tengo reloj.
¿No te lo quitaste? Solo quería asegurarme.
¿Qué, ahora eres mi madre?
Le prometiste a Imogene que llegarías. Si no llegas, yo seré el idiota.
Ya eres un poco idiota, de hecho.
¿Qué tal si nadie es un idiota y vuelves a casa a las 11:00?
Oye, nunca te molesté cuando pasaste por tu etapa de Penny.
¿Esto es una etapa de Penny?
Les invité unos tragos a unas chicas. Eso es todo.
-Estás cometiendo un error. -¡Santo cielo!
Deberías escucharme. Te estoy haciendo un favor.
-No estoy haciendo nada. ¡Nada! -¡Lo arruinarás todo!
No arruinaré nada. ¡No soy como tú!
Nunca me quité mi anillo.
Nunca me acosté con mi secretaria.
¿Qué diablos? ¿Estás loco?
Lo siento mucho.
¡No permitiré que llegues tarde, maldita sea!
¿Eres el celador de la escuela ahora?
¡Debes regresar a casa a las 11:00!
De acuerdo, nos vamos. ¡Nos vamos!
Estos son los mejores guardias que hemos visto hasta ahora.
Diablos. Soy terrible en esto.
¿Los pies de tu sobrino tienen esa forma?
Se acabó. Todos recibirán clases de bajo para Navidad.
-Hola. -Hola.
Vaya ánimo.
Shy no aparece.
¿Cómo que Shy no aparece?
No vino a la prueba de sonido.
Está haciendo lo mismo que hace siempre.
-¿Recuerdan Des Moines? -Recuerdo Des Moines.
Pero Shy no haría eso. No aparecer.
¿O sí?
A veces solo llega tarde.
A veces nos tiene esperando por horas.
A veces días.
-Semanas. -Des Moines.
Pero quizá le pasó algo.
No le pasó nada. Solo está siendo un imbécil.
¡Des Moines!
Pero ¿alguien llamó a su habitación? ¿Revisaron su bote?
Reggie y Henry tienen una lista de los lugares que frecuenta.
Si quiere que lo encuentren, lo encontrarán.
Al diablo. Lo intentaré de nuevo.
No sé por qué lo intentas.
Porque es trabajo de mujer, Slim.
¿Shy?
¿Shy? ¿Estás aquí?
Dios mío.
¿Shy?
¿Estás bien? Soy Midge.
Mírame.
No hables con extraños. ¿No es lo que te enseñó tu madre?
Ten. Sostén esto.
Tienes que dejar el whisky.
Eso no va a pasar.
¿Puedes moverte? ¿Estás lastimado? ¿Por qué no hay luz aquí?
Son demasiadas preguntas.
Lo siento. Una pregunta más. ¿Qué pasó?
Lo que pasó fue que salí, conocí a alguien...
¿Conociste a alguien? ¿A quién? ¿Jake LaMotta?
Vete, Midge.
Shy, por favor...
¿Por favor qué? Fui a un bar. Traje a alguien aquí.
-¿Quieres que te lo dibuje? -Eso ayudaría.
Soy cantante, no dibujante.
No entiendo. Estás hecho un desastre.
¿Qué clase de chica podría haberte hecho esto?
Cariño...
¿Cariño, qué?
Entonces Mónica...
Se ve bien en las fotos. Todas las chicas se ven bien en las fotos.
Pero ¿por qué te hizo esto?
Supongo que era fanático de Chuck Berry.
Le prometí a Reggie que esto no volvería a pasar. Se lo prometí.
Oye, está bien. Escucha, tienen que revisarte.
-No. -Te atacaron.
No. Nada de médicos. Nadie puede saberlo. Nadie de la banda.
-Se enfadarán conmigo. -No, no lo harán.
¿No te mencionaron Des Moines?
-No me mencionaron Des Moines. -Lo harán.
Están preocupados por ti.
Eres graciosa, Midge.
¡Carajo!
De acuerdo, si algo sabe una chica judía es cuándo ver a un médico.
Tengo que ir al show.
Shy...
No puedo faltar. Se lo prometí a Reggie. Él no puede saberlo.
-Pero... -En serio.
No puedes decirle que me encontraste así. No puedes decirle a nadie. A nadie.
De acuerdo, no lo haré. Lo prometo.
Solo...
Te arreglaremos.
Podemos ir al hotel. Tengo maquillaje en mi habitación.
Harriet, mi amiga de B. Altman,
me enseñó unos trucos para pieles oscuras, así que...
No puedo ir a tu hotel.
¿Cómo que mi hotel?
Estamos en Florida. No nos quedamos en tus hoteles.
En Florida, nos quedamos en Overtown.
De acuerdo. Olvida los hoteles.
De acuerdo, eres una persona muy vanidosa.
Veo que ya dejaste de sentir lástima por mí.
Debes tener algo aquí. Algún maquillaje, aquí en el bote.
Sí.
Puedo hacer algo con esto.
Muy bien.
De acuerdo.
Muy bien.
Quédate quieto. Te arreglaré.
Dwayne.
¿Qué?
Me llamo Dwayne.
Vas a estar bien, Dwayne.
Oigan, oí que Shy acaba de llegar.
Creo.
No estaba prestando atención, así que...
Show con taburete.
Diablos. Show con taburete.
-Show con taburete. -Show con taburete. Vamos.
Show con taburete. Vamos.
Damas y caballeros,
el hotel Fontainebleau tiene el honor de presentarles
¡a Shy Baldwin!
-¿Por qué hace un show con taburete? -No lo sé.
¿Por qué hace un show con taburete?
¿Dónde está papá?
Está cansado.
¿Qué haces?
Me siento contigo.
¿Por qué?
Porque te conozco, y sería raro si me sentara allá con ellos.
¿No tienes que actuar?
No. Hubo un cambio de planes.
Pues qué pena.
Disculpe, señor. ¿Me trae un café?
¿Por qué no? ¿Qué pasó?
Bueno...
Shy está cantando.