Alles geregelt. Euer Schlüssel.
Euer Gepäck ist im neuen Zimmer. Nach dem Frühstück ist alles fertig.
Wir hören nie auf zu frühstücken. - Erst, wenn es Mittagessen gibt.
Das Frühstück ist perfekt. Das Hotel auch.
Ich hab geschlafen wie ein Baby. Kein quengeliges Baby. Ein ruhiges.
Und ich, als hätte ich ein Schlafmittel genommen. Hatte ich auch.
In den Pancakes ist Kokos. Probier mal einen. - Das werde ich.
Was habt ihr heute vor? - Ich werde den Tag ohne Moishe und Shirley verbringen.
Das klingt wunderbar. Ich bin dabei.
Es ist schön, dass ihr so zufrieden und locker seid.
Bleibt so für meine Show. - Probier mal die Kokos-Pancakes.
Ich mag kein Kokos. - Das schmeckt man gar nicht.
Meine Show beginnt um acht. Wir können danach essen.
Ich schmecke Kokos. - Ja? Ich probier noch mal.
Ich hab einen tollen Tisch reserviert. - Ich schmeck's nicht.
Mama?
Papa?
Hey, das ist Kokos. - Ich esse noch!
Ich hab für euch auf 'ner Liege geschlafen. - Was heißt das?
Das ist Jazz-Slang. "Auf 'ner Liege schlafen",
wie "Hey, Mann, alles okay. Ich hab für dich auf 'ner Liege geschlafen."
Nein. Kein Slang. Ich hab auf einer Liege geschlafen. Hier: Streifen.
Ist okay, ich hab's gern getan. Aber im Gegenzug
müsst ihr zu meiner Show kommen. - Eine Frage:
Sprichst du über meinen ... - Nein. Die Show ist sauber.
Das hilft mir schon mal. Rose?
Mama, ich glaube, du wirst sehr stolz sein.
Und danach könnt ihr Shy sehen. Ich stelle ihn euch vor.
Dafür hab ich nichts anzuziehen. - Wir kaufen was.
Ich hab ein Arbeitstreffen, aber dann gehen wir einkaufen.
Ich hab kein Geld für Kleidung. - Ja. Wir müssen sparen. Spaß geht nicht.
Apropos: Hast du den Bungalow bei Steiner abgesagt? - Was?
Nein. Warum? Wir sagen doch nicht die Catskills ab.
Aber du kannst doch nicht. - Sagt wer? - Du bist auf Tournee. Du "arbeitest".
Nicht jeden Tag. Es gibt ganz sicher ein Zeitfenster.
Okay. Mai geht natürlich nicht. Schauen wir mal im Juni.
Juni ist schlecht. Juli. Das geht bestimmt. Nein, geht nicht.
Halt ... Mist, da bin ich in Baltimore. Aber August könnte ...
Geht auch nicht. Wie ist der Zeitunterschied zu Stockholm?
Wenn es einen späten Flug gibt, könnte ich rechtzeitig ... Nein.
Ich hab zwei Tage im September, den 8. und den 15. - Die sind nicht zusammen.
Und nach Labor Day.
Wir müssen dahin, wie jedes Jahr.
Das gehört zu unserer Familienidentität. Was werden die Leute denken?
Dein Vater ist arbeitslos und du bist Shy Baldwins Kostümiere.
Ich bin sein Vorprogramm.
Ja, aber Kostümiere klingt viel damenhafter, findest du nicht?
Na gut.
Du hast recht. Die schmecken überhaupt nicht nach Kokos.
Geht es ihr gut? - Ja. - Die Investoren sind da. - Ich weiß.
Sie wollen einen Durchlauf sehen und umgehauen werden. - Ich weiß.
Auf gute Art umgehauen. Nicht wie: "Dafür geben wir euch Geld?"
"Dafür" klang entsetzt. Hast du das kapiert? - Klappe. Ihr geht's gut.
Du wirst denen für das Geld keinen blasen müssen. - Da bin ich erleichtert.
Erster Durchlauf. Aufregend. Kurze Frage: Sie wirkt komatös ... - Gavin!
Wie viel verstehen Sie vom Schauspiel? Mit komatösen Darstellern lässt sich
etwas schlecht arbeiten. - Sie konzentriert sich bloß.
Wird sie in der Lage sein, zu sprechen?
Ja. - Es sieht aus, als würde mich nur das Geld interessieren.
Mir liegt auch viel daran. Aber ich habe einen legendären Ruf als Künstler.
Und die Frau da drüben versetzt mich in Panik.
Ganz ruhig. - Ich darf mich hiermit nicht lächerlich machen.
Nicht ohne Zusatzleistungen. - Sie machen sich nicht lächerlich.
Versprochen. Gehen Sie rein. Sie kommt gleich nach.
Hey. Lebt sie noch?
Ja. Okay, Leute. Bitte alle herkommen. Der Durchlauf beginnt in zehn Minuten.
Hi, Sophie.
Ich will Sie nicht unterbrechen bei ...
was auch immer. Aber der Durchlauf beginnt gleich.
Dass die Investoren hier sind, darf Sie nicht irritieren. Arbeiten Sie einfach.
Mehr wird von Ihnen momentan nicht erwartet. Nur dass Sie arbeiten.
Und dass Sie aufstehen. Das auch.
Soph...
Verflixt und zugenäht!
Dieser Job wird mich noch umbringen.
Herzlich willkommen. Danke, dass Sie hier sind, um den allerersten Durchlauf
meiner neuen, wegweisenden Produktion zu sehen:
"Fräulein Julie".
Es klappt. Verdammt, es wird klappen.
Bernie, hast du das gesehen? Es wird klappen!
Gavin, Verzeihung, war das komatös?
Nein. - Verdammt, das war es nicht.
Haben Sie Sophie gesehen? War sie toll oder was? - Sie war
toll. - Sie war verdammt super. Es wird funktionieren.
He, Investor. Haben Sie das gesehen? Sie war toll. Es wird funktionieren.
Kaffeemann, haben Sie die Probe gesehen? Haben Sie das gesehen? Es wird klappen.
Ich hole meine Tochter vom Tanzen ab. - Scheißegal.
Weitersagen: "Sophie Lennon kann spielen." Es wird klappen.
Hallo? - Du hast angerufen? - Ja. - Dreimal?
Ich wollte dich sprechen. - Du hast keine Nachricht hinterlassen.
Verlorengegangen? - Passiert nie. - Manchmal doch.
Noch nie. - Im Juni 1957.
Dann hatten wir morgens keine Milch. - Und doch hast du's überlebt.
Komm mit den Kindern nach Florida. - Deswegen rufst du dreimal an?
Als du Wehen bekamst, war's nur zweimal. - Ich bin hier, meine Eltern auch.
Ich besorg dir ein Zimmer. Ein verrückter Familienurlaub.
Das geht nicht. - Warum nicht? - Ich hab einen Job. Ein Leben.
Los. Ein paar Tage. Wir haben geheiratet und hatten noch keine Flitterwochen.
Tut mir leid. Wo bist du danach? - Toledo.
Da klingt Florida noch besser.
Ich bin den ganzen Sommer unterwegs. Die Kinder fahren nicht in Urlaub.
Das hier könnte ihr Sommerspaß werden. Mit Reptilien.
Was? - Ich hab dieses Jahr dran gedacht, ein Zimmer bei Steiner zu buchen.
Ich kann sie mitnehmen. - Oh. Das könntest du tun. Toll.
Du kannst uns besuchen. An einem freien Tag. - Ja. Aber sie fänden Florida toll.
Sie könnten beides machen.
Verwöhnen wir sie, bevor wir sie auf die Welt loslassen.
Ich kann nicht. - Zwei Tage. Das Wochenende.
Mein Vater geht Sonntag mit Ethan zum Baseball. - Das kann er auslassen.
Das wird er nicht verpassen wollen.
Für Florida vielleicht doch. - Nein. Glaub mir.
Kenne ich etwa meinen Sohn nicht mehr? - Bitte.
Frag ihn. - Willst du hören, dass er lieber die Yankees sieht als dich?
Er ist fünf. Er mag Feuerwehrwagen mehr als uns. - Du fragst ihn nicht mal?
Ethan, möchtest du lieber nach Florida als zum Yankees-Spiel?
Nein!
Zufrieden? - Das war eine Suggestivfrage.
Was willst du von mir? Ich hab die Kinder und kümmer mich um sie.
Sie haben noch alle Gliedmaßen. Ich bin hier.
Ach, und ich nicht? - Nein. Du bist in Florida.
Was soll das heißen? - Dass du in Florida bist. - Unverschämt.
Mr. Maisel, ein Anruf. - Schreiben Sie's auf. - Es geht um die Alkohollizenz.
Ich muss auflegen. Tut mir leid. Echt. - Warte. Joel ... - Ja?
Danke, dass sie noch alle Gliedmaßen haben.
Darauf kann ich achten. So viele haben sie ja nicht. Tschüss.
Hallo. - Joel Maisel? Brian Miller.
Es geht um Ihren Antrag auf eine Alkohollizenz.
Brauchen Sie meine Blutgruppe? - Nein. - Meinen Erstgeborenen? - Nein.
Ethan, einpacken. Du hast einen neuen Daddy. - Nein. Es gab eine Verwechslung.
Ihr Antrag ist im Chinatown-Büro im falschen Postkorb gelandet.
Uns war nicht klar, wer Sie sind. - Aha.
Wer bin ich denn? - Es hat sich alles geklärt.
Es geht jetzt schnell. Bis Ende der Woche ist die Lizenz da.
Gut. - Wenn Sie noch was brauchen,
rufen Sie bitte an.
Danke.
Wir haben die Lizenz. - Wie denn das?
Keine Ahnung. Glück? - Glück?
Ja, ich glaub's selbst nicht.
Wie ist die Quote fürs Yankees-Spiel? -Yankees minus 1,5.
Minus 1,5. Wer wirft heute? - Whitey Ford.
Whitey Ford, klar. Ist der gut?
Ziemlich gut. - Und wie geht's ihm? War er krank? Es geht 'ne Grippe um.
Keine Ahnung.
Würden Sie 20 Mäuse, die Sie unbedingt brauchen, auf die Yankees wetten?
Ich bin kein Berater. - Unter Freunden. - Sind wir nicht.
Wenn wir es wären und ich fragen würde?
Würde ich sagen: Ein Buchmacher ist kein Freund. - Danke.
Lernen Sie was über Baseball. Nur ein Tipp, Kumpel.
Meinen Sie nicht, dass Sie mit diesen flüssigen Tutus zu harmlos wirken?
Mayday. - Bin gleich wieder da.
Ich bleibe nur, bis ich die Kirsche erreiche.
Mir ist schwindlig. Ich krieg keine Luft. - Beruhig dich, Bernie.
Ich bin von Sardi's hierher gerannt. - 40 Häuserblocks?
Und zwei Avenues. - Was ist denn los?
Wir haben das Theater verloren. - Wie geht das denn?
Die hatten ein besseres Angebot. - Du hast ihnen einen Scheck gegeben.
Sie gaben ihn zurück. - Du hast ihn angenommen?
Hätte ich mich ducken sollen? - Ja. - Sie gaben ihn mir, ich nahm ihn an.
Wie zivilisierte Menschen. - "Zivilisiert"? Das ist der Broadway.
Können wir's verschieben? - Nein. Gavin hat einen Film und Sophie eine Tournee.
Entweder jetzt oder gar nicht. - Was sag ich den Investoren? Die sitzen noch da.
Wir kriegen ein Theater. - Wie? - Ich regel das.
Wenn die davon hören, sind sie weg. - Die hören nichts.
Pass einfach auf, was du sagst. - Aber ... - Geh schon!
Wir finden eine Lösung.
Mist.
Ich brauch ein Theater. - Klar. Ein Kuckuck-Theater?
Was ist das? - Ein schmutziges Theater. - Titten.
So was nennt ihr "Kuckuck-Theater"? - Meine Tochter hört uns immer zu.
Nein, ich brauch ein echtes Broadway-Theater.
Oh Mann. Schwer. Die Saison ist gut. Die Theater sind ausgebucht.
Meine Klientin spielt in einem Stück. Das Theater wurde abgegeben.
Hast du bezahlt? - Ja. Die haben den Scheck zurückgegeben.
Du hast ihn angenommen? - Der Produzent. Er ist "zivilisiert".
Das ist der Broadway! - Jungs, bitte, ich brauch das.
Sonst war's das mit der Show.
Wir können was tun. - Echt?
Wir haben Beziehungen.
Augenblick ...
Da.
Besser? - Nein. Was hast du gemacht? - Die Schiene repariert. - Welche?
Wollten wir die nicht reparieren? - Wozu? - Damit es gleitet. - Nein.
Was haben wir dann gemacht? - Den Ring befestigt. - Welchen Ring?
Die schlechteste Abbott-und-Costello-Nummer aller Zeiten.
Was hast du da? - Eine Kiste mit neuen Schallplatten.
Immer noch alles Chinesisch. - Diese ist Thai.
Super, dann versteh ich den Text. Willst du ein Bier? - Nein.
Archie! Komm, trink ein Bier. Lass uns feiern.
Was feiern wir?
Die Alkohollizenz ist genehmigt worden und ist bald da. - Das ist großartig.
Joel Maisel, König der Clubs.
Aber wie?
Muss an meiner Überzeugungskraft liegen. - Klar. Und wirklich?
Keine Ahnung. Plötzlich ruft einer an und redet von einer Verwechslung.
Dass sie nicht wussten, wer ich war.
Wer bist du denn? - Der Kerl, der jetzt eine Alkohollizenz hat.
Wie durch Zauberhand.
Arch, würdest du uns Bier holen?
Wir haben doch Bier. - Noch mehr Bier. - Erwarten wir einen Ansturm?
Na gut.
Dann gehe ich mal Bier holen.
Toll.
Irgendein bestimmtes ... - Tu einfach so. - Klar.
Dauert nicht lange.
Ich dachte, du wärst kein Zauberer.
Du bist nicht gerade überrascht über die Lizenz. - Ich bin selten überrascht.
Hattest du was damit zu tun?
Auf Englisch, Mei!
Hab ich's doch gewusst.
Du hast deinen Bruder oder den Cousin deines Cousins gebeten, es durchzuboxen.
Der Cousin meines Cousins ist auch meiner. - Nicht wenn ihr verschied...
Lenk nicht ab. - Ist doch egal, wie.
Das kannst du nicht machen. - Warum? - Weil ich das machen muss. Selbst.
Du sollst mir keine Gefallen tun
oder um Gefallen bitten. Oder Kalbsbrust kochen. - Was?
Ich will nicht, dass du mir hierbei hilfst. - He, John Wayne!
In diesem Viertel herrscht Inselmentalität.
Ohne Cousins läuft hier nichts.
Ich habe Cousins. - Chinesische. Oder Beziehungen.
Toll. Dann knüpfe ich welche. - Und wie? Mit Händen und Füßen?
Als Pantomime bin ich toll. - Ist das Stolz?
Ist das dein Problem? - Kann sein. Aber diesmal mach ich alles richtig.
Was heißt "diesmal"? Was war das letzte Mal?
Es geht hier um mein Geschäft, Mei. - Na schön.
Ich lasse die Finger davon. - Toll.
Ich würd sie waschen, wenn du Wasser hättest. - Der Klempner kommt morgen.
Woher kennst du den eigentlich? - Und den Lizenz-Kerl? - Ja, genau.
Die hab ich nicht bestellt.
Zufrieden? - Außerordentlich.
Ah. Also, das hab ich ganz genau verstanden.
Es reicht. Mir reicht's. - Ach, beruhig dich, Martha.
Ich hab genug von dem Mist. Er lässt uns hierherkommen ...
Kehren Sie um, Kleine. - Was? Warum? - Martha, so ist er nun mal.
Nimm's nicht persönlich. - Er bewarf uns mit Essen. - Und traf nicht.
Er hat uns gefeuert. - Hätte ich 5 Cent für jedes Mal,
müsste ich nicht mehr für Shy arbeiten. - Ich will nicht mehr
auf seine Launen Rücksicht nehmen. Ich kann auch schlechte Laune haben.
Er ist ein Star! Erinnert euch, was für ein Arschloch Elvis war.
Aber Elvis hätte dir zur Entschädigung ein Auto gekauft.
Was ist denn los?
Shy macht heute einen auf Maria Callas.
Willst du mitfahren? - Wohin?
Zurück zum Hotel. - Sollte ich nicht wenigstens hallo sagen?
Nur wenn du Cocktailsoße abkriegen willst. - Eigentlich nicht.
Hey, Carole. Du hast die Schlüssel.
Willst du wirklich nicht mitfahren? - Nein. Schon gut. Danke.
Gehört das Ihnen? - Ja. Das hab ich schon gesucht. Danke.
Schönes Boot.
Bescheiden. Unauffällig. - Heute will keiner in meiner Nähe sein.
Das hab ich gehört.
Das wird leise heute Abend ohne Band.
Mein Sohn spielt super Kazoo. Soll ich ihn anrufen? - Was haben Sie da?
Ich war noch nie auf einer Bootparty und komme ungern mit leeren Händen.
Darf ich vorstellen: Fred.
Eine Pflanze hat mir noch keiner geschenkt. - Er wird seekrank.
So toll ist er nicht. - Die Party ist auch nicht so toll.
Massig zu essen, massig zu trinken, keine Gäste.
Aber ich bin da. Und Fred. Nach ein paar Drinks wird er witziger.
Darf ich an Bord?
Na klar.
Warum nicht?
Erledigt. - Wirklich? Sicher?
Absolut. - Es stand kurz auf der Kippe. - Ganz kurz.
Wegen der Nebelmaschine konnten sie uns erst nicht gut sehen. - Aber dann: Zack!
Was habt ihr gesagt? - Dies und das.
Wir kannten da welche. - Die haben die Ausgänge versperrt.
Es hilft, wenn man keinem hinterherlaufen muss. - Klar.
Letztendlich haben wir alles erklärt. - Ganz höflich.
Warum auch nicht? - Und sie haben uns verstanden.
Also: Es gehört dir. Guter Preis, sofort nutzbar.
Und die "Julie" kriegst du umsonst. - Und eine authentische Küchenkulisse.
Da kennen wir auch welche. - Ihr kennt alle.
"Fräulein Julie" find ich übrigens toll. Wer spielt Jean? - Gavin Hawk.
Der ist gut. Wir haben ihn in dem schottischen Stück gesehen.
Ich kann euch gar nicht genug danken. - Doch. Das wirst du auch. Irgendwann.
Okay, verstanden. So oder so kriegt ihr die besten Karten für die Premiere.
Meine letzte Premiere war "Oklahoma", als de Mille uns die Karten besorgt hat.
Ihr habt für Agnes de Mille gearbeitet? - Ja. Genial. Aber sehr nachtragend.
Wir arbeiten viel im Theater. - Danke. Ihr habt mir das Leben gerettet.
Kein Ding, Susie. Hals- und Beinbruch. - Ruf uns an, dann machen wir das.
Ihr macht mich fertig. - Eines Tages.
Es hört nie auf. - Stimmt.
Er geht zur Neige.
Es sind nur noch 30 Flaschen übrig. - Dann machen wir mal lieber langsamer.
Also, ich muss sagen,
Fred amüsiert sich wirklich gut.
Gut. Ich dachte schon: Er ist ein bisschen grün im Gesicht.
Überlassen Sie die Witze lieber mir. - Einverstanden.
Zum Wohl!
Das ist herrlich. - Das Boot?
Nein, das Sandwich. Gar kein Fett. Hat meine Mutter neben dem Koch gestanden?
Wir haben Glück. So ein schöner Tag.
Warum dann die schlechte Laune? - Müssen Sie das jetzt erwähnen?
Kommen Sie schon. Liebeskummer?
Wie kommen Sie darauf? - Monica ist nicht da.
Monica? - Ist sie nicht Ihre Freundin?
Monica ist die diesjährige Freundin. Ein nettes Mädchen, aber ...
Nichts für immer. - Genau.
Was ist mit Ihnen, Mrs. Maisel? Sind Sie tatsächlich "Mrs. Maisel"? - Ja.
Und nein. Und noch mal ja.
Aber letztlich nein. - Ich hab viel getrunken. Bitte übersetzen Sie.
Ich war mal Mrs. Maisel. Dann haben wir uns getrennt.
Wir kamen wieder zusammen, ließen uns scheiden und haben wieder geheiratet.
Jetzt steht die Scheidung an. Warum sind Sie verwirrt? - Lieben Sie ihn noch?
Aber Shy. Man fragt eine Frau nicht,
wie alt sie ist, wie viel sie wiegt oder ob sie ihren Ex-Mann noch liebt.
Waren Sie mal verheiratet?
Ich? Nein.
Ich bin auf Tournee, seit ich 16 war. - Wollen Sie keine Familie?
Ich hab Reggie. Er ist für mich Mutter, Vater, Bruder, Gefängniswärter ...
Sind Sie schon lange befreundet? - Schon ewig.
Ja, ewig.
Ich weiß, er wirkt wie ein überbezahlter Babysitter.
Aber ich brauche ihn. - Susie ist quasi mein Reggie. Nur nicht überbezahlt.
Ich sag Ihnen, Reggie wäre jetzt furchtbar sauer.
Weil Sie die Band gefeuert haben? - Nein, das kennt er.
Weil ich auf dem Boot bin. - Gehört es nicht Ihnen?
Ich darf es nicht aus dem Hafen fahren.
Im Ernst? - Ich darf nicht auf Boote, Motorräder, Fahrräder.
Surfen, gehen, krabbeln, in die Nähe von niesenden Kindern.
Es ist schön, wenn sich jemand um einen sorgt. - Wissen Sie,
wir haben mit einer Münze entschieden, wer zuerst berühmt wird.
Sie haben wohl gewonnen. - Nein, ich hab verloren.
Reggie bestand auf "zwei von drei".
Und dann haben Sie gewonnen. - Kann sein. Oder Reggie hat gemogelt.
Warum? - Weil er wusste, dass ich es sein muss.
Reggie kommt mit allem klar. Er ist nicht unterzukriegen.
Aber ich ...
Wäre ich nicht Shy Baldwin ... Keine Ahnung,
wer ich dann wäre.
Sagen Sie mal ...
Was denn? - Ist Shy Ihr richtiger Name?
Nein. - Wie heißen Sie denn? - Das weiß selbst Reggie nicht.
Gefällt es Ihnen, berühmt zu sein? - Unbekannt zu sein gefiel mir nicht ...
So ist es besser. - Ich glaube, mir würde es gefallen.
Ich glaube, das finden Sie noch heraus.
Mann, ist das schön hier draußen.
Susie Myerson? Telefon. - Danke, Junge.
Ich hab mir Ihr Gesicht gemerkt. - Raus aus Florida.
Warum höre ich Plätschern? - Sophie. Schön, von Ihnen zu hören.
Gefällt Ihnen das Theater? Schöne Garderobe, oder? - Den Mäusen gefällt's.
Für Julie Andrews war's gut genug. - Sie ist noch jung.
Sie hat sicher noch nie im Suff den Beleuchter gevögelt.
Sie klingen gut. Und normal. - Obwohl alles den Bach runtergeht?
Okay. Was ist das Problem? - Gavin redet unaufhörlich auf mich ein. Seit Stunden.
Das nennt man "Probe". - Nein. Abgesehen vom Reden bei der Probe
hat er mit mir Einzelgespräche geführt. Und ich hab keine Ahnung, was er sagt.
Ist Ihnen bekannt, dass er einen Akzent hat, der normale Wörter völlig verzerrt?
Ich verstehe nicht mal "Jean". - So schlimm ist der Akzent nicht.
Will er mich vögeln oder braucht er Wasser oder ein Hustenbonbon?
Egal. Er ist ein toller Schauspieler. - Wissen wir das wirklich?
Woher wissen wir das? - Lesen Sie Zeitung.
Sie werden mir die Times vorlesen müssen.
Gestern war sie besser.
Susie. - Ja, Sophie?
Meine Götterspeise war enttäuschend. - Holen Sie mal tief Luft.
Und jetzt hören Sie mir gut zu.
Sie wollten am Broadway beweisen, dass Sie eine ernsthafte Schauspielerin sind.
Deswegen sind Sie zu mir gekommen. Nehmen Sie den Korken aus dem Arsch,
öffnen Sie die Ohren, schlucken Sie die Götterspeise runter und arbeiten Sie.
Zeigen Sie den Mistkerlen, dass Sie recht haben und die nicht.
Und bei Ihrer Tony-Dankesrede können Sie mich vergessen. - Das werde ich.
Sie werden großartig sein. Gavin auch. Sie werden ihn großartig machen.
Das werde ich, nicht wahr?
Ziehen Sie sich das mal rein. - In Ordnung.
Ich esse die Götterspeise. - Braves Mädchen.
So langsam hab ich's raus.
Hallo. - Haben Sie Sophie gesagt, ich würde durch sie besser?
Was? Nein. Ich hab gesagt, sie würde durch Sie besser.
Ach so. Na dann. Aber wussten Sie, dass ihre Hunde mitspielen sollen?
Nein. - Dass sie aufs Plakat sollen?
Nein. - Mit eingerahmten Namen? - Nein.
Dass sie unmöglich ist?
Aussage verweigert. - In all meinen Jahren im Geschäft
habe ich mit Säufern und Drogensüchtigen gearbeitet, Männern und Frauen.
Aber noch nie mit jemand, der so unzurechnungsfähig war.
So scheint es jetzt, weil Sie mittendrin stecken.
Ich spielte in dem "Sommernachtstraum", wo Titania Oberon erstach,
auf der Bühne. Mit der Frau würde ich lieber spielen.
Ihr "Wahnsinn", wenn Sie das so nennen ... - Genauso nenne ich das.
In ihrem Wahnsinn liegt ihr Talent.
Und ihr Talent manifestiert sich als Wahnsinn. Das Problem daran ist,
ihr Talent vermengt mit Ihrem Talent ist fast zu viel für eine Produktion.
Fast. Aber es ist noch viel wahrscheinlicher,
dass Ihr Talent, das ihr Talent zum Vorschein bringt,
die New Yorker vor Ehrfurcht erstarren lässt.
Ihre Darbietung wird in einem Atemzug mit Gielguds "Hamlet" genannt werden.
Wenn Sie das so sagen ...
Ich muss auflegen. Die Kollegen sind da.
Ruhig bleiben und weitermachen, Kumpel.
Lass mich raten: Sophie?
Gavin. - Wegen Sophie?
Wo ist das her? - Ist bei Shy übriggeblieben.
Ich liebe Reiche-Leute-Essen. - Er hat ein hübsches Segelboot.
Perfekte Gelegenheit, das anzuziehen.
Gott sei Dank. Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
Shy ist zwar kein einfacher Mensch, aber ich glaube, er mag mich.
Ja? Wie sehr?
Wir freunden uns an. Ich habe eine beruhigende Wirkung auf ihn.
Geh nicht auf Boote. - Warum nicht?
Boote sinken. - Meistens nicht. Deshalb sind es Boote.
Die werden torpediert, treffen auf Eisberge ... Keine Boote. Keine Räder.
Ich will nicht, dass du in oder auf etwas fährst. Lies einfach die Bibel.
Nur das Alte Testament.
Ja, Reggie.
Ich gehe duschen.
Ich weiß nicht, was das mit Reggie sollte, aber das Sandwich ist toll.
Überhaupt kein Fett.
Hier tritt Shy am liebsten auf.
Es ist sein Glückstheater.
Hast du das gehört, Mama? - Was denn? - Hier tritt Shy am liebsten auf.
Als was? - Später zu essen war keine gute Idee.
Aber vorher zu trinken war genial. - Kellner, einen Martini, bitte.
Du hast noch einen, Mama.
Parker. Parker, das sind ...
Einen Martini. Mit Oliven. Aber der Martini ist die Hauptsache.
Bestell am Tisch. Halt deine Frau im Zaum.
Sagt meine Tochter vor ihrer Comedy-Show.
Versuchen wir's noch mal. Wie ich schon sagte, Parker:
Das sind meine Eltern, Abe und Rose Weissman. - Hallo, Parker.
Ich will den Martini, den ich bestellt habe. - Ich kümmere mich darum.
Ich kann mich nur kurz zu euch setzen, bevor ich los muss. - Wohin?
Meine Show machen. - Oh, es bleibt dabei?
Ja.
Bringen Sie mir noch einen. Zwei. - Ist ja rekordverdächtig.
Dann muss er nur einmal gehen, Marion. - Miriam.
Marion ist aber auch schön. Sollen wir das ändern?
Ich würd's nicht tun. Du entscheidest. - Ich hab noch telefoniert.
Ihr erinnert euch doch an Susie, meine Managerin? - Ja. Hallo.
Hallo, Abe. Hallo, Rose. - Das sind meine.
Entschuldigt uns kurz.
Dann weißt du, wo die Pöbelei herkommt. - Sie trinken schon seit einer Stunde.
Bitte hab ein Auge auf sie, besonders auf meine Mutter. Nicht so viel Gin.
Darauf hab ich keine Lust. - Hört mal!
Susie, die zehn Prozent meiner Gage bekommt, wird euch Gesellschaft leisten.
Aalglatt. - Wir sehen uns nach der Show.
Sie können sich freuen. Miriam fühlt sich auf der Bühne immer wohler.
Sie haben sie ja sicher schon häufig gesehen. - Ja, das habe ich.
Gut. Bitte spielen Sie es mir vor.
Was? - Die ganze Show, Wort für Wort. Ich möchte keine Überraschungen.
Wenn ich weiß, was kommt, kann ich mir die Ohren zuhalten oder husten.
Erzählen Sie mir die Witze.
Falls ich auf irgendwelche Gesten vorbereitet sein sollte: die auch.
Susie, ein Anruf für Sie. - Danke, Parker.
Entschuldigen Sie mich.
Susie Myerson. - Wie geht es Ihnen?
Gut. - Und Florida? - Florida auch.
Wunderbar. Sophie und Gavin haben Sex.
Was? - Jetzt gerade, hinter der Bühne.
Lauten, heftigen, animalischen Sex. - Unmöglich. Sie hassen sich doch.
Klingt das wie Hass?
Irgendwie schon.
Sicher, dass das nicht die Hunde sind? - Ja. Um 14 Uhr kam ich ins Theater,
begrüßte alle zum ersten technischen Durchlauf, und schon waren sie weg.
Was, die treiben es schon seit zwei Uhr? - Ja.
Das ist verstörend. - Es gab schon Beschwerden.
Die Gewerkschaft wurde informiert. Es gibt ein Bußgeld. Ideen?
Warten Sie, bis sie fertig sind.
Die Frau isst seit einem Monat nur Götterspeise. Das dauert nicht lange.
Hören Sie auf damit. - Genießen Sie Florida.
Die Stars meines Stücks hassvögeln. Wer will noch 'nen Drink? - Ich, bitte.
Es gibt etwas Neues, das "Antibabypille" genannt wird. Schon davon gehört?
Dank dieser Pille kann man Sex haben, ohne schwanger zu werden.
Aber nur verheiratete Frauen dürfen sie nehmen.
Also Frauen, die keinen Sex wollen.
Wer sagt, die Arzneimittelbehörde hat keinen Humor?
1960.
Eine interessante Zeit für Frauen. Man sagt ... Also, die Männer sagen,
Kennedy könnte dank der weiblichen Wähler Präsident werden. Und warum?
Weil Frauen ihn süß finden.
Was ich höchst beleidigend finde. Und er ist sehr süß.
Aber ich frage mich:
Warum geht denn nicht beides?
Kann ich nicht seinen Gesundheitsplan gut finden
und mir wünschen, dass er mich heiratet?
Weil ich eine moderne Frau bin, darf ich kein Mädchen mehr sein?
Oder Pink mögen? Oder Pferde?
Oder mich vorm Schwimmen drücken, weil ich meine Tage habe?
Ich wäre eine schlechte Suffragette gewesen. Oder? Nicht falsch verstehen!
Es ist toll, dass ich wählen darf. Und man kriegt eine Anstecknadel.
Und ich bewundere die Frauen, die dafür marschiert sind,
protestiert und Weiß getragen haben.
Vielleicht ihr größtes Opfer, denn Weiß ist heikel.
Man wirkt blass. Man sieht fett aus
oder wie eine Krankenschwester oder einer vom Ku-Klux-Klan.
Diese heldenhaften Frauen marschierten also für ihre Rechte.
In Weiß, auf der Straße,
im Dreck.
Sie wurden nicht nur eingesperrt, zwangsernährt und verfolgt ...
Die Wäsche erst ...
Also, 1960.
Die Zeiten ändern sich. Und ich glaube,
die nächsten Suffragetten werden Pink tragen und reiten.
Und unverheiratete Frauen werden die Pille nehmen, um Sex haben zu können.
Und verheiratete werden Kopfschmerzen haben und schlafen gehen.
He, die sind nicht bestellt.
Ich hab eine Abmachung mit den Kellnern. Weiter so, Clint.
Hey, Rosie. Essen Sie doch mal was.
Hey, Susie. Wachsen Sie mal ein paar Zentimeter.
Na schön ... Wenn das so aussieht ...
Ob Sie's glauben oder nicht, ich hab nichts mehr zu sagen.
Aber Sie sind das weltbeste Publikum.
Sie lassen mich vor meinen Eltern gut aussehen. Nicht, dass das was ändert ...
Aber danke für den Versuch.
Ich bin Mrs. Maisel. Vielen Dank.
Auch wenn ich gern glauben würde, dass Sie meinetwegen hier sind,
weiß ich, Sie haben nur auf diesen Moment gewartet. Meine Herrschaften,
der einzigartige Shy Baldwin.
Ich hab dich gebeten, auf sie aufzupassen. - Ich hab kläglich versagt.
Ach ja? - Sie ist verrückt.
Sie ist John Huston mit BH. Warum hat sie sich noch nicht übergeben?
Ich wollte sie am Bestellen hindern. Sie nannte mich "Zirkusmonster".
Sie hat meinen Käfig beschrieben.
Und ich stünde auf dem Plakat zwischen dem Hundemenschen und der Missgeburt.
Ich konnte sie nicht vom Trinken abhalten und hab ihre Drinks getrunken.
Dann wusste ich nicht mehr, welcher meiner war, und wir haben neue bestellt.
Und beide getrunken. Ich bin so besoffen und du bist siamesische Zwillinge.
Du bist auch ein Monster. Und deinem Dad geht's nicht so gut.
Aber hauptsächlich weil alles zu laut ist und er unter der Lüftung sitzt.
Hast du Spaß? - Ich liebe Florida. Wir sollten hierherziehen.
In diesem Saal wohnen. - Sie haben nicht genug Gin.
Und Shy Baldwin. Hörst du ihn? Da steht er. - Aber sicher.
Ich werd ihn heiraten. Ich liebe dich, Shy Baldwin!
Verzeihung, haben Sie eine Wolldecke?
Guten Morgen!
Morgen, Papa. Ich hab Frühstück mitgebracht.
Oh, viel besser, danke.
Du hast ja ganz schön geschluckt.
Weil du erst nach der Show essen wolltest.
Und dann hast du dein Körpergewicht in Gin getrunken.
So viel wiege ich nicht. - Weißt du noch, dass du Shy kennengelernt hast?
Baldwin. - Das hab ich nicht.
Du hast 'ne Stunde mit ihm geredet. Sein Weihnachtsalbum auf Jiddisch gesungen.
Das stimmt nicht. - Erinnerst du dich an meine Show?
Nein. - Ich schon. Ich hab zweimal gelacht.
Bei Red Skelton hab ich viermal gelacht. Du bist also halb so witzig wie er.
Wonach riecht es hier? - Eier. - Mach das weg.
Komm schon, du musst dich an irgendwas erinnern, das ich gesagt habe. - Nein.
Ich erinnere mich, dass du manchmal geredet hast und nicht gelacht wurde.
Das nennt man "einen Witz aufbauen". - Lass das. Darüber lacht keiner.
Guter Rat. - Daran erinnere ich mich. Die Stille.
Obwohl, um fair zu sein ...
Das letzte Mal ging es nur um Penisse und Sex, Vögeln, Eier und Titten.
Abe, um Himmels willen. - Ich will nur sagen, dass du
an einem sauberen Abend da warst.
Ach, ich Glückspilz. Mir ist hundeelend, aber ich hab die versaute Show verpasst.
Das macht nichts, Mama. Heute Abend hast du noch eine Chance.
Was meinst du? - Wir hatten abgemacht, dass du meine Show siehst.
Das hab ich doch. - Aber du erinnerst dich nicht, also zählt es nicht. - Doch.
Ich will das nicht noch mal sehen. - Hast du noch nicht.
Vor Gericht würdest du damit verlieren. - Verklag mich doch.
Ich will nach Hause. Ich vermisse meine wunderschöne Wohnung.
Ach, Mama ...
Hätte der Arsch Shy Baldwin nicht angerufen, wärst du jetzt verheiratet.
Entschuldigt mich. - Alles gut, Papa, ich mach das.
Mach was Nettes. Sie wird 'ne Weile nicht zu gebrauchen sein.
Ich komm jetzt rein, okay?
Du hast mich zu Tode erschreckt!
Dein Gesicht! Zum Piepen!
Ich wohne in der Stadt. Ich kenne das Meer nur aus Horrorfilmen.
Oh Gott. - Die Krake aus dem All mit Laser-Augen.
Godzilla in Nazi-U-Booten. - Du bist so leicht reinzulegen.
Ja, ich bin ganz besonders leichtgläubig.
"Hallo, Abe. Upton Sinclair hier." - Du hast dich genau angehört wie er.
Nicht dass ich seine Stimme kenne.
Ist schön, wieder mit dir rumzualbern, nach all den Jahren.
Ich muss sagen, du in Badehose, das ist gewöhnungsbedürftig.
Nun ja, wir sind in Florida, Abe. Entweder Badehose oder gar nichts.
Upton Sinclair. Ganz genau wie er.
Vito Vincenzo. - Ja, genau!
Wir wollten eine Gewerkschaft gründen, für Obstverkäufer. Nur Vito war dagegen.
Was haben wir den armen Mann genervt. - "Wie können Sie das nur tun?
Schämen Sie sich nicht?" - "Sie sind das schwarze Schaf."
Wir haben Gewerkschaftssymbole auf seine Zitronen geklebt. - Auf jede einzelne.
Wir hatten ganz schön viel Zeit.
Es ist so ruhig hier. Nur das Meer. - Ich find's großartig. Einfach toll.
Ich konnte mir nie so recht vorstellen, was du hier machst. - Warum?
Du bist so ein eingefleischter New Yorker. Ein Stadtmensch.
Jetzt würde ich da keine fünf Minuten mehr überleben.
Sieh dir an, was ich hier habe. Sonne, Brandung, Freiheit!
Ich öffne und schließe, wann ich will.
Ich hab seit Wochen keine Socken getragen.
Jeden Abend ein wunderschöner Sonnenuntergang.
Das ist wie im Paradies.
Weißt du,
ich unterrichte nicht mehr.
Im Ernst? Warum nicht? - Es macht mir keinen Spaß mehr.
Was ich da tat, schien nicht mehr wichtig zu sein.
Was machst du jetzt? - Das versuche ich herauszufinden.
Ich vermisse mein Ich von früher. Den Mann, den du kanntest.
Ich dachte, ich finde die Begeisterung wieder.
Und könnte mich für etwas Sinnvolles engagieren. Verstehst du?
Ich verkaufe jetzt Köder. Insofern: Nein.
Ich habe junge Leute kennengelernt. Die haben so geredet wie wir damals.
Viel Jargon. Trotzki wurde erwähnt. - Der ist noch aktuell?
Sie wollten eine Zeitung gründen. - Wollten wir das nicht alle?
Ich dachte, ich könnte ihnen helfen, was zu erreichen, was zu bewegen.
Aber mir wurde klar, dass sie nur Idioten waren.
Wie alle jungen Leute.
Die konnten sich nicht konzentrieren, schreiben oder Gedanken formulieren.
Sie halten "Die 60er sind da, Mann" für eine Art Manifest.
Wer nicht badet, ist für sie ein Rebell. - Da waren wir anders.
Wir haben immer gebadet. - Genau. Wir haben wunderbar gerochen.
Vermisst du New York wirklich nicht? - Gar nicht. - Warst du mal wieder da?
Seit ich auf die schwarze Liste kam
und mein letztes Stück nie gespielt wurde? Nein.
Heutzutage ist alles anders. - Ich lebe jetzt hier.
Du warst so großartig. Schreibst du überhaupt noch?
Jetzt? Nein. - Warum nicht?
Was du durchgemacht hast, ergibt eine tolle Geschichte.
Ich hab dem Theater alles gegeben. Es hat mich verstoßen. - Ja.
Ich weiß ... - Ich war einer der erfolgreichsten Autoren am Broadway.
Jede meiner Shows hat Geld eingebracht. Ich hab den Pulitzerpreis bekommen.
Die Kritiker nannten mich den amerikanischen Tschechow.
Dann sagt ein Blödmann, ich wär Kommunist, und puff: alles vorbei.
Meine Freunde, mein Agent, mein Produzent, alle weg.
20 Jahre lang baut man ein Leben auf. In zwei Monaten ist alles futsch.
Das Theater hat mir das Herz gebrochen.
Ich wünschte, ich hätte irgendwas
tun können. - Was denn?
McCarthy von den Obsthändlern erzählen?
Ihm sagen, dass du ein guter Mensch bist.
Dass ich kein Kommunist war? Das war ich aber.
Du warst Lehrer.
Du hattest eine Familie. Ich wollte dich nicht mit reinziehen.
Ich hätte es gern riskiert.
Das weiß ich.
Jeden Abend schließe ich den Kiosk ab, gehe heim, lege mich ins Bett und denke:
Wenn ich morgen wiederkomme,
ist er vielleicht nicht mehr da.
Jemand hat ihn gestohlen oder niedergebrannt.
Manchmal schließe ich nicht mal ab, damit die Diebe eine Chance haben.
Aber ...
Jeden Morgen, wenn ich den Strand entlanglaufe, steht er noch da.
Das Sinnbild meines Scheiterns.
Du bist nicht gescheitert.
Du bist verraten worden. - Viele von denen sind noch da.
In New York. Im Theater.
Und meine Arbeitskleidung sind geblümte Shorts.
Daher: New York ...
Mit New York bin ich fertig.
Sie führen hier eins meiner Stücke auf. - In Miami?
Eine hiesige Amateurgruppe. - Welches Stück?
"Salzsäule". - Ein anspruchsvolles Amateurtheater.
Sie haben letztes Jahr "Bloomer Girl" aufgeführt. Sie sind sehr qualifiziert.
Du solltest es dir ansehen. Ich gehe mit. Lass uns zusammen gehen.
Nein.
Ich glaube, wir müssen nachlegen.
Es ist schön, einen alten Freund wiederzusehen.
Du bist noch ein guter Kerl.
Das macht mir Hoffnung.
Sieht gut aus.
Sieht wirklich gut aus.
Ein paar Tische, ein paar Stühle, dann ist das hier ein Club.
Ja ...
Geht's etwas enthusiastischer? Die letzten Meter, Kumpel.
Mei hat mir die Alkohollizenz besorgt. - Wie das denn?
Wie sie alles macht. Sie hat's einfach getan. - Ja, und?
Manchmal braucht man etwas Hilfe. - Nein.
Ich muss das allein schaffen.
Ich hab immer die zweite Geige gespielt. Das kann ich nicht noch mal.
Dann such dir andere Frauen aus.
Such dir keine Dirigentin aus, sondern eine, die Triangel spielt.
Triangel-Spielerinnen sind langweilig.
Imogene?
Hallo, Schatz!
Was ... - Das ist frisch gestrichen. Huch. - Ja. Das macht sie öfter.
Gute Farbe. Nicht wahr, Schatz?
So könnten wir das Wohnzimmer streichen.
Weil ... - Ich hab mich schon wieder erschreckt.
Das hier sind deine Kinder, Archie.
Da du kaum zu Hause bist, könntest du vergessen, wie sie aussehen.
Und das hier ist der Grund, weshalb du die drei Kinder hast.
Nur als Erinnerungsstütze. - Übertreibst du nicht etwas?
Das könnte sein. Man wird seltsam, wenn man zu lange isoliert ist.
Du bist alles andere als isoliert. Deine Mutter ist da. Die Kinder sind da.
Übrigens steht da ein falscher Name. Oder hast du Eric in Pete umbenannt?
Das war ein Test. Zum Glück hast du bestanden. - Imogene ...
Was glaubst du, was du dazu beitragen kannst? - Gar nichts.
Ich geh da rüber.
Können wir das zu Hause besprechen? - Ach, du kommst heim. Wie schön. Wann?
Heute Abend. - Wie spät?
Weiß nicht. - Ich will noch auf sein. - Um elf. - Elf Uhr. Heute Abend? - Ja.
Ich werd mir erwartungsvoll die Nase pudern.
Musstest du alles mit in den Abgrund reißen? - Imogene ...
Geh hinterher, Archie. - Nein.
Sie soll sich beruhigen. Ich klär das heute Abend. - Sicher?
Ich kann allein in die Clubs gehen. - Das macht doch keinen Spaß.
Das ist nicht zum Spaß, sondern Recherche.
Die Konkurrenz beschnuppern.
Also trinken wir nichts? - Doch, wir trinken.
Aber trauriges Trinken ohne Spaß.
Der perfekte Abend dafür.
Morgen wird nichts mehr da sein. - Die Mädels haben Klavierunterricht.
Keine Klaviere, kein Unterricht. - Willst du mir Angst machen?
Ja. Ich muss. - Das sagtest du auch bei den Protesten auf dem Platz.
Und als der Kinofilm auf Französisch lief.
"Jetzt ist alles aus." Aber das war es nicht.
Das hier ist was völlig anderes. Keine langsame Degeneration.
Absolute Zerstörung, und zwar blitzschnell.
Innerhalb einer Stunde, durch die Hand Gottes.
Hallo.
Der ist schon besser. - Viel schicker als der letzte.
Die Schuhe kleben nicht fest. Das muss auf die Liste:
Ab und zu den Boden wischen.
Whiskey, pur. - Zwei, bitte. - Was macht das?
Drei Dollar. - Für zwei Whiskeys? Gibt's die Brennerei dazu?
Also kein Comedy-Club. - Eher nicht.
Was machst du? - Doppelt. - Du hast den Ring abgenommen.
Man kommt leichter ins Gespräch, wenn man keine Frau hat.
Die hast du aber. Sie wird alle deine Kinder umbenennen. - Joel,
ganz ruhig. - Was für Gespräche willst du anknüpfen?
Ausgeh-Gespräche. - Worüber redet man da?
Nicht über Kinder. Oder mit meiner Schwiegermutter. Ich mach das. Bitte.
Tja, wir haben keine Zeit für Gespräche. Das ist die letzte Station.
Ein Drink, schnell alles anschauen, dann geht's nach Hause. - Klar.
Hey. Eine Runde für die Mädels dahinten.
Achtest du auf die Zeit? - Ja. - Du musst um elf zu Hause sein.
Ich hab 'ne Uhr. - Die hast du nicht abgenommen?
Wollte nur sichergehen. - Bist du meine Mutter?
Wenn du dein Versprechen brichst, bin ich der Arsch. - Bist du jetzt schon.
Keiner ist ein Arsch und du bist um elf zu Hause.
Ich hab nie was gesagt während deiner Penny-Phase. - Hast du 'ne Penny-Phase?
Ich lade Mädels zu Drinks ein, mehr nicht. - Du machst einen Fehler.
Meine Güte. - Hör auf mich, ich mein's nur gut. - Ich mache doch gar nichts.
Du wirst alles vermasseln. - Nein. Ich bin nicht du.
Ich hab meinen Ring angelassen. - Ich hab keine Sekretärin gevögelt.
Was zum Teufel ... Bist du verrückt geworden?
Oh, das tut mir so leid.
Ich werd dafür sorgen, dass du nicht zu spät kommst.
Seit wann bist du mein Aufpasser? - Du sollst um elf zu Hause sein!
Wir gehen ja schon.
Das sind bisher die besten Rausschmeißer.
Mist. Ich kann das überhaupt nicht.
So sehen die Füße deines Neffen aus?
Das war's. Sie kriegen alle Bass-Unterricht zu Weihnachten.
Ach, hallo. - Hi.
Alle gut gelaunt. - Shy ist verschwunden.
Was? - Er war nicht beim Soundcheck. Er zieht wieder seine Diva-Nummer ab.
Erinnert ihr euch an Des Moines? - Oh ja.
Das würde Shy doch nicht tun. Einfach nicht erscheinen. Oder?
Manchmal kommt er nur zu spät, mal lässt er uns stundenlang warten.
Manchmal tagelang. - Wochen! - Des Moines.
Vielleicht ist ihm was passiert. - Nein. Er ist nur ein Mistkerl.
Des Moines. - Habt ihr ihn angerufen? Auf dem Boot nachgesehen?
Reggie und Henry wissen, wo er gern hingeht. Wenn er will, finden sie ihn.
Scheiß drauf. Ich versuch's noch mal.
Warum gibst du dich damit ab? - Weil Frauen so was machen, Slim.
Shy?
Shy, sind Sie da?
Oh Gott.
Geht's Ihnen gut? Ich bin's, Midge.
Sehen Sie mich an.
"Rede nicht mit Fremden." Sagen das Mütter nicht immer?
Hier. Halten Sie das fest.
Stellen Sie den Scotch weg. - Ganz bestimmt nicht.
Können Sie sich bewegen? Sind Sie noch wo verletzt? Wo ist das Licht?
Zu viele Fragen ... - Tut mir leid.
Eine noch: Was ist passiert?
Passiert? Tja, ich bin ausgegangen,
hab jemand kennengelernt. - Kennengelernt?
Wen, Jake LaMotta? - Gehen Sie weg, Midge.
Shy, bitte. - Was? Ich war in einer Bar,
hab jemand mitgebracht. Muss ich es aufmalen? - Das könnte helfen.
Ich bin Sänger, kein Maler. - Ich versteh's nicht.
Sie sehen schlimm aus. Was für ein Mädchen macht so was?
Oh, Schätzchen ...
Was denn?
Ach ...
so ...
Das heißt, Monica ...
Sieht auf den Fotos gut aus. Wie alle anderen Frauen auch.
Aber warum hat ... er das mit Ihnen gemacht?
Er war wohl Chuck-Berry-Fan.
Ich hab Reggie versprochen, das würde nie wieder passieren.
Hey, schon gut. Hören Sie, Sie müssen zum Arzt.
Nein! - Sie wurden angegriffen.
Keine Ärzte. Keiner darf es erfahren. Die Band wird so sauer sein. - Nein.
Haben sie Des Moines erwähnt? - Nein. - Das werden sie noch.
Die machen sich bloß Sorgen um Sie. - Sie sind witzig, Midge.
Okay. Eine jüdische Frau weiß, wann man zum Arzt muss.
Ich muss zur Show. - Shy ...
Sie darf nicht ausfallen. Reggie darf nichts erfahren.
Ich mein's ernst. Sie dürfen auch Ihrer Familie nichts erzählen. Niemandem.
Ist gut.
Ich sag nichts. Versprochen. Wir werden ...
Wir richten Sie wieder her. Ich hab Make-up im Hotelzimmer.
Harriet hat mir Tricks für dunkle Haut verraten ...
Ich darf nicht in Ihr Hotel. - Was meinen Sie damit?
Wir sind hier in Florida. In Florida wohnen wir da, wo die Schwarzen leben.
Na schön. Vergessen wir das Hotel.
Okay. Sie sind ein
sehr, sehr eitler Mensch. - Wir haben also aufgehört, mich zu bedauern.
Sie müssen hier doch irgendwas wie Make-up haben.
Damit kann ich was anfangen.
In Ordnung.
Halten Sie still. Ich kriege Sie wieder hin.
Dwayne.
Was?
Ich heiße Dwayne.
Das wird schon wieder,
Dwayne.
Ich hab gerade gehört, dass Shy da ist. Glaub ich.
Ich hab's nur am Rande mitbekommen.
Barhocker-Set. - Mist. Barhocker-Set.
Barhocker-Set. - Barhocker-Set ...
Barhocker-Set. Los geht's.
Meine Damen und Herren, das Hotel Fontainebleau präsentiert Ihnen
Shy Baldwin.
Warum macht er ein Barhocker-Set? Warum?
Wo ist Papa?
Er ist müde.
Was machst du? - Ich setze mich zu dir.
Warum? - Weil ich dich kenne. Es wär seltsam, wenn ich da drüben säße.
Musst du nicht auftreten? - Nein.
Es gab eine Änderung. - Ach ...
Ach so.
Das ist aber schade.
Entschuldigung! Einen Kaffee, bitte.
Warum, was ist passiert? - Also ...
Shy singt ...