Hvad fanden?
Den fantastiske fru Maisel
Så er det ordnet.
Her er nøglen.
Bagagen er på jeres nye værelse, så når I er færdige med morgenmaden,
er I på plads.
Hvorfor skulle vi blive færdige med morgenmaden?
Jeg er først færdig, når jeg skal have frokost.
Morgenmaden er perfekt. Og hotellet er perfekt.
Jeg sov, som da jeg var barn.
Ingen klynk, helt stille.
Jeg sov, som var jeg på sovemedicin. For jeg tog sovemedicin.
Der er kokos i pandekagerne.
-Du er nødt til at smage. -Gerne.
Hvad er der på dagsordenen for i dag?
Jeg har i sinde at tilbringe dagen uden Moishe og Shirley.
Det lyder dejligt. Jeg tager med.
Det er skønt at se jer så glade og afslappede.
Måske kan I også være sådan til mit show i aften.
Miriam, du bør smage pandekagen med kokos.
Jeg bryder mig ikke om kokos.
Man kan ikke smage det. Det smager bare som pandekage.
Mit show begynder klokken 20.
Vi kan spise sammen bagefter, hvis det passer jer.
-Jeg kan smage kokos. -Kan du? Måske skulle jeg prøve igen.
Jeg har reserveret et godt bord til jer.
Nej, jeg kan stadig ikke smage det.
Mor?
Far?
-Det er min! -Der er kokos i!
Jeg sov i en lænestol for jeres skyld.
Hvad betyder det?
Det er jazz-slang. "Sov i en lænestol."
"Det er helt fint. Jeg sov i en lænestol for jeres skyld."
Nej. Det er ikke slang. Jeg sov bogstaveligt talt i en lænestol.
Se. Mærker.
Jeg gjorde det med glæde,
men til gengæld skal I komme til mit show.
Spørgsmål. Taler du om min...
Absolut ikke. Sættet er anstændigt.
Det hjælper mig. Rose?
Jeg tror, du bliver meget stolt.
Og efter mit show kan I se Shy. Jeg vil sågar præsentere jer.
Jeg har ikke noget at tage på til et møde med Shy Baldwin.
Vi tager på shopping.
Jeg har et møde om lidt, men bagefter kan vi gå i butikker.
-Det bliver sjovt! -Jeg kan ikke bruge penge på tøj.
Det er rigtigt. Vi skal spare. Ikke sjovt.
Apropos, huskede du at afbestille feriehytten hos Steiner?
-Nej. Hvorfor? -Hvad mener du?
Vi afbestiller ikke ferien i Catskills.
-Du kan jo ikke tage afsted. -Hvem siger det?
Du er på turné. Du påstår, du arbejder.
Ikke hver dag. Der må være en mulighed.
Maj er udelukket, indlysende nok, men lad os se på juni.
Juni passer dårligt. Jeg må kunne i juli. Nej.
Hvad med... Pokkers, der er jeg i Baltimore.
Men august er meget... August passer også dårligt.
Hvad er tidsforskellen mellem Catskills og Stockholm?
For hvis der er en sen afgang, kan jeg være tilbage... Nej.
Jeg har to dage i september. Den 8. og den 15.
De er ikke sammenhængende.
Og det er efter Labor Day...
Vi skal altså til Catskills. Jeg kommer der hvert år.
Vores identitet som familie afhænger af det. Hvad vil folk ikke tænke?
At din far mistede sit job, og du laver kostumer til Shy Baldwin.
Jeg åbner for Shy Baldwin.
Ja, men kostumer er mere passende for en dame, ikke?
Fint nok.
Du har ret. De smager overhovedet ikke af kokos.
-Er hun okay? -Hun har det fint.
-Investorerne er her. -Det ved jeg godt, Bernie.
De forventer at se en fuld prøve, og de forventer at blive overvældede.
Det ved jeg godt.
Overvældede på den positive måde, ikke den negative måde.
Bemærkede du det skrækslagne tonefald?
Hold nu kæft. Hun har det fint.
Jeg lover, at du ikke behøver at give de fyre et blæs for penge. Igen.
Det er en lettelse.
Første fulde prøve. Spændende.
-Men hun ser ud til at være i koma? -Gavin...
Jeg ved ikke, om du forstår den dramatiske proces,
men bevidstløse skuespillere er en kende svære at arbejde med.
Hun koncentrerer sig bare.
Er hun i stand til at tale?
Ja.
Jeg ved godt, jeg virker til kun at gå op i penge,
og jeg går også vældig meget op i penge,
men jeg er også en kunstner med et sagnomspunden ry,
og den kvinde derovre skræmmer mig.
Slap af.
Det må ikke gå ud over mit ry, at jeg tog det her job.
Ikke uden egen bil med chauffør.
Det vil ikke gå ud over dit ry, det lover jeg.
Gå bare ind. Hun kommer straks.
Er hun i live?
Jep. Hør efter! Vi mødes nu!
Prøven begynder om ti minutter.
Hej, Sophie.
Jeg vil ikke forstyrre din... hvad du end laver.
Men prøven begynder nu.
Investorerne er her, men det skal ikke gøre dig nervøs.
Du skal bare udføre dit arbejde.
Det er alt, hvad der forventes af dig på det her tidspunkt.
Og at du rejser dig. Det forventer folk også.
Sophie?
Kors i røven!
Det her job tager livet af mig.
Velkommen.
Tak, fordi I er her til den første fulde prøve
af min nye banebrydende opsætning, Frøken Julie!
Det kommer til at fungere.
Det kommer sgu til at fungere. Så du det?
-Det kommer til at fungere! -Ja.
Gavin! Undskyld, men var det bevidstløst?
-Nej. -Nej, det var det sgu ikke!
Så du Sophie? Var hun skøn, eller var hun skøn?
Hun var skøn.
Hun var skideskøn!
Det kommer sgu til at fungere.
-Du, investor-mand. -Ja?
Så du hende? Hun var skøn! Det kommer til at fungere.
Kaffe-fyr, så du prøven? Det kommer til at fungere.
Du, så du det? Det kommer til at fungere.
Jeg skal bare hente min datter fra dans.
Jeg er sgu ligeglad. Bare spred rygtet!
Sophie Lennon kan spille skuespil! Og det kommer til at fungere.
-Hallo? -Du ringede?
-Ja. -Tre gange?
Ja, jeg ville tale med dig.
Du ved da, at jeg ringer tilbage, når jeg får en besked.
-Måske gik beskeden tabt. -Aldrig.
-Det sker nogle gange. -Aldrig.
Juni 1957. Du fik ikke min besked, og der var ingen mælk om morgenen.
Alligevel overlevede du.
Jeg tænkte, at du kunne tage børnene med til Florida.
Ringede du tre gange af den grund?
Du ringede kun to gange, da du gik i fødsel.
Jeg er her, mine forældre er her,
jeg kunne skaffe et værelse til dig, og vi kunne have en skør familieferie.
-Jeg kan ikke tage til Florida. -Hvorfor ikke?
Jeg har et job, et liv.
Kom nu. Bare et par dage.
Vi er lige blevet gift igen. Vi kom aldrig på bryllupsrejse.
Beklager. Hvor er det næste sted?
Toledo.
Du burde have nævnt Toledo først, så jeg ville overveje Florida.
Jeg er på turné hele sommeren. Børnene kommer ikke til Catskills.
De får ikke deres sjove sommerferie.
Det her kunne blive deres sjove sommerferie. Med reptiler.
Hvad?
Jeg huskede faktisk at booke et værelse hos Steiner i år,
så jeg kan tage dem med.
Du kan tage dem med. Herligt.
Du kan besøge os. Hvis du har en fridag.
Men de ville elske Florida.
De kan opleve begge dele.
Lad os forkæle de små møgunger
og dernæst slippe dem løs på verden.
-Jeg kan ikke, Midge. -To dage. Weekenden.
Min far tager Ethan med til Yankee-kampen på søndag.
Den kan han godt gå glip af.
Jeg har købt en handske til ham. Han vil ikke gå glip af kampen.
Måske for Florida.
Nej. Tro mig.
Jeg ved altså ikke, hvad min søn kan lide?
-Lad nu være. -Spørg ham.
Vil du virkelig høre Ethan sige. at han hellere vil se Yankees end dig?
Han er fem. Han vil hellere se en brandbil end dig. Eller mig. Nogen som helst.
Vil du ikke engang spørge ham?
Ethan, vil du helst til Florida eller til Yankee-kampen i weekenden?
-Nej? -Er du så tilfreds?
Det var et ledende spørgsmål, Perry Mason.
Jeg ved ikke, hvad det er, du vil.
Jeg har børnene og passer dem.
-De har samtlige lemmer. -Joel Maisels kontor.
Jeg trådte til. Jeg er her.
Og det er jeg ikke?
-Nej. Du er i Florida. -Ja.
-Hvad antyder du? -At du er i Florida!
-Hvor vover du! -Hr. Maisel, der er telefon.
-Kan du tage imod besked? -Det vedrører spiritusbevillingen.
Jeg må gå nu. Jeg er virkelig ked af det.
-Joel? -Ja?
Jeg værdsætter, at du sørger for, at de har alle deres lemmer.
Det er da det mindste, jeg kan.
Der er ikke ret mange. Farvel.
-Hallo? -Joel Maisel? Brian Miller.
Jeg ringer vedrørende din ansøgning om spiritusbevilling.
Hvad er problemet nu? Skal du bruge min blodtype?
-Nej. -Min førstefødte?
-Nej. -Ethan, pak din taske.
-Du får en ny far. -Nej.
Jeg ringer for at undskylde for roderiet.
Din ansøgning landede i den forkerte boks på Chinatown-kontoret.
Vi var bare ikke klar over, hvem du var.
Hvem er jeg?
Men nu er det ordnet, og bevillingen er blevet hastebehandlet.
Du burde have den sidst på ugen.
-Okay. -Har du brug for andet,
så tøv endelig ikke med at ringe.
Tak.
Vi fik bevillingen.
Hvordan?
Det ved jeg ikke. Held?
Held?
Jep. Det føltes forkert bare at sige det.
Hvad er oddsene for Yankees-kampen?
Minus halvanden til Yankees.
Minus halvanden. Hvem kaster i dag?
Whitey Ford.
Jaså. Er han god?
-Han er ret god. -Hvordan har han det? Har han været syg?
-Der er mange, der har influenza. -Det ved jeg ikke.
Hvis du skulle sætte 20 dollars, som du har brug for, på Yankees,
virker det som en god ide?
Det er ikke mit job at rådgive.
-Bare mellem venner. -Vi er ikke venner.
Lad os antage det, og jeg spurgte. Hvad ville du svare?
Jeg ville sige, at du ikke skulle være venner med din bookmaker.
-Tak. -Og at du skulle lære lidt om baseball.
Det er bare et godt råd.
Er du ikke bekymret for, at folk ikke ville frygte dig,
hvis de så dig drikke et balletskørt i flydende form?
SOS!
Jeg er straks tilbage.
Jeg bliver kun, til jeg når ned til kirsebærret.
Jeg har kvalme. Jeg kan ikke trække vejret.
Tag det nu roligt.
Jeg er løbet fra Sardi's og hertil.
-Det er 40 husblokke! -Og to boulevarder.
Hvad er problemet?
Vi har mistet teateret.
Hvordan mister man et teater med tusind sæder?
De fik et bedre tilbud. De gav det væk.
Det kan de ikke. Du har jo betalt for det.
-De gav mig pengene tilbage. -Tog du imod dem?
-Hvad skulle jeg ellers gøre? Undgå det? -Ja, sgu!
De overrakte mig checken, jeg tog den.
-Sådan gør civiliserede folk. -Det her er ikke civiliserede folk.
Det er Broadway!
Kan vi udsætte premieren?
Nej. Gavin har en piratfilm, og Sophie skal på turné til efteråret.
Vi åbner nu eller opgiver det.
Hvad skal jeg sige til investorerne?
De sidder stadig på Sardi's.
Sig, at vi finder et teater.
-Hvordan? -Overlad det til mig.
Får de nys om det, trækker de sig.
De får ikke nys om det. Vend røven i en anden retning.
-Men... -Gå nu.
Jeg finder en løsning.
Pis!
Jeg skal bruge et teater.
Det er intet problem. Mener du tittebøh?
Hvad er det?
-Et frækt sted. -Med bare bryster.
Kalder I et frækt sted for tittebøh?
Jeg har et barn, der hører mine telefonsamtaler.
Nej, jeg skal bruge et legitimt Broadway-teater.
Uha, den var straks værre.
Det er en god sæson i år. Alle teatrene er bookede.
Jeg har en klient i et skuespil. Ejerne har givet teatret til en anden.
-Har I betalt? -Ja.
-Vi gav dem en check. De gav den tilbage. -Og du tog imod den?
Produceren tog imod den.
-Han er "civiliseret." -Men det er jo Broadway!
Jeg har virkelig brug for det.
Finder jeg ikke et sted, kommer stykket ikke op.
-Vi kan nok godt hjælpe. -Kan I?
Vi kender nogle fyre.
Vent. Sådan. Er det bedre?
-Nej. Hvad gjorde du? -Jeg fiksede glideren.
-Hvilken glider? -Prøvede vi ikke at reparere glideren?
-Hvorfor? -For at få den til at glide.
-Nej. -Hvad fanden gør vi så?
-Vi sætter ringen på igen. -Hvilken ring?
Den værste Abbott & Costello-sketch nogensinde.
Hvad har du der?
En stor kasse med nye plader.
Stadig kinesiske.
Den her er fra Thailand.
Godt, så kender jeg teksten.
-Vil du have en øl? -Nej.
Archie, snup en øl. Vi skal fejre det.
Fejre hvad?
Spiritusbevillingen er blevet godkendt.
Det er jo fedt!
Sådan! Joel Maisel, klubbernes konge! Men hvordan?
Det må have været mine overtalelsesevner.
Klart. Eller?
Ingen anelse.
En fyr ringer uventet og siger, at der er sket en fejl.
Han sagde, at de ikke vidste, hvem jeg var.
Hvem er du?
Jeg er den fyr, der nu har en spiritusbevilling.
På magisk vis.
Arch, er du sød at hente et par øl?
Vi har øl.
Flere øl.
Venter vi flere?
Okay.
Jeg henter nogle øl.
Dejligt.
En særlig slags?
Vi lader bare som om.
Nå ja. Jeg er straks tilbage.
Jeg troede ikke, du var tryllekunstner.
Du virker ikke overrasket over, at jeg fik bevillingen.
Jeg er ikke sådan at bringe ud af fatning.
Havde du noget med det at gøre?
På engelsk, Mei.
Jeg vidste det.
Du bad din bror eller din fætter
eller din fætters fætter om at få den godkendt.
Min fætters fætter ville være min fætter.
Ikke hvis I var beslægtede gennem forskellige...
Nej, du prøver at distrahere mig.
Kan det ikke være lige meget?
-Det må du ikke. -Hvorfor?
Fordi jeg er nødt til at gøre det alene.
Du skal ikke gøre mig nogen tjenester
eller bed nogen om tjenester
eller lave spidsbryst til bevillingsfyren.
-Lave hvad? -Jeg ønsker ikke din hjælp.
Du, John Wayne,
hvis du ikke har bemærket det, så er det et meget indspist kvarter.
Man kan ikke få noget gjort, hvis man ikke har fætre.
-Jeg har fætre. -Kinesiske fætre.
Man skal i det mindste kende nogen.
Herligt! Jeg vil lære folk at kende.
Hvordan? Gæt og grimasser? Du kender ikke sproget.
Jeg er skidegod til gæt og grimasser.
Handler det om stolthed?
Måske, men jeg gør tingene på ærlig vis denne gang.
Denne gang? Hvad skete der sidste gang?
Det er min forretning.
Fint.
-Jeg vasker mine hænder. -Godt.
Eller det ville jeg, hvis du havde vand på badeværelset.
Blikkenslageren kommer i morgen.
Hvor kender du blikkenslageren fra?
Hvor kender jeg bevillingsfyren fra?
Hvor kender du bevillingsfyren fra?
Dem har jeg ikke bestilt.
Er du så glad?
Meget.
Det forstod jeg fuldstændigt.
Jeg har fået nok!
Slap nu af, Martha.
Jeg er træt af det her lort. Han slæber os helt ud herud...
-Hej. -Hej.
-Vend dig om, lille pige. -Hvorfor?
Det er sådan, han gør. Tag det ikke personligt.
-Han kastede mad mod os. -Han ramte ikke.
Han fyrede os, Carole.
Hvis jeg havde en krone, for hver gang Shy fyrede mig,
behøvede jeg ikke længere at arbejde for Shy.
Jeg er færdig med at gå på kattepoter, fordi han er i dårligt humør.
Vil du se dårligt humør? Jeg skal vise dig dårligt humør!
-Han er jo en stjerne! -Kom.
Har I alle sammen pludselig glemt, hvor irriterende Elvis var?
Elvis smed mad efter en, men så fik man i det mindste en bil.
Hvad foregår der?
Shy dukkede op som Maria Callas i dag.
Vil du have et lift?
-Hvorhen? -Tilbage til hotellet.
Skal jeg i det mindste ikke sige hej, så han ved, at jeg kom?
Ikke medmindre du vil have dressing på tøjet.
Det vil jeg faktisk ikke.
Carole, det er sgu dig, der har nøglerne.
Er du sikker på, du ikke vil have et lift?
Nej, ellers tak.
Er det din?
Ja. Den har jeg faktisk ledt efter. Tak.
Fin båd.
Beskeden. Diskret.
Har du ikke hørt, at ingen vil være sammen med mig i dag?
Jo, det har jeg skam hørt.
Det bliver et stille sæt for dig i aften uden bandet.
Min søn er genial på en kazoo. Skal jeg ringe til ham?
Hvad fanden er det?
Jeg er aldrig blevet inviteret til fest på en båd før.
Jeg bryder mig ikke om at komme tomhændet, så mød Fred.
Ingen har givet mig en plante før.
Han bliver søsyg, så bliv nu ikke alt for begejstret.
Der er ikke megen fest tilbage.
Masser af mad, masser af sprut, ingen gæster.
Jeg er her. Og Fred.
Han er sjovere, når han får et par drinks i sig.
Tilladelse til at komme om bord?
Javist.
Hvorfor ikke?
-Så er det klaret. -Er du sikker?
-Helt sikker. -Det var på nippet et øjeblik.
-Et kort øjeblik. -De afprøvede en røgmaskine,
så de kunne ikke se os til at begynde med.
Men da røgen lettede, bang!
Hvad sagde I?
Lidt af hvert.
Det viser sig, at vi kendte nogle fyre på holdet.
De blokerede udgangene.
Det hjælper virkelig, når man ikke behøver at løbe efter dem.
Det er klart.
Men vi endte med bare at forklare situationen.
Stille og roligt.
Ingen grund til at være uhøflig.
Og til sidst så de tingene fra vores synspunkt.
Sagens kerne er, at stedet er dit.
God pris, til overtagelse straks, og du får "Julie" gratis.
Vi har også skaffet dig en køkkenkulisse fra den periode.
De fyre kender vi også.
I kender dem alle sammen.
Ja. Og jeg elsker Frøken Julie. Hvem spiller Jean?
Gavin Hawk.
Han er vældig god. Vi så ham i det skotske stykke.
Jeg kan slet ikke takke jer nok.
Jo, det kan du. Det kommer du også til.
Okay, jeg har fattet budskabet.
Uanset hvad, så ligger der to billetter til jer på premiereaftenen. Midt for.
Premiereaftenen? Jeg har ikke været til en premiere,
siden de Mille skaffede os billetter til Oklahoma!
Har du arbejdet for Agnes de Mille?
Ja. Hun var genial, men forstod virkelig at bære nag.
Du ved slet ikke, hvor meget teaterarbejde vi laver.
Endnu engang tak. I har reddet mit liv.
Det var så lidt. Knæk og bræk.
Ellers ring til os. Så gør vi det for dig.
I er dødsjove.
En skønne dag.
-Det stopper aldrig. -Nej.
Vi er ved at løbe tør.
Der er kun 30 flasker tilbage.
Så må vi hellere sætte tempoet ned.
Jeg må sige, at Fred hygger sig vældigt.
Godt. Jeg var lidt i tvivl. Han så temmelig grøn ud.
Overlad komikken til mig.
Det er en aftale.
Skål!
Den er pragtfuld.
Båden?
Nej, sandwichen. Hvor er fedtet?
Den mand forstår at skære pålæg, som blev han overvåget af min mor.
Vi er heldige. Det er en smuk dag.
Hvorfor var du så i dårligt humør før?
Vi sidder og hygger os. Hvorfor nævne det?
Sig det nu. En pige?
Hvorfor siger du det?
Jeg har ikke set Monica i lang tid.
Monica?
Er Monica ikke din dame?
Monica er dette års dame,
og en sød pige, men...
-Ikke en, man beholder. -Nej.
Hvad med dig, fru Maisel? Er du faktisk en fru Maisel?
Ja. Og nej. Og ja igen.
Men til syvende og sidst, nej.
Jeg har fået meget champagne. Oversæt venligst.
Jeg var en fru Maisel.
Så gik vi fra hinanden, så fandt vi sammen igen,
og så blev vi skilt, og så blev vi gift igen,
og nu skal vi skilles igen. Hvorfor er du forvirret?
Elsker du ham stadig?
Shy,
man spørger aldrig kvinder om deres alder, deres vægt,
eller om de elsker deres eksmand.
Har du nogensinde været gift?
Mig? Nej.
Jeg har været på turne, siden jeg var 16.
Vil du ikke have en familie?
Jeg har Reggie. Reggie er min mor, min far, min bror, min fangevogter.
-I har været venner i lang tid. -Altid.
Ja, altid.
Nogle gange føler han sig som en overbetalt babysitter,
men jeg har virkelig brug for ham.
Susie er på en måde min Reggie. Uden at være overbetalt.
Men Reggie ville være stiktosset lige nu.
Fordi du fyrede hele bandet?
Nej, det er han vant til. Han ville blive rasende, hvis han så mig på båden.
Er det ikke din båd?
Jeg har strenge ordrer til ikke at tage den ud af havnen.
Det er din spøg.
Jeg må ikke sejle, køre motorcykel,
køre på cykel, surfe, gå, kravle eller være i nærheden af børn, der nyser.
Det er rart at have nogen til at passe på en.
Ved du,
vi slog plat og krone om,
hvem der blev berømt først.
Du vandt vist.
Nej. Jeg tabte.
Reggie insisterede på, at det var to ud af tre.
Og så vandt du.
Måske. Jeg tror, Reggie snød.
Hvorfor?
Fordi han vidste, det skulle være mig.
Reggie kan klare alt. Livet kan ikke slå ham ud. Mig, derimod...
Hvis jeg ikke var Shy Baldwin,
så ved jeg ikke, hvem jeg ville være.
Sig mig noget.
Hvad?
Hedder du virkelig Shy?
Nej.
Hvad hedder du så?
Det ved Reggie ikke engang.
Kan du lide at være kendt?
Jeg brød mig ikke om at være ukendt, så det her er bedre.
Jeg tror, jeg ville synes om at være berømt.
Det opdager du, tror jeg.
Hvor er her smukt.
Susie Myerson? Telefon.
Tak, knægt.
-Jeg huskede ansigtet. -Forlad Florida!
Jep?
Hvorfor kan jeg høre plasken?
Sophie. Godt at høre fra dig.
Er du vild med det nye teater? Flot garderobe, ikke?
Jo, musene lader til at synes om den.
Det var godt nok til Julie Andrews.
Hun er ung. Hun har nok ikke knaldet med lysmanden
i den tro, han var førsteskuespilleren.
Du lyder godt. Og normal.
Selvom alting går ad helvede til?
Okay, hvad er problemet?
Gavin har talt og talt til mig i timevis.
Det kaldes prøver.
Nej. Ud over prøverne
har der været private samtaler på tæt hold.
Og jeg aner ikke, hvad fanden han siger.
Jeg ved ikke, om du er klar over det, men han har en slags accent,
der får normale ord til at lyde helt forvrænget.
Havde jeg ikke læst stykket, havde jeg ikke vidst, hans navn var Jean.
Så tyk er hans accent da ikke.
Jeg aner ikke, om han beder mig om et knald, et glas vand eller et hostebolsje.
Og hvad så? Han er en dygtig skuespiller.
Men ved vi det? Hvordan ved vi det?
Læs Times.
Du er nødt til at læse Times højt for mig.
Den var bedre i går.
Susie.
Ja, Sophie?
Min Jell-O var skuffende.
Nu skal du tage en dyb indånding.
Og hør så godt efter.
Det her er, hvad du ønskede.
At bevise, at du er en seriøs skuespillerinde på Broadway.
Det var derfor, du opsøgte mig.
Nu skal du holde op med at klynke,
slå ørerne ud og lyt,
synk den skuffende Jell-O og gå ud og gør dit arbejde.
Du viser de røvhuller, at du har ret, og de tager fejl.
Og så kan du tage til Tony-prisuddelingen
og glemme at takke mig i takketalen.
Jeg glemmer afgjort at takke dig.
Du bliver fantastisk. Gavin bliver fantastisk.
Du vil gøre Gavin fantastisk.
Ja, det vil jeg, ikke?
Tag lige den!
Godt. Jeg spiser Jell-O'en.
Dygtig pige!
Jeg er sgu ved at få styr på det lort.
Hallo?
Sagde du til Sophie, at hun ville gøre mig bedre?
Nej, ved den søde gud.
Jeg sagde, at du ville gøre hende bedre.
Det er i orden.
Men vidste du, at hun vil have sine hunde med i stykket?
Nej.
At de skal stå i programmet?
Nej.
Hvor navnene er indrammede?
Det vidste jeg heller ikke.
Hun er umulig at have med at gøre, vidste du det?
Jeg nægter at udtale mig.
I alle mine år i den her branche
har jeg arbejdet med alt i en kjole, fulderikker, narkomaner, tosser,
mænd såvel som kvinder, men aldrig en, der i den grad var uden fornuft.
Ja, sådan må det føles nu, hvor du er midt i det.
Jeg optrådte i En skærsommernatsdrøm,
hvor Titania dræbte Oberon med en brevåbner på scenen,
og hende ville jeg hellere arbejde med frem for Sophie Lennon.
Hendes galskab, hvis du vil kalde det det...
Det er, præcis hvad jeg kalder det.
Hendes galskab er også det, der gør hende fremragende.
Og hendes dygtighed manifesterer sig i galskab.
Det virkelige problem er, at hendes dygtighed blandet med din dygtighed
næsten er for meget for en opsætning. Næsten.
Men der er en endnu større chance for, at din dygtighed,
der vil fremme hendes dygtighed, vil forbløffe publikum i New York,
så de falder på knæ for jer og at det gør din præstation
til en af de præstationer, folk vil tale om til evig tid.
Når du udtrykker det på den måde...
Jeg må gå nu. Mine medspillere er her.
Bevar roen og fortsæt.
Lad mig gætte. Sophie?
Gavin.
Om Sophie?
Hvor har du maden fra?
Rester fra Shy.
Jeg elsker sgu rige menneskers mad.
Han har den smukkeste sejlbåd.
Det var den perfekte chance til at benytte
det sejlertøj, jeg tog med på turnéen.
Gudskelov. Jeg var ved at blive bekymret.
Shy er en kompliceret mand, men jeg tror, han kan lide mig.
Ja? Hvor meget?
Vi er ved at blive venner.
Jeg har en beroligende effekt på ham.
Jeg bryder mig ikke om, at du sejler.
Hvorfor ikke?
Både synker.
Normalt gør de ikke. Det er det, der gør dem til både.
De bliver torpederet. De rammer isbjerge. Ingen både. Ingen cykler.
Du skal ikke bevæge dig rundt på eller i noget.
Du skal bare sidde og læse Bibelen. Ikke Det Nye Testamente.
Javel, Reggie.
Jeg tager et brusebad.
Jeg ved ikke, hvad det med Reggie betød, men det er sgu en fantastisk sandwich.
Den er så mager.
Det er faktisk Shys yndlingssted at spille.
Hans heldige sal.
-Hørte du det, mor?' -Hørte hvad?
At det er Shys yndlingssted at optræde.
Optræde med hvad?
Middag efter showet var vist en dårlig ide.
Men det var genialt at drikke forinden.
Tjener, jeg vil gerne have en martini.
Du har en i hånden.
Parker, det er...
En martini. Med oliven. Men martinien er den vigtige del.
Du kan bestille ved bordet. Få styr på din kvinde.
Siger min datter, før hun optræder med sin komik.
Lad os prøve igen.
Som jeg sagde: Parker, dette er mine forældre,
Abe og Rose Weissman.
Godaften, Parker.
Jeg bestilte en martini. Jeg vil have den.
Det skal jeg sørge for.
Jeg har kun et minut, før jeg skal gå igen.
Hvor skal du hen?
Optræde med mit sæt.
Det finder stadig sted.
Ja, det gør det.
Kom med en til, når du er deroppe. To, tak.
Er du ude på at slå rekorden?
-Jeg sparer ham bare turen, Marion. -Miriam.
Men Marion er også fint. Skal vi ændre det?
Nej, men det er op til dig.
Hej, undskyld, jeg kommer for sent. En lang telefonsamtale.
Mor, far, I husker Susie, min manager?
-Ja. Godaften. -Godaften, Abe. Rose.
-Det er mine. -Undskyld os et øjeblik.
Nu ved du i det mindste, hvor tilråbene kommer fra.
De begyndte at drikke, en time før jeg kom.
Er du sød at holde øje med dem? Især min mor. Knap så meget gin.
Nej, det vil jeg ikke.
Gæt engang?
Susie, der får ti procent af min løn,
vil holde jer med selskab.
Flot.
Vi ses efter mit show.
I kan godt glæde jer.
Miriam er ved at finde sig rigtig godt tilpas deroppe.
Jeg antager, at du har set hendes optræden tit.
Ja.
Godt. Jeg vil gerne have, at du gentager den for mig.
-Hvad? -Det hele. Ord for ord.
Jeg vil ikke overraskes.
Hvis jeg ved, hvad der kommer, kan jeg dække mine ører, hoste strategisk.
Bare fortæl mig vitserne. Er der nogen håndbevægelser,
skal jeg også være forberedt på dem.
Undskyld, der er telefon til dig.
Tak, Parker. Undskyld mig et øjeblik.
Susie Myerson.
-Hvordan har du det? -Jeg har det fint.
-Og Florida? -Florida har det godt.
Dejligt.
Sophie og Gavin dyrker sex.
-Hvad? -Lige nu. Bag scenen.
Højlydt, voldsom, dyrisk sex.
Umuligt. De hader hinanden.
Lyder det, som om de hader hinanden?
Lidt, ja.
Er du vis på, at det ikke er hundene?
Ja.
Klokken 14 i eftermiddag gik jeg ind på teatret,
bød alle velkommen til teknikprøverne, og slam, så gik de i gang.
Har de været i gang siden klokken 14?
Ja.
Kors, det er sgu perverst.
Flower Drum Song har klaget.
Bye Bye Birdie ringede til fagforeningen.
Vi får en betragtelig bøde. Nogen forslag?
I må bare vente på, de bliver færdige.
Den kvinde har ikke spist andet end Jell-O i en måned. Hvor længe kan hun holde ud?
Lad være med det!
Nyd Florida.
Stjernerne i mit Broadway-show hadknepper.
Hvem vil have en drink til?
Det vil jeg!
Der er en ny ting, der kaldes en p-pille.
Har I hørt om det?
Når man tager den lille pille, kan man dyrke al den sex, man lyster,
uden at blive gravid.
Men det er kun gifte kvinder, der må få den.
I ved, kvinder, der ikke ønsker at dyrke sex.
Hvem siger, Sundhedsstyrelsen ikke har sans for humor?
1960, et interessant tidspunkt at være kvinde.
De siger...
Og med "de" mener jeg mænd.
De siger, at kvindernes stemmer kan få senator Kennedy i Det Hvide Hus.
Og hvorfor?
Fordi kvinder synes, han er lækker.
Det finder jeg meget stødende,
og han er ekstremt lækker.
Men jeg har et spørgsmål.
Hvorfor skal det være enten-eller?
Hvorfor kan jeg ikke ønske, at han får vedtaget sin plan for sundhedsydelser,
og samtidig ønske, at han forlader Jackie og gifter sig med mig?
Betyder det at være en moderne kvinde, at jeg skal opgive at være en pige?
Eller at kunne lide lyserød? Eller heste? At slippe for svømning pga. menstruation?
Jeg ville have været en elendig stemmeretskvinde, ikke?
Misforstå mig ikke. Jeg elsker at have stemmeret.
Og når man stemmer, får man et emblem.
Jeg beundrer alle de kvinder, der demonstrerede for at opnå den rettighed,
som protesterede og gik klædt i hvidt, hvilket nok var deres største offer,
for hvid er en meget svær farve.
Det gør en bleg. Man ser fed ud eller ligner en sygeplejerske.
Det er udelukket efter Labor Day, medmindre man tilhører klanen.
Her var en gruppe heroiske kvinder, der demonstrerede for deres rettigheder.
I hvidt. På gaden. Hvor der er beskidt.
De blev ikke alene fængslet, tvangsfodret og forfulgt,
men tænk på vasketøjet!
1960.
Der er forandring på vej.
Jeg tror på, at en skønne dag vil næste generations stemmeretskvinder
gå med lyserødt og ride heste, og at en ugift kvinde vil tage p-piller,
så hun kan have så meget sex, som hun vil, uden at blive gravid,
og en gift kvinde vil bare have hovedpine og sige godnat.
Hvad fanden? Dem har vi ikke bestilt.
Tjenerne og jeg har en aftale. Lad dem flyde, Clint.
Hvad med at spise lidt, Rosie?
Hvad med at vokse lidt, Susie?
Sådan er det altså.
I tror det næppe, men jeg har ikke mere at sige.
Men I har været verdens bedste publikum.
Tak, fordi I fik mig til at se godt ud foran mine forældre.
Det vil uden tvivl ikke ændre noget,
men jeg værdsætter indsatsen.
Jeg er fru Maisel. Tak skal I have.
Selvom jeg helst vil tro, at I er her for min skyld,
så ved jeg, at nu kommer det øjeblik, I har ventet på.
Mine damer og herrer, selveste Shy Baldwin!
Hvad skete der? Jeg bad dig holde øje med hende.
Jeg dumpede med et brag.
Ja, det må jeg nok sige.
Hun er sindssyg.
Den kvindelige John Huston. Hvorfor har hun ikke kastet op?
Jeg prøvede at nægte hende flere drinks. Hun kaldte mig en vanskabning fra cirkus.
Hun fortalte mig, hvordan mit bur ville se ud i cirkusset.
At jeg kom efter drengen med hundeansigt, men før ham med knappenålshoved.
Og selvom jeg ikke kunne afholde hende fra at drikke,
så prøvede jeg at drikke hendes drinks før hende.
Jo mere jeg drak, desto mere glemte jeg,
hvilken der var hendes drink, og hvilken der var min,
og så bestilte vi begge drinks,
og så drak vi begge to, og jeg er skidefuld.
Du ligner siamesiske tvillinger, så du er også en vanskabning.
-Okay. -Og din far
har det heller ikke så godt, men det skyldes mest støjen,
og at aircondition-anlægget blæser direkte på ham.
Morer du dig?
Jeg elsker Florida. Vi burde flytte hertil.
Bo her. I det her lokale!
De har næppe gin nok.
Og Shy Baldwin. Hører du ham? Han er lige der!
Det er han.
Jeg vil giftes med ham. Jeg elsker dig, Shy Baldwin!
Undskyld, har du et varmt tæppe?
Godmorgen!
Godmorgen, far. Jeg har morgenmad med.
Det er meget bedre, tak.
Du fik godt nok rigeligt i går aftes.
Det var, fordi nogen sagde, at der først var middag efter showet.
Og så besluttede en anden at drikke sin egen vægt i gin.
Så meget vejer jeg ikke.
Kan du huske, at du mødte Shy?
Shy?
Baldwin.
Jeg mødte ikke Shy Baldwin.
Du talte med ham i en time.
Du tvang ham til at lytte, mens du sang hele hans julealbum på jiddisch.
Det er ikke sandt.
-Kan du huske, at du så mig optræde? -Nej.
Det kan jeg. Jeg lo to gange.
Jeg lo fire gange, da jeg så Red Skelton,
så du er halvt så sjov som ham.
-Hvad er det, der lugter? -Æg.
Få dem til at holde op.
Du må da kunne huske noget fra i går aftes? Noget, jeg sagde?
Nej.
Jeg kan huske, at der var tidspunkter,
hvor du talte, men ingen lo.
Det kaldes at lægge op til en vits.
Det bør du måske stoppe med, for ingen lo.
-Godt råd. -Det er, hvad jeg husker. Stilheden.
Okay.
Men retfærdigvis skal siges,
at sidst, jeg så dig, handlede det kun om penis og sex
og knep og nosser og penis og bryster...
Abe, for Guds skyld!
Det, jeg mener, er, at du var der på en meget anstændig aften.
Hvor er jeg heldig. Jeg føler, at jeg skal dø,
men i det mindste slap jeg for min datters frække show.
Det gør ikke noget. Du har chancen igen i aften.
Hvad taler du om?
-Aftalen var, at du skulle se mig optræde. -Det gjorde jeg også.
Men du husker det ikke, så det tæller ikke.
-Selvfølgelig tæller det. -Niks.
Jeg vil ikke se dit show igen.
Du så det ikke første gang.
Hvis jeg slæbte dig i retten, ville du tabe diskussionen.
Så sagsøg mig.
Jeg vil gerne hjem. Jeg savner min lejlighed.
Min smukke lejlighed.
Åh mor...
Havde den skide Shy Baldwin ikke ringet, ville du være gift nu.
Undskyld mig.
Rolig, far, jeg klarer det.
Du burde gå ud og lave noget sjovt. Der går noget tid, før hun er frisk igen.
Mor, jeg kommer ind.
Du gav mig et hjerteanfald!
Dit ansigt var hysterisk morsomt!
Jeg er bybo,
så mine indtryk af havet kommer fra skrækfilm.
Åh gud!
En blæksprutte fra det ydre rum med lasere i stedet for øjne.
Godzilla og nazistiske U-både.
Du er så nem at fuppe.
Ja, jeg er udtalt godtroende.
"Hej, Abe? Upton Sinclair her."
Du lød fuldstændig ligesom ham.
Ikke at jeg ved, hvordan han lyder.
Det er dejligt at have det sjovt med dig igen efter alle de år.
Jeg må indrømme, at jeg skal vænne mig til at se dig i en badetøj.
Det er jo Florida.
Det er badetøj eller ingenting.
Upton Sinclair. Du lyder som ham.
Vito Vincenzo!
Nemlig!
Vi ville organisere
frugtsælgerne på Lower East Side, om så det slog os ihjel,
og Vito var den eneste, der gjorde modstand.
Som vi dog prækede for den stakkels mand.
"Hvordan kan du gøre det mod dine kolleger?
Har du ingen skam i livet?"
Vi kaldte ham "det ene rådne æble."
Vi satte fagforeningsskilte på hans citroner.
På hver eneste citron.
Vi havde masser af tid dengang.
Her er så stille. Bare havet.
Jeg er vild med det.
Jeg har altid haft svært ved at forestille dig her.
Hvorfor?
Du er indbegrebet af en mand fra New York.
Nu ville jeg ikke overleve i den by i fem minutter.
Og se, hvad jeg har her. Sol, surf, frihed!
Jeg åbner, når jeg vil, jeg lukker, når jeg vil,
jeg har ikke haft sokker på i flere uger,
og hver aften ser jeg den smukkeste solnedgang.
Det er paradis.
Ved du,
at jeg ikke længere underviser?
Det er din spøg. Hvad er der sket?
Jeg mistede lysten til det.
Mit arbejde forekom ikke længere vigtigt.
Hvad laver du så nu?
Det prøver jeg at finde ud af.
Jeg har savnet mit gamle jeg. Den mand, du kendte.
Jeg troede, at jeg kunne få entusiasmen tilbage. Gå op i noget.
Være involveret i noget meningsfuldt. Forstår du, hvad jeg mener?
Jeg sælger madding nu, så nej.
Jeg mødte nogle unge mennesker på en bar.
De talte meget, som vi plejede at tale.
Masser af jargon og omtaler af Trotskij.
Er Trotskij stadig moderne?
De ville grundlægge en avis.
Alle vil grundlægge aviser. Vi ville grundlægge en avis.
Jeg tænkte, at jeg måske kunne hjælpe dem med at nå deres mål, gøre en forskel.
Men efter et par uger indså jeg, at de bare var en flok idioter.
Unge mennesker er bare en flok idioter.
De kunne hverken fokusere, stave eller forme en sammenhængende tanke.
De tror, at "Det er 60'erne, mand" er en slags manifest.
For dem er man oprører, hvis man ikke tager bad.
På det punkt var vi anderledes. Vi tog altid bad.
Ja. Vi duftede skønt.
Savner du virkelig ikke New York?
Slet ikke.
Har du været tilbage?
Siden jeg blev sortlistet, og mit sidste stykke lukkede, inden det åbnede?
Nej, det har jeg ikke.
Tingene er anderledes nu.
Jeg har et liv her.
Du var sådan en vidunderlig forfatter.
Skriver du overhovedet?
Nu? Nej.
Hvorfor ikke? Efter alt, hvad du har været igennem, må du have en god historie i dig.
Jeg gav teatret alt, hvad jeg havde, og det sendte mig væk.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg var en af de mest succesfulde dramatikere på Broadway.
Hvert eneste af mine stykker gav overskud.
Jeg vandt Pulitzer-prisen.
Kritikerne hyldede mig som den amerikanske Tjekhov.
Men en enkelt idiot kalder mig kommunist, og så er det slut.
Mine venner, væk. Min agent, min producer, væk.
Tyve år til at opbygge et liv, to måneder til at se det forsvinde.
Teateret knuste mit hjerte.
Jeg ville ønske, jeg kunne have gjort noget.
Hvad ville du gøre? Fortælle McCarthy historien om frugtsælgerne?
Fortælle ham, at du er et godt menneske. Fortælle ham...
At jeg ikke var kommunist? Det var jeg.
Nej. Du var lærer.
Du havde små børn.
Hvad skulle det nytte at tage dig med i faldet?
Jeg ville med glæde have taget chancen.
Det ved jeg godt.
Hver aften slukker og låser jeg kiosken,
jeg går hjem, jeg ligger i min seng og tænker:
"Når jeg kommer i morgen,
er den der måske ikke.
Nogen har måske stjålet og brændt den ned."
Nogle gange låser jeg den ikke engang.
Jeg giver tyvene en lille chance.
Men hver morgen står jeg op, og når jeg går ned til stranden,
er den der stadig.
Et lysende vidnesbyrd om min fiasko.
Du svigtede ikke. Andre svigtede dig.
Mange af de folk er der stadig. I New York, på teatret.
Og på arbejde går jeg med shorts med blomster på.
Så, New York...
New York og jeg er færdige med hinanden.
Ved du, at de opfører et af mine skuespil her?
I Miami?
Et lokalt teater.
Hvilket stykke?
Saltstøtten.
Det er et meget ambitiøst lokalt teater.
Ja, de lavede en livlig opsætning af Bloomer Girl sidste år,
så jeg er vis på, de er kvalificerede.
Du bør se det.
-Jeg tager med. Vi ser det sammen. -Abe.
Nej.
Vi trænger vist til et par nye.
Det er godt at se en gammel ven igen.
Du er stadig et mensch.
Det giver mig håb.
Det ser godt ud.
Det ser virkelig godt ud.
Et par borde, nogle stole, og så er stedet her en klub.
Ja.
Hvad med at fremvise lidt entusiasme?
Sidste etape, makker.
Mei skaffede den spiritusbevilling.
Hvordan fanden gjorde hun det?
Hvordan fanden gør hun noget som helst? Hun gør det bare.
Og hvad så? Nogle gange har du brug for lidt hjælp.
Nej.
Jeg må synke eller svømme selv.
Jeg spillede andenviolin til Midge under hele vores ægteskab.
Jeg kan ikke gøre det igen.
Så må du vælge en anden type kvinde.
Du vælger dirigenter.
Du har brug for en, der spiller på triangel.
Triangel-piger er kedelige.
Imogene?
Hej, skat.
-Hvad... -Den har vi lige malet... Pis!
Ja, sådan gør hun.
God farve, ikke, skat?
Vi kunne male stuen i den farve, for jeg...
Det er lige så skræmmende anden gang.
Dette er dine børn, Archie.
Jeg tænkte, at eftersom du aldrig er hjemme,
så havde du måske glemt, hvem de er, og hvordan de ser ud.
Og det her er grunden til, at du har de tre børn.
Igen vil jeg bare pirke til din hukommelse.
Er du ikke en smule teatralsk?
Måske.
Folk gør underlige ting, når de har været isoleret så længe.
Du er da ikke isoleret.
Din mor er der, børnene er der,
og du skrev faktisk det forkerte navn på et af de billeder.
Medmindre du har ændret Eric til "Pete," mens jeg var væk.
Det var en test! Gudskelov, du bestod.
Imogene...
Hvad har du at bidrage med her, Joel?
Ikke noget.
Jeg venter derovre.
Kan vi diskutere det, når jeg kommer hjem?
Kommer du hjem? Dejligt. Hvornår?
-I aften. -Hvornår i aften?
-Jeg er ikke sikker. -Jeg vil gerne være vågen.
-Klokken 23. -Klokken 23 i aften?
Ja.
Jeg pudrer næsen på forhånd.
Var det nødvendigt at tage andre med i faldet?
Imogene!
-Gå efter hende, Archie. -Nej.
Det er bedst, hun køler af først. Jeg tager mig af det i aften.
Er du sikker? Jeg kan selv tage i klub.
Hvad sjovt er der i det?
Det er ikke for sjov, men research.
Se konkurrenterne an.
Du drikker altså ikke.
Jo, det gør jeg,
men det bliver ikke sjovt drikkeri.
Det er den perfekte aften.
SALTSTØTTEN - ONSDAG - FREDAG
Der vil ikke være noget i morgen.
Og pigerne skal til klaverundervisning på 12th Street.
Ingen klaverer.
Ingen undervisning. Ingen gader.
-Du prøver at skræmme mig. -Ja, det er jeg nødt til.
Du sagde det samme, da de demonstrerede på pladsen.
Og da biografen viste filmen om de unge elskere på fransk.
"Det er afslutningen på alting." Men det var det ikke, vel?
Det her er noget helt andet.
Nu er det ikke langsomt forfald.
Fuldstændig ødelæggelse kommer som et lyn
inden for en time ved Guds hånd.
Hej, godt at se dig.
Det her er straks bedre.
Langt mere stilfuldt end det forrige sted.
Fødderne klistrer ikke til gulvet.
Lad os skrive det på listen. Vask gulvet en gang imellem.
Whisky uden is.
-To, tak. -Hvor meget?
-Tre dollars. -For to whisky?
Følger destilleriet med?
Altså ikke en comedy-klub.
Det må du nok sige.
Hvad laver du?
En dobbelt, tak.
Du tog ringen af.
Det er lettere at få folk i tale, hvis de ikke tror, at der er en kone derhjemme.
Der er en kone derhjemme. Og hun vil omdøbe alle dine børn.
Joel, slap af.
Hvilken slags samtaler håber du på?
Spændende samtaler.
Hvad er det?
Samtaler, der ikke handler om børn eller min svigermor.
Jeg betaler. Værsgo.
Der bliver ikke megen tid til samtaler overhovedet.
Det er vores sidste stop.
En drink, et hurtigt kig, og så tager vi hjem.
Klart.
Køb en omgang til pigerne dernede.
Hej.
-Holder du øje med tiden? -Ja.
-Du skal være hjemme kl. 23. -Jeg har et ur.
Du tog det ikke af? Jeg vil bare være sikker.
Er du nu pludselig min mor?
Du lovede Imogene, at du kom hjem. Er du ikke det, så er jeg røvhullet.
Du er faktisk allerede lidt af et røvhul.
Hvad med at ingen er et røvhul, og du er hjemme kl. 23?
Jeg brokkede mig aldrig, da du havde din Penny-fase.
Har du nu en Penny-fasen?
Jeg giver et par drinks til et par piger. Det er det hele.
-Det er en fejltagelse. -Helt ærligt!
Du burde lytte til mig. Jeg gør dig en tjeneste.
-Jeg gør ikke noget! -Du kommer til at ødelægge det hele!
Jeg ødelægger ikke noget. Jeg er ikke dig!
Jeg tog aldrig min ring af.
Jeg kneppede aldrig min sekretær.
Hvad fanden? Er du sindssyg?
Det må du virkelig undskylde.
Jeg lader dig ikke komme for sent hjem!
Var du præfekt i skolen?
Du skal være hjemme kl. 23!
Fint nok! Vi går nu!
Det er de bedste udsmidere, vi har set indtil videre, det må jeg giver dem.
Pis, jeg er elendig til det her.
Har din nevøs fødder den facon?
Slut. De får bas-undervisning i julegave.
-Hej. -Hej.
Sikke en entusiasme.
Shy er forsvundet.
Hvad mener du?
Han dukkede ikke op til lydchecket.
Han har gang i det samme diva-lort, han altid laver.
-Husker I Des Moines? -Jeg husker Des Moines.
Men Shy ville da ikke bare undlade at møde.
Ville han?
Nogle gange kommer han bare for sent.
Nogle gange lader han os vente i timevis.
Nogle gange i dagevis.
-Ugevis. -Des Moines.
Men måske er der sket ham noget.
Nej. Han er bare et røvhul.
Des Moines!
Men har nogen ringet til hans værelse? Eller været på båden?
Reggie og Henry har en liste over de steder, han sædvanligvis opsøger.
Hvis han vil findes, så finder de ham.
Hul i det. Jeg prøver igen.
Jeg fatter ikke, hvorfor du prøver.
Fordi det er kvindearbejde.
Shy?
Er du her?
Du godeste.
Shy?
Er du uskadt? Det er Midge.
Se på mig.
Tal ikke med fremmede. Har din mor ikke lært dig det?
Tag den her.
Stil whiskyen fra dig.
Det kommer aldrig til at ske.
Kan du bevæge dig? Har du ondt andre steder? Hvor er der lys her?
For mange spørgsmål.
Undskyld. Et spørgsmål mere. Hvad skete der?
Hvad der skete? Jeg tog i byen, jeg mødte en...
Hvem mødte du? Jake LaMotta?
Gå din vej, Midge.
Fortæl mig det nu.
Hvad skal jeg sige? Jeg tog på bar, jeg tog en med hjem.
-Vil du have flere detaljer? -Ja tak.
Dem må du tænke dig til.
Jeg forstår det ikke. Dit ansigt er forslået.
Hvilken pige ville gøre det mod dig?
Åh, søde ven.
Åh, søde ven, hvad?
Så Monica...
Ser godt ud på billederne. Alle pigerne ser godt ud på billederne.
Men hvorfor gjorde han det?
Han var nok Chuck Berry-fan.
Jeg lovede Reggie, at det aldrig ville ske igen.
Det skal nok gå. Men du skal til læge.
-Nej. -Du blev overfaldet.
Nej, ingen læger. Ingen må vide det. Ingen i bandet må vide det.
-De bliver rasende på mig. -Nej, de gør ej.
Nævnte de Des Moines?
-Nej. -Det gør de.
De er bare bekymrede for dig.
Du er sjov.
Pis!
Er der er en ting, en jødisk pige ved, så er det, hvornår man opsøger en læge.
Jeg skal jo synge.
Shy...
Jeg kan ikke melde afbud. Reggie må ikke høre om det her.
-Men... -Jeg mener det.
Du må ikke fortælle nogen som helst, at du fandt mig sådan her.
Det gør jeg ikke. Det lover jeg.
Vi...
Vi fikser dig.
Jeg har makeup på mit værelse på hotellet.
Harriet, min ven hos B. Altman,
lærte mig tricks om mørkere hud, så jeg kan...
Jeg kan ikke tage hen på dit hotel.
Hvad mener du med mit hotel?
Det her er Florida. Vi bor ikke på jeres hoteller.
I Florida bor vi i Overtown.
Fint. Glem hotellerne.
Du er meget forfængelig.
Jeg kan se, at vi ikke mere har medlidenhed med mig.
Du må da have noget makeup her på båden.
Ja.
Det kan jeg godt bruge.
Okay.
Så...
Sid stille, så fikser jeg dig.
Dwayne.
Hvad?
Jeg hedder Dwayne.
Du skal nok klare det, Dwayne.
Jeg har lige hørt, at Shy er her.
Tror jeg nok.
Jeg hørte ikke lige efter, så...
Taburet.
Pis. Taburet.
-Taburet. -Taburet. Kom så.
Taburet. Kom så.
Mine damer og herrer,
Fontainebleau Hotel er stolt af at præsentere...
...Shy Baldwin!
-Hvorfor sidder han på taburet? -Det ved jeg ikke.
Hvorfor sidder han på taburet?
Hvor er far?
Han er træt.
Hvad laver du?
Jeg sætter mig ned.
Hvorfor?
Fordi jeg kender dig, og det ville være underligt, hvis jeg sad derovre med dem.
Skal du ikke optræde?
Niks. Planerne er ændret.
Det var en skam.
Undskyld, kan jeg få en kop kaffe?
Hvorfor ikke? Hvad er der sket?
Altså...
Shy synger.