Ne oluyor be!
Muhteşem Bayan Maisel
Her şey hazır.
İşte anahtarınız.
Valizinizi yeni odanıza çıkarttım,
kahvaltınız bitince yerleşebilirsiniz.
Bitince mi? Kahvaltıyı niye bitirelim ki?
Öğle yemeğine başlarken kahvaltım biter.
Kahvaltı mükemmel. Bu otel de mükemmel.
Bebekler gibi uyudum.
Mızmız değil, sessiz bebekler gibi.
Sakinleştirici almış gibi uyudum çünkü almıştım.
Bu kreplerde Hindistan cevizi var.
-Bir tane ye. -Yiyeceğim.
Bugünkü programınız ne?
Etrafımda Moishe ve Shirley olmadan günümü geçirme niyetindeyim.
Harika fikir. Sana katılayım.
Söylemezsem olmaz, sizi mutlu ve rahatlamış görmek güzel.
Bu geceki gösterime de böyle gelin.
Hindistan cevizli krepten ye.
Hindistan cevizi sevmem.
Ağza gelmiyor. Krep tadı var.
Gösterim 20.00'de.
Geç yemeyi dert etmezseniz sonrasında yiyebiliriz.
-Tadı geliyor. -Öyle mi? Bakayım.
Size harika bir masa hazırlattım.
Hayır. Hâlâ gelmiyor.
Anne?
Baba?
-Yiyordum! -Onda Hindistan cevizi var!
Sizin için şezlongda uyudum.
Ne demek bu?
Caz jargonu. "Şezlongda uyudum."
"Dostum. Sorun yok. Senin için şezlongda uyudum." gibi.
Hayır. Jargon değil. Gerçekten şezlongda uyudum.
Bakın. Yüzüm çizgili.
Sorun değil. Seve seve uyudum
ama karşılığında gösterime gelmelisiniz.
Şeyimden bahsedecek misin...
Katiyen. Müstehcenlik yok.
Bana uyar. Rose?
Anne, bence çok gurur duyacaksın.
Benden sonra Shy'ı da izlersin. Sizi tanıştırırım.
Shy Baldwin'le tanışmaya giyecek kıyafetim yok.
Alışverişe çıkarız.
Biraz işim var, sonra gidebiliriz.
-Eğlenceli olur! -Kıyafete para harcayamam.
Doğru. Tutumlu davranıyoruz. Eğlence yok.
Aklıma geldi. Steiner bungalovunu iptal ettin mi?
-Ne? Hayır. Neden? -Ne neden?
Catskills'ten vazgeçemeyiz.
-Gidemezsin ki. -Niye?
Turnedesin. Çalışıyorsun, kendin söyledin.
Her gün değil. Eminim boş günüm vardır.
Tamam, hâliyle Mayıs bitti ama Haziran'a bakalım.
Haziran kötü. Temmuz. Temmuzda gidebilirim. Hayır. Gidemem.
Peki ya... Tüh, Baltimore'dayım.
Ama Ağustos çok daha... Ağustos da kötü.
Catskills ile Stockholm arasında saat farkı kaç?
Gece uçuşu varsa vaktinde dönebilirim... Hayır.
Dur! Eylül'de iki günüm boş. Sekizi ve 15'i.
Yakın bile değiller.
Hem de İşçi Bayramı'ndan sonra.
Catskills'e gitmeliyiz. Oraya her yıl gittim.
Oraya gitmek ailemizle özdeşleşti. İnsanlar ne düşünür?
Babanın işinden olduğunu, senin de Shy Baldwin'e kostüm diktiğini.
Shy Baldwin'in ön sanatçısıyım.
Ama sence de kostüm işi çok daha kadınsı değil mi?
Peki.
Sen haklıymışsın. Hindistan cevizi tadı gelmiyor.
-O iyi mi? -İyi.
-Yatırımcılar geldi. -Evet Bernie.
Büyülenme ümidiyle provayı izlemeye geldiler.
Evet Bernie.
İyi anlamda büyülenme. "Buna mı para verdik?" gibi değil.
Dehşetli bir tonda söyledim, anladın mı?
Bernie, sus. Sophie iyi.
Sana söz, para için bu adamların altına tekrar yatmayacaksın.
İçime su serpildi.
İlk tam prova. Heyecan verici.
-Hayırdır? Kadın komada gibi. -Gavin...
Dramatik süreci anlar mısın, bilmem
ama komadaki aktörle çalışmak biraz zordur.
Sadece odaklanıyor.
Konuşabilecek mi?
Evet.
Tek derdim para gibi görünebilir
ve parayı çok önemserim
ama öte yandan da meşhur bir sanatçıyım
ve orada oturan kadın beni zıvanadan çıkarıyor.
Sakin ol.
Bu işi aldığım için gülünç duruma düşemem.
Bari araba versinler.
Gülünç duruma düşmeyeceksin. Söz veririm.
İçeri gir. Sophie birazdan gelecek.
Baksana.
Yaşıyor mu?
Evet. Tamam millet! Toplanın!
Prova on dakikaya başlıyor. On dakika.
Merhaba Sophie.
Seni bölmek istemiyorum... Her ne yapıyorsan.
Ama prova başlıyor.
Baskı hissetme ama yatırımcılar burada.
Sadece işini yap.
Herkes senden bunu bekliyor. Sadece işini yapmanı.
Ayağa kalkmanı da bekliyorlar.
Sophie?
Tanrım! Siktir be!
Bu iş beni öldürecek.
Hoş geldiniz.
Çığır açan yeni eserim Bayan Julie'nin
ilk tam provasına geldiğiniz için teşekkür ederim!
Olacak bu iş.
Olacak bu iş! Bernie, gördün mü?
-Olacak bu! -Evet.
Gavin! Üzgünüm, komada mıymış?
-Değilmiş. -Hiç değilmiş!
Sophie'yi gördün mü? Harikaydı, değil mi?
Harikaydı.
Harikaydı lan!
Olacak bu iş!
-Yatırımcı adam. -Efendim?
Onu gördün mü? Harikaydı! Olacak bu iş.
Kahveci, provayı izledin mi? Olacak bu iş.
Sen de izledin mi? Olacak bu iş!
Kızımı dans dersinden almaya geldim.
Bana ne be? Haberi yay!
Sophie Lennon yetenekli! Olacak bu iş!
-Alo? -Sen mi aradın?
-Evet. -Üç kere mi?
Konuşmak istedim.
Mesajı alınca arayacağımı biliyorsun.
-Kaybolmuştur dedim. -Kaybolmaz.
-Bazen oluyor. -Hiç olmadı.
Haziran 1957. Mesajımı almadın ve sabah süt yoktu.
Bir şekilde hayatta kaldın ama.
Çocukları Florida'ya getirebilirsin belki.
Bunun için mi üç kere aradın?
Doğuma girerken bile iki kez aramıştın.
Ben buradayım, annemler burada,
sana oda tutarım, ailecek çılgın bir tatil yaparız.
-Florida'ya gelemem. -Neden?
Bir işim, bir hayatım var.
Hadi ama. Birkaç günlüğüne.
Daha yeni tekrar evlendik. Düzgün bir balayımız olmadı.
Üzgünüm. Sıradaki durağın neresi?
Toledo.
Önce Toledo'yu önersen Florida'yı kale alırdım.
Tüm yaz turnedeyim, çocuklar Catskills'e gidemeyecek.
Yaz eğlencesini kaçıracaklar.
Yaz eğlenceleri bu olabilir. Sürüngenli.
Ne oldu?
Aslında bu sene Steiner'da bir oda tutmuştum,
çocukları götürebilirim.
Götürebilirsin demek. Harika.
Boş günün olursa ziyarete gel.
Ama Florida'yı çok severler.
İki tatili de yapabilirler.
Hadi ama, o hergeleleri şımartıp
dünyanın üstüne salalım.
-Gelemem Midge. -İki günlük. Hafta sonu.
Ethan ve babam pazar Yankee maçına gidecekler.
Maça gitmese olur.
Ona eldiven aldım. Maçtan vazgeçmez.
Florida için geçer.
Yapmaz. İnan bana.
Oğlumu tanımıyorum artık, öyle mi?
-Midge, hadi ama. -Ona sor.
Seni değil, Yankees'i tercih ettiğini mi söylesin?
Yaşı beş. Sana, bana, herkese karşı itfaiye aracını seçer.
Ona bir sorsan?
Ethan, hafta sonu Yankee maçı yerine Florida'ya gitmek ister misin?
-Hayır! -Mutlu oldun mu?
Tanığı iyi yönlendirdin Perry Mason.
Benden ne istiyorsun?
Çocuklar bende. Onlara bakıyorum.
-Tüm uzuvları yerinde. -Joel Maisel'ın ofisi.
Özveride bulundum. Buradayım.
Peki ya ben?
-Bulunmadın. Florida'dasın. -Evet.
-Ne ima ediyorsun? -Florida'da olduğunu!
-Bu ne cüret! -Bay Maisel, biri arıyor.
-Mesaj alsan? -İçki ruhsatıyla ilgili.
Kapatmalıyım. Üzgünüm. Gerçekten.
-Dur. Joel? -Efendim?
Uzuvlarını sağlam tuttuğun için sağ ol.
En azından bunu yapayım.
Fazla uzuvları yok. Hoşça kal.
-Alo? -Joel Maisel? Ben Brian Miller.
İçki ruhsatı başvurunuz için arıyorum.
Yine ne oldu? Kan grubum mu lazım?
-Hayır. -İlk çocuğum?
-Hayır. -Ethan, valizini topla.
-Yeni bir baban var. -Hayır.
Karışıklıktan dolayı özür dilemek için sizi aradım.
Başvurunuz Çin Mahallesi ofisinde yanlış yere konmuş.
Kim olduğunuzu bilemedik.
Kimim ki?
Şunu bilin ki her şey çözüldü ve ruhsatınız hızla çıkarıldı.
Hafta sonuna kadar elinizde olur.
-Peki. -Başka bir şey lazımsa
lütfen aramaktan çekinmeyin.
Sağ olun.
Ruhsatı almışız.
Nasıl?
Bilmem. Şans?
Şans mı?
Evet. Bize pek uğramaz.
Yankees maçında oran ne?
Yanks, bir buçuk handikap.
Bir buçuk handikap. Bugün atıcı kim?
Whitey Ford.
Whitey Ford. Elbette. İyi mi?
-Epey iyi. -Ne durumda? Hastalandı mı?
-Grip salgını var. -Bilemem.
Tamam, çok ihtiyacın olan 20 papeli Yankees'e yatırsan
iyi bir bahis olur mu?
Akıl vermek bana düşmez.
-Dostlar arasında. -Dost değiliz.
Dost olsaydık ne derdin?
Bahisçinle arkadaş olma, derdim.
-Sağ ol. -Beyzbolu da öğren.
Tavsiyem bu, dostum.
Renkli sıvı içtiğini görseler
insanlar senden korkar mıydı?
Acil durum.
Hemen dönerim.
Vişneli kısma gelince kalkarım.
Bulantım var. Nefes alamıyorum.
Sakin ol Bernie.
Sardi's'ten buraya kadar koştum.
-Kırk sokak! -İki de cadde.
Sorun ne?
Salonu kaybettik.
Bin koltuklu salonu nasıl kaybedersin?
Daha iyi teklif gelince verdiler.
Veremezler. Kiralamıştın. Çek verdin.
-İade ettiler. -Sen de aldın mı?
-Kaçacak mıydım? -Tabii lan!
Çeki verdiler, aldım.
-Medeni insan böyle yapar. -Medeniyet yok burada.
Burası Broadway!
Açılışı erteleyebilir miyiz?
Olmaz. Gavin'in korsan filmi, Sophie'nin de sonbaharda turnesi var.
Ya şimdi ya hiç.
Yatırımcılara ne diyeyim?
Sardi's'te oturuyorlar.
Salon bulacağımızı söyle.
-Nasıl? -O işi bana bırak.
Öğrenirlerse cayarlar.
Bir şey öğrenmeyecekler. Kıçını başka yöne çevir.
-Ama benim... -Git hadi.
Bu işi ben çözerim.
Kahretsin!
Bana bir salon lazım.
Olur. Aganigi salonu mu?
O ne be?
-Müstehcen. -Memeli salon.
Onlara aganigi mi diyorsun?
Çocuğum var. Telefon dinler.
Hayır, Broadway salonu lazım. Yasal bir salon.
Amanın. Zor iş.
Bu yılki sezon iyi. Salonlar dolu.
Bir müşterimin oyunu var. Mekân sahipleri salonu başkasına verdi.
-Para vermiş miydin? -Evet.
-Verdiğimiz çeki iade ettiler. -Sen de aldın mı?
Yapımcı almış.
-Adam "medeni". -Burası Broadway!
Lütfen, buna ihtiyacım var.
Mekân bulamazsam oyun yatar.
-Yardım ederiz. -Sahi mi?
Tanıdıklarımız var.
Bekle. İşte. Daha iyi mi?
-Hayır. Ne yaptın? -Döneci tamir ettim.
-Ne döneci? -Döneci tamir etmiyor muyduk?
-Niye? -Dönsün diye.
-Hayır. -Ne yapıyorduk peki?
-Halkayı geri bağlıyorduk. -Ne halkası?
En kötü Abbott ve Costello skeci.
Ne getirdin?
Bir koli yeni plak.
Hepsi Çince.
Bu Tayland'dan.
İyi. Sözleri anlarım.
-Bira ister misin? -Hayır.
Archie, gel de bira iç. Kutlama yapalım.
Ne kutlaması?
İçki ruhsatı onaylandı ve yola çıktı.
Harika haber!
Vay canına! Kulüplerin kralı Joel Maisel! Ama nasıl?
Herhâlde ikna becerimle oldu.
Peki. Veya?
Hiç bilmiyorum.
Adamın teki arayıp karışıklık oldu dedi.
Beni tanıyamamışlar.
Kimsin ki sen?
İçki ruhsatı olan adamım.
Sihirli bir şekilde.
Arch, bize bira getirir misin?
Biramız var.
Daha çok getir.
Grup mu gelecek?
Tamam.
Gidip bira getireyim.
Harika.
Marka önemli mi?
Bira bahane.
Tamam. Birazdan dönerim.
Hani sihirbaz değildin?
Ruhsatı aldığıma şaşırmadın.
Soğukkanlı biriyim.
Bu olayla alakan var mı?
İngilizce konuş.
Biliyordum.
Ağabeyinden, kuzeninden veya kuzeninin kuzeninden
ruhsatı onaylatmalarını istedin.
Kuzenimin kuzeni yine kuzenim olur.
Anne babası farklıysa...
Konuyu saptırıyorsun.
Nasıl aldığının ne önemi var?
-Bunu yapamazsın. -Neden?
Çünkü kendi başıma yapmalıyım!
Bana iyilik yapmanı istemiyorum,
keza ricada bulunmayı
veya ruhsat memuru için döş pişirmeni de.
-Ne? -Bu konuda bana yardım etme.
Baksana John Wayne,
fark ettin mi? Burası çok izole bir mahalle.
Kuzenlerin yoksa işin yürümez.
-Kuzenlerim var. -Çinli kuzenler.
En azından tanıdıkların olmalı.
Güzel! İnsanlarla tanışırım.
Sessiz sinemayla mı? Çince bilmiyorsun.
Sessiz sinemada çok iyiyimdir.
Gurur mu yapıyorsun? Bu mudur yani?
Belki de ama bu sefer işleri dürüstçe yapıyorum.
"Bu sefer" mi? Geçen sefer ne olmuştu?
Burası benim işletmem Mei.
İyi.
-Suya sabuna dokunmam artık. -Harika.
Tuvaletinde su aksa dokunurdum.
Tesisatçı yarın geliyor.
Tesisatçıyı nereden tanıyorsun?
Ruhsat memurunu nereden tanıyorum?
Nereden tanıyorsun?
Bunları ısmarlamadım.
Mutlu musun?
Ziyadesiyle.
O lafı gayet iyi anladım.
Canıma tak etti artık!
Sakin ol Martha.
Bıktım artık. Bizi buraya sürüklüyor...
-Selam. -Selam.
-Geri dön ufaklık. -Ne? Niye?
Martha, o adam böyle biri. Kişisel alma.
-Bize yiyecek attı. -Iskaladı.
Bizi kovdu Carole.
Shy beni her kovduğunda para alsam
Shy'a çalışmama gerek kalmazdı.
Keyfi bozuk diye temkinli davranmaktan bıktım.
Bozuk keyif göstereyim mi? Al.
-Adam yıldız. -Hadi gidelim.
Elvis'in ne kadar arıza olduğunu unuttunuz mu?
Elvis yiyecek atsa da en azından sana araba alırdı.
Neler oluyor?
Shy'ın bugün Maria Callas damarı kabardı.
Seni götüreyim mi?
-Nereye? -Otele.
Selam vermeyeyim mi? Geldiğimi bilsin.
Kıyafetine sos bulaşsın istiyorsan ver.
İstemiyorum.
Carole, anahtarlar sende.
Seni götürmeyeyim mi?
Hayır. Gerek yok. Sağ ol.
Senin mi bu?
Evet, onu arıyordum. Sağ ol.
Güzel tekne.
Mütevazı. Abartısız.
Duymadın mı? Bugün kimse yanımda olmak istemiyor.
Duydum tabii.
Bu gece grupsuz, sessiz bir konser olacak.
Oğlum iyi düdük çalar. Arayayım mı?
O ne be?
Tekne partisine hiç davet edilmemiştim,
eli boş gelmek istemedim. Fred ile tanış.
Bana bitki alan olmamıştı.
Fred'i deniz tutar, fazla heyecanlanma.
Şu anda parti falan yok.
Yiyecek ve alkol bol ama insan yok.
Ben buradayım, Fred de öyle.
Biraz içince daha komik olur.
Tekneye çıkabilir miyiz?
Elbette.
Neden olmasın?
-Hallettik. -Sahi mi? Emin misiniz?
-Kesinlikle. -Biraz belirsizdi.
-Ama çok az. -Duman makinesi test ediyorlardı,
o yüzden başta bizi net göremediler.
Duman dağılınca oldu bitti!
Ne söylediniz?
Biraz ondan, biraz bundan.
Personelde tanıdıklar varmış.
Çıkışları kapattılar.
Çok işe yarıyor. Peşlerinden koşman gerekmiyor.
Mantıklı.
Ama nihayetinde durumu izah ettik.
Çok kibarca.
Kabalığa gerek yok.
Sonunda hâlimizi anladılar.
Özetle, salon senindir.
Fiyatı iyi, hemen kullanabileceksiniz ve "Julie"yi beleşe oynatacaklar.
Sana mükemmel bir mutfak takımı da aldık.
O adamları da tanıyoruz.
Herkesi tanıyorsunuz.
Evet. Bayan Julie'ye bayıldım. Jean rolü kimde?
Gavin Hawk.
Çok iyi oyuncu. Onu İskoç oyununda izlemiştik.
Hakkınızı ödeyemem.
Ödersin ve er geç ödeyeceksin.
Tamam, mesaj alındı
ama açılışa iki biletiniz var. Önden ve ortadan.
Mille'in verdiği Oklahoma! biletlerinden beri
hiçbir açılışa gitmedim.
Agnes de Mille'e mi çalıştınız?
Evet. Müthiş biridir ama öyle böyle kindar değildir!
Tiyatro kariyerimizi duysan şaşarsın.
Tekrar sağ olun. Hayatımı kurtardınız.
Sorun değil. Şeytanın bacağını kır.
Veya bizi ara. Senin yerine kırarız.
Öleceğim şimdi.
Bir gün o da olur.
-Şakalar bitmiyor. -Bitmez.
Azalıyor.
Sadece 30 şişe kaldı.
Öyleyse yavaş içelim.
Söylemeden edemeyeceğim, Fred çok iyi vakit geçiriyor.
İyi. Meraklandım. Biraz yeşil görünüyordu.
Komediyi bana bırak evlat.
Kabul.
Şerefe!
Muhteşem bir şey bu.
Tekne mi?
Hayır, bu sandviç. Yağı nerede?
Adam eti sanki annem başındaymış gibi kesmiş.
Şanslıyız. Hava güzel.
Keyfin niye bozuktu?
Hoş vakit geçiriyoruz. O konuyu açmasan?
Hadi ama. Kız meselesi mi?
Niye öyle dedin?
Monica bir süredir yok.
Monica mı?
Hanım arkadaşın Monica?
Monica bu seneki hanım arkadaşım.
İyi kızdır ama...
-Uzun süreli değil. -Hayır, değil.
Peki ya siz Bayan Maisel? Kocanın soyadı mı bu?
Evet. Ve hayır. Ve tekrar evet.
Ama er geç hayır.
Çok şampanya içtim. Tercüme ediver.
Eskiden Bayan Maisel'dım.
Sonra ayrıldık, ardından barıştık,
akabinde boşandık ve tekrar evlendik,
şimdi yine boşanıyoruz. Nesini anlamadın ki?
Ona âşık mısın?
Bak şimdi Shy,
bir kıza yaşı, kilosu ve eski kocasını sevip sevmediği
asla sorulmaz.
Peki ya sen? Hiç evlendin mi?
Ben mi? Hayır.
On altı yaşından beri yollardayım.
Aile kurma niyetin yok mu?
Reggie var. Reggie benim annem, babam, ağabeyim, gardiyanım.
-Uzun zamandır dostsunuz. -Ezelden beri.
Evet, ezelden beri.
Biliyorum, dolgun maaşlı bir bebek bakıcısı gibi hissettiği oluyor
ama ona ihtiyacım var.
Susie de benim Reggie'm, dolgun maaşsız.
Şu kadarını söyleyeyim, Reggie burada olsa küplere binerdi.
Grubunu kovduğun için mi?
Hayır, ona alışık. Beni bu teknede görse kafayı yerdi.
Kendi teknen değil mi?
Limandan ayrılmama emri aldım.
Dalga geçiyorsun.
Tekneye, motosiklete, bisiklete binmemi,
sörf yapmamı, yürümemi, hapşıran çocuklara yaklaşmamı istemez.
Seni kollayan biri olması güzel.
Biliyor musun?
Önce kimin meşhur olacağını
görmek için yazı tura atmıştık.
Sen kazanmışsın.
Hayır. Kaybettim.
Reggie ikiye gelen kazansın diye ısrar etti.
Ve kazandın.
Olabilir. Galiba Reggie hile yaptı.
Niye?
Çünkü ben kazanmalıydım.
Reggie her şeyle başa çıkabilir. Hayat onu deviremez.
Bense Shy Baldwin olmasam...
Acaba ne hâlde olurdum?
Bir sorum var.
Nedir?
Gerçek adın Shy mı?
Hayır.
Ne peki?
Gerçek adımı Reggie bile bilmiyor.
Şöhreti seviyor musun?
Meşhur olmamayı sevmezdim, böylesi daha iyi.
Herhâlde meşhur olmayı severdim.
Cevabı yakında öğreneceksin.
Burası çok güzel.
Susie Myerson? Telefonunuz var.
Sağ ol evlat.
-Yüzünüzü unutmadım. -Florida'dan kaç!
Evet?
Niye su sesi var?
Sophie. Sesini duymak ne güzel.
Yeni salonunu beğendin mi? Soyunma odan nefis, değil mi?
Fareler sevmişe benziyor.
Julie Andrews'a yetmişti.
O genç. Eminim sarhoşken başrol oyuncusu zannedip
ışıkçıyla yatmamıştır.
Sesin iyi geliyor. Normal.
Her şey mahvolmuş olsa bile mi?
Peki, sorun ne?
Gavin saatlerdir benimle konuşuyor.
Ona prova denir.
Hayır. Prova konuşmasına ilaveten
teke tek konuşmalar da oldu.
Adamın ne dediğini hiç anlamıyorum.
Farkında mısın? Öyle bir aksanı var ki
normal kelimeler bile anlaşılmıyor.
Senaryoyu okumasam adının Jean olduğunu bilmezdim.
O kadar ağır bir aksanı yok.
Anlamıyorum. Sevişmek mi istiyor yoksa su, pastil falan mı?
Kime ne? Usta bir aktör.
Ustalığından emin miyiz? Nereden biliyoruz?
Times oku.
Benim için Times okumanı istiyorum.
Dünkü daha iyiydi.
Susie.
Efendim Sophie?
Jölemi hiç beğenmedim.
Sophie, derin bir nefes al.
Şimdi beni dikkatle dinle.
Bunu sen istedin,
ciddi bir aktris olduğunu Broadway'de kanıtlamayı.
Bana bunun için geldin.
O yüzden sızlanmayı bırakmalı,
kulaklarını açmalı,
beğenmediğin jöleni yutmalı ve işini yapmalısın.
Senin haklı, onların haksız olduğunu o şerefsizlere göster.
Tony ödülü alırken de
bana teşekkür etmeyi unutursun.
Unutacağım tabii.
Harika olacaksın, keza Gavin de.
Gavin'i harika kılacaksın.
Onu harika kılacağım, değil mi?
Aklında bulunsun.
Tamam. Jöleyi yiyeceğim.
Aferin kızıma!
Bu işe iyice alışıyorum.
Alo?
Sophie beni harika kılacakmış, öyle mi?
Ne? Tabii ki hayır.
Senin sayende harika olacağını söyledim.
Tamam o zaman.
Oyunda köpeklerini istiyor.
Bilmiyordum.
Künyede yer almalarını istiyor.
Bilmiyordum.
İsimleri vurgulansın istiyor.
Bunu da bilmiyordum.
O kadınla başa çıkmak imkânsız.
Sessiz kalma hakkımı kullanıyorum.
Bu sektörde geçirdiğim yıllar boyunca
kadın veya erkek, her tür sarhoş ve keşle çalıştım
ama akıl sağlığı bu kadar bozuk biriyle hiç karşılaşmamıştım.
Çok içli dışlı olduğun için öyle geliyordur.
Bir Yaz Gecesi Rüyası'nda oynadım.
Sophie Lennon yerine Oberon'u mektup açacağıyla öldüren
Titania'yla yine oynamayı yeğlerim.
Tabiri caizse Sophie'nin deliliği...
Bence kesinlikle caiz.
Deliliği aynı zamanda onun dehası.
Dehası da deliliğinde ortaya çıkıyor.
Sorun şu ki ikinizin dehası karışıyor
ve bu kadar çok deha bir oyuna neredeyse fazla geliyor.
Ama senin dehanın onun dehasını tetiklemesi
ve New York seyircisini afallatarak avucunuzun içine alması
çok daha kuvvetle muhtemel.
Böylece performansınız ilelebet konuşulur. Gielgud'un Hamlet'i gibi.
Böyle söyleyince...
Kapatmalıyım. Diğer başroller geldi.
Sakin ol ve önüne bak dostum.
Tahmin edeyim. Sophie miydi?
Gavin.
Sophie için mi aradı?
Yemeği nereden buldun?
Shy'dan kalanlar.
Zenginlerin yemeğine bayılıyorum.
Nefis bir yelkenlisi var.
Turne için aldığım tekne kıyafetini
sonunda giyebildim.
Şükür. Korkmaya başlamıştım.
Shy karmaşık bir adam ama galiba beni seviyor.
Sahi mi? Ne kadar seviyor?
Arkadaş oluyoruz.
Onu sakinleştiriyorum.
Tekneye çıkma.
Neden?
Tekneler batar.
Çoğu batmaz, o yüzden tekne deniyor.
Torpido isabet eder. Buz dağına çarpar. Tekne ve motosiklet yasak.
Hiçbir şeye binmeni istemiyorum.
Sessizce oturup İncil oku. Yeni Ahit de yasak.
Peki Reggie.
Duşa giriyorum.
Reggie ne alaka, bilmiyorum ama bu sandviç nefis.
Çok yağsız.
Burası Shy'ın en gözde konser mekânı.
Uğurlu salonu.
-Duydun mu anne? -Neyi?
Burası Shy'ın en gözde konser mekânı.
Ne konseri?
Gösteri sonrası yemek kötü fikirdi.
Ama öncesinde içmek dâhiceydi.
Garson, bir martini istiyorum.
Elinde bir tane var anne.
Parker. Bunlar...
Martini. Zeytinli. Ama esas önemli olan martini.
Masada söyleyebilirsin. Hanımına mukayyet ol.
Bunu diyen de komedyenlik yapacak kızım.
Tekrar deneyelim.
Ne diyordum? Parker, bunlar annemle babam
Abe ve Rose Weissman.
Selam Parker.
Martini söyledim. İstiyorum.
Söylerim, getirirler.
Gitmeden önce sizinle bir dakika oturabilirim.
Nereye gitmeden?
Gösterime.
İptal olmadı yani.
Hayır, olmadı.
Bir tane daha getir. İki olsun.
Rekor peşinde misin anne?
-Adam fazla yürümesin Marion. -Miriam.
Marion da güzelmiş. Değiştirsek mi?
Bence gereksiz ama karar senin.
Üzgünüm, geciktim. Telefondaydım.
Menajerim Susie'yi hatırlıyor musunuz?
-Evet. Selam. -Selam Abe. Selam Rose.
-Bunlar benim. -Bize biraz müsaade.
Sahnede lafını kimin keseceği belli oldu.
Geldiğimde bir saattir içiyorlardı.
Rica etsem onlara göz kulak olur musun? Hele ki anneme. Yavaş içsin.
Yapmak istemiyorum.
Bilin bakalım.
Maaşımın yüzde onunu alan Susie
size eşlik edecek.
Çok sinsisin.
Gösteriden sonra görüşürüz.
Bu gece eğleneceksiniz.
Miriam sahneye iyice alıştı.
Susie, onu pek çok kez izlemişsindir.
Evet, izledim.
İyi. Benim için canlandırsana.
-Ne? -Hepsini. Her kelimesini.
Sürpriz istemiyorum.
Ne diyeceğini bilirsem kulağımı kapatırım, planlı şekilde öksürürüm.
Şakaları söyle ve hazırlanmam gereken
bir el hareketi varsa onu da göster.
Pardon Susie, telefonun var.
Sağ ol Parker. Bana müsaade.
Susie Myerson.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Peki Florida? -O da iyi.
Muhteşem.
Sophie ile Gavin sevişiyor.
-Ne? -Şu anda. Kuliste.
Gürültülü, vahşice, hayvanlar gibi.
İmkânsız. Birbirlerinden iğreniyorlar.
İğreniyor gibi bir hâlleri var mı?
Sayılır.
Köpekler olmasın?
Değil.
Bu öğlen ikide salona girdim,
herkesi ilk teknik prova için karşıladım ve sekse başladılar.
İkiden beri sevişiyorlar mı?
Evet.
Tanrım, çok rahatsız edici.
Flower Drum Song şikâyet etti.
Bye Bye Birdie sendikayı aradı.
Ağır ceza alacağız. Önerin var mı?
İşleri er geç biter. Beklemen lazım.
Kadın bir aydır jöleyle besleniyor. Ne kadar dayanabilir ki?
Yapma şunu!
Florida'nın keyfini çıkar.
Broadway oyunumun yıldızları nefret seksi yapıyor.
Kim içki ister?
Ben! Ben isterim!
Doğum kontrol hapı diye yeni bir şey var.
Duyan oldu mu?
Ufak bir hap. Alınca istediğin kadar seks yapıp
hamile kalmıyorsun.
Fakat sadece evli kadınlar alabiliyor.
Yani seks yapmak istemeyen kadınlar.
Kim demiş Gıda ve İlaç Dairesi mizahtan anlamaz?
1960, kadın olmak için ilginç bir zaman.
Derler ki...
Erkekleri kastediyorum.
Derler ki Senatör Kennedy kadın oylarıyla başkan olmuş.
Peki niye?
Çünkü kadınlar onu yakışıklı buluyor.
Bence bu ağır bir hakaret,
ayrıca adam çok yakışıklı.
Ama bir sorum var.
Niye seçim yapmak zorundayız?
Niye aynı anda hem sağlık programını yürürlüğe sokmasını
hem de Jackie'yi boşayıp benimle evlenmesini istemeyeyim?
Modern bir kadın olmak, kız olmaktan vazgeçmek mi demek?
Ya da pembeyi, atları sevmekten? Veya sancı girdi diye yüzmeyi bırakmaktan?
Berbat bir kadın hakları savunucusu olurdum, değil mi?
Yanlış anlamayın. Oy hakkını seviyorum.
Oy vermeyi de. Broş veriyorlar.
Bu hak için yürüyen kadınlara hayranım. Mitinge katıldılar,
beyaz giydiler, ki en büyük fedakârlıkları bu olmalı
çünkü beyazı yakıştırmak zordur.
Seni renksiz, şişman veya hemşire gibi gösterir
ve klandan değilsen İşçi Bayramı sonrası giyemezsin.
Bu kahraman kadınlar hakları için yürüyorlar.
Beyazlar içinde. Sokaklarda. Toz toprak olan yerlerde.
Hapse atılmakla, zorla beslenmekle, acı çekmekle kalmadılar,
bir de çamaşır derdi oldu!
1960 yılı.
Değişim geliyor.
Kanımca, yeni nesil bir kadın hakları savunucusu
pembe giyip ata binecek. Bekâr bir kadın da hap alacak,
istediği kadar seks yapıp hamile kalmayacak,
evli kadınsa başı ağrıdığından geceyi sonlandıracak.
Ne? Bunları sipariş etmedik.
Garsonlarla anlaşma yaptım. Gönder gelsin Clint.
Rosie, bir şeyler de yesen olmaz mı?
Susie, biraz boyun uzasa olmaz mı?
Pekâlâ, demek o raddeye geldik.
İnanmayacaksınız ama konuşmaktan yoruldum.
Dünyanın en iyi seyircisi oldunuz.
Ailemin önünde beni iyi gösterdiniz. Sağ olun.
Eminim bir faydası dokunmayacak
ama çabanız için minnettarım.
Ben Bayan Maisel. Teşekkür ederim.
Benim için geldiğinizi ne kadar düşünmek istesem de
aslında beklediğiniz anın geldiğini biliyorum.
Hanımlar ve beyler, karşınızda biricik Shy Baldwin!
Ne oldu? Göz kulak olmanı istemiştim.
Çok fena çuvalladım.
Belli oluyor.
Deli bu kadın.
Resmen kılık değiştirmiş John Huston. Şimdiye kadar nasıl kusmadı?
İçki söylemesini önlemeye çalıştım, bana sirk ucubesi dedi.
Sirkte olsam gireceğim kafesi anlattı.
Köpek yüzlü çocuktan az, küçük kafalı adamdan fazla maaş alırmışım.
İçmesini önleyemeyince
içkisini ondan önce içmeye çalıştım.
İçtikçe de unuttum.
Hangisi onun, hangisi benimdi?
İkimiz de içki söyledik
ve içtikçe içtik. Sonunda zom oldum.
Sen de Siyam ikizi gibisin, yani sen de ucubesin.
-Pekâlâ. -Baban da
iyi durumda değil ama bunun sebebi çok gürültü olması
ve klima da üstüne üflüyor.
Eğleniyor musun?
Florida'yı sevdim. Buraya taşınalım.
Burada yaşayalım. Bu salonda!
Yeterli içkileri yoktur.
Shy Baldwin de var. Duyuyor musun? Tam orada!
Tabii ki orada.
Onunla evleneceğim. Seni seviyorum Shy Baldwin!
Affedersiniz, sıcak battaniyeniz var mı?
Günaydın!
Günaydın baba. Kahvaltı getirdim.
Böylesi daha iyi, sağ ol.
Dün gece çok içtiniz hanımefendi.
Çünkü gösteriden sonra yemek yeriz demiştin.
Sen de sonra ağırlığınca içki içmeye karar verdin.
O kadar kilolu değilim.
Shy'la tanışmanı hatırlıyor musun?
Shy mı?
Baldwin.
Shy Baldwin'le tanışmadım.
Onunla bir saat konuştun.
Noel albümündeki şarkıları ona zorla Yidiş dilinde söyledin.
Yalan söylüyorsun.
-Gösterimi hatırlıyor musun? -Hayır.
Ben hatırlıyorum. İki kez güldüm.
Red Skelton'a dört kez gülmüştüm,
yani onun yarısı kadar komiksin.
-Bu koku ne? -Yumurta.
Kokmasın.
Hadi anne, dün geceden bir şey hatırlıyorsundur. Bir cümlemi?
Hayır.
Sen konuşurken kimsenin gülmediği
anlar yaşandığını hatırlıyorum.
Şakaya hazırlıktır o.
Hazırlanma bari çünkü kimse gülmüyor.
-İyi tavsiye. -Bunu hatırlıyorum, sessizliği.
Peki.
Ama doğruya doğru,
son izlediğimde gösterinde konuştuğun tek şey
penis, seks, sik, taşak ve memeydi...
Tanrı aşkına Abe.
Hayır, çok temiz bir gecede onu izledin.
Ne şanslıyım. Ölecek gibiyim
ama neyse ki kızımın edepsiz gösterisini kaçırdım.
Dert etme anne. Bu gece bir fırsatın daha var.
Neden bahsediyorsun?
-Gösterimi izleyeceksin diye anlaştık. -İzledim.
Hatırlamadığın için sayılmaz.
-Tabii ki sayılır. -Hayır.
Gösterini tekrar izlemem.
Hiç izlemedin ki.
Bu iddianı mahkemeye taşısak kaybederdin.
Öyleyse beni dava et.
Eve gitmek istiyorum. Dairemi özledim.
Güzeller güzeli dairem.
Anne...
Siktiğimin Shy Baldwin'i çağırmasa çoktan evlenmiştin.
Affedersiniz.
Rahat ol baba. Ben hallederim.
Gidip keyfine bak. Annem bir süre daha kusacak.
Anne? Geliyorum, tamam mı?
Kalbime indirdin!
Suratın çok komik bir hâl aldı!
Ben şehirliyim,
okyanusla ilgili gördüklerim hep canavar filmlerinden.
Tanrım!
Gözlerinden lazer saçan uzaylı mürekkep balığı.
Godzilla ve Nazi denizaltıları.
Seni kandırmak hep kolay oldu Abe.
Evet, hayli saftirik biriyimdir.
"Alo Abe? Ben Upton Sinclair."
Tıpkı onun gibi konuştun.
Gerçi onun sesini hiç duymadım.
Bunca yıl sonra seninle yeniden şakalaşmak güzel.
İtiraf etmeliyim ki seni mayoyla görmeye hâlâ alışamadım.
Florida'dayız Abe.
Ya mayo giyersin ya çıplak gezersin.
Upton Sinclair. Aynı onun gibi konuştun.
Vito Vincenzo!
İşte oydu!
Ölümümüz pahasına
Lower East Side manavları için sendika kuracaktık
ve sadece Vito karşı çıkmıştı.
Zavallının başının etini yemiştik.
"Manav dostlarınıza bunu nasıl yaparsınız?
"Utanmanız yok mu beyefendi?"
Ona "tek çürük elma" demiştik.
Limonlarının üstüne "sendika" etiketi koymuştuk.
Her bir limonun üstüne.
Zamanımız ne boldu.
Burası çok sessiz. Sadece okyanus var.
Bayılıyorum. Çok seviyorum.
Burada yaşadığını düşünmekte hep zorlanırdım.
Neden?
New York adamısın. Şehirlisin.
Şimdi olsa o şehirde beş dakika yaşayamam.
Şuradaki imkânlarıma baksana. Güneş, sörf, özgürlük!
Canım isteyince dükkânı açıp kapatıyorum.
Haftalardır çorap giymedim
ve her akşam güzel bir gün batımı oluyor, hiç kaçırmıyorum.
Cennet burası.
Biliyor musun?
Öğretmenliği bıraktım.
Şaka yapıyorsun. Ne oldu?
İlgimi kaybettim.
Orada yaptıklarım önemli gelmemeye başladı.
Şimdi ne yapıyorsun?
O soruya ben de cevap arıyorum.
Eski hâlimi özledim. Senin tanıdığın adamı.
O hırsı yeniden yakalarım, bir şeylere önem verebilirim sandım.
Anlamlı bir şeyin parçası olurum dedim. Anlatabiliyor muyum?
Artık yem satıyorum, o yüzden anlamadım.
Bir barda birkaç gençle tanıştım.
Bizim eski hâlimiz gibi çok gevezeydiler.
Argo konuşup Trotsky'den dem vuruyorlardı.
Trotsky hâlâ revaçta mı?
Gazete çıkarmak istediler.
Herkes gazete çıkarmak ister. Biz de istemiştik.
Hedeflerine ulaşmaları, fark yaratmaları için yardım edeyim dedim.
Ama birkaç hafta geçince bir avuç ahmak olduklarını anladım.
Gençlerin hepsi bir avuç ahmaktır.
Odaklanamıyor, imla bilmiyor veya mantıklı bir cümle kuramıyorlar.
Manifestoları "1960'lardayız kanka."
Onlara kalsa yıkanmayan herkes asidir.
Burada ayrılıyoruz. Biz hep yıkanırdık.
Yıkanırdık. Harika kokardık.
New York'u cidden özlemiyor musun?
Hem de hiç.
Hiç döndün mü?
Kara listeye alındığımdan ve son oyunum yasaklandığından beri mi?
Hayır. Dönmedim.
İşler değişti artık.
Burada bir hayatım var.
Muhteşem bir yazardın.
Hiç yazıyor musun?
Bu aralar mı? Yok.
Niye? Başından onca şey geçti, mutlaka iyi bir öykün vardır.
Abe, tiyatroya her şeyimi verdim ama beni başından savdı.
Biliyorum. Öyle yaptı.
Broadway'in en başarılı oyun yazarlarından biriydim.
Oyunlarımın her biri para kazandırdı.
Pulitzer Ödülü aldım.
Eleştirmenler beni Amerikalı Çehov diye övdü.
Ve dingilin biri bana komünist dedi diye her şey sona erdi.
Dostlarım, temsilcim, yapımcım gitti.
Yirmi yılda inşa ettiğim hayat iki ayda yitip gitti.
Tiyatro kalbimi kırdı.
Keşke elimden bir şey gelseydi.
Ne yani? McCarthy'nin karşısına çıkıp manav olayını mı anlatacaktın?
İyi biri olduğunu anlatırdım.
Komünist olmadığımı mı söylerdin? Öyleydim ama.
Hayır, sen bir öğretmendin.
Daha yeni aile kurmuştun.
Benimle birlikte mahvolsan kime faydası olurdu?
O riski seve seve alırdım.
Biliyorum.
Her akşam bu büfeyi kapatıyor,
evime gidiyor, yatağıma uzanıp düşünüyorum,
belki yarın döndüğümde
büfe burada olmaz diyorum.
Belki biri çalar, yakıp yıkar.
Bazen kilitlemiyorum bile.
Hırsıza kolaylık olsun diye.
Ama her sabah uyanıyor ve kumsala kadar yürüyorum,
burada duruyor.
Başarısızlığımın ışıltılı kanıtı.
Sen başarısız olmadın, başkaları seni yüzüstü bıraktı.
O insanların çoğu hâlâ New York'ta, tiyatro işinde.
Bense çiçekli şortla işe geliyorum.
Dolayısıyla New York...
New York'la işim bitti.
Burada bir oyunum sahneleniyor.
Miami'de mi?
Yerel bir tiyatro grubu.
Hangi oyun?
Tuzdan Kaide.
Çok hevesli bir tiyatro topluluğuymuş.
Geçen yıl Bloomer Girl'ü büyük prodüksiyonla sahnelediler,
eminim işinin ehli insanlardır.
Gidip izlemelisin.
-Beraber gideriz. -Abe.
Hayır.
Galiba buzluğu tekrar doldurmalıyız.
Eski bir dostu tekrar görmek güzel Abe.
Hâlâ dürüst adamsın.
Bana umut veriyorsun.
İyi görünüyor.
Çok iyi görünüyor.
Birkaç masa ve sandalyeyle burası bir kulübe benzer.
Evet.
Biraz coşkulu olsan?
Yüzüp yüzüp kuyruğuna geldik.
İçki ruhsatımı Mei aldırtmış.
Nasıl becermiş?
Her şeyi nasıl beceriyor? Yapmış işte.
Yani? Bazen biraz yardım gerekir.
Hayır.
Ya batarım ya çıkarım ama kendi başıma.
Evliliğimiz boyunca Midge'in gölgesinde kaldım
ve bunu artık yapamam.
Öyleyse farklı kadınlar seçmelisin.
Maestroları seçiyorsun.
Sana üçgen zil çalan biri lazım.
Üçgen zil çalan kızlar sıkıcı.
Imogene?
Merhaba tatlım.
-Ne yapıyorsun... -Onu yeni boyadık... Eyvah!
Evet. Bunu yapar.
Rengi güzel, değil mi tatlım?
Bizim salonu da bu renge boyayabiliriz. Çünkü...
İkinci sefer de korkutucu.
Bunlar senin çocukların Archie.
Eve hiç gelmediğin için
yüzlerini unutmuşsundur.
Bu da üç çocuk babası olmanın nedeni.
Bu da hafızanı tazelemek için.
Biraz fazla abartmıyor musun?
Öyle mi? Belki.
Uzun süre yalnız kalmak insana tuhaf şeyler yaptırır.
Yalnız kalmıyorsun ki.
Annen geliyor, çocuklar evde.
Ayrıca bir fotoğrafa yanlış isim yazdın.
Tabii ben yokken Eric'in adını "Pete" yapmadıysan.
Seni sınadım! Neyse ki geçtin.
Bak Imogene...
Söyleyecek neyin olabilir Joel?
Hiçbir şeyim.
Ben şuradayım.
Bunu eve döndüğümde konuşsak?
Eve mi dönüyorsun? Ne hoş. Ne zaman?
-Bu akşam. -Akşam kaçta?
-Bilmem. -Uyanık olmak istiyorum.
-23.00'te. -Bu gece mi?
Evet.
Bir ümitle makyajımı tazelerim.
İlla her şeyi kendinle batıracaksın.
Imogene!
-Peşinden git Archie. -Olmaz.
Önce siniri geçsin. Akşam ilgilenirim.
Emin misin? Kulüplere tek başıma giderim.
Eğlenceli olmaz mı?
Eğlence değil, araştırma için.
Rakipleri kontrol edeceğim.
Yani içmek yok.
Hayır, içki olacak.
Ama üzgün, eğlencesiz içilecek.
Tam gecesi.
TUZDAN KAİDE ÇARŞAMBA - CUMA
Yarın hepsi gidecek.
Kızların 12. Cadde'de piyano dersi var.
Piyano yok.
Ders yok. Cadde yok.
-Beni korkutmaya çalışıyorsun. -Mecburum.
Miting yürüyüşünde de aynısını demiştin.
Fransız genç âşıkların filminde de.
"Her şeyin sonu geldi." Ama gelmedi.
Bu seferki bambaşka bir şey.
Şimdiki yavaş bir yozlaşma değil.
Tanrı'nın yolladığı bir yıldırım gibi gelen,
bir saatte gerçekleşecek topyekûn bir yıkım.
Merhaba, seni görmek güzel.
İşte bu.
Önceki mekândan çok daha klas.
Yerler yapışkan değil.
Listeye yazalım. Yerleri arada bir temizle.
Sek viski.
-İki tane. -Ne kadar?
-Üç dolar. -İki viski için mi?
Fabrika da dâhil mi?
Burada mizaha yer yok.
Belli.
Ne yapıyorsun?
Benimki duble.
Yüzüğü çıkardın.
Evdeki karını bilmezlerse sohbet daha kolay başlar.
Evde karın var ama. Çocuklarına da yeni isimler koyacak.
Joel, sakin ol.
Ne tür sohbetler peşindesin?
Heyecanlı sohbetler.
Nedir onlar?
Çocukları veya kaynanamı içermeyen türden.
Ben ödüyorum. Al bakalım.
Herhangi bir sohbet için zamanımız olmayacak.
Burası son durağımız.
Bir içki, hızlıca inceleyip eve döneriz.
Elbette.
Şuradaki kızların içkilerini tazele.
Selam.
-Saatin farkında mısın? -Evet.
-23.00'te evde olmalısın. -Saatim var.
Çıkarmadın mı? Ne olur ne olmaz.
Annem misin sen?
Imogene'e söz verdin. Gitmezsen kabak bana patlar.
Zaten patladı biraz.
Kimseye patlamasa da vaktinde evde olsan?
Penny sürecinden geçerken sana hiç laf etmedim.
Penny sürecinde misin?
İki kıza içki ısmarlıyorum. Hepsi bu.
-Hata yapıyorsun. -Tanrım!
Beni dinle. İyiliğini düşünüyorum.
-Bir şey yapmadım! -Her şeyi mahvedeceksin!
Mahvetmem. Sen değilim ben!
Yüzüğümü hiç çıkarmadım.
Sekreterimle hiç yatmadım.
Ne oluyor lan? Delirdin mi?
Çok özür dilerim.
Geç kalmana izin vermeyeceğim!
Okulda nöbetçi öğrenci miydin?
Saat 23.00'te evde olman lazım!
Tamam. Gidiyoruz!
Şimdiye kadarki en iyi bar fedaileri.
Kahretsin. Bunu hiç yapamıyorum.
Yeğeninin öyle ayakları mı var?
Yeter. Noel'de bas gitar dersi alacaklar.
-Merhaba. -Selam.
Ortam soğuk.
Shy kayıp.
Kayıp da ne demek?
Ses provasına gelmedi.
Her zaman yaptığı solist kaprisi.
-Des Moines'i hatırla. -Evet.
Shy öylece gelmemezlik etmez.
Eder mi?
Bazen geç gelir.
Bazen bizi saatlerce bekletir.
Bazen günlerce.
-Haftalarca. -Des Moines.
Belki başına bir şey gelmiştir.
Hiçbir şey gelmedi. Herif götün teki.
Des Moines!
Odasını aradınız mı? Tekneye baktınız mı?
Uğrak mekânlarını Reggie ve Henry bilir.
Bulunmak isterse onu bulurlar.
Sikerler. Tekrar başlıyorum.
Niye uğraşıyorsun ki?
Çünkü örgü kadın işidir Slim.
Shy?
Shy? Orada mısın?
Aman Tanrım.
Shy?
İyi misin? Benim, Midge.
Bana bak.
Yabancılarla konuşma. Annen söylemedi mi?
Al. Tut şunu.
Viskiyi bırak.
Hayatta olmaz.
Yürüyebilir misin? Başka yaran var mı? Buranın ışığı nerede?
Çok soru soruyorsun.
Pardon. Bir soru daha. Ne oldu?
Dışarı çıktım, biriyle tanıştım...
Kiminle tanıştın? Jake LaMotta ile mi?
Git hadi Midge.
Shy, lütfen...
Ne lütfen? Bara gittim. Biriyle döndüm.
-Çizerek mi anlatayım? -Faydası olurdu.
Şarkıcıyım, ressam değil.
Anlamıyorum. Yüzün berbat hâlde.
Bunu hangi kız yapar?
Ah canım.
Ah canım mı?
Yani Monica dediğin...
Fotoğrafta güzel duruyor. Tüm kızlar fotoğrafta güzeldir.
Peki bir erkek niye sana bunu yaptı?
Chuck Berry hayranı olabilir.
Tekrar olmayacağına dair Reggie'ye söz vermiştim.
Önemli değil. Seni tedavi ettirmeliyiz.
-Olmaz. -Saldırıya uğradın.
Doktor istemem. Kimse bilmemeli. Gruptakiler bile.
-Bana çok kızarlar. -Kızmazlar.
Des Moines'i andılar mı?
-Anmadılar. -Anacaklar.
Senin için endişelendiler.
Çok komiksin Midge.
Kahretsin!
Yahudi bir kız, doktorluk durumları bilir.
Gösteriye çıkmalıyım.
Shy...
Kaçıramam. Reggie'ye sözüm var. Bunu bilmemeli.
-Ama... -Ciddiyim.
Beni bu hâlde bulduğunu ona veya kimseye söyleyemezsin.
Tamam. Söylemem. Söz.
Biz...
Seni tedavi edelim.
Otele dönelim. Odamda makyaj malzemeleri var.
Arkadaşım Harriet
siyahiler için birkaç numara öğretmişti...
Senin oteline gidemem.
Benim otelime mi?
Burası Florida. Sizlerin otelinde kalamayız.
Overtown semtinde kalırız.
Tamam. Otelleri boş ver.
Tamam. Çok kendini beğenmiş birisin.
Demek ki bana acımayı bıraktın.
Teknede makyaj malzemen vardır.
Evet.
Bunlar işime yarar.
Tamam.
Pekâlâ.
Kımıldama. Seni düzelteceğim.
Dwayne.
Ne?
Adım Dwayne.
Her şey yoluna girecek Dwayne.
HOTEL FONTAINEBLEAU MIAMI PLAJI
Shy gelmiş diye duydum.
Galiba.
Aldırış ettiğimden değil...
Tabureli sahne.
Kahretsin. Tabureli sahne.
-Tabureli sahne. -Tabureli. Hadi.
Tabureli sahne. Hadi.
Hanımlar ve beyler,
Fontainebleau Hotel gururla sunar...
Shy Baldwin!
-Niye taburede? -Bilmiyorum.
Niye taburede?
Babam nerede?
Yorulmuş.
Ne yapıyorsun?
Seninle oturuyorum.
Niye?
Çünkü seni tanıyorum, oradakilerle otursam tuhaf olur.
Gösterin yok mu?
Hayır. Bir değişiklik oldu.
Yazık olmuş.
Affedersiniz? Kahve alabilir miyim?
Neden? Ne oldu?
Şey...
Shy şarkı söylüyor.