อะไรกันเนี่ย
คุณนายเมเซิล หญิงมหัศจรรย์
เรียบร้อยค่ะ
นี่กุญแจห้อง
หนูให้เขาย้ายกระเป๋าไปห้องใหม่แล้ว พอพ่อกับแม่กินมื้อเช้าเสร็จ
ก็พร้อมจะไปอยู่ห้องใหม่
กินมื้อเช้าเสร็จเหรอ เราจะอยากกินมื้อเช้าเสร็จทำไม
ฉันจะกินมื้อเช้าเสร็จเมื่อเริ่มมื้อเที่ยง
มื้อเช้าสมบูรณ์แบบ และโรงแรมนี้ก็สมบูรณ์แบบ
ฉันหลับปุ๋ยเหมือนทารก
ไม่ใช่ทารกงอแงจนหลับนะ แต่เป็นเด็กเงียบๆ
ฉันหลับเหมือนกินยานอนหลับ เพราะฉันกินยานอนหลับ
แพนเค้กนี่ใส่มะพร้าวด้วยล่ะ
- คุณต้องลองสักชิ้น - เอาสิ
วันนี้พ่อกับแม่จะทำอะไรคะ
ฉันตั้งใจจะไม่อยู่ใกล้ๆ มอยช์กับเชอร์ลีย์
ฟังดูวิเศษมาก ฉันเอาด้วย
หนูต้องขอบอกว่า ดีจังค่ะที่ได้เห็นพ่อกับแม่ มีความสุขและผ่อนคลาย
พ่อกับแม่น่าจะลองเป็นแบบนี้ เวลาไปดูหนูแสดงคืนนี้
มิเรียม ลูกควรลองแพนเค้กมะพร้าวนี่
หนูไม่ชอบมะพร้าวค่ะ
ไม่รู้รสมะพร้าวหรอก รสมันเหมือนแพนเค้ก
หนูเริ่มแสดงตอนสองทุ่มค่ะ
หลังการแสดงเราอาจกินมื้อค่ำกัน ถ้าพ่อกับแม่ไม่ถือสาที่จะกินดึก
- ผมได้รสมะพร้าวนะ - งั้นเหรอ บางทีฉันน่าจะลองอีกที
หนูกันโต๊ะที่ดีมากไว้ให้
ไม่ ยังไม่ได้รสอยู่ดี
แม่คะ
พ่อคะ
- ฉันกินอยู่นะ - มีมะพร้าวในนั้น
หนูนอนบนเก้าอี้อาบแดดเพื่อพ่อกับแม่
หมายความว่ายังไง
นั่นเป็นภาษาสแลงของแจ๊ส "นอนบนเก้าอี้อาบแดด"
เหมือน "เฮ้ย พวก มันเจ๋งนะ ฉันนอนบนเก้าอี้อาบแดดเพื่อพวกนาย"
ไม่ค่ะ ไม่ใช่สแลง หนูนอนบนเก้าอี้อาบแดดจริงๆ
ดูสิ หน้ายังเป็นรอย
แต่ไม่เป็นไรค่ะ หนูยินดีที่จะทำ
แต่เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน พ่อกับแม่ต้องมาดูหนูแสดง
ขอถาม ลูกจะพูดถึง...
รับรองว่าไม่ค่ะ การแสดงไม่มีเรื่องหยาบคาย
งั้นฉันก็อุ่นใจ โรสล่ะ
แม่คะ หนูคิดว่าแม่จะภูมิใจ
และหลังจากหนูแสดง แม่จะได้ดูชายแสดง หนูจะแนะนำให้รู้จักด้วย
แม่ไม่มีเสื้อผ้าใส่ไปพบชาย บอลด์วิน
งั้นเราจะไปชอปปิง
เดี๋ยวหนูต้องประชุมเรื่องงาน แต่หลังจากนั้นเราไปเดินซื้อของกันได้
- สนุกแน่ๆ ค่ะ - ฉันใช้เงินซื้อเสื้อผ้าไม่ได้
จริงด้วย เรากำลังประหยัด ไม่ใช้เงินทำเรื่องสนุก
ทำให้นึกได้ คุณยกเลิกบังกะโลที่สไตเนอร์หรือยัง
- หา ไม่นะ ทำไมคะ - ทำไมอะไร
เราจะไม่ยกเลิกไปแคตสกิลส์
- แต่ลูกไปไม่ได้นี่ - ใครว่าล่ะคะ
ลูกเดินสายอยู่ ลูกว่าลูกกำลังทำงาน
ไม่ใช่ทุกวันค่ะ หนูมั่นใจว่ามีเวลาว่าง ตรงไหนสักที่
เอาละ เห็นๆ อยู่ว่าพฤษภาคมไม่ว่าง แต่เรามาดูเดือนมิถุนายนสิ
มิถุนายนก็ไม่ได้ กรกฎาคม หนูมั่นใจว่าไปกรกฎาคมได้ ไม่ได้แฮะ
เดี๋ยว แล้ว... เวรกรรม หนูอยู่บัลติมอร์
แต่สิงหาคมนี่น่ะ... สิงหาคมก็ไม่ได้เหมือนกัน
เวลาที่แคตสกิลส์กับสตอกโฮล์ม ต่างกันแค่ไหนคะ
เพราะหนูว่า ถ้ามีไฟลต์ดึกๆ หนูอาจกลับมาตอน... ไม่ได้แล้ว
เดี๋ยวนะ หนูมีวันว่างสองวันเดือนกันยายน วันที่ 8 กับ 15
ไม่ติดกันด้วยซ้ำ
และยังหลังวันแรงงาน แม่ว่า...
เราต้องไปแคตสกิลส์ค่ะ หนูไปมาทุกปีตลอดชีวิตหนู
ตัวตนของครอบครัวเราคือต้องไปที่นั่น คนเขาจะคิดยังไง
คิดว่าพ่อแกตกงาน ส่วนแกก็ทำเสื้อผ้าให้ชาย บอลด์วินไง
หนูพูดเปิดเวทีให้ชาย บอลด์วินค่ะ
ใช่ แต่งานทำเสื้อผ้าดูเหมาะกับผู้หญิงกว่า ลูกว่าไหม
ก็ได้
รู้ไหม คุณพูดถูก นี่ไม่มีรสของมะพร้าวเลย
- เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม - เธอสบายดี
- พวกนักลงทุนมาแล้ว - ฉันรู้ เบอร์นี่
พวกเขามาดูการซ้อมเต็มรูปแบบ และคาดหวังว่าจะร้องว้าว
ฉันรู้ เบอร์นี่
ว้าวในทางที่ดี ไม่ใช่ "ว้าว เราให้เงินคุณทั้งหมดนั้นเพื่อสิ่งนี้เหรอ"
พูด "สิ่งนี้" ด้วยน้ำเสียงสยดสยอง เข้าใจใช่ไหม
เบอร์นี่ หุบปาก เธอไม่เป็นไรน่า
ฉันรับรองว่าคุณจะไม่ต้อง อมนกเขาคนพวกนี้เพื่อเงินอีก
โล่งอกไปที
ซ้อมเต็มรูปแบบครั้งแรก น่าตื่นเต้นชะมัด
- ขอถามหน่อย เธอดูเหม่อลอยนะ - แกวิน...
และผมไม่รู้ว่าคุณเข้าใจเรื่อง กระบวนการแสดงละครแค่ไหนนะ
แต่นักแสดงที่เหม่อลอย มักจะทำงานด้วยยากหน่อย
เธอแค่กำลังมีสมาธิ
เธอจะพูดได้ไหมเนี่ย
ได้สิ
ผมรู้ว่าผมทำให้มันดูเหมือนว่า ผมสนแต่เรื่องเงิน
และผมสนเรื่องเงินเป็นอย่างมาก
แต่ผมก็เป็นศิลปินที่มีชื่อเสียงไม่น้อยอีกด้วย
และผู้หญิงที่อยู่ตรงนั้น กำลังทำให้ผมกลัวจัด
ใจเย็นน่า
ผมจะดูงี่เง่าที่มารับงานนี้ไม่ได้ ไม่ได้นะ
เว้นแต่จะจัดรถรับส่งผมด้วย
คุณจะไม่ดูงี่เง่าหรอก ฉันรับรอง
เข้าไปข้างใน เดี๋ยวเธอตามไป
นี่
เธอยังมีชีวิตไหม
มี เอาละ ทุกคน ได้เวลามารวมตัวกันแล้ว
การซ้อมจะเริ่มในสิบนาที สิบนาทีนะ
หวัดดี โซฟี
ไม่อยากมาขัดจังหวะ... อะไรก็ตามของคุณ
แต่การซ้อมกำลังจะเริ่มแล้ว
ฉันรู้นะว่าพวกนักลงทุนมาที่นี่ แต่ฉันไม่อยากให้คุณไปสนใจเรื่องนั้น
แค่ทำหน้าที่ของคุณก็พอ
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนคาดหวังจากคุณเท่านั้น แค่ทำหน้าที่ของคุณ
และลุกขึ้น ทุกคนคาดหวังให้คุณลุกขึ้นด้วย
โซฟี
ให้ตายสิ พับผ่า
งานนี้ทำให้ฉันจะบ้าตาย
ขอต้อนรับทุกคนครับ
ขอบคุณที่มาดูการซ้อมใหญ่ครั้งแรก
ของผลงานแหวกแนวใหม่เอี่ยม ของผม มิสจูลี่
มันจะได้ผล
มันจะได้ผลแน่ๆ เบอร์นี่ คุณเห็นหรือเปล่า
- มันจะได้ผล - ใช่ๆ
แกวิน ขอโทษนะ นั่นใช่เหม่อลอยหรือเปล่า
- ไม่เลย - ไม่ใช่เลย
นี่ คุณได้เห็นเธอไหม เห็นโซฟีไหม เธอยอดเยี่ยมไปเลยใช่ไหมล่ะ
เธอยอดเยี่ยม
เธอยอดเยี่ยมสุดๆ ไปเลย
มันจะได้ผลแน่ๆ
- นี่ พ่อนักลงทุน - ครับ
ได้เห็นเธอไหม เธอยอดเยี่ยม มันจะได้ผล
นี่ คนเสิร์ฟกาแฟ ได้เห็นการซ้อมไหม มันจะได้ผล
นี่ คุณน่ะ ได้เห็นไหม มันจะได้ผล
ฉันมารับลูกสาวที่มาเรียนเต้นรำ
ฉันสนซะที่ไหนล่ะ ไปบอกทุกคนนะ
โซฟี เลนน่อนแสดงได้ และมันจะได้ผล
- ฮัลโหล - คุณโทรมาเหรอ
- ใช่ - สามครั้งเลยเหรอ
ก็ฉันอยากคุยกับคุณนี่
คุณก็รู้ว่าผมโทรกลับเมื่อผมได้รับข้อความ
- นึกว่าคุณอาจไม่ได้รับ - ไม่เคยไม่ได้รับ
- บางครั้งก็เคยนะ - ไม่เคยเกิดขึ้น
มิถุนายนปี 1957 คุณไม่ได้รับข้อความฉัน เลยไม่มีนมในตอนเช้า
แต่คุณก็รอดมาพูดถึงเรื่องนี้
ฉันกำลังคิดว่าคุณน่าจะพาเด็กๆ มาฟลอริดา
คุณโทรมาสามครั้งเพราะเรื่องนี้เหรอ
คุณโทรหาผมแค่สองครั้ง ตอนคุณใกล้จะคลอด
ฉันอยู่ที่นี่ พ่อแม่ฉันด้วย
ฉันจองห้องให้คุณได้ และเราจะได้พักร้อนกันแบบครอบครัว
- ผมไปฟลอริดาไม่ได้ - ทำไมไม่ได้
ผมมีงาน มีชีวิตของผม
ไม่เอาน่า แค่สองสามวัน
เราเพิ่งแต่งงานกันใหม่ ยังไม่ได้ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์กันเลย
โทษที คุณไปเมืองไหนต่อไป
โตเลโด
คุณน่าจะเกริ่นด้วยโตเลโด ผมจะได้พิจารณาฟลอริดา
โจล ฉันเดินสายตลอดหน้าร้อน เด็กๆ เลยจะอดไปแคตสกิลส์
พวกเขาจะไม่ได้มีเรื่องสนุกหน้าร้อน
นี่อาจเป็นเรื่องสนุกหน้าร้อนของพวกเขา กับสัตว์เลื้อยคลาน
อะไรคะ
อันที่จริง ปีนี้ผมไม่ลืมที่จะจองห้อง ที่สไตเนอร์ให้ตัวเอง
ผมเลยจะพาพวกเขาไป
คุณพาพวกเขาไปได้ เยี่ยมเลย
คุณมาเยี่ยมเราก็ได้ ถ้าคุณมีวันว่าง
แต่พวกเขาจะชอบฟลอริดานะ
พวกเขาไปทั้งสองที่ก็ได้
ไม่เอาน่า มาเอาใจลูกๆ ให้เสียคนไปเลย
แล้วค่อยปล่อยพวกเขาสู่โลกกว้าง
- ไม่ได้ มิดจ์ - สองวัน สุดสัปดาห์
พ่อผมจะพาอีธานไปดูแยงกีส์แข่งวันอาทิตย์
เขาไม่ไปดูการแข่งนั้นก็ได้
ผมซื้อถุงมือเบสบอลให้เขา เขาไม่ยอมพลาดดูแยงกีส์แข่งหรอก
เขาอาจยอมเพื่อฟลอริดา
ไม่หรอก เชื่อผมสิ
อ้อ ตอนนี้ฉันไม่รู้จักลูกชายฉันแล้วสินะ
- มิดจ์ ไม่เอาน่า - ถามเขาสิ
คุณอยากได้ยินอีธานพูดว่า เขาอยากดูแยงกีส์มากกว่าเจอคุณงั้นเหรอ
เขาแค่ห้าขวบ เขาอยากเจอรถดับเพลิง มากกว่าคุณ หรือผม หรือใครๆ ก็ตาม
คุณจะไม่ยอมถามเขาเหรอ
อีธาน สุดสัปดาห์นี้ลูกอยากไปฟลอริดา แทนที่จะไปดูแยงกีส์แข่งไหม
- ไม่ - พอใจหรือยัง
เข้าใจถามนำนะ พ่อทนายแพร์รี เมสัน
คุณต้องการอะไรจากผมกันแน่
ลูกอยู่กับผม ผมดูแลพวกเขาอยู่
- แขนขาลูกยังอยู่ครบ - ออฟฟิศคุณโจล เมเซิล
ผมแสดงความรับผิดชอบ อยู่นี่แล้ว
และฉันไม่อยู่ใช่ไหม
- ใช่ คุณไม่อยู่ คุณอยู่ในฟลอริดา - ใช่สิ
- คุณจะพูดว่าอะไร - ว่าคุณอยู่ที่ฟลอริดา
- กล้าดียังไง - คุณเมเซิล มีโทรศัพท์ค่ะ
- รับฝากข้อความไว้ได้ไหม - เรื่องใบอนุญาตขายเหล้าค่ะ
ผมต้องวางสายแล้ว ผมขอโทษ จริงๆ นะ
- เดี๋ยว โจล - ว่าไง
ฉันขอบคุณที่คุณดูแลให้ลูกๆ ยังมีแขนขาครบ
เป็นสิ่งที่ผมพอจะทำได้
มีไม่กี่อย่างนัก บาย
- ฮัลโหล - โจล เมเซิลใช่ไหม นี่ไบรอัน มิลเลอร์
ผมโทรมาเรื่อง การขอใบอนุญาตขายเหล้าของคุณ
มีปัญหาอะไรอีกล่ะ ต้องการรู้กรุ๊ปเลือดผมด้วยไหม
- ไม่ครับ - ลูกคนโตของผมเหรอ
- เปล่า - อีธาน เก็บกระเป๋า
- ลูกมีพ่อคนใหม่แล้ว - ไม่
คุณเมเซิล ผมแค่โทรมาขอโทษเรื่องปัญหา
ใบคำขอของคุณไปตกอยู่ในตะกร้าผิดใบ ที่สำนักงานในไชน่าทาวน์
เราไม่ทันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ผมเป็นใครงั้นเหรอ
แค่รู้ไว้ว่าทุกอย่างแก้ไขแล้ว และเรากำลังเร่งออกใบอนุญาตให้คุณ
คุณควรจะได้ภายในสัปดาห์นี้
- โอเค - ถ้าคุณต้องการอะไรอย่างอื่น
ไม่ต้องลังเลที่จะโทรมานะครับ
ขอบคุณครับ
เราได้ใบอนุญาตแล้ว
ได้ยังไง
ผมไม่รู้ โชคช่วยมั้ง
โชคเหรอ
ใช่ แค่พูดก็รู้สึกว่าไม่ใช่
แต้มเดิมพันของแยงกีส์เป็นเท่าไหร่
แยงส์ ลบหนึ่งจุดห้า
ลบหนึ่งจุดห้า วันนี้ใครปาบอล
ไวทีย์ ฟอร์ด
ไวทีย์ ฟอร์ด เขาเก่งไหม
- เก่งทีเดียว - เขารู้สึกเป็นไง หมู่นี้ป่วยหรือเปล่า
- โรคไข้หวัดกำลังระบาด - ผมไม่รู้หรอก
เอาละ ถ้าคุณจะพนัน 20 เหรียญ ที่คุณจำเป็นต้องใช้จริงกับทีมแยงกีส์
คุณคิดว่ายังไง ดูเหมือนเป็นการพนันที่ฉลาดไหม
ผมไม่มีหน้าที่ไปแนะนำ
- แค่ระหว่างเพื่อนกัน - เราไม่ใช่เพื่อน
สมมติว่าใช่ และฉันกำลังถาม คุณจะว่ายังไง
ผมก็จะว่าคุณไม่ควรเป็นเพื่อน กับเจ้ามือรับแทงพนัน
- ขอบใจ - และอาจควรเรียนรู้เกี่ยวกับเบสบอล
แค่แนะนำนะ เพื่อน
เคยห่วงไหมว่าคนอาจจะไม่กลัวคุณนัก
ถ้าเห็นคุณดื่มเครื่องดื่มหวานแหวว
แย่แล้วๆ
เดี๋ยวฉันมา
ผมจะอยู่จนดูดเจอเชอร์รีเท่านั้นนะ
รู้สึกคลื่นไส้ หายใจไม่ออก
ใจเย็นๆ เบอร์นี่
ผมวิ่งมาที่นี่ จากร้านซาร์ดีจนถึงนี่
- สี่สิบช่วงตึกเชียวนะ - กับสองถนน
มีปัญหาอะไร
เราชวดโรงละครแล้ว
ชวดโรงละครขนาด 1,000 ที่นั่ง ไปได้ยังไง
พวกเขาได้รับข้อเสนอที่ดีกว่า ก็เลยให้คนอื่นไป
ให้ไม่ได้สิ คุณจองไว้แล้ว คุณเอาเช็คให้พวกเขา
- ใช่ แต่พวกเขาคืนมา - คืนมาเหรอ แล้วคุณก็รับมาเหรอ
- จะให้ผมทำยังไง หลบเหรอ - ใช่น่ะสิ
พวกเขายื่นเช็คมา ผมก็รับ
- คนเจริญแล้วทำกันแบบนั้น - นี่ไม่ใช่คนเจริญแล้ว
นี่มันบรอดเวย์
เราเลื่อนการเปิดตัวไปได้ไหม
ไม่ได้ แกวินต้องเล่นหนังโจรสลัด และโซฟีต้องเดินสายตอนฤดูใบไม้ร่วง
เราต้องเปิดตอนนี้ ไม่งั้นก็ไม่ได้เปิด
ผมจะบอกพวกนักลงทุนว่ายังไง
ผมทิ้งพวกเขาไว้ที่ร้านซาร์ดี พวกเขานั่งรอกันอยู่ตรงนั้น
บอกพวกเขาเราจะหาโรงละคร
- ยังไง - ให้เป็นธุระของฉันเอง
ถ้าพวกเขารู้เรื่องนี้เข้า พวกเขาถอนตัวแน่
พวกเขาจะไม่รู้เรื่องนี้ อย่าไปบอกพวกเขาล่ะ
- แต่ผม... - ไปสิ
ฉันจะหาวิธีเอง
เวร
ฉันต้องการโรงละคร
ได้สิ ไม่มีปัญหา แบบโรงละครจ๊ะเอ๋ใช่ไหม
โรงละครจ๊ะเอ๋คืออะไร
- เป็นโรงละครลามก - โรงละครโชว์นม
นายเรียกโรงละครลามกว่า โรงละครจ๊ะเอ๋เหรอ
ฉันมีลูกนี่ เธอคอยฟังเวลาฉันคุยโทรศัพท์
โอเค ไม่ ฉันต้องการโรงละครบรอดเวย์ โรงละครบรอดเวย์ที่ถูกกฎหมาย
โอ้ตายล่ะ ยาก
ปีนี้คนนิยม โรงละครเต็มหมด
ฉันมีเด็กในสังกัดเล่นละครเรื่องนี้ เจ้าของดันยกโรงละครให้คนอื่นใช้
- เธอจ่ายเงินหรือเปล่า - จ่ายสิ เราจ่าย
- เราให้เช็คไป พวกเขาคืนมา - แล้วเธอก็รับงั้นเหรอ
โปรดิวเซอร์รับมา
- เขาเป็น "คนเจริญ" แล้ว - นี่มันบรอดเวย์นะ
พวกนาย ขอร้องล่ะ ฉันต้องหาให้ได้
ถ้าหาไม่ได้ การแสดงก็เจ๊ง
- ฉันว่าเรามีทางช่วย - จริงนะ
เรารู้จักคนบางคน
รอเดี๋ยว เรียบร้อย ดีขึ้นไหม
- ไม่ นายทำอะไร - ฉันซ่อมห่วงเลื่อน
- ห่วงเลื่อนอะไร - เราพยายามซ่อมห่วงเลื่อนไม่ใช่เหรอ
- เพื่ออะไร - เพื่อให้มันเลื่อน
- ไม่ใช่ - งั้นเรากำลังทำอะไร
- ติดห่วงกลับเข้าไป - ห่วงอะไร
เป็นบทตลกที่ไม่ขำที่สุดเลย
คุณเอาอะไรมา
แผ่นเสียงใหม่กล่องใหญ่
ยังเป็นภาษาจีนทั้งหมด
แผ่นนี้เป็นภาษาไทย
อ้อดีนี่ ผมจะได้เข้าใจ
- เบียร์หน่อยไหม - ไม่ล่ะ
อาร์ชี เร็วเข้า หยิบเบียร์มาฉลองกัน
ฉลองเรื่องอะไร
ใบอนุญาตขายเหล้าได้รับการอนุมัติแล้ว และกำลังถูกส่งมา
เยี่ยมไปเลย
ว้าว โจล เมเซิล ราชาแห่งคลับ แต่ได้มายังไง
คงเป็นเพราะพลังของฉัน ในการพูดโน้มน้าว
นั่นสิ หรือว่า
ไม่รู้เหมือนกัน
จู่ๆ ก็มีคนโทรมาบอกว่ามีการเข้าใจผิด
บอกว่าพวกเขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
นายเป็นใคร
ฉันคือคนที่ตอนนี้มีใบอนุญาตขายเหล้าแล้ว
ด้วยเวทมนตร์
นี่ อาร์ช นายไปเอาเบียร์ มาให้เราหน่อยได้ไหม
เรามีเบียร์
เอาเบียร์มาอีก
จะมีคนมาเป็นโขยงเหรอ
ก็ได้
ฉันจะไปเอาเบียร์มา
เยี่ยม
เจาะจงชนิดไหม
มันเป็นการแกล้งไปซื้อเบียร์ อาร์ชี
นั่นสิ เดี๋ยวฉันมา
นึกว่าคุณไม่ใช่นักมายากลเสียอีก
คุณดูไม่แปลกใจที่ผมได้ใบอนุญาต
โดยรวมฉันไม่ค่อยสะทกสะท้านกับอะไร
คุณไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เลยใช่ไหม
พูดภาษาอังกฤษสิ เม
กะแล้วเชียว
คุณขอให้พี่ชายคุณ หรือญาติคุณ
หรือญาติของญาติของคุณช่วยดันเรื่อง
ญาติของญาติของฉันก็ยังเป็นญาติฉัน
ไม่ใช่ถ้าคุณเกี่ยวดองกันคนละ...
ไม่ คุณพยายามเปลี่ยนเรื่อง
ใครจะไปสนว่าคุณได้มายังไง
- คุณทำแบบนั้นไม่ได้ - ทำไม
เพราะผมต้องทำเรื่องนี้ ด้วยตัวเอง
ผมไม่อยากให้คุณช่วยผม
หรือขอให้ใครช่วยผม
หรือทำบริสเก็ตให้คนออกใบอนุญาต
- ทำอะไรนะ - ผมไม่อยากให้คุณช่วยเรื่องนี้
นี่ จอห์น เวย์น
เผื่อว่าคุณยังไม่ทันสังเกต นี่เป็นถิ่นของพวกใจแคบมากๆ
คุณทำอะไรไม่สำเร็จหรอก ถ้าไม่มีญาติมิตร
- ผมมีญาติ - ญาติคนจีน โจล
หรืออย่างน้อยคุณก็ต้องมีคนรู้จัก
เยี่ยม งั้นผมก็รู้จักคน
ยังไง เล่นใบ้คำเหรอ คุณไม่รู้ภาษาจีน
ผมใบ้คำเก่งนะ
นี่คือความทระนงใช่ไหม เรื่องนี้เกี่ยวกับความทระนงใช่ไหม
อาจจะใช่ แต่คราวนี้ ผมจะทำด้วยความตรงไปตรงมา
"คราวนี้" คืออะไร คราวที่แล้วคืออะไร
นี่เป็นธุรกิจของผม เม
ก็ได้
- ฉันจะล้างมือไม่ยุ่งเกี่ยวอีก - เยี่ยมเลย
ฉันคงได้ล้างมือจริงๆ ถ้าน้ำในห้องน้ำไหล
ช่างประปาจะมาพรุ่งนี้
คุณรู้จักช่างประปาได้ยังไง
ฉันรู้จักคนออกใบอนุญาตได้ยังไง
คุณรู้จักคนออกใบอนุญาตได้ยังไง
ผมไม่ได้สั่งของพวกนี้
พอใจหรือยัง
พอใจมาก
เห็นไหม นั่นน่ะ ผมเข้าใจแจ่มแจ้ง
พอกันที ฉันเอือมเต็มที
ใจเย็นๆ น่า มาร์ธา
ฉันเบื่อเต็มทีแล้ว เขาลากเรามาถึงที่นี่...
- หวัดดี - หวัดดี
- หันหลังกลับเถอะ สาวน้อย - หา ทำไมล่ะ
นี่ มาร์ธา เขาก็เป็นแบบนี้ อย่าเก็บมาถือสา
- เขาปาอาหารใส่เรา - ไม่โดนสักหน่อย
เขาไล่พวกเราออก แครอล
นี่ ถ้าฉันถือสาทุกครั้งที่ชายไล่ฉันออก
ฉันคงไม่ได้ทำงานกับชายอยู่หรอก
ฉันไม่อยากต้องคอยระวังตัว เพราะเขาอารมณ์ไม่ดี
อยากเห็นคนอารมณ์ไม่ดีใช่ไหม ฉันจะแสดงให้ดู
- เขาเป็นดาราดัง - เร็วเข้า ไปกันเถอะ
จู่ๆ พวกเธอลืมไปเหรอว่า เอลวิสเคยน่ารำคาญขนาดไหน
ใช่ เอลวิสอาจจะปาอาหารใส่คุณ แต่อย่างน้อยเขาก็ซื้อรถให้
มีเรื่องอะไรกัน
วันนี้ชายเอาแต่ใจตัวเองมาก
จะให้ไปส่งไหม
- ที่ไหน - กลับไปโรงแรม
ฉันควรไปทักทายเขาก่อนไหม เขาจะได้รู้ว่าฉันมา
ไม่ต้องไปนอกจากว่าเธออยากให้ ชุดนั้นเลอะซอสค็อกเทล
อันที่จริงก็ไม่อยาก
นี่ แครอล กุญแจอยู่ที่คุณ
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ไปส่ง
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ
นี่ของคุณหรือเปล่า
ใช่ กำลังหาอยู่เลย ขอบคุณ
เรือสวยดีนะ
ไม่หรูหรา ไม่สะดุดตาเกินไป
ไม่ได้ข่าวเหรอ วันนี้ไม่มีใครอยากอยู่ใกล้ผม
อ๋อ ได้ยินแล้ว
การแสดงคืนนี้จะเงียบมากนะถ้าไม่มีวง
ลูกชายฉันเล่นคาซูเก่ง ให้ฉันโทรเรียกเขามาไหม
คุณถืออะไรมา
ไม่เคยมีใครเชิญฉัน มางานปาร์ตี้บนเรือมาก่อน
และฉันไม่ชอบมามือเปล่า เชิญพบกับเฟร็ด
ไม่เคยมีใครซื้อต้นไม้ให้ผมมาก่อน
เขาเมาเรือนะ อย่าเพิ่งดีใจเกินไป
ตอนนี้ไม่ค่อยเป็นปาร์ตี้แล้วล่ะ
อาหารเพียบ เหล้าเพียบ แต่ไม่มีคน
ฉันยังอยู่ และเฟร็ด
เขาตลกกว่านี้ เมื่อคุณให้เขาดื่มสักสองสามแก้ว
ขออนุญาตขึ้นเรือได้ไหม
ได้สิ
ทำไมจะไม่ได้
แบร์รีมอร์
- เรียบร้อยแล้ว - จริงเหรอ แน่ใจนะ
- แน่นอน - มันไม่แน่อยู่แป๊บนึง
- แป๊บเดียว - พวกเขาทดสอบเครื่องทำควัน
ก็เลยเห็นเราไม่ชัดในตอนแรก
แต่เมื่อควันจางหายไปก็ตูม!
พวกเขาว่าไง
พูดนั่นนิดนี่หน่อย
ปรากฏว่าเรารู้จักทีมงานสองสามคน
พวกเขากั้นทางออก
ช่วยได้มากนะ รู้ไหม เมื่อเราไม่ต้องวิ่งไล่ตามพวกเขา
อือ ฉันเข้าใจ
แต่ในตอนท้าย เราก็แค่อธิบายสถานการณ์ให้ฟัง
ดีมากเลย
ไม่จำเป็นต้องไม่สุภาพ
และในที่สุดพวกเขาก็เห็นใจเรา
สรุปว่าได้แล้ว
ราคาดี เข้ามาได้ทันที และพวกเขาแถม "จูลี่" ให้ฟรีๆ
เราได้เครื่องครัวที่เข้ากับยุคมาให้ด้วย
เรารู้จักคนพวกนั้นด้วย
พวกนายรู้จักทุกคน
ใช่ เราชอบเรื่อง มิสจูลี่ นะ ได้ใครมาเล่นเป็นฌ็องล่ะ
แกวิน ฮอว์ก
เขาเก่งนะ เก่งมาก เราเคยดูเขาแสดงละครของชาวสกอตนั่น
นี่น่ะ ฉันไม่รู้จะตอบแทนยังไง
เธอรู้แหละ และจะตอบแทนในที่สุด
โอเค เข้าใจแล้ว
แต่ถึงยังไง ก็มีตั๋วสองใบไว้ให้ คืนวันเปิดการแสดง ตรงกลางด้านหน้า
คืนวันเปิดการแสดงเหรอ โห ไม่ได้ดูละครวันเปิดการแสดง
มาตั้งแต่เดอมิลล์ให้ตั๋วเรา ไปดูเรื่อง โอคลาโฮมา โน้น
นายเคยทำงานให้แอ็กเนส เดอมิลล์เหรอ
ใช่ เป็นคนเก่งมาก แต่หล่อนเจ้าคิดเจ้าแค้น
ใช่ เธอจะแปลกใจว่า เราเคยผ่านงานละครมามากขนาดไหน
ขอบคุณอีกครั้งนะ พวกนายช่วยชีวิตฉันไว้
ไม่เป็นไร ซูซี โชคดีนะ
หรือโทรหาเรา เราจะจัดการให้
มุกพวกนายแทบฆ่าฉันตาย
สักวันได้ตายแน่
- ไม่มีวันจบ - นั่นน่ะสิ
ชักน้อยแล้วล่ะ
เหลืออีก 30 ขวดเท่านั้น
งั้นเราก็ควรดื่มช้าลงหน่อย
ต้องขอบอกนะ เฟร็ดกำลังสนุกมาก
ดีแล้ว กำลังสงสัยเลย เขาดูเขียวนิดๆ
เรื่องปล่อยมุกให้เป็นหน้าที่ฉัน
ตกลง
ดื่ม!
นี่สุดยอดมาก
เรือเหรอ
ไม่ใช่ แซนด์วิชนี่ ไขมันหายไปไหนหมด
ผู้ชายคนนี้ตัดคอร์นบีฟ อย่างกับว่าแม่ฉันยืนกำกับเขาอยู่
เราโชคดี วันนี้อากาศดี
งั้นทำไมก่อนหน้านี้ถึงอารมณ์เสีย
เรากำลังสนุกกันเลย อยากจะพูดเรื่องนั้นเหรอ
ไม่เอาน่า มีปัญหาเรื่องหญิงเหรอ
ทำไมถึงพูดแบบนั้น
โมนิกาไม่ค่อยอยู่ด้วย
โมนิกาเหรอ
โมนิกาเป็นเพื่อนสาวของคุณไม่ใช่เหรอ
โมนิกาเป็นเพื่อนสาวของปีนี้
และเป็นผู้หญิงที่ดีแต่...
- ไม่ถึงกับจะแต่งงานด้วย - ใช่ ไม่ถึงกับจะแต่งงานด้วย
แล้วคุณล่ะ คุณนายเมเซิล คุณเป็นคุณนายเมเซิลจริงๆ ไหม
ใช่ และไม่ใช่ และใช่อีกครั้ง
แต่ในที่สุดจะไม่ใช่
ผมดื่มแชมเปญเข้าไปเยอะ ช่วยแปลให้ฟังหน่อย
ฉันเคยเป็นคุณนายเมเซิล
แล้วเราเลิกกัน และเราก็ไม่เลิกกัน
แล้วเราหย่ากัน แล้วเราแต่งงานกันใหม่
และตอนนี้เราจะหย่ากันอีกครั้ง ไม่รู้ว่าอะไรทำให้คุณสับสน
คุณยังรักเขาเหรอ
โถ ชาย
อย่าถามผู้หญิงว่า "อายุเท่าไหร่" หรือ "น้ำหนักเท่าไหร่"
หรือ "ยังรักอดีตสามีไหม"
แล้วคุณล่ะ เคยแต่งงานไหม
ผมเหรอ ไม่เคย
ผมเดินสายตั้งแต่อายุ 16
คุณไม่อยากมีครอบครัวเหรอ
เรจจี้ไง เรจจี้เป็นแม่ของผม พ่อของผม พี่ชายของผม ผู้คุมของผม
- พวกคุณเป็นเพื่อนกันมานาน - นานมาก
ใช่ นานมาก
ผมรู้ว่าบางครั้งเขารู้สึกว่า เป็นพี่เลี้ยงที่ได้เงินเดือนมากไป
แต่ผมต้องการเขาใกล้ๆ
ซูซีก็เหมือนเป็นเรจจี้สำหรับฉัน แต่ไม่ได้เงินเดือนเยอะ
จะบอกให้นะ ตอนนี้เรจจี้จะโกรธมาก
เพราะคุณไล่ทุกคนในวงออกเหรอ
เปล่า นั่นเขาชินแล้ว เขาจะหัวเสียมากถ้ารู้ว่าผมอยู่บนเรือนี้
นี่เป็นเรือของคุณไม่ใช่เหรอ
ผมถูกห้ามเอาเรือออกจากท่าเด็ดขาด
ล้อเล่นน่า
เขาไม่อยากให้ผมลงเรือ หรือขี่มอเตอร์ไซค์
ขี่จักรยาน โต้คลื่น เดินหรือคลาน หรืออยู่ใกล้เด็กที่จาม
มีคนคอยดูแลดีออกนะ
รู้ไหม
เราเคยโยนเหรียญ
เพื่อดูว่าใครจะมีชื่อเสียงก่อน
คุณชนะสินะ
ไม่ ผมแพ้
เรจจี้ยืนกรานให้เราโยนสองในสามครั้ง
แล้วคุณก็ชนะ
อาจจะใช่ ผมว่าเรจจี้ทำให้เป็นแบบนั้น
ทำไมล่ะ
เพราะเขารู้ว่าต้องเป็นผม
คืองี้ เรจจี้รับมือได้ทุกอย่าง เขาเอาชนะอุปสรรคชีวิตได้หมด ส่วนผม
ถ้าผมไม่ใช่ชาย บอลด์วิน ก็ไม่รู้สินะ
ผมไม่รู้ว่าผมจะเป็นใคร
บอกฉันหน่อยนะ
อะไร
ชื่อจริงของคุณคือชายเหรอ
ไม่ใช่
งั้นชื่ออะไร
แม้แต่เรจจี้ก็ไม่รู้
คุณชอบเป็นคนมีชื่อเสียงไหม
ผมไม่ชอบการไม่มีชื่อเสียง งั้นแบบนี้ดีกว่า
ฉันว่าฉันจะชอบการมีชื่อเสียง
ผมว่าคุณจะได้รู้
ให้ตาย ข้างนอกนี่อากาศดีจัง
ซูซี ไมเยอร์สันใช่ไหม มีโทรศัพท์
ขอบใจ เจ้าหนู
- ผมจำหน้านี้ได้ - ไปจากฟลอริดาซะ
ว่าไง
ทำไมฉันถึงได้ยินเสียงเล่นน้ำ
โซฟี ดีจังที่ได้ยินเสียงคุณ
ชอบโรงละครแห่งใหม่ไหม หาห้องแต่งตัวเลิศๆ ให้คุณด้วยนะ
ใช่ ดูเหมือนพวกหนูจะชอบ
มันดีพอสำหรับจูลี่ แอนดรูว์ส
เธอยังสาว ยังไม่ได้อึ๊บหนุ่มช่างไฟตอนเมา
เพราะคิดว่าเป็นพระเอกหรอก
เสียงคุณฟังดูดี และปกติ
ทั้งที่ทุกอย่างกำลังพังน่ะเหรอ
เอาละ มีปัญหาอะไร
แกวินคุยกับฉันเป็นชั่วโมงๆ
นั่นเรียกว่าการซ้อม
ไม่ใช่ นอกเหนือจากการคุยตอนซ้อม
มีการคุยตัวต่อตัวที่น่าอึดอัด
และฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร
ไม่รู้ว่าเธอรู้หรือเปล่า แต่เขามีสำเนียงบางอย่าง
ที่ทำให้คำธรรมดาฟังดูผิดเพี้ยนไปหมด
ถ้าฉันไม่ได้อ่านบทมาก่อน ฉันคงไม่รู้ว่าเขาชื่อฌ็อง
เขาไม่ได้มีสำเนียงมากขนาดนั้น
ฉันไม่รู้ว่าเขาขอให้ฉันอึ๊บเขา หรือเขาต้องการน้ำหรือยาแก้ไอกันแน่
ใครจะไปสน เขาเป็นนักแสดงที่เก่งมาก
แต่เรารู้แน่เหรอ เรารู้ได้ยังไง
อ่านหนังสือพิมพ์ ไทมส์ สิ
ฉันจะต้องให้เธออ่าน ไทมส์ ให้ฉันฟัง
เมื่อวานอร่อยกว่านี้
ซูซี
ว่าไง โซฟี
เยลลี่ทำให้ฉันผิดหวัง
เอาละ โซฟี คุณต้องหายใจเข้าลึกๆ
ทีนี้ก็ฟังฉันให้ดีๆ
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
เล่นละครบรอดเวย์และพิสูจน์ว่า คุณเป็นนักแสดงที่เอาจริง
คุณมาหาฉันเพื่อทำเรื่องนี้
ทีนี้คุณจะต้องเลิกบ่นสักที
ต้องเปิดใจรับฟัง
ฝืนกลืนเยลลี่ที่ไม่อร่อย แล้วออกไปทำงาน
แสดงให้คนงี่เง่าพวกนั้นเห็นว่า คุณถูกและพวกเขาผิด
แล้วคุณขึ้นรับรางวัลโทนี่
และลืมขอบคุณฉันตอนพูดรับรางวัลก็ได้
ฉันจะลืมพูดขอบคุณเธอ
คุณจะทำได้ยอดเยี่ยมแน่ แกวินจะทำได้ยอดเยี่ยม
คุณจะทำให้แกวินยอดเยี่ยม
ฉันจะทำให้เขายอดเยี่ยมจริงๆ
อย่าลืมเสียล่ะ
เอาละ ฉันจะกินเยลลี่
ต้องอย่างนั้นสิ
ชักจะรับมือเรื่องแบบนี้ได้แล้วจริงๆ
ฮัลโหล
คุณบอกโซฟีเหรอว่าเธอจะทำให้ผมดีขึ้น
หา บ้า เปล่า
ฉันบอกว่าคุณจะทำให้เธอดีขึ้น
งั้นก็โอเค
แต่คุณรู้หรือเปล่าว่า เธออยากให้พวกหมาของเธออยู่ในละคร
ไม่รู้
เธออยากให้พวกมันมีแผ่นพับ
ไม่รู้
มีกรอบล้อมชื่อพวกมัน
ข้อนั้นฉันก็ไม่รู้
เธอเป็นคนเอาใจยาก รู้หรือเปล่า
ขอไม่ตอบนะ
ต้องขอบอกว่า ตลอดหลายปีที่ผมอยู่ในวงการ
ผมเคยร่วมงานกับคนเจ้าปัญหา เมายา เมาเหล้ามาแล้วทุกคน
ไม่ว่าผู้ชายหรือผู้หญิง แต่ผมไม่เคยเจอ ใครที่บ้าบอเท่านี้เลย
ใช่ ฉันว่าตอนนี้คุณรู้สึกแบบนั้น เพราะกำลังเผชิญหน้ามันเต็มๆ
ผมเคยแสดงใน มิดซัมเมอร์ ไนต์ส ดรีม
ซึ่งไทเทเนียฆ่าโอเบรอน ด้วยที่เปิดจดหมาย บนเวที
และผมขอเลือกร่วมงานกับผู้หญิงคนนั้น มากกว่าโซฟี เลนน่อน
ฟังนะ แกวิน ความบ้าของเธอ ถ้าคุณจะเรียกแบบนั้น
ผมเรียกแบบนั้นแหละ
ความบ้าของเธอก็คือ ความปราดเปรื่องของเธอ
และความปราดเปรื่องของเธอ ฉายแววอยู่ในความบ้า
แต่ปัญหาที่แท้จริงตรงนี้ก็คือ ความปราดเปรื่องของเธอผสมกับของคุณ
เกือบจะเป็นความปราดเปรื่องมากเกินไป ในงานละครเดียว เกือบจะนะ
แต่มีโอกาสมากกว่านั้นว่า ความปราดเปรื่องของคุณ
ที่ทำให้เกิดความปราดเปรื่องของเธอ จะทำให้คนดูในนิวยอร์กอึ้ง
ทำให้พวกเขาทรุดลงคุกเข่า และทำให้การแสดงของคุณ
เป็นหนึ่งในการแสดงที่คนพูดถึงตลอดไป เหมือนเรื่อง แฮมเล็ต ของกีลกูด
พอคุณพูดมาแบบนั้น...
ผมต้องวางหูแล้ว ดาราร่วมเวทีของผมมาแล้ว
ควบคุมอารมณ์แล้วทำต่อไปนะ
ขอทายนะ โซฟีใช่ไหม
แกวิน
คุยเรื่องโซฟี
ไปเอาอาหารมาจากไหน
ของเหลือจากชาย
ให้ตาย ฉันโคตรชอบ อาหารของคนรวยเลย
เขามีเรือใบที่สวยงาม
ทำให้ฉันมีโอกาสเหมาะที่จะใส่
ชุดล่องเรือที่ฉันเอามาเดินสายด้วยสักที
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ฉันกำลังห่วงเลย
รู้ไหม ชายเป็นผู้ชายที่เข้าใจยาก แต่ฉันว่าเขาชอบฉัน
เหรอ มากไหม
เราเริ่มเป็นเพื่อนกัน
ฉันทำให้ใจเขาสงบลงได้
ฉันไม่อยากให้เธอไปลงเรือ
ทำไมล่ะ
เรือมันล่มได้
แต่ส่วนใหญ่ไม่ล่มนะ และนั่นทำให้เรือเป็นเรือ
มันอาจถูกระเบิดตอร์ปิโด ชนภูเขาน้ำแข็ง ห้ามลงเรือ ห้ามขี่จักรยาน
ฉันไม่อยากให้เธอขับขี่อะไรทั้งนั้น
แค่นั่งอ่านไบเบิลเงียบๆ ก็พอ แต่ห้ามอ่านพันธสัญญาใหม่
ค่ะ เรจจี้
ฉันจะไปอาบน้ำ
ไม่รู้ว่าที่พูดว่าเรจจี้มันหมายถึงอะไร แต่แซนด์วิชนี่อร่อยชะมัด
แทบไม่มีมันเลย
นี่เป็นห้องที่ชายชอบแสดงมากที่สุด
โรงละครนำโชคของเขา
- แม่ได้ยินหรือเปล่าคะ - ได้ยินอะไร
ได้ยินว่านี่เป็นห้องที่ชายชอบแสดงมากที่สุด
แสดงอะไร
กินอาหารหลังการแสดงไม่ดีหรอก
แต่ดื่มก่อนอาหารเป็นความคิดที่ดีมาก
ขอโทษจ้ะ บ๋อย ฉันอยากได้มาร์ตินี
มีอยู่แก้วหนึ่งในมือแม่ค่ะ
พาร์คเกอร์ พาร์คเกอร์ นี่คือ...
มาร์ตินีแก้วหนึ่ง ใส่มะกอก แต่มาร์ตินีเป็นส่วนสำคัญ
แม่คะ แม่สั่งที่โต๊ะก็ได้ ดูแลผู้หญิงของพ่อหน่อยสิ
ฟังลูกสาวพูดก่อนเธอขึ้นแสดงตลกเข้าสิ
ลองดูอีกทีนะ
ฉันพูดค้างไว้ว่าพาร์คเกอร์ นี่พ่อแม่ของฉัน
เอ้บและโรส ไวส์แมน
สวัสดี พาร์คเกอร์
ฉันสั่งมาร์ตินีไป ฉันต้องการมัน
ผมจะไปเอามาให้ครับ
หนูนั่งกับพ่อแม่ได้แค่แป๊บเดียว แล้วหนูก็ต้องไป
ไปไหน
ไปแสดงไงคะ
ยังจะแสดงสินะ
ใช่ค่ะ ยังแสดง
ไหนๆ ก็จะไป เอามาอีกแก้วนะ สองแก้วเลย
จะทำลายสถิติเหรอคะแม่
- แค่ไม่ให้เขาต้องเดินบ่อยๆ แมเรียน - มิเรียมค่ะ
แต่ชื่อแมเรียนก็ดีนะ เราควรเปลี่ยนไหม
เป็นพ่อจะไม่เปลี่ยน แต่ก็แล้วแต่แกนะ
ไง ขอโทษที่มาช้า ติดคุยโทรศัพท์อยู่น่ะ
แม่คะ พ่อคะ จำซูซี ผู้จัดการของหนูได้ใช่ไหม
- ได้ สวัสดี - สวัสดี เอ้บ สวัสดี โรส
- นี่ของฉันนะ - เราขอตัวแป๊บนะคะ
อย่างน้อยเธอจะได้รู้ว่า นิสัยกวนๆ ได้มาจากไหน
พวกเขาเริ่มดื่มหนึ่งชั่วโมงก่อนฉันไปหา
ช่วยฉันหน่อยนะ เฝ้าพวกเขาไว้ โดยเฉพาะแม่ฉัน เพลาๆ เหล้ายินหน่อย
อือ ฉันไม่อยากทำแบบนั้น
นี่ รู้ไหมคะ
ซูซี ซึ่งได้สิบเปอร์เซ็นต์ของเงินเดือนหนู
จะนั่งเป็นเพื่อนพ่อกับแม่ตรงนี้ค่ะ
เนียนมาก
ไว้เจอกันหลังหนูแสดงเสร็จนะคะ
คืนนี้พวกคุณจะสนุกแน่
มิเรียมแสดงได้คล่องแคล่วมาก
ซูซี เธอเคยเห็นมิเรียมแสดง มามากพอสมควรสินะ
ใช่แล้ว
ดี ฉันอยากให้เธอทำให้ฉันดู
- อะไร - ทั้งหมดเลย พูดมาคำต่อคำ
ฉันไม่อยากเจอเรื่องไม่คาดฝัน
ถ้าฉันรู้ว่าเขาจะพูดอะไร ฉันจะได้ปิดหู กระแอมอย่างแนบเนียน
เล่ามุกมาเถอะ และถ้ามีการทำไม้ทำมืออะไร
ที่ฉันต้องเตรียมรับมือ ก็ทำมาด้วย
ซูซี ขอโทษครับ มีโทรศัพท์ถึงคุณ
ขอบคุณ พาร์คเกอร์ ฉันขอตัวแป๊บนึงนะ
ซูซี ไมเยอร์สันพูด
- สบายดีไหม - สบายดี
- แล้วฟลอริดาล่ะ - ฟลอริดาก็ดี
วิเศษเลย
โซฟีกับแกวินกำลังมีเซ็กซ์กัน
- หา - ตอนนี้ หลังเวที
มีเซ็กซ์กันเสียงดัง รุนแรง เมามัน
เป็นไปไม่ได้ พวกเขาเกลียดกัน
เสียงนั่นฟังเหมือนพวกเขาเกลียดกันไหม
ก็นิดๆ
แน่ใจเหรอว่าไม่ใช่หมา
แน่ใจ
ผมเดินเข้ามาในโรงละครตอนบ่ายสอง
ต้อนรับทุกคนสู่วันแรกของการซ้อม ด้านเทคนิค แล้วพวกเขาก็เริ่มกันเลย
เดี่ยวนะ พวกเขามีอะไรกัน ตั้งแต่บ่ายสองเหรอ
ใช่
ให้ตายสิ เสียงโหยหวนชะมัด
ฟลาวเวอร์ ดรัม ซอง ร้องเรียนแล้ว
บาย บาย เบอร์ดี้ แจ้งสมาคมนักแสดง
จะมีการปรับโทษหนักแน่ มีอะไรจะแนะนำไหม
พวกเขาต้องหยุดในที่สุด คุณก็รอไปก่อน
ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้กินอะไรเลยทั้งเดือน นอกจากเยลลี่ จะทำนานขนาดไหนเชียว
เลิกทำแบบนั้นสักที
ขอให้สนุกกับฟลอริดา
ดาราในงานละครบรอดเวย์ของฉัน กำลังอึ๊บกันเพราะเกลียดกัน
มีใครอยากได้เครื่องดื่มอีกแก้วไหม
ฉัน ฉันอยากได้
มีสิ่งใหม่ที่เรียกว่ายาคุมกำเนิด
เคยได้ยินไหมคะ
เป็นยาเม็ดเล็กๆ และเมื่อคุณกินแล้ว คุณจะสามารถมีเซ็กซ์ได้ไม่จำกัด
และจะไม่ท้อง
แต่ว่าผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเท่านั้น ถึงจะกินได้
ผู้หญิงที่ไม่อยากมีเซ็กซ์แล้วน่ะ
ไหนใครบอกว่าองค์การอาหารและยา ไม่มีอารมณ์ขันไง
ปี 1960 เป็นยุคที่น่าสนใจที่จะเป็นผู้หญิง
รู้ไหม เขาว่ากันว่า
"เขา" ในที่นี้หมายถึงพวกผู้ชาย
เขาว่ากันว่าเสียงโหวตของผู้หญิง อาจทำให้สว.เคนเนดี้ได้เป็นประธานาธิบดี
ทำไมรู้ไหม
เพราะผู้หญิงคิดว่าเขาน่ารัก
ซึ่งฉันว่าเป็นคำดูถูกอย่างรุนแรง
และเขาน่ารักมากนะ
แต่คำถามของฉันก็คือ
ทำไมเราต้องเลือก
ทำไมฉันถึงอยากให้เขาออกกฎหมาย แผนสุขภาพหกระดับ
และอยากให้เขาทิ้งแจ็กกี้ แล้วมาแต่งงานกับฉันด้วยไม่ได้
การเป็นผู้หญิงทันสมัยแปลว่า ฉันต้องทิ้งความเป็นหญิงเหรอ
หรือเลิกชอบสีชมพู หรือเลิกขี่ม้า หรือเลิกว่ายน้ำเพราะฉันมีประจำเดือน
ฉันคงจะเป็นผู้หญิงที่เรียกร้องสิทธิ์เลือกตั้ง ที่แย่มากจริงไหม
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ฉันชอบการมีสิทธิ์เลือกตั้ง
และการเลือกตั้ง คุณจะได้เข็มกลัด
และฉันชื่นชมบรรดาผู้หญิง ที่เดินขบวนเพื่อให้ได้สิทธิ์นั้น
และประท้วงและสวมชุดขาว ซึ่งอาจเป็นการเสียสละที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เพราะสีขาวเป็นสีที่ใส่ยากมาก
มันทำให้คุณดูซีด ทำให้คุณดูอ้วน หรือดูเหมือนพยาบาล
และคุณใส่สีขาวหลังวันแรงงานไม่ได้ นอกจากว่าคุณเป็นสมาชิกคูคลักซ์แคลน
ผู้หญิงผู้กล้าหาญเหล่านี้ เดินขบวนเรียกร้องสิทธิ์
สวมชุดสีขาว ตามท้องถนน ที่มีดิน
พวกเขาไม่เพียงต้องถูกคุมขัง ถูกบังคับ และถูกดำเนินคดี
แต่คิดถึงตอนซักผ้าสิ
ปี 1960
ความเปลี่ยนแปลงกำลังมา
และฉันเชื่อว่าสักวัน ผู้หญิงที่เรียกร้องสิทธิ์รุ่นต่อไป
จะสวมสีชมพูและขี่ม้า และผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานจะกินยาคุม
เพื่อที่เธอจะได้มีเซ็กซ์มาก เท่าที่เธอต้องการและไม่ท้อง
และผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว จะแค่ปวดหัวแล้วเข้านอน
อะไรเนี่ย เราไม่ได้สั่งพวกนี้
พนักงานกับฉันเข้าใจกัน เอามาเรื่อยๆ คลินต์
เฮ้ย โรซี่ ทำไมไม่กินอะไรหน่อยล่ะ
เฮ้ย ซูซี ทำไมไม่โตกว่านี้ อีกสักสองสามนิ้วล่ะ
เข้าใจละ คุณเมาขนาดนี้แล้วสินะ
คุณจะไม่เชื่อแน่ แต่ฉันพูดเหนื่อยแล้ว
แต่พวกคุณเป็นคนดูที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก
ขอบคุณที่ทำให้ฉันดูดีต่อหน้าพ่อแม่ฉัน
ฉันมั่นใจว่ามันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
แต่ฉันก็ขอบคุณที่พยายาม
ฉันคือคุณนายเมเซิลค่ะ ขอบคุณ
และถึงฉันอยากจะคิดว่า พวกคุณทุกคนมาเพื่อดูฉัน
ฉันรู้ว่านี่คือช่วงเวลาแท้จริงที่คุณรอคอย
ท่านแขกผู้เกียรติคะ ขอเชิญพบกับหนึ่งเดียวคนนี้ ชาย บอลด์วิน
เกิดอะไรขึ้น ฉันขอให้คุณดูแลเธอ
ฉันทำพลาด ทำพลาดอย่างแรง
ฉันก็ว่างั้น
เธอเป็นบ้าไปแล้ว
เธอคือจอห์น ฮูสตันที่สวมเสื้อในดันทรง ไม่รู้ว่าทำไมเธอยังไม่อ้วก
ฉันคอยพยายามไม่ให้เธอสั่งเครื่องดื่มเพิ่ม แล้วเธอเรียกฉันว่าเป็นตัวประหลาด
บอกว่ากรงของฉันจะมีหน้าตาเป็นยังไง ที่การแสดงตัวประหลาด
และฉันจะได้ป้ายแบบไหน ต่อจากเด็กหน้าหมา แต่ก่อนคนหัวจิ๋ว
แม้แต่ฉันก็ยังห้ามเธอดื่มไม่ได้
ฉันเลยพยายามดื่มเครื่องดื่มของเธอ ก่อนเธอจะได้ดื่ม
แล้วยิ่งฉันดื่มมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งลืมว่า
เครื่องดื่มไหนเป็นของเธอ และเครื่องดื่มไหนเป็นของฉัน
แล้วเราทั้งคู่ต่างก็สั่งเครื่องดื่ม
แล้วเราต่างก็ดื่ม และฉันเมามาก
เธอดูเหมือนฝาแฝดสยามเลย เธอก็เป็นตัวประหลาด
- เอาละ - ส่วนพ่อของเธอ
เขาก็อาการไม่ค่อยดี แต่ส่วนใหญ่ เป็นเพราะว่าทุกอย่างเสียงดังเกินไป
และแอร์เป่าลงมาที่เขาเต็มๆ
สนุกกันไหมคะ
ฉันรักฟลอริดา เราควรย้ายมาที่นี่
ใช้ชีวิตที่นี่ ในห้องนี้
หนูว่าพวกเขามีเหล้ายินไม่พอ
และชาย บอลด์วิน ลูกได้ยินเขาไหม เขาอยู่ตรงนั้น
ใช่แล้วค่ะ
แม่จะแต่งงานกับเขา ฉันรักคุณ ชาย บอลด์วิน
ขอโทษครับ คุณมีผ้าห่มไหม
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ พ่อ หนูเอาอาหารเช้ามาให้
นั่นดีขึ้นมากเลย ขอบใจ
เมื่อคืนนี้แม่เมามากนะคะ
นั่นเพราะมีใครบางคนพูดว่า ห้ามกินจนกว่าจะดูการแสดงจบ
แล้วมีใครบางคนตัดสินใจ ดื่มเหล้ายินเท่าน้ำหนักตัวเอง
ฉันไม่ได้หนักขนาดนั้น
แม่จำได้หรือเปล่าว่าเจอชาย
ชายไหน
บอลด์วิน
ฉันไม่ได้เจอชาย บอลด์วิน
แม่คุยกับเขาอยู่เป็นชั่วโมง
แม่บังคับให้เขาฟังแม่ร้องเพลงอัลบั้ม คริสต์มาสของเขาทั้งหมดเป็นภาษายิดดิช
ไม่จริงสักหน่อย
- แม่จำได้ไหมว่าดูหนูแสดง - ไม่
ฉันจำได้ ฉันหัวเราะสองครั้ง
ฉันหัวเราะสี่ครั้งตอนดูเรด สเกลตัน
แปลว่าลูกตลกครึ่งหนึ่งของเขา
- นั่นกลิ่นอะไร - ไข่
ทำให้มันหมดกลิ่น
ไม่เอาน่าแม่ แม่ต้องจำเรื่องเมื่อคืน ได้บ้างสิ จำที่หนูพูดได้บ้างไหม
ไม่
ฉันจำได้ว่ามีหลายเวลา
ที่แกพูดแล้วไม่มีใครหัวเราะ
เขาเรียกว่าปูเรื่องค่ะ
แกอาจจะอยากตัดส่วนนั้นออกนะ เพราะไม่มีใครหัวเราะ
- แนะนำดีนะคะ - นั่นคือสิ่งที่ฉันจำได้ ความเงียบ
โอเค
แต่เพื่อความยุติธรรม
คราวก่อนที่ฉันดูแกแสดง มันมีแต่เรื่องกระปู๋กับเซ็กซ์
อึ๊บกับกระแป๋ง และกระปู๋กับนม...
เอ้บ ให้ตายสิ
ไม่ ประเด็นก็คือ เมื่อคืนคุณไม่เจอเรื่องหยาบโลนเลย
อ้อค่ะ ฉันโชคดี ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย
แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ดู ลูกสาวแสดงเรื่องหยาบโลน
ไม่เป็นไรค่ะแม่ แม่จะมีโอกาสอีกครั้งคืนนี้
แกพูดเรื่องอะไร
- เราตกลงกันว่าแม่จะดูหนูแสดง - ฉันก็ดูแล้ว
แต่แม่จำไม่ได้ งั้นก็ไม่นับ
- แน่นอนว่านับ - ไม่ค่ะ
ฉันจะไม่ดูแกแสดงอีก
แม่ไม่ได้ดูหนูครั้งแรก
ถ้าฉันฟ้องร้องแก แกจะต้องแพ้
งั้นก็ฟ้องหนูสิคะ
ฉันอยากกลับบ้าน ฉันคิดถึงอะพาร์ตเมนต์ของฉัน
อะพาร์ตเมนต์ที่สวยงามของฉัน
โถ แม่คะ...
ถ้าไอ้ชาย บอลด์วินนั่นไม่โทรมา ลูกคงแต่งงานไปแล้ว
ขอตัวนะ
ไม่เป็นไรค่ะพ่อ หนูจัดการเอง
พ่อควรไปทำอะไรสนุกๆ แม่คงจะทำอะไรไม่ไหวสักพัก
แม่คะ หนูเข้าไปนะคะ
นายทำให้ฉันตกใจแทบหัวใจวาย
หน้านายขำชะมัด
ฉันเป็นคนเมือง
ภาพท้องทะเลต่างๆ เลยได้มาจาก หนังปิศาจทั้งนั้น
โอ้พระเจ้า
ปลาหมึกจากนอกโลก มีลำแสงเลเซอร์ในตา
ก็อดซิลลาและเรือดำน้ำนาซี
หลอกนายได้ง่ายเสมอเลยนะ เอ้บ
ใช่ ฉันเป็นคนหลอกง่ายมาก
"สวัสดี เอ้บ อัปตัน ซินแคลร์มาแล้ว"
นายเสียงเหมือนเขาเปี๊ยบ
ฉันไม่รู้หรอกว่าเสียงเขาเป็นยังไง
ดีจังที่ได้หยอกล้อกับนายอีก หลังจากผ่านมาหลายปี
ต้องขอบอก ยังไม่ชินที่เห็นนายในชุดว่ายน้ำ
นี่มันฟลอริดานี่เอ้บ
ชุดว่ายน้ำหรือไม่ใส่อะไรเลย
อัปตัน ซินแคลร์ เหมือนเขาเลย
วีโต วินเซนโซ
นั่นแหละ
เรากำลังจะจัดตั้งสหภาพ
ผู้ค้าผลไม้โลเวอร์อีสต์ไซด์ ถ้าจำเป็นจริงๆ
และวีโตเป็นคนเดียวที่ไม่เอาด้วย
เราสวดเขาเสียยับเลย
"ทำแบบนี้กับเพื่อนร่วมขายผลไม้ได้ยังไง
"ไม่ละอายแก่ใจเหรอ"
เรียกเขาว่าเป็น "แอปเปิลเน่าลูกเดียว"
เราติดป้าย "สหภาพ" บนมะนาวของเขา
บนมะนาวแต่ละลูก
พวกเราว่างมาก
ที่นี่เงียบจัง มีแต่เสียงคลื่น
ฉันชอบมาก ฉันชอบมากจริงๆ
รู้ไหม ฉันไม่เคยคิดว่านายจะอยู่ที่นี่ได้
ทำไมล่ะ
นายเป็นคนนิวยอร์กแท้ๆ คนเมืองแท้ๆ
ให้กลับไปอยู่เมืองนั้นตอนนี้คงไม่รอด
ดูสิ่งที่ฉันมีตอนนี้สิ แสงแดด โต้คลื่น อิสระ
ฉันเปิดร้านเมื่อต้องการเปิด ปิดเมื่อต้องการปิด
ฉันไม่ได้ใส่ถุงเท้ามาหลายอาทิตย์แล้ว
และเห็นพระอาทิตย์ตกทุกเย็น ฉันไม่เคยพลาดเลย
สวรรค์ชัดๆ
รู้ไหม
ฉันไม่ได้สอนหนังสือแล้วล่ะ
ล้อเล่นน่า เกิดอะไรขึ้น
ฉันหมดไฟที่จะสอน
สิ่งที่ฉันทำอยู่ที่นั่น มันดูไม่สำคัญ
แล้วตอนนี้นายทำอะไร
ฉันกำลังพยายามหาคำตอบ
ฉันคิดถึงตัวเองคนเก่า คนที่นายรู้จัก
นึกว่าฉันอาจมีไฟแบบนั้นอีกครั้ง ห่วงใยเรื่องอะไรบางอย่าง
มีส่วนร่วมในสิ่งที่มีความหมาย เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม
ตอนนี้ฉันขายเหยื่อตกปลา ฉันไม่เข้าใจนายหรอก
ฉันเจอคนหนุ่มสาวบางคนในบาร์
พวกเขาคุยเหมือนที่เราเคยคุยกันมาก
ใช้ศัพท์แสงต่างๆ และพูดถึงทร็อตสกี
ยังมีคนพูดถึงทร็อตสกีอยู่เหรอ
พวกเขาอยากเริ่มทำหนังสือพิมพ์
ใครๆ ก็อยากเริ่มทำหนังสือพิมพ์ เราเคยอยากเริ่มทำหนังสือพิมพ์
ฉันนึกว่าฉันอาจช่วยพวกเขา ให้บรรลุเป้าหมาย ทำเรื่องดีสักเรื่อง
แต่หลังจากทำไปสองสามอาทิตย์ ฉันก็รู้ว่าพวกเขาเป็นแค่คนโง่
คนหนุ่มสาวทุกคนเป็นแค่คนโง่
พวกเขาไม่มุ่งมั่น สะกดไม่เป็น หรือแสดงความคิดที่มีเหตุผล
พวกเขาคิดว่า "มันคือยุค 1960 นะ" คือคำแถลงการณ์อะไรสักอย่าง
สำหรับพวกเขาแล้ว แค่ไม่อาบน้ำก็คือกบฏแล้ว
เราต่างกันตรงนั้นล่ะ เราอาบน้ำเสมอ
ใช่ ตัวเราหอมมาก
นายไม่คิดถึงนิวยอร์กจริงๆ เหรอ
ไม่เลย
ได้กลับไปบ้างไหม
ตั้งแต่ฉันถูกขึ้นบัญชีดำและละครเรื่องสุดท้าย ของฉันถูกระงับถาวรน่ะเหรอ
ไม่ ไม่เคยกลับ
ตอนนี้อะไรๆ ไม่เหมือนเดิมนะ
ฉันมีชีวิตอยู่ที่นี่
นายเคยเป็นนักเขียนที่เก่งมาก
นายได้เขียนบ้างไหม
ตอนนี้เหรอ ไม่เลย
ทำไมล่ะ จากประสบการณ์ทั้งหลายที่ผ่านมา นายต้องมีเรื่องดีๆ ให้เขียนแน่
เอ้บ ฉันเคยทุ่มเททุกอย่างให้ละคร แต่มันผลักไสฉัน
ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามันเป็นแบบนั้น
ฉันเคยเป็นคนเขียนบทละครที่ประสบ ความสำเร็จที่สุดคนหนึ่งในบรอดเวย์
งานแสดงทุกครั้งของฉันล้วนทำเงิน
ฉันได้รางวัลพูลิตเซอร์
พวกนักวิจารณ์สรรเสริญฉันว่า เป็นเชคอฟแห่งอเมริกา
แล้วมีไอ้บ้าคนหนึ่งเรียกฉันว่า เป็นคอมมิวนิสต์ วูบเดียว จบเห่
เพื่อนฉันหายหมด ตัวแทนของฉัน โปรดิวเซอร์ของฉัน หายหมด
ยี่สิบปีที่ฉันสร้างชีวิตมา ฉันเห็นมันมลายไปในสองเดือน
งานละครทำให้ฉันใจสลาย
ฉันน่าจะทำอะไรได้สักอย่าง
อะไรล่ะ ลุกขึ้นต่อหน้าแมคคาร์ธี แล้วเล่าเรื่องแผงขายผลไม้นั่นเหรอ
บอกเขาว่านายเป็นคนดี บอกเขา...
ว่าฉันไม่ใช่คอมมิวนิสต์เหรอ แต่ฉันเป็นนี่
ไม่ ตอนนั้นนายเป็นอาจารย์
ลูกนายยังเล็ก
จะมีประโยชน์อะไรที่จะดึงนาย ให้ตกต่ำไปกับฉัน
ฉันคงจะเต็มใจเสี่ยง
ฉันรู้
รู้ไหม ทุกคืนฉันล็อกร้านนี้
ฉันกลับบ้าน นอนคิดบนเตียงว่า
บางทีวันรุ่งขึ้นเมื่อฉันกลับมา
มันจะไม่อยู่แล้ว
จะมีคนขโมยมันไป เผามันทิ้ง"
บางครั้งฉันไม่ล็อกร้านด้วยซ้ำ
ให้พวกหัวขโมยได้มีโอกาส
แต่ทุกเช้าฉันตื่นขึ้น และเมื่อฉันเดินมาที่ชายหาด
มันยังอยู่
เครื่องพิสูจน์ที่แจ่มแจ้ง ถึงความล้มเหลวของฉัน
นายไม่ได้ล้มเหลว คนอื่นทำให้นายล้มเหลว
ยังมีอีกหลายคนที่อยู่ที่นั่น ในนิวยอร์ก ในโรงละคร
ส่วนฉันใส่กางเกงขาสั้นลายดอกไม้ มาทำงาน
ฉะนั้น นิวยอร์ก...
นิวยอร์กกับฉันจบกันแล้ว
รู้ไหมว่าพวกเขาจะแสดงละครของฉัน เรื่องหนึ่งที่นี่
ในไมอามีเหรอ
กลุ่มชุมชนท้องถิ่น
ละครเรื่องไหน
พิลลาร์ ออฟ ซอลต์
นี่เป็นโรงละครชุมชน ที่มีความทะเยอทะยานมาก
ใช่ ปีที่แล้วพวกเขาเล่นเรื่อง บลูเมอร์ เกิร์ล ได้น่าตื่นเต้นมาก
ฉันเลยมั่นใจว่าพวกเขาจะทำได้ดีมาก
นายควรไปดูนะ
- ฉันจะไปเป็นเพื่อน เราจะไปด้วยกัน - เอ้บ
ไม่
ฉันว่าเราต้องเอาเบียร์มาเพิ่ม
ดีใจที่ได้เจอเพื่อนเก่าอีกครั้งนะ เอ้บ
นายยังเป็นคนดีมาก
ทำให้ฉันมีความหวัง
ดูดีนะ
ดูดีมากๆ
เพิ่มโต๊ะ เพิ่มเก้าอี้เข้าไป แล้วที่นี่ก็เป็นคลับ
ใช่
ช่วยแสดงความกระตือรือร้นหน่อยได้ไหม
ช่วงสุดท้ายแล้ว เพื่อน
รู้ไหม เมเป็นคนที่ทำให้ฉัน ได้ใบอนุญาตขายเหล้า
เธอทำได้ยังไง
เธอทำทุกอย่างได้ยังไงต่างหาก เธอแค่ทำไป
แล้วไง บางครั้งคนเราก็ต้องมีคนช่วยบ้าง
ไม่
ฉันต้องไปรอดหรือไม่รอดด้วยตัวเอง
ฉันเคยพึ่งมิดจ์มาตลอดชีวิตการแต่งงาน
และฉันจะทำแบบนั้นอีกไม่ได้
งั้นนายก็ต้องเลือกผู้หญิงแบบอื่น
นายเลือกผู้หญิงที่เป็นหัวหน้าวง
นายต้องเลือกคนที่เล่น เครื่องดนตรีสามเหลี่ยม
ผู้หญิงแบบนั้นน่าเบื่อนี่นา
อิโมจีน
หวัดดี ที่รัก
- คุณทำอะไร... - เราเพิ่งทาสี... เวร
ใช่ เธอทำแบบนั้น
สีสวยใช่ไหม ที่รัก
เราทาสีห้องนั่งเล่นสีนั้นได้นะ เพราะผม...
ครั้งที่สองก็ยังน่ากลัวพอกัน
นี่คือลูกๆ ของคุณ อาร์ชี
ฉันแค่คิดว่าเพราะคุณไม่อยู่บ้านแล้ว
คุณอาจลืมว่าพวกเขาเป็นใคร และหน้าตาเป็นยังไง
และนี่คือเหตุผลที่คุณมีลูกสามคนนี้
ย้ำอีกครั้ง แค่เพื่อเตือนความจำคุณ
คุณไม่ทำเกินกว่าเหตุไปหน่อยเหรอ
งั้นเหรอ ก็อาจจะใช่
คนเรามักทำอะไรแปลกๆ เมื่อถูกปล่อยให้อยู่คนเดียวนานๆ
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวสักหน่อย
แม่คุณก็อยู่ ลูกๆ ก็อยู่
และคุณเขียนชื่อลูกคนหนึ่งผิดนะ
นอกจากว่าคุณเปลี่ยนชื่อเอริกเป็นพีท ตอนผมไม่อยู่
นั่นเป็นบททดสอบ โชคดีที่คุณผ่าน
ฟังนะ อิโมจีน...
คุณคิดว่าคุณจะพูด อะไรมีประโยชน์เหรอ โจล
ไม่มี
ฉันจะไปอยู่ตรงนั้นนะ
เราคุยกันเรื่องนี้เมื่อผมกลับบ้านได้ไหม
คุณจะกลับบ้านเหรอ ดีจังนะ เมื่อไหร่ล่ะ
- คืนนี้ - คืนนี้กี่โมง
- ไม่แน่ใจ - ฉันต้องการรอ
- ห้าทุ่ม - ห้าทุ่มคืนนี้นะ
ใช่
ฉันจะผัดแป้งรอคุณ
คุณต้องทำให้ทุกอย่างล่มจมไปกับคุณใช่ไหม
อิโมจีน
- ตามเธอไปสิ อาร์ชี - ไม่ล่ะ
ปล่อยให้เธอใจเย็นลงก่อนดีกว่า ไว้ค่อยรับมือคืนนี้
แน่ใจนะ ฉันไปคลับต่างๆ คนเดียวได้
แบบนั้นมันจะสนุกตรงไหน
ไม่ใช่เพื่อความสนุก เป็นการหาข้อมูล
ตรวจดูคู่แข่ง
งั้นก็ไม่มีการดื่ม
มีสิ จะมีการดื่ม
แต่เป็นการดื่มแบบเศร้าๆ ไม่สนุก
เหมาะกับคืนนี้มาก
พิลลาร์ ออฟ ซอลต์ วันพุธ - วันศุกร์
พรุ่งนี้จะไม่เหลืออะไร
และพวกสาวๆ มีเรียนเปียโน ที่ถนนสาย 12
ไม่มีเปียโน
ไม่มีการเรียนการสอน ไม่มีถนน
- คุณกำลังขู่ให้ฉันกลัว - ใช่ ผมจำเป็น
คุณพูดแบบนี้ตอนพวกประท้วง เดินขบวนที่จัตุรัส
และตอนที่โรงหนังแสดงหนังภาษาฝรั่งเศส เกี่ยวกับคนรักหนุ่มสาว
"มันคือจุดจบของทุกอย่าง" แต่มันไม่ใช่ จริงไหม
นี่มันต่างไปโดยสิ้นเชิง
ไม่ใช่การเสื่อมถอยอย่างช้าๆ
การทำลายล้างหมดสิ้นจะเกิด อย่างรวดเร็วปานฟ้าแลบ
ภายในหนึ่งชั่วโมง ด้วยพระหัตถ์ของพระเจ้า
สวัสดี ดีใจที่ได้เจอคุณ
มันต้องแบบนี้สิ
ดูมีระดับกว่าคลับก่อนหน้านี้เยอะเลย
เท้าไม่ติดหนึบกับพื้น
จดไว้ด้วยนะ ทำความสะอาดพื้นเป็นครั้งคราว
วิสกี้เพียวๆ
- สองแก้วเลย - เท่าไหร่
- สามเหรียญ - วิสกี้สองแก้วเนี่ยนะ
มาพร้อมกับโรงกลั่นด้วยไหม
ไม่ใช่คลับตลกสินะ
เห็นด้วย
นายทำอะไรน่ะ
เหล้าสองเท่าในแก้วผม
นายถอดแหวนออก
คุยกับคนได้ง่ายขึ้น ถ้าเขาไม่คิดว่ามีเมียอยู่ที่บ้าน
แต่นายมีเมียอยู่ที่บ้าน และเธอจะเปลี่ยนชื่อลูกทุกคนของนาย
โจล ใจเย็นน่า
นายคิดจะคุยเรื่องอะไรแบบไหน
คุยเรื่องที่เร้าใจ
เรื่องเร้าใจอะไร
เรื่องที่ไม่เกี่ยวกับลูกหรือแม่ผัว
ฉันจ่ายเอง นี่ครับ
อือ จะไม่มีเวลาคุยมากนัก
เราแวะที่นี่เป็นที่สุดท้าย
เหล้าแก้วเดียว รีบเดินดู แล้วเราก็กลับบ้าน
ได้ๆ
นี่ เอาเหล้าให้ผู้หญิงตรงนั้นคนละแก้ว
หวัดดี
- นายดูเวลาอยู่หรือเปล่า - ดูสิ
- นายต้องถึงบ้านก่อนห้าทุ่ม - ฉันมีนาฬิกาน่า
อ้อ นายไม่ได้ถอดออกเหรอ แค่ถามดูให้แน่ใจ
อะไร เดี๋ยวนี้ทำตัวเป็นแม่ฉันเหรอ
นายสัญญากับอิโมจีนว่าจะกลับบ้าน ถ้านายไม่กลับ ฉันก็เป็นคนเฮงซวย
ที่จริงนายเฮงซวยนิดๆ อยู่แล้วนะ
จะไม่มีใครเฮงซวย และนายกลับบ้านก่อนห้าทุ่มดีไหม
นี่ ฉันไม่เคยวิจารณ์นาย ตอนที่นายอยู่ในช่วงวิกฤตเรื่องเพนนี
ตอนนี้นายอยู่ในช่วงวิกฤตสินะ
ฉันเลี้ยงเหล้าสาวสองคน ก็เท่านั้นเอง
- นายกำลังทำเรื่องผิดพลาด - โอ้พระเจ้า
นายควรฟังฉันนะ ฉันกำลังช่วยนาย
- ฉันไม่ได้ทำอะไร ไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น - นายจะทำให้ทุกอย่างพัง
ฉันจะไม่ทำให้ทุกอย่างพัง ฉันไม่ใช่นาย
ฉันไม่เคยถอดแหวนออก
ฉันไม่เคยอึ๊บเลขาฯ ฉัน
อะไรวะ เป็นบ้าหรือไง
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
ฉันจะไม่ให้นายกลับดึก พับผ่าสิ
นายเป็นสารวัตรนักเรียนหรือไง
นายควรกลับถึงบ้านก่อนห้าทุ่ม
ได้ๆ เราจะไปๆ
ต้องยอมรับนะ พวกเขาเป็นนักเลง ที่เก่งที่สุดเท่าที่เราเห็นมา
โอย ตายล่ะ ฉันถักไม่เอาไหนเลย
เท้าหลานชายคุณมีรูปร่างแบบนั้นเหรอ
พอแล้ว คริสต์มาสนี้ พวกเขาจะได้เข้าคลาสเล่นเบส
- หวัดดี - หวัดดี
เป็นอะไรกันไปหมด
ชายยังไม่มา
หมายความว่ายังไงที่ว่าชายยังไม่มา
เขาไม่โผล่มาตอนเช็กเครื่องเสียง
เขากำลังทำตัวเอาแต่ใจเหมือนเคย
- จำที่ดิมอยน์ได้ไหม - จำได้สิ
แต่ชายไม่ทำแบบนั้นหรอก ไม่มาเสียเฉยๆ
ใช่ไหม
บางครั้งเขาก็แค่มาสาย
บางครั้งเขาปล่อยให้เรารอเป็นชั่วโมงๆ
บางครั้งเป็นวันๆ
- เป็นอาทิตย์ๆ - ดิมอยน์
แต่อาจเกิดเรื่องบางอย่างกับเขา
ไม่เคยเกิดอะไรกับเขา เขาแค่ทำตัวเฮงซวย
ดิมอยน์
แต่มีใครโทรไปที่ห้องเขาไหม หรือไปดูที่เรือ
เรจจี้กับเฮนรีมีที่ประจำที่เขาไป
ถ้าเขาอยากให้คนหาเจอ พวกเขาก็หาชายเจอแน่
ช่างมัน ฉันจะถักต่อ
ไม่รู้ว่าคุณจะพยายามไปทำไม
เพราะนี่เป็นงานของผู้หญิง สลิม
ชาย
ชาย คุณอยู่หรือเปล่า
โอ้ คุณพระ
ชาย
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า นี่มิดจ์นะ
มองหน้าฉัน
อย่าคุยกับคนแปลกหน้า แม่คุณสอนมาแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
นี่ ถือไว้ค่ะ
คุณต้องวางเหล้าลงก่อน
ไม่มีวันเสียล่ะ
คุณขยับได้ไหม เจ็บตรงไหนอีกหรือเปล่า ไฟในนี้อยู่ตรงไหน
ถามเยอะจัง
โทษที ไม่ถามแล้ว เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไร ผมไปข้างนอก เจอใครบางคน...
คุณเจอใครบางคนเหรอ ใครคะ นักมวยเหรอ
ไปให้พ้น มิดจ์
ชาย ขอร้องล่ะ
ขอร้องอะไร ผมไปบาร์ พาใครบางคนกลับมาที่นี่
- ผมต้องเล่ารายละเอียดเหรอ - ก็ดีค่ะ
ผมเป็นนักร้อง ไม่ใช่นักเล่า
ไม่เห็นเข้าใจ หน้าคุณเละตุ้มเป๊ะ
ผู้หญิงแบบไหนทำให้คุณเป็นแบบนี้ได้
โถ คุณนี่นะ
โถ อะไรคะ
แปลว่าโมนิกา...
ดูสวยในรูป ผู้หญิงทุกคนดูสวยในรูป
แต่ทำไมเขาถึงทำแบบนี้กับคุณ
เขาคงชอบชัค เบอร์รีล่ะมั้ง
ผมสัญญาเรจจี้ว่าจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีก ผมสัญญาไว้
นี่ๆ ไม่เป็นไร ฟังนะ เราต้องพาคุณไปหาหมอ
- ไม่ - คุณถูกทำร้าย
ไม่ ไม่หาหมอ ใครก็รู้ไม่ได้ ห้ามคนในวงรู้เด็ดขาด
- พวกเขาจะโกรธผมมาก - ไม่หรอก
พวกเขาพูดถึงดิมอยน์หรือยัง
- พวกเขาไม่ได้พูดถึงดิมอยน์ - เดี๋ยวพูดแน่
พวกเขาแค่เป็นห่วงคุณ
คุณนี่ตลกดีนะ มิดจ์
เวร
เอาละ สิ่งหนึ่งที่ผู้หญิงยิวรู้ก็คือ เมื่อไหร่ต้องไปหาหมอ
ผมต้องไปแสดง
ชาย...
ผมพลาดการแสดงไม่ได้ ผมสัญญากับเรจจี้ไว้ เขาจะรู้เรื่องนี้ไม่ได้
- แต่... - ผมพูดจริงๆ
คุณห้ามบอกเขาว่าเจอผมในสภาพนี้ คุณห้ามบอกใคร ไม่ว่าใคร
ได้ ฉันจะไม่บอก ฉันสัญญา
งั้นเราจะ...
เราจะแต่งหน้าคุณ
เรากลับไปที่โรงแรม ฉันมีเครื่องสำอางในห้อง
แฮร์เรียต เพื่อนฉันที่บี อัลต์แมน
เคยสอนวิธีแต่งหน้าให้คนผิวเข้ม ฉะนั้นฉันก็แค่...
ผมไปที่โรงแรมคุณไม่ได้
โรงแรมฉันเหรอคะ
นี่ฟลอริดานะ เราไปโรงแรมคุณไม่ได้
ในฟลอริดา เราต้องอยู่ ย่านโอเวอร์ทาวน์ของคนดำ
ก็ได้ ช่างเรื่องโรงแรม
เอาละ คุณเป็นคนที่จองหองมากๆ
เราเลิกรู้สึกสงสารผมกันแล้วสินะ
ต้องมีอะไรสักอย่างสิ เครื่องสำอางบางอย่างในเรือนี้
มี
ฉันใช้นี่ได้
โอเค
เอาละ
อยู่นิ่งๆ ฉันจะปกปิดแผลให้
ดเวย์น
อะไรคะ
ผมชื่อดเวย์น
คุณจะไม่เป็นไรนะ ดเวย์น
โรงแรมฟอนเทนบลู หาดไมอามี
นี่ ฉันเพิ่งได้ยินว่าชายมาแล้ว
คิดว่างั้นนะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจฟังชัดๆ ก็เลย...
นั่งแสดง
เวร นั่งแสดง
- นั่งแสดง - นั่งแสดง ไปเร็ว
นั่งแสดง ไปเร็ว
แขกผู้เกียรติทุกท่าน
โรงแรมฟอนเทนบลูภูมิใจเสนอ...
ชาย บอลด์วิน
- ทำไมเขาถึงนั่งแสดง - ไม่รู้ครับ
ทำไมเขาถึงนั่งแสดง
พ่อล่ะคะ
เขาเหนื่อย
ลูกทำอะไร
นั่งกับแม่ไงคะ
ทำไม
เพราะหนูรู้จักแม่ และมันคงจะแปลก ถ้าหนูไปนั่งกับพวกเขาตรงนั้น
ลูกไม่ต้องแสดงเหรอ
ไม่ค่ะ มีการเปลี่ยนแผน
น่าเสียดายนะ
ขอโทษนะคะ ฉันขอกาแฟได้ไหม
ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น
เอ่อ...
ชายกำลังร้องเพลง