Какого чёрта!
Великолепная миссис Мейзел
Всё устроено.
Вот ваш ключ.
Я велела перенести ваш багаж в новый номер. Когда закончите завтракать,
всё уже будет готово.
Закончим завтракать? Зачем нам это делать?
Я закончу завтракать, когда начну обедать.
Это идеальный завтрак. И идеальный отель.
Я спал как младенец.
Не капризный младенец. Такой спокойный младенец.
Я спала, будто приняла снотворное. Потому что я его правда приняла.
Эти оладьи с кокосом.
- Попробуй. - Пожалуй, попробую.
Какие у вас планы на сегодня?
Я планирую провести день не рядом с Мойше и Ширли.
Как чудесно. Я к тебе присоединюсь.
Очень рада видеть вас такими спокойными и довольными.
Постарайтесь сохранить этот настрой до моего выступления.
Мириам, попробуй оладьи с кокосом.
Я не люблю кокос.
Ты его не почувствуешь. На вкус как обычные оладьи.
Мое выступление начинается в 20.00.
Потом поужинаем, если вы не против позднего ужина.
- Я чувствую кокос. - Правда? Надо попробовать еще раз.
Я заказала для вас отличный столик.
Нет. Всё равно не чувствую.
Мама?
Папа?
- Я его ела! - Они с кокосом!
Ради вас я спала на шезлонге.
Что это значит?
Это джазовый сленг. «Спала на шезлонге».
«Привет, чувак. Всё клево. Ради тебя я спала на шезлонге».
Нет. Это не сленг. Я действительно спала на шезлонге.
Посмотрите. Отпечатки от перекладин.
Всё в порядке. Я была рада это сделать,
но в обмен на это вы должны прийти на мое выступление.
Вопрос. Ты будешь говорить о моём...
Ни в коем случае. Ничего неприличного.
Мне стало легче. Роуз?
Мама, ты будешь мной гордиться.
А потом посмотрите концерт Шая. Я вас даже с ним познакомлю.
Мне нечего надеть на встречу с Шаем Болдуином.
Мы что-нибудь купим.
Мне сейчас надо кое-куда по работе, а потом пройдемся по магазинам.
- Будет весело! - Я не могу тратить деньги на одежду.
Это верно. Мы экономим. Никакого веселья.
Кстати. Ты не забыла отменить домик у Стайнера?
- Что? Нет. Почему? - Что почему?
Не надо отменять поездку в Катскилл.
- Но ты не можешь поехать. - Почему?
Ты же в турне. Ты работаешь, по твоим словам.
Не каждый день. Уверена, что найдется окно.
Так. В мае, конечно, не получится, посмотрим на июнь.
В июне всё плохо. Июль. Уверена, что смогу в июле. Нет. Не смогу.
Погодите. Как насчет... Чёрт, я в Балтиморе.
Но август гораздо... В августе тоже не получится.
Какая разница во времени между Катскиллом и Стокгольмом?
Потому что, если есть поздний рейс, я могла бы прилететь... Нет.
Погодите! У меня есть два дня в сентябре, 8-е и 15-е.
Они даже не рядом.
И они уже после Дня труда. Это же...
Мы должны поехать в Катскилл. Я ездила туда каждый год всю жизнь.
Поездка туда - часть образа нашей семьи. Что подумают люди?
Что твой отец потерял работу, а ты костюмерша у Шая Болдуина.
Я открываю его концерты.
Да, но костюмерша - работа, более подходящая для леди.
Ладно.
Знаешь, ты права. Вкус кокоса совершенно не чувствуется.
- Она в порядке? - В порядке.
- Пришли инвесторы. - Я знаю, Берни.
Они пришли на прогон спектакля, и они надеются, что будут потрясены.
Я знаю, Берни.
Потрясены в хорошем смысле, а не так: «И на это мы дали вам столько денег?»
Причем «это» сказано с ужасом, поняла?
Берни, замолчи. С ней всё в порядке.
Обещаю, что тебе не придется делать инвесторам минет. Еще раз.
Ну, это облегчение.
Первый прогон. Очень волнительно.
- Быстрый вопрос. Кажется, она в коме. - Гэвин...
Не знаю, насколько хорошо ты разбираешься в актерской игре,
но, как правило, с актерами в коме трудновато работать.
Она просто старается сосредоточиться.
Она сможет говорить?
Да.
Я знаю, кажется, что я думаю только о деньгах,
и я правда много о них думаю,
но я всё же художник, причем с интересной репутацией,
и эта женщина меня пугает.
Расслабься.
Я не могу выглядеть идиотом, согласившись на эту роль. Не могу.
Если только мне не дадут машину.
Ты не будешь выглядеть идиотом. Я обещаю.
Иди. Она придет через минутку.
Слушай.
Она жива?
Да. Внимание! Пора идти!
Прогон начинается через десять минут. Десять минут.
Привет, Софи.
Не хочу мешать тебе... В том, что ты делаешь.
Но прогон вот-вот начнется.
Я знаю, что пришли инвесторы, но тебя не должно это смущать, ясно?
Ты просто играй свою роль.
Это всё, что от тебя ожидается. Просто играй свою роль.
И тебе надо встать. Это от тебя тоже ожидается.
Софи?
Господи! Блин!
Эта работа меня убьет.
Добро пожаловать.
Спасибо, что пришли на первый прогон
моей последней новаторской постановки пьесы «Фрекен Юлия»!
Всё получится.
Всё получится, блин! Берни, ты это видел?
- Всё получится! - Да.
Гэвин! Прости, это было похоже на кому?
- Нет. - Нет, блин!
Ты видел ее? Ты видел Софи? Она была великолепна или как?
Она была прекрасна.
Она была прекрасна, блин!
Всё получится, чёрт побери!
- Привет, инвестор. - Да.
Ты ее видел? Она была прекрасна! Всё получится.
Привет, мужик с кофе, ты видел эту репетицию? Всё получится.
Послушайте, вы видели спектакль? Всё получится!
Я пришла, чтобы забрать дочь после урока балета.
Да мне плевать! Просто расскажите всем!
Софи Леннон - хорошая актриса! И у нас всё получится!
- Алло? - Ты звонила?
- Да. - Три раза?
Я хотела с тобой поговорить.
Ты же знаешь: я тебе перезвоню, когда мне передадут.
- Я подумала, а вдруг не передали. - Всегда передают.
- Иногда не передают. - Никогда такого не было.
В июне 1957 года. Тебе не передали, и утром нам не привезли молоко.
Но ты это пережила и сейчас об этом говоришь.
Я подумала, что ты мог бы привезти детей во Флориду.
И поэтому ты позвонила мне три раза?
Даже когда начались роды, ты позвонила два раза.
Я здесь, мои родители здесь,
я могла бы заказать вам номер, и мы бы устроили безумный семейный отпуск.
- Я не могу прилететь во Флориду. - Почему?
У меня есть работа, своя жизнь.
Ну пожалуйста. Всего на несколько дней.
Мы только что снова поженились. У нас не было медового месяца.
Мне жаль. А куда вы едете потом?
В Толедо.
Надо было начать с Толедо, чтобы я подумал о Флориде.
Джоэл, я всё лето в турне, поэтому дети не попадут в Катскилл.
У них не будет веселой летней поездки.
Можно привезти их сюда. К тому же тут есть пресмыкающиеся.
Что?
В этом году я не забыл заказать для себя комнату у Стайнера,
так что я могу взять их с собой.
Ты можешь их взять. Отлично.
Ты могла бы к нам приехать. Если у тебя будет выходной.
Но им бы так понравилось во Флориде.
Они побывали бы и там, и там.
Давай избалуем этих мерзавцев,
а потом выпустим их в свет.
- Я не могу, Мидж. - На два дня. На выходные.
В воскресенье отец ведет Итана на матч «Янкиз».
Он может пропустить этот матч.
Я купил ему перчатку. Он не захочет пропускать матч «Янкиз».
Ради Флориды, может, и захочет.
Не захочет. Поверь мне.
Ты хочешь сказать, что я не знаю, что нравится моему сыну?
- Мидж, прекрати. - Спроси его.
Ты хочешь услышать, как он скажет, что предпочтет «Янкиз» тебе?
Ему пять лет. Он предпочтет тебе пожарную машину. И мне. И кому угодно.
Даже не хочешь его спросить?
Итан, хочешь на выходные поехать во Флориду вместо матча «Янкиз»?
- Нет! - Довольна?
Наводящие вопросы свидетелю, Перри Мейсон.
Я не знаю, чего ты от меня хочешь.
Дети у меня. Я о них забочусь.
- У них руки-ноги на месте. - Офис Джоэла Мейзела.
Я взял это на себя. Я здесь.
А я нет?
- Нет. Ты во Флориде. - О да.
- На что ты намекаешь? - На то, что ты во Флориде!
- Как ты смеешь? - М-р Мейзел, это вас.
- Запишите сообщение. - Это насчет лицензии на продажу алкоголя.
Мне надо подойти. Извини. Правда надо.
- Погоди. Джоэл? - Да.
Спасибо тебе за то, что у них руки-ноги на месте.
Ну что ты.
Их не так много. Бывай.
- Алло? - Джоэл Мейзел? Брайан Миллер.
Я звоню насчет вашего заявления о получении лицензии на алкоголь.
В чём теперь проблема? Хотите знать мою группу крови?
- Нет. - Хотите получить моего первенца?
- Нет. - Итан, собирайся.
- У тебя теперь новый папа. - Нет.
М-р Мейзел, я звоню, чтобы извиниться за недоразумение.
Ваше заявление попало не в тот поднос в нашем офисе в Чайна-тауне.
Мы просто не поняли, кто вы такой.
Кто я такой?
Я хочу вам сообщить, что всё сделано и ваша лицензия получит приоритет.
Она будет у вас к концу недели.
- Ясно. - Если вам понадобится что-то еще,
не стесняйтесь, звоните нам.
Спасибо.
Мы получили лицензию.
Каким образом?
Не знаю. Может, это везение?
Везение?
Да. Было странно даже говорить это.
Что скажешь про матч «Янкиз»?
«Янкиз» - минус полтора.
Минут полтора. Кто сегодня питчер?
Уайти Форд.
Уайти Форд. Ясно. Он хорош?
- Он неплохой. - Как он себя чувствует? Не болеет?
- А то везде ходит грипп. - Я не знаю.
Так, ты бы поставил на «Янкиз» 20 баксов, которые тебе очень нужны?
Что скажешь? Хорошая ставка?
Советовать - не мое дело.
- Скажи мне как другу. - Мы не друзья.
Но если бы мы были друзьями и я бы спросила, что бы ты сказал?
Я бы сказал, что не стоит дружить с букмекером.
- Спасибо. - И что надо больше знать о бейсболе.
Вот тебе совет, дружище.
Тебя не беспокоит, что люди не будут тебя бояться,
если увидят, что ты пьешь такой девчоночий напиток?
Терпим бедствие.
Я сейчас вернусь.
Когда я дойду до вишенки, я уйду.
Меня тошнит. Я не могу дышать.
Успокойся, Берни.
Я сюда бежал. От «Сарди».
- Это же за 40 улиц отсюда! - Плюс две авеню.
В чём проблема?
Мы потеряли театр.
Как можно потерять театр на 1 000 мест?
Они получили лучшее предложение и сдали театр другим.
Они не могут его сдать. Ты снял его. Ты дал им чек.
- Они его мне вернули. - Вернули? А ты его взял?
- А что было делать? Уворачиваться? - Да, блин!
Они отдали мне чек, я взял чек.
- Так поступают цивилизованные люди. - Это тебе не цивилизованные люди.
Это Бродвей!
Мы можем отложить премьеру?
Нет. У Гэвина фильм про пиратов, а Софи осенью едет в турне.
Надо делать премьеру сейчас или всё отменять.
Что я скажу инвесторам?
Я оставил их в «Сарди». Они там просто сидят.
Скажи, у нас будет театр.
- Как? - Предоставь это мне.
Если они об этом пронюхают, они откажутся от участия.
Они ничего не пронюхают. Не поворачивайся к ним задницей.
- Но я... - Иди уже.
Я с этим разберусь.
Чёрт!
Мне нужен театр.
Конечно, без проблем. Театр «ку-ку»?
Что такое театр «ку-ку»?
- Грязный театр. - С голыми сиськами.
Ты называешь грязный театр театром «ку-ку»?
У меня дочка. Она слушает, когда мне звонят.
Нет, мне нужен театр на Бродвее. Настоящий театр на Бродвее.
Ох. Это сложно.
В этом году хороший сезон. Театры все сняты.
У меня клиентка играет в пьесе. Владельцы только что отдали театр другим.
- А вы заплатили? - Да, заплатили.
- Мы дали им чек. А они его вернули. - А вы его взяли, блин?
Продюсер его взял.
- Он, видите ли, «цивилизованный». - Это же Бродвей!
Парни, пожалуйста, мне очень нужно.
Если я не найду театр, спектаклю крышка.
- Думаю, мы можем помочь. - Правда?
Мы кое-кого знаем.
Погоди. Вот так. Лучше?
- Нет. А что ты сделал? - Починил бегунок.
- Какой бегунок? - А мы не пытались его починить?
- Зачем? - Чтобы он работал.
- Нет. - Тогда что мы делаем?
- Приделываем кольцо. - Какое кольцо?
Самый плохой номер Эбботта и Костелло.
Что это у тебя?
Целая коробка новых пластинок.
Они опять все на китайском.
Вот эта на тайском.
О, отлично. Буду понимать слова.
- Хочешь пива? - Нет.
Арчи, давай выпьем пива. Надо отметить.
Что отмечаем?
Нам дали лицензию на продажу алкоголя. Скоро мы ее получим.
Это отлично!
Ого! Джоэл Мейзел, король клубов! Но как?
Наверное, я умею убеждать людей.
Ну да. Или?
Понятия не имею.
Ни с того ни с сего мне звонит один тип и говорит, произошло недоразумение.
Говорит, они не знали, кто я такой.
И кто ты такой?
Я человек, у которого есть лицензия на продажу алкоголя.
Как по волшебству.
Слушай, Арч, сходи за пивом, пожалуйста.
У нас есть пиво.
Купи еще.
Мы ожидаем много народа?
Ясно.
Я схожу за пивом.
Отлично.
Купить конкретный сорт?
Арчи, это же просто предлог.
Ясно. Я скоро вернусь.
Я думал, ты не фокусник.
Ты не удивлена, что я получил лицензию.
Меня вообще трудно удивить.
Ты имеешь к этому какое-то отношение?
По-английски, Мей.
Я так и знал.
Ты попросила брата, кузена
или кузена кузена поспособствовать.
Кузен моего кузена - мой кузен.
Нет, если вы в родстве по разным...
Нет, ты пытаешься меня отвлечь.
Какая разница, как ты ее получил?
- Не надо этого делать. - Почему?
Потому что это должен делать я! Сам.
Я не хочу, чтобы ты делала мне одолжения,
просила для меня об одолжениях,
готовила грудинку для чиновника в бюро лицензий.
- Что готовила? - Я не хочу, чтобы ты мне помогала.
Послушай, Джон Уэйн,
если ты не заметил, в этом районе очень замкнутое сообщество.
Здесь ничего не добьешься, если у тебя нет кузенов.
- У меня они есть. - Китайских кузенов, Джоэл.
Как минимум ты должен знать нужных людей.
Отлично! Я с ними познакомлюсь.
Как? Играя в шарады? Ты не говоришь по-китайски.
Я прекрасно играю в шарады.
Это ты из гордости? В этом дело?
Может, и так, но на этот раз я всё сделаю по-честному.
Что значит «на этот раз»? А что случилось в прошлый раз?
Это мое дело, Мей.
Ладно.
- Я умываю руки. - Прекрасно.
То есть я бы их умыла, если бы у тебя в туалете была вода.
Сантехник придет завтра.
Откуда ты знаешь сантехника?
Откуда я знаю чиновника в бюро лицензий?
Действительно, откуда?
Я это не заказывал.
Доволен?
Очень.
Вот видишь, сейчас я тебя прекрасно понял.
Хватит! С меня хватит.
Успокойся, Марта.
Мне надоела эта чертовщина. Он вытащил нас сюда...
- Привет. - Привет.
- Разворачивайся, подруга. - Что? Почему?
Послушай, Марта, такой уж он человек. Не принимай это на свой счет.
- Он бросал в нас едой. - Он промахнулся.
Он уволил нас, Кэрол.
Если бы мне давали пять центов каждый раз, когда Шай меня увольнял,
мне бы сейчас не надо было работать на Шая.
Мне надоело ходить словно по льду, потому что он в плохом настроении.
Знаешь, что такое плохое настроение? Я тебе покажу плохое настроение.
- Он же звезда. - Всё. Пойдем.
Вы все вдруг забыли, как было трудно с Элвисом?
Да, Элвис мог бросить в тебя едой, но потом он покупал тебе машину.
Что происходит?
Шай сегодня выступает в роли Марии Каллас.
Тебя подвезти?
- Куда? - Обратно в отель.
Может, мне хотя бы поздороваться, чтобы он знал, что я пришла?
Только если хочешь, чтобы этот туалет был весь в коктейльном соусе.
Нет, не хочу.
Кэрол, у тебя ключи.
Тебя точно не надо подвезти?
Нет, не надо. Спасибо.
Это твое?
Да, спасибо, я как раз это искал.
Хорошая яхта.
Скромная. Непритязательная.
Не слышала? Сегодня никто не хочет общаться со мной.
Нет, я слышала.
Твой концерт сегодня будет тихим. Придется петь без ансамбля.
Мой сын играет на губной гармошке. Позвонить ему?
Чёрт, а это что такое?
Меня никогда не приглашали на праздник на яхте,
а я не люблю приходить с пустыми руками. Познакомься, это Фред.
Мне еще никто не покупал растений.
У него морская болезнь, так что сильно не радуйся.
Это уже не похоже на праздник.
Полно еды и выпивки, а гостей нет.
Я здесь. И Фред.
Он смешнее, когда выпьет.
Разрешите подняться на борт?
Конечно.
Почему бы и нет?
БЭРРИМОР
- Готово. - Правда? Точно?
- Абсолютно. - Минутку всё висело на волоске.
- Полминутки. - Они проверяли дымовую машину,
поэтому сначала они нас плохо видели.
Но когда дым рассеялся, всё получилось!
Что вы им сказали?
Поговорили с ними о том о сем.
Оказывается, мы знаем кое-кого из их рабочих.
Они перекрыли выходы.
Знаешь, гораздо легче, когда не надо за ними бегать.
Да, я понимаю.
Но в итоге мы просто объяснили ситуацию.
По-хорошему.
Не нужно быть грубым.
И в конце концов они с нами согласились.
Короче, театр ваш.
Хорошая цена, свободен уже сегодня. Они бесплатно сделают надпись для «Юлии».
А еще мы раздобыли вам декорацию кухни того времени.
Мы тех парней тоже знаем.
Вы всех знаете.
Да. Кстати, я обожаю «Фрекен Юлию». Кто у вас играет Яна?
Гэвин Хок.
Он хорош. Очень даже. Мы видели его в «шотландской пьесе».
Слушайте, я просто не знаю, как вас отблагодарить.
Знаешь и рано или поздно отблагодаришь.
Ладно, я всё поняла,
но в любом случае у вас есть два билета на премьеру. В самом центре.
На премьеру? Господи, я не был на премьере,
с тех пор как де Милль дала нам билеты на «Оклахому!».
Вы работали с Агнес де Милль?
Да. Она умница. Но злопамятная до ужаса!
Ты не представляешь, как часто мы работаем в театре.
Ну, еще раз спасибо, парни. Вы мне жизнь спасли.
Нет проблем, Сьюзи. Ни пуха ни пера.
Если что, можем тебя общипать.
Вы меня просто убиваете, парни.
Как-нибудь в другой раз.
- Шутки не иссякают. - Нет.
Запасы выпивки кончаются.
Осталось всего 30 бутылок.
Тогда надо бы замедлиться.
Знаешь, Фреду очень весело.
Хорошо, а то я засомневался. Какой-то он зеленый.
Оставь шутки мне, парень.
Согласен.
За тебя!
Какая прелесть.
Яхта?
Нет, этот сандвич. Где жир?
Этот человек нарезает говядину, как будто рядом с ним стоит моя мама.
Нам повезло. Сегодня чудесный день.
Тогда почему ты был в плохом настроении?
Мы так хорошо проводим время. Ты хочешь об этом говорить?
Рассказывай. Проблемы с девушкой?
С чего ты взяла?
Моники что-то давно не видно.
Моника?
Разве Моника - не твоя девушка?
Моника моя девушка в этом году,
и она хорошая, но...
- Не навсегда. - Нет, не навсегда.
А как насчет тебя, миссис Мейзел? Ты действительно миссис Мейзел?
Да. И нет. И опять да.
Но в итоге нет.
Я выпил много шампанского. Пожалуйста, переведи.
Я была миссис Мейзел.
Потом мы расстались, потом снова сошлись,
потом развелись, потом снова поженились,
а теперь снова подаем на развод. Что тут непонятного?
Ты всё еще его любишь?
Шай,
никогда не спрашивай женщину: «Сколько тебе лет? Сколько ты весишь?»
А также: «Ты любишь своего бывшего мужа?»
А ты? Ты был женат?
Я? Нет.
Я в дороге с 16 лет.
Ты не хочешь завести семью?
У меня есть Реджи. Реджи мне и мать, и отец, и брат, и тюремщик.
- Вы давно дружите. - Целую вечность.
Да, целую вечность.
Знаю, иногда кажется, что он моя нянька, которой переплачивают,
но он мне действительно нужен.
Наверное, Сьюзи - мой Реджи. Но ей не переплачивают.
Вот что я тебе скажу: Реджи бы сейчас ужасно разозлился.
Потому что ты уволил всех музыкантов?
Нет, к этому он привык. Он бы сошел с ума, увидев меня на яхте.
Разве это не твоя яхта?
Мне настрого приказано не выводить ее из гавани.
Ты шутишь.
Мне нельзя кататься на яхтах, ездить на мотоциклах,
велосипедах, заниматься сёрфингом, ходить, ползать, бывать рядом с сопливыми детьми.
Хорошо, когда кто-то о тебе заботится.
Знаешь,
мы с ним подбросили монетку,
чтобы узнать, кто первым станет знаменитым.
Наверное, ты выиграл.
Нет. Я проиграл.
Реджи настоял, чтобы мы сыграли до двух выигрышей из трех.
И тогда ты выиграл.
Может быть. Думаю, Реджи это подстроил.
Почему?
Он знал, что знаменитым надо стать мне.
Понимаешь, Реджи справится со всем. Жизнь его не победит. А вот я...
Если бы я не стал Шаем Болдуином, я не знаю...
Я не знаю, кем бы я был.
Скажи мне кое-что.
Что?
Тебя правда зовут Шай?
Нет.
А как тебя зовут?
Даже Реджи этого не знает.
Тебе нравится быть знаменитым?
Мне не нравилось, когда я не был знаменитым. Так лучше.
Кажется, мне бы понравилось быть знаменитой.
Думаю, ты это выяснишь.
Как же здесь красиво.
Сьюзи Майерсон? Вас к телефону.
Спасибо, парень.
- Я вас запомнил. - Уезжай из Флориды.
Да?
Почему я слышу плеск воды?
Софи. Как я рада тебя слышать.
Тебе нравится твой новый театр? Я тебе выбила отличную гримерную, да?
Да, мышам в ней нравится.
Эта гримерка была достаточно хороша для Джули Эндрюс.
Она молода. Наверняка она еще не трахалась по пьяни с осветителем,
приняв его за исполнителя главной роли.
Голос у тебя бодрый. Похоже, всё нормально.
Несмотря на то, что всё летит к чертям?
В чём проблема?
Гэвин разговаривает со мной часами.
Это называется репетиция.
Нет. Помимо разговоров на репетиции,
он разговаривает со мной наедине в интимной обстановке.
А я не понимаю, что он говорит.
Не знаю, заметила ли ты, но у него какой-то акцент,
который совершенно искажает нормальные слова.
Если бы я не читала пьесу, я бы не поняла, что его зовут Ян.
У него не такой сильный акцент.
Я не понимаю: то ли он хочет трахнуться, то ли просит воды или леденец от кашля.
Какая разница? Он прекрасный актер.
Мы точно это знаем? Откуда мы это знаем?
Почитай «Таймс».
Вам придется почитать мне «Таймс».
Вчера было вкуснее.
Сьюзи.
Да, Софи?
Мое желе было невкусное.
Так, Софи, сделай глубокий вдох.
И послушай меня очень внимательно.
Ты этого хотела.
Ты хотела играть на Бродвее и доказать всем, что ты серьезная актриса.
Именно поэтому ты пришла ко мне.
А теперь прекрати ныть,
слушай, что тебе говорят, блин,
проглоти невкусное желе, выйди на сцену и работай.
Покажи этим ублюдкам, что ты права, а они неправы.
Потом придешь на церемонию вручения «Тони»
и забудешь обо мне в своей благодарственной речи.
Я точно забуду поблагодарить тебя.
Ты отлично сыграешь. Гэвин отлично сыграет.
Ты поможешь ему отлично играть.
Я помогу ему отлично играть, да?
Положи это себе на тарелку.
Хорошо. Я съем желе.
Вот и молодец!
У меня начинает получаться.
Алло.
Ты сказала Софи, что она поможет мне прекрасно сыграть?
Что? Господи, нет.
Я сказала, что ты поможешь ей играть лучше.
Ну тогда ладно.
Ты знала, что она хочет, чтобы ее псы играли в пьесе?
Нет.
Что она хочет указать их на афише?
Не знала.
Чтобы их имена были в рамочках?
Этого я тоже не знала.
С ней невозможно иметь дело. Ты это понимаешь?
Ссылаюсь на пятую поправку.
За мои годы в театре
я работал со всеми пропитыми, накачанными наркотиками психами в платье,
как мужского, так и женского пола, но никогда не видел такую чокнутую.
Да, тебе так кажется, потому что ты в гуще событий.
Я играл в «Сне в летнюю ночь»,
где Титания убила Оберона ножом для разрезания писем прямо на сцене,
и я лучше снова буду работать с ней, чем с Софи Леннон.
Слушай, Гэвин, ее безумие, если ты хочешь так это называть...
Именно так я это и называю.
Ее безумие - одновременно ее талант.
А ее талант проявляется в безумии.
На самом деле проблема в том, что ее талант и твой талант...
Получается слишком много таланта на одну пьесу. Почти слишком много.
Но гораздо более вероятно, что твой талант
проявит ее талант и потрясет нью-йоркских зрителей.
Они упадут на колени, и твоя роль станет
одной из тех ролей, о которых никогда не забывают. Как Гамлет Гилгуда.
Ну, если ты так считаешь...
Мне надо идти. Пришли мои коллеги.
Сохраняй спокойствие и делай свое дело.
Дай угадаю. Софи?
Гэвин.
Насчет Софи?
Где ты взяла эту жратву?
Остатки еды с праздника Шая.
Боже, обожаю еду богачей.
У него такая красивая яхта.
Наконец-то я смогла надеть
костюм для яхты, который взяла в турне.
Слава богу. А я уже забеспокоилась.
Знаешь, Шай сложный человек, но, кажется, я ему нравлюсь.
Да? Насколько?
Мы становимся друзьями.
Я действую на него успокаивающе.
Я не хочу, чтобы ты бывала на яхтах.
Почему?
Яхты тонут.
Но чаще всего они не тонут, поэтому они и яхты.
В них попадают торпеды. Они натыкаются на айсберги. Никаких яхт. И велосипедов.
Не хочу, чтобы ты ездила на чём бы то ни было.
Просто сиди спокойно и читай Библию. Но не Новый Завет.
Хорошо, Реджи.
Я приму душ.
Не знаю, при чем здесь Реджи, но сандвич вкуснейший.
Совершенно не жирный.
Это любимый зал Шая.
Зал, приносящий ему удачу.
- Ты это слышала, мама? - Что?
Это любимый зал Шая для выступлений.
Каких выступлений?
Кажется, зря мы отложили ужин на после концерта.
Но зато начинать пить до ужина - гениальная идея.
Простите, официант, я хочу мартини.
Мама, мартини у тебя в руке.
Паркер. Паркер, это мои...
Мартини. С оливками. Но главное - мартини.
Мама, ты можешь заказать за столом. Обуздай свою жену.
Сказала моя дочь перед своим комическим выступлением.
Попробуем еще раз.
Как я сказала, Паркер, это мои родители
Эйб и Роуз Вайссман.
Здравствуйте, Паркер.
Я заказала мартини. Я хочу его.
Вам обязательно его принесут.
Я могу посидеть с вами только минутку, а потом мне надо будет идти.
Куда?
Выступать.
Это всё-таки случится.
Да, это случится.
Принесите мне сразу еще один. А лучше два.
Хочешь установить рекорд, мама?
- Просто не хочу зря его гонять, Мэрион. - Мириам.
Но Мэрион тоже хорошее имя. Может, нам его поменять?
Я бы не стал, но как хочешь.
Прости, что опоздала. Меня задержал телефонный звонок.
Мама, папа, вы помните Сьюзи, моего менеджера?
- Да. Здравствуйте. - Здравствуйте, Эйб. Здравствуйте, Роуз.
- Это мои. - Простите, мы на секунду.
По крайней мере, будешь знать, кто тебя освистывает.
Они начали пить за час до того, как мы встретились.
Сделай мне одолжение. Присмотри за ними. Особенно за мамой. Замедли поток алкоголя.
Не хочу.
Знаешь что?
Сьюзи, которая получает 10% моей зарплаты,
посидит с вами и составит вам компанию.
Очень ловко.
Увидимся после моего выступления.
Ну, вам крупно повезло.
Мириам выступает всё лучше и лучше.
Сьюзи, я так понимаю, что вы много раз ее слышали.
Да.
Хорошо. Изобразите мне ее выступление.
- Что? - Целиком. Слово в слово.
Мне не нужны сюрпризы.
Если я буду знать, чего ожидать, я смогу заткнуть уши, кашлянуть в нужном месте.
Перескажите мне ее шутки, и если есть какие-то жесты,
к которым мне надо приготовиться, их тоже покажите.
Сьюзи, простите, вас к телефону.
Спасибо, Паркер. Извините, я на минутку.
Сьюзи Майерсон.
- Как дела? - Хорошо.
- Как Флорида? - Во Флориде всё хорошо.
Чудесно.
Софи и Гэвин занимаются сексом.
- Что? - Прямо сейчас. За сценой.
У них шумный, жесткий, животный секс.
Это невозможно. Они ненавидят друг друга.
Похоже, что они ненавидят друг друга?
В общем, да.
Ты уверен, что это не собаки?
Да.
Сегодня в 14.00 я пришел в театр,
пожелал всем удачного первого дня технических репетиций, и тут они начали.
Погоди, они занимаются сексом с 14.00?
Да.
Господи боже, какой ужас.
На нас пожаловались актеры «Песни барабана цветов».
Актеры мюзикла «Пока, пташка» позвонили в профсоюз.
На нас наложат большой штраф. У тебя есть идеи?
Рано или поздно они прекратят это. Просто подожди.
Она целый месяц жила на одном желе. Сколько она может выдержать?
Прекрати это делать!
Удачи тебе во Флориде.
Актеры в моей бродвейской постановке трахаются от избытка ненависти.
Кто хочет еще выпить?
Я! Я хочу!
Есть такая новинка - противозачаточные таблетки.
Вы о них слышали?
Маленькие таблеточки. Принимаешь их - и занимайся сексом сколько влезет,
всё равно не забеременеешь.
Но их выписывают только замужним женщинам.
Понимаете, тем женщинам, которые и так не хотят секса.
Кто сказал, что Управлению продовольствия и лекарств недостает чувства юмора?
1960-е годы. Интересное время для женщин.
Знаете, говорят...
Конечно, это говорят мужчины.
Говорят, что голоса женщин помогут сенатору Кеннеди стать президентом.
А почему?
Потому что женщины думают, что он красив.
Меня это оскорбляет,
и он очень красив.
Но у меня есть вопрос.
Почему должно быть или одно, или другое?
Почему я не могу желать, чтобы он реформировал здравоохранение
и чтобы он бросил Джеки и женился на мне?
Если я современная женщина, я не могу быть женственной?
Не могу любить розовый цвет? И лошадей? Отлынивать от плавания из-за месячных?
Из меня бы вышла ужасная суфражистка!
Поймите меня правильно. Мне нравится, что я могу голосовать.
Я люблю голосовать. Тебе дают значок.
Я восхищаюсь женщинами, которые выходили на улицы, чтобы добиться этого права,
протестовали, одевались в белое... Это была их самая серьезная жертва,
потому что белый цвет мало кому идет.
Он бледнит, делает тебя толстой или похожей на медсестру.
Его не носят после Дня труда, если ты не в ку-клукс-клане.
Так вот, эти героические женщины выходили на демонстрации, борясь за права.
В белом. На улицы. Где грязно.
Мало того, что их сажали в тюрьму, насильно кормили, преследовали...
А стирки-то было сколько!
Итак, на дворе 1960 год.
Грядут перемены.
Я верю, что следующее поколение суфражисток
будет одеваться в розовое и ездить верхом, что одинокая женщина будет пить таблетки,
чтобы заниматься сексом сколько хочет и при этом не забеременеть,
а замужняя скажет, что у нее болит голова, и на этом всё закончится.
Какого чёрта? Мы это не заказывали.
Я договорилась с официантами. Неси еще, Клинт.
Роузи, съешь-ка что-нибудь.
Сьюзи, вырасти-ка на пару сантиметров.
Вот, значит, как обстоят дела.
Вы не поверите, но мне больше нечего сказать.
Вы самые замечательные зрители на свете.
Спасибо, что помогли мне хорошо выглядеть в глазах родителей.
Уверена, что это ничего не изменит,
но я ценю ваши усилия.
Я миссис Мейзел. Спасибо.
Как бы мне ни хотелось думать, что вы пришли сюда послушать меня,
я знаю, что на самом деле вы ждали вот этого момента.
Дамы и господа, единственный и неповторимый Шай Болдуин!
Что случилось? Я попросила тебя присмотреть за ней.
Я потерпела фиаско. Позорное фиаско.
Это уж точно.
Она чокнутая.
Она Джон Хьюстон в лифчике. Не знаю, почему ее до сих пор не вырвало.
Я пыталась не дать ей заказывать коктейли, а она назвала меня цирковым уродцем.
Она рассказала, как бы выглядела моя клетка в паноптикуме.
И что на афише меня бы указали после мальчика-пса, но перед микроцефалом.
И хотя я не могла заставить ее не пить,
я попыталась выпивать ее коктейли до того, как она их выпьет,
и чем больше я пила, тем меньше понимала,
какой коктейль ее, а какой - мой,
потом мы обе заказали коктейли,
потом мы обе пили, и я напилась в хлам.
Ты похожа на сиамских близнецов, так что ты тоже уродец.
- Ясно. - А твоему отцу
тоже нехорошо, но в основном потому, что здесь очень шумно
и прямо на него дует струя воздуха из кондиционера.
Тебе весело?
Я обожаю Флориду. Нам надо сюда переехать.
И поселиться здесь. В этом зале!
Думаю, у них не хватит джина.
И Шай Болдуин. Ты его слышишь? Он совсем рядом!
Это точно.
Я выйду за него замуж. Я люблю тебя, Шай Болдуин!
Простите, у вас не найдется одеяла?
Доброе утро!
Доброе утро, папа. Я принесла завтрак.
Так гораздо лучше, спасибо.
Ну ты вчера и напилась.
Это потому, что кто-то сказал, что ужин будет после концерта.
А потом кто-то решил выпить столько джина, сколько он весит.
Я вешу гораздо меньше.
Ты помнишь, что познакомилась с Шаем?
С Шаем?
Болдуином.
Я не познакомилась с Шаем Болдуином.
Ты час с ним говорила.
Ты спела ему весь его рождественский альбом на идише.
Это неправда.
- Ты помнишь мое выступление? - Нет.
Я помню. Я два раза засмеялся.
Когда я слушал Реда Скелтона, я засмеялся четыре раза,
так что ты в два раза менее смешная, чем он.
- Что это так пахнет? - Яичница.
Пусть она перестанет.
Ну же, мама, неужели ты ничего не помнишь? Ничего, что я говорила?
Нет.
Я помню, что были моменты,
когда ты говорила, но никто не смеялся.
Это называется готовить шутку.
Лучше перестань это делать, потому что никто не смеется.
- Хороший совет. - Это то, что мне запомнилось. Тишина.
Ясно.
Но, если честно,
когда я видел тебя в прошлый раз, ты говорила про пенисы, секс,
про секс, яйца, пенисы и сиськи...
Эйб, ради бога.
Нет, я хочу сказать, что ты слышала ее, когда она не говорила ничего неприличного.
О да, мне повезло. Кажется, я умираю,
но, по крайней мере, я пропустила неприличное выступление моей дочери.
Ничего, мама. Сегодня у тебя будет еще один шанс.
Ты о чём?
- Мы договорились, что ты придешь. - Я и пришла.
Но ты ничего не помнишь, это не считается.
- Конечно считается. - Нет.
Я не буду слушать тебя еще раз.
В первый раз ты меня не слышала.
В суде этот аргумент бы не прошел.
Ну так подай на меня в суд.
Я хочу домой. Я скучаю по моей квартире.
По моей прекрасной квартире.
Ох, мама...
Если бы этот чертов Шай Болдуин не позвонил, сейчас ты была бы замужем.
Простите.
Расслабься, папа. Я сама.
Пойди займись чем-нибудь интересным. Она там надолго.
Мама, я захожу.
У меня чуть инфаркт из-за тебя не случился!
У тебя было такое смешное лицо!
Я городской житель,
поэтому жизнь океана я представляю себе по фильмам о чудовищах.
О боже!
Космический кальмар с глазами-лазерами.
Годзилла и фашистские подлодки.
Тебя всегда было легко обмануть, Эйб.
Да, я очень легковерен.
«Алло, Эйб? Это Эптон Синклер».
Твой голос был похож на его.
Хотя я не знаю, какой у него голос.
Приятно поболтать с тобой после стольких лет.
Должен признать, мне трудно привыкнуть видеть тебя в плавках.
Мы во Флориде, Эйб.
Или плавки, или вообще ничего.
Эптон Синклер. Очень похоже на него.
Вито Винченцо!
Точно!
Мы хотели во что бы то ни стало
объединить в профсоюз торговцев фруктами Нижнего Ист-Сайда,
и только Вито не хотел вступать.
Как мы донимали беднягу.
«Как вы можете так поступать по отношению к другим торговцам?
У вас нет стыда, сэр?»
Мы называли его негодяем.
Мы наклеивали эмблему профсоюза на его лимоны.
На каждый лимон.
У нас была куча свободного времени.
Здесь так тихо. Только океан шумит.
Мне нравится. Очень нравится.
Знаешь, мне всегда было трудно тебя здесь представить.
Почему?
Ты настоящий ньюйopкeц. Городской человек.
Сейчас я бы не выжил в этом городе и пяти минут.
Посмотри, какая у меня здесь жизнь. Солнце, волны, свобода!
Открываюсь когда хочу, закрываюсь когда хочу,
несколько недель не надевал носки,
а каждый вечер здесь красивейший закат, и я никогда его не пропускаю.
Это просто рай.
Знаешь,
я больше не преподаю.
Ты шутишь. Что случилось?
Мне перестало это нравиться.
Мне показалось, что то, что я там делаю, не имеет значения.
И что ты делаешь сейчас?
Пытаюсь понять, что мне делать.
Мне не хватает прежнего Эйба. Того человека, которого ты знал.
Я думал, что смогу вернуть эту искру. Что смогу посвятить себя чему-то.
Заняться чем-то важным. Понимаешь, о чем я?
Я теперь продаю наживку, так что нет.
Я познакомился в баре с молодыми людьми.
Они говорили как мы когда-то.
Много профессиональных словечек, часто упоминали Троцкого.
О Троцком до сих пор говорят?
Они хотели издавать газету.
Все хотят издавать газету. Мы тоже хотели.
Я подумал, что смогу помочь им достичь своих целей, что-то изменить.
Но через несколько недель я понял, что они просто идиоты.
Все молодые люди просто идиоты.
Они не могли сосредоточиться, писали с ошибками, выражались неясно.
Считали, что «На дворе 60-е, чувак!» - это нечто вроде манифеста.
По их мнению, если ты не моешься, ты уже бунтарь.
В этом мы от них отличались. Мы всегда мылись.
Да. От нас хорошо пахло.
Ты правда не скучаешь по Нью-Йорку?
Ни капельки.
Ты ездил туда?
После того как я попал в черный список, а мою пьесу закрыли еще до премьеры?
Нет, не ездил.
Сейчас всё по-другому.
У меня здесь своя жизнь.
Ты был таким прекрасным писателем.
Ты хоть немного пишешь?
Сейчас? Нет.
Почему? После всего, что ты пережил, ты мог бы написать прекрасную пьесу.
Эйб, я отдал театру всё, что мог, а театр отправил меня в ссылку.
Я знаю.
Я был одним из самых успешных драматургов на Бродвее.
Все мои пьесы были прибыльными.
Я получил Пулитцеровскую премию.
Критики называли меня американским Чеховым.
А потом какой-то дурак называет меня коммунистом - и всё кончено.
У меня больше нет друзей. Нет агента и продюсера.
Я строил свою жизнь двадцать лет, а развалилась она за два месяца.
Театр разбил мне сердце.
Жаль, что я ничего не смог сделать.
Что ты мог? Пойти к Маккарти и рассказать ему про торговцев фруктами?
Сказать ему, что ты хороший человек. Сказать ему...
Что я не коммунист? Я был коммунистом.
Нет, ты преподавал.
У тебя были маленькие дети.
Какой был смысл тянуть тебя на дно вместе со мной?
Я бы с удовольствием пошел на этот риск.
Я знаю.
Каждый вечер, когда я закрываю свой киоск,
я иду домой, лежу в кровати и думаю:
может, завтра, когда я приду,
киоска там не будет.
Может, кто-то его украдет или сожжет.
Иногда я его даже не запираю.
Чтобы у воров был шанс.
Но каждое утро я встаю, прихожу обратно на пляж,
а он на месте.
Свидетельство моего провала.
Это не было твоим провалом. Тебя погубили другие.
Все эти люди по-прежнему там. В Нью-Йорке, в театре.
А я хожу на работу в шортах в цветочек.
Так что с Нью-Йорком...
У меня с Нью-Йорком всё кончено.
Знаешь, здесь ставят одну из моих пьес.
В Майами?
Местный любительский театр.
Какую?
«Соляной столп».
Это любительский театр с высокими устремлениями.
Да, в прошлом году они к восторгу публики поставили «Девушку в брюках»,
так что я уверен, что они справятся.
Тебе стоит сходить.
- Я пойду с тобой. Пойдем вместе. - Эйб.
Нет.
Кажется, надо пополнить запасы.
Я рад, что повидал старого друга, Эйб.
Ты по-прежнему хороший человек.
Это дает мне надежду.
Выглядит хорошо.
Очень хорошо.
Несколько столов и стульев - и будет настоящий клуб.
Да.
Где твой энтузиазм?
Мы на финишной прямой, приятель.
Знаешь, Мей помогла мне получить лицензию на алкоголь.
Как, чёрт возьми, она это сделала?
Как она всё делает? Сделала - и всё тут.
Ну и что? Иногда человеку нужна помощь.
Нет.
Я должен всё сделать сам. Или пан, или пропал.
Я играл вторую скрипку в нашем браке с Мидж,
и я не хочу это повторять.
Тогда ты должен выбирать других женщин.
Ты выбираешь дирижеров.
Тебе нужен кто-то, кто играет на треугольнике.
С ними скучно.
Имоджен?
Привет, милая.
- Что ты... - Мы только что покрасили эту... Чёрт!
Да. Она так умеет.
Хороший цвет, правда, дорогая?
Можно выкрасить в такой цвет нашу гостиную. Потому что я...
Во второй раз так же страшно.
Это твои дети, Арчи.
Я подумала, что, раз ты больше не бываешь дома,
ты можешь забыть, кто они и как они выглядят.
А это причина, почему у тебя трое детей.
Просто чтобы подстегнуть твою память.
Тебе не кажется, что ты слишком драматизируешь?
Да? Может быть.
Люди совершают странные поступки, когда они долго были в изоляции.
Ты-то никак не в изоляции.
Ты проводишь время с твоей мамой, с детьми,
и, кстати, ты подписала не то имя под одной из фотографий.
Если только ты не переименовала Эрика в Пита, пока меня не было.
Это была проверка! Слава богу, ты ее прошел.
Послушай, Имоджен...
Что, по-твоему, ты можешь мне сказать, Джоэл?
Ничего.
Я подожду там.
Пожалуйста, давай поговорим, когда я вернусь домой.
Ты придешь домой? Как это мило. И когда это будет?
- Сегодня вечером. - В котором часу?
- Точно не знаю. - Чтобы я не спала.
- В 23.00. - Сегодня в 23.00?
Да.
Я напудрю нос в предвкушении.
Тебе всем надо было испортить жизнь заодно с твоей, да?
Имоджен!
- Иди за ней, Арчи. - Нет.
Пусть лучше остынет. Я с ней сегодня поговорю.
Точно? Я могу пойти по клубам один.
Разве это будет весело?
Это не для развлечения, а для исследования рынка.
Мы смотрим, кто наши конкуренты.
Так что пить не будем.
Нет, будем.
Но это будет не особо весело.
Вечер выдался как раз для этого.
«СОЛЯНОЙ СТОЛП» СРЕДА - ПЯТНИЦА
Завтра там ничего не будет.
У девочек урок фортепьяно на 12-й улице.
Никаких фортепьяно.
Никаких уроков. Никаких улиц.
- Ты пытаешься меня напугать. - Это мой долг.
Ты говорил то же самое, когда на площади был марш протеста.
Когда в кино показывали французский фильм о молодых влюбленных.
«Это конец всего». Но это ведь не было концом, да?
Это совершенно другое дело.
Речь идет не о медленном разложении.
Это будет быстро, как удар молнии. Всё будет полностью разрушено
десницей Божьей за один час.
Здравствуйте, рад вас видеть.
Так-то лучше.
Это место классом выше прошлого.
Ноги к полу не прилипают.
Надо внести это в список. Иногда надо мыть полы.
Неразбавленный виски.
- Два. - Сколько с нас?
- Три доллара. - За два виски?
К ним прилагается винокуренный завод?
Значит, это не комедийный клуб.
Это уж точно.
Что ты делаешь?
Мне двойную порцию.
Ты снял кольцо.
Легче завести с кем-то разговор, если люди не думают, что у тебя дома жена.
Но у тебя дома есть жена. И она переименует твоих детей.
Джоэл, расслабься.
Какие разговоры ты надеешься завести?
Разговоры в ночном клубе.
Что это за разговоры в ночном клубе?
Когда не говоришь о детях, не говоришь с тещей.
Я заплачу. Пожалуйста.
Да, у нас не будет много времени на разговоры.
Это наша последняя остановка.
Выпьем по стаканчику, осмотримся и пойдем домой.
Конечно.
Эй, я угощаю тех девушек.
Привет.
- Ты следишь за временем? - Слежу.
- Тебе надо быть дома к 23.00. - У меня есть часы.
А, ты их не снял? Просто хотел проверить.
Что, ты теперь моя мама?
Ты обещал Имоджен, что придешь домой. Иначе я окажусь подлецом.
Ты и так уже немного подлец.
Давай никто не будет подлецом и ты вернешься домой к 23.00?
Слушай, я к тебе не приставал, когда у тебя был период с Пенни.
Значит, теперь у тебя тоже период с Пенни?
Я просто угостил девушек коктейлями. Вот и всё.
- Ты совершаешь ошибку. - О боже!
Послушай меня. Я делаю тебе одолжение.
- Я ничего не делаю. Ничего! - Ты испортишь себе жизнь!
Ничего я не испорчу. Я не ты!
Я никогда не снимал кольцо.
А я никогда не трахался с секретаршей.
Какого чёрта? Ты спятил?
Простите меня, пожалуйста.
Я не позволю тебе опоздать, чёрт тебя побери!
Ты в школе был дежурным на перемене?
Ты должен быть дома к 23.00!
Ладно. Мы уходим!
Должен признать, это лучшие вышибалы, которых мы видели.
Чёрт. Я совсем не умею вязать.
У твоего племянника ноги такой формы?
Всё. На Рождество все получат уроки игры на контрабасе.
- Привет. - Привет.
Сложная публика.
Шай пропал.
Как это - пропал?
Его не было во время проверки микрофона.
Разыгрывает из себя примадонну, как всегда.
- Помните Де-Мойн? - Я помню Де-Мойн.
Но Шай бы так не поступил. Он не может просто не прийти.
Неужели?
Иногда он просто опаздывает.
Иногда мы ждем его часами.
Иногда днями.
- Неделями. - Де-Мойн.
Но, может, с ним что-то случилось.
Ничего с ним не случилось. Он просто придурок.
Де-Мойн!
Кто-то звонил ему в номер? Вы искали на его яхте?
У Реджи и Генри есть список мест, где он часто бывает.
Если он хочет, чтобы его нашли, его найдут.
К чёрту это всё. Попробую еще раз.
Не знаю, почему ты это делаешь.
Потому что это женская работа, Худышка.
Шай?
Шай? Ты здесь?
О боже.
Шай?
Ты жив? Это Мидж.
Посмотри на меня.
Не разговаривай с незнакомцами. Разве мама тебе этого не говорила?
Вот. Приложи.
Поставь скотч на стол.
Этого не будет.
Ты можешь двигаться? Еще раны есть? Где здесь включается свет?
Слишком много вопросов.
Прости. Еще один вопрос. Что случилось?
Что случилось? Я вышел в город, кое с кем познакомился...
Познакомился? С кем? С Джейком Ламоттой?
Уходи, Мидж.
Шай, пожалуйста...
Что «пожалуйста»? Я пошел в бар. Привел кое-кого сюда.
- Надо нарисовать тебе картину? - Это бы помогло.
Я певец, а не художник.
Я не понимаю. У тебя всё лицо разбито.
Какая девушка могла такое сделать?
Ох, милая.
Что - «ох, милая»?
Значит, Моника...
Хороша на фотографиях. Как и все другие девушки.
Но почему он так с тобой поступил?
Наверное, он фанат Чака Берри.
Я обещал Реджи, что такого больше не случится. Я обещал.
Ничего, всё в порядке. Послушай, тебя должен осмотреть врач.
- Нет. - На тебя напали.
Нет. Никаких врачей. Никто не должен знать. Нет, никто из ансамбля.
- Они на меня разозлятся. - Нет, не разозлятся.
Они говорили про Де-Мойн?
- Не говорили. - Еще скажут.
Они просто беспокоятся за тебя.
Ты смешная, Мидж.
Чёрт!
Так. Еврейская женщина точно знает, когда нужно идти к врачу.
Мне нужно на концерт.
Шай...
Я не могу его пропустить. Я обещал Реджи. Он не должен об этом знать.
- Но... - Я серьезно.
Ты не должна говорить ему, что нашла меня в таком виде. Никому не говори. Никому.
Ладно. Не буду. Обещаю.
Мы просто...
Мы замажем твои синяки.
Мы вернемся в отель. У меня в номере есть косметика.
Гарриет, моя подруга в магазине «Б. Альтман»,
научила меня разным штукам с темной кожей, я могу...
Я не могу пойти в твой отель.
Что значит «в мой отель»?
Мы во Флориде. Здесь мы не живем в ваших отелях.
Во Флориде мы живем в Овертауне.
Ладно. Не надо в отель.
Так, ты очень тщеславный человек.
Вижу, тебе больше меня не жаль.
У тебя должно что-то быть. Какая-то косметика. Здесь, на яхте.
Да.
Сгодится.
Так.
Хорошо.
Не двигайся. Я замажу синяки.
Дуэйн.
Что?
Меня зовут Дуэйн.
Всё будет в полном порядке, Дуэйн.
ОТЕЛЬ «ФОНТЕНБЛО» МАЙАМИ-БИЧ
Я слышала, что Шай появился.
Кажется.
Я не слушала, так что...
Табуретка.
Чёрт. Табуретка.
- Табуретка. - Табуретка. Пошли.
Табуретка. Пошли.
Дамы и господа,
отель «Фонтенбло» с гордостью представляет вам...
Шая Болдуина!
- Почему он на табуретке? - Я не знаю.
Почему он на табуретке?
А где папа?
Он устал.
Что ты делаешь?
Сажусь рядом с тобой.
Почему?
Потому что я тебя знаю. Было бы странно, если бы я села рядом с ними.
Разве тебе не надо выступать?
Нет. Планы изменились.
Ой, как жаль.
Простите, сэр, можно мне кофе?
Почему? Что произошло?
Ну...
Шай поет.