Que droga!
Maravilhosa Sra. Maisel
Tudo pronto.
Aqui está a chave de vocês.
Suas malas serão levadas para o quarto. Depois do café da manhã,
estarão acomodados.
Depois do café da manhã? Por que terminaríamos o café da manhã?
Terminarei o café da manhã quando começar o almoço.
O café da manhã é perfeito. Este hotel é perfeito.
Dormi como um bebê.
Não um bebê agitado. Um bebê tranquilo.
Dormi como se tivesse tomado tranquilizante. Porque tomei.
Estas panquecas têm coco.
-Precisa provar uma. -Acho que vou provar.
Qual é a programação de hoje?
Planejo passar o dia longe do Moishe e da Shirley.
Parece maravilhoso. Vou te fazer companhia.
Admito que é bom vê-los tão felizes e relaxados.
Talvez possam tentar ficar assim para o meu show de hoje.
Miriam, deveria provar a panqueca de coco.
Não gosto de coco.
Não tem gosto de coco. Tem gosto de panqueca.
Meu show começa às 20h.
Podemos jantar depois, se não ligarem de comer tarde.
-Sinto o gosto do coco. -Sente? Acho que vou provar de novo.
Arrumei uma ótima mesa para vocês.
Não, ainda não consegui sentir o gosto.
Mamãe?
Papai?
-Eu estava comendo isso! -Tem coco aí!
Eu dormi num sofá por vocês dois.
O que isso significa?
É um jargão do jazz. "Dormi num sofá."
Como: "Ei, cara, tranquilo. Dormi num sofá por você."
Não é jargão. Eu literalmente dormi num sofá.
Olhe, cara marcada.
Tudo bem, fiquei feliz em fazer isso,
mas, em troca, vocês têm que ir ao meu show.
Uma pergunta. Você vai falar do meu...
Claro que não. A apresentação é decente.
Isso já ajuda. Rose?
Mamãe, acho que vai ficar orgulhosa.
Depois da minha apresentação, podem ver o Shy. Eu os apresento.
Não tenho roupa para conhecer Shy Baldwin.
Vamos fazer compras.
Tenho uma reunião em breve, depois, vamos às compras.
-Vai ser divertido! -Não posso gastar com roupas.
É verdade. Estamos com pouca grana. Nada de diversão.
Lembrei-me de uma coisa. Se lembrou de cancelar o bangalô Steiner?
-O quê? Não. Por quê? -Por que o quê?
Não vamos cancelar Catskills.
-Mas você não pode ir. -Quem disse isso?
Você está em turnê. Está trabalhando. Você disse.
Não é todo dia. Com certeza, tem algum intervalo.
Maio não dá, claro. Vamos ver junho.
Junho é ruim. Julho. Com certeza, posso em julho. Não posso, não.
Calma. Que tal... Droga, estarei em Baltimore.
Mas agosto é muito... Agosto é ruim também.
Qual é diferença de fuso horário entre Catskills e Estocolmo?
Porque acho que, se tiver um voo atrasado, posso voltar em... Não.
Esperem! Tenho dois dias em setembro. Dia oito e dia quinze.
Nem são subsequentes.
E são depois do Dia do Trabalho.
Temos que ir para Catskills. Fui em todos os anos da minha vida.
Nossa identidade como família depende de aparecermos. O que vão pensar?
Que seu pai perdeu o emprego e que você faz figurinos para Shy Baldwin.
Eu abro para Shy Baldwin.
Sim, mas figurino é mais coisa de mulher, não acha?
Tudo bem.
Você tem razão. Não tem gosto de coco.
-Ela está bem? -Está.
-Os investidores estão aqui. -Eu sei, Bernie.
Vieram ver o ensaio da peça, esperam ficar pasmos.
Eu sei, Bernie.
Pasmos de um jeito bom, não do jeito: "Demos todo esse dinheiro para isso?"
E isto foi falado num tom apavorado, percebeu?
Bernie, cale a boca. Ela está bem.
Prometo que não vai precisar chupá-los para conseguir dinheiro. De novo.
Isso é um alívio.
É o primeiro ensaio. Muito emocionante.
-Uma pergunta, ela parece estar em coma. -Gavin...
Não sei o quanto você entende do processo dramático,
mas costuma ser difícil trabalhar com atores em coma.
Ela está só se concentrando.
Ela vai conseguir falar?
Sim.
Sei que pareço me importar só com dinheiro
e me importo muito com dinheiro,
mas também sou um artista com uma reputação boa,
e aquela mulher está me assustando.
Relaxe.
Não posso parecer ridículo por aceitar este trabalho. Não posso.
Você tem que me ajudar.
Não vai parecer ridículo. Prometo.
Entre. Ela já vai entrar.
Ei.
Ela está viva?
Sim. Pessoal, hora de se reunirem!
O ensaio começa em dez minutos.
Oi, Sophie.
Não quero interromper o seu sei lá o quê.
Mas o ensaio vai começar.
Sei que os investidores estão aqui, mas não quero que perca o foco, certo?
É só fazer o seu trabalho.
Só esperam isso de você a esta altura. O seu trabalho.
E também esperam que você se levante.
Sophie?
Nossa! Puta que pariu!
Este trabalho vai me matar.
Bem-vindos, pessoal.
Obrigado por virem ao primeiro ensaio
da minha inovadora produção de Miss Julie!
Vai dar certo.
Essa merda vai dar certo! Bernie, viu aquilo?
-Vai dar certo! -É.
Gavin! Desculpe, aquilo parecia um coma?
-Não. -Não parecia!
Você a viu? Viu a Sophie? Ela não foi ótima?
Ela foi ótima.
Foi ótima pra caralho!
Isso vai dar certo!
-Ei, investidor. -Sim.
Você a viu? Ela foi ótima! Vai dar certo.
Ei, cara do café, viu o ensaio? Vai dar certo.
Ei, você, viu aquilo? Vai dar certo!
Vim buscar minha filha na aula de dança.
Não estou nem aí. Espalhe a notícia.
Sophie Lennon sabe atuar! E vai dar certo!
-Alô? -Me ligou?
-Sim. -Três vezes?
Eu queria falar com você.
Você sabe que retorno quando recebo o recado.
-Achei que pudesse ter se perdido. -Nunca se perde.
-Às vezes, sim. -Nunca aconteceu.
Junho de 1957. Não recebeu meu recado, e não teve leite pela manhã.
Mesmo assim, você sobreviveu para falar sobre isso.
Você podia trazer as crianças para a Flórida.
Ligou três vezes por isso?
Só ligou duas quando entrou em trabalho de parto.
Estou aqui, meus pais também,
posso lhe arrumar um quarto, podemos ter loucas férias em família.
-Não posso ir à Flórida. -Por que não?
Tenho emprego, vida.
Qual é. Só alguns dias.
Acabamos de nos casar de novo. Nunca tivemos uma lua de mel decente.
Desculpe. Qual é a próxima parada?
Toledo.
Se tivesse sugerido Toledo, eu consideraria a Flórida.
Joel, estou em turnê o verão todo, as crianças não vão para Catskills.
Não vão ter a diversão de verão.
Esta pode ser a diversão de verão delas. Com répteis.
O quê?
Na verdade, me lembrei de reservar um quarto no Steiner este ano,
então posso levá-las.
Você pode levá-las. Ótimo.
Você pode nos visitar. Se tirar um dia de folga.
Mas elas adorariam a Flórida.
Elas podem ter os dois.
Vamos mimar aqueles pestinhas
e soltá-los no mundo.
-Não posso, Midge. -Dois dias. No fim de semana.
Meu pai levará o Ethan ao jogo dos Yankees no domingo.
Ele pode perder o jogo.
Comprei uma luva para ele. Ele não vai querer perder o jogo.
Pela Flórida, talvez queira.
Não vai querer. Acredite.
Agora não conheço os gostos do meu filho, é isso?
-Midge, qual é. -Pergunte a ele.
Quer mesmo ouvir o Ethan dizer que prefere os Yankees a você?
Ele tem cinco anos. Prefere um caminhão de bombeiro a você. Ou a mim.
Nem vai perguntar a ele?
Ethan, quer ir à Flórida em vez de ir ao jogo dos Yankees no fim de semana?
-Não! -Está feliz?
Bom jeito de conduzir a testemunha, Perry Mason.
Não sei o que você quer de mim.
Estou com as crianças. Estou cuidando delas.
-Ainda estão inteiras. -Escritório de Joel Maisel.
Eu melhorei. Estou aqui.
E eu não?
-Você não. Você está na Flórida. -Sim.
-O que está insinuando? -Que você está na Flórida!
-Como se atreve? -Sr. Maisel, telefone.
-Pode anotar o recado? -É sobre a licença de bebida.
Tenho que ir. Desculpe.
-Espere, Joel? -Sim?
Agradeço por elas estarem inteiras.
É o mínimo que posso fazer.
Elas são pequenas. Tchau.
-Alô. -Joel Maisel? Brian Miller.
Estou ligando pelo pedido de licença para bebida.
O que foi agora? Precisa do meu tipo sanguíneo?
-Não. -Do meu primeiro filho?
-Não. -Ethan, faça as malas.
-Ganhou um pai novo. -Não.
Sr. Maisel, estou ligando para me desculpar pela confusão.
Seu pedido foi parar no lugar errado, no escritório de Chinatown.
Não sabíamos quem era o senhor.
Quem sou eu?
Saiba que tudo foi resolvido, e sua licença será analisada mais rápido.
Deve recebê-la no fim da semana.
-Certo. -Se precisar de algo mais,
por favor, não hesite em ligar.
Obrigado.
Conseguimos a licença.
Como?
Não sei. Sorte?
Sorte?
Sim. Pareceu errado dizer isso.
Qual é a novidade do jogo dos Yankees?
Yanks, menos um e meio.
Menos um e meio. Quem vai arremessar hoje?
Whitey Ford.
Whitey Ford. Claro. Ele é bom?
-É muito bom. -Como ele se sente? Esteve doente?
-Tem um surto de gripe. -Não sei dizer.
Se eu apostar 20 pratas que preciso muito nos Yankees,
seria uma boa aposta?
Meu trabalho não é aconselhar.
-Como amigos. -Não somos amigos.
Digamos que fôssemos, e eu perguntasse. O que você diria?
Que não deveria ser amiga do agenciador de apostas.
-Obrigada. -Talvez devesse aprender beisebol.
É só uma dica, amiga.
Já pensou que podem não ter tanto medo de você
se o virem tomando um milk-shake rosa?
Socorro.
Já volto.
Só vou ficar até chegar na cereja.
Estou enjoado. Não consigo respirar.
Acalme-se, Bernie.
Corri para cá. Do Sardi's até aqui.
-São 40 quadras! -E duas avenidas.
Qual é o problema?
Perdemos o teatro.
Como perdeu um teatro de mil lugares?
Receberam uma oferta melhor e o entregaram.
Não podem tê-lo entregado. Estava reservado. Deu um cheque a eles.
-Eles devolveram. -Devolveram? E você aceitou?
-O que eu iria fazer, evitar? -Sim, porra!
Me entregaram o cheque, eu o aceitei.
-É o que gente civilizada faz. -Não são gente civilizada.
É a Broadway!
Podemos adiar a estreia?
Não. Gavin tem um filme de pirata, e Sophie tem turnê no outono.
Estreamos agora ou nunca.
O que direi aos investidores?
Eu os deixei no Sardi's. Eles estão lá.
Diga que arrumaremos um teatro.
-Como? -Deixe que me preocupo com isso.
Se suspeitarem disto, vão desistir.
Não vão suspeitar de nada. Tire o rabo da reta.
-Mas eu... -Vá.
Eu resolvo isso.
Merda!
Preciso de um teatro.
Claro, tudo bem. Um teatro esconde-esconde?
O que é um teatro esconde-esconde?
-Um teatro indecente. -Que exibe peitos.
Chama teatro indecente de esconde-esconde?
Tenho uma filha. Ela escuta ligações.
Não, preciso de um teatro da Broadway. Um legítimo.
Caramba. É difícil.
A temporada este ano está boa. Os teatros estão reservados.
Tenho uma cliente nesta peça. Os donos deram o teatro a outra pessoa.
-Vocês pagaram? -Sim, pagamos.
-Demos um cheque. Eles devolveram. -E você aceitou?
O produtor aceitou.
-Ele é "civilizado". -Isto é a Broadway!
Pessoal, por favor, preciso disto.
Se eu não achar um lugar, a peça já era.
-Acho que podemos ajudar. -Sério?
Conhecemos alguns caras.
Espere. Aí. Está melhor?
-Não. O que você fez? -Consertei a roldana.
-Que roldana? -Não tentávamos consertar a roldana?
-Para quê? -Para se mover.
-Não. -Então o que estávamos fazendo?
-Recolocando a argola. -Que argola?
É a pior encenação de Abbott e Costello.
O que tem aí?
Uma grande caixa de discos novos.
Ainda são todos chineses.
Este é tailandês.
Que bom. Vou conhecer as letras.
-Quer uma cerveja? -Não.
Archie, tome uma cerveja. Vamos comemorar.
Comemorar o quê?
A licença para bebida foi aprovada e está a caminho.
Que ótimo!
Nossa! Joel Maisel, rei das casas noturnas. Mas como?
Deve ter sido meus poderes de persuasão.
Certo. Ou?
Não faço ideia.
Do nada, um cara ligou e disse que teve uma confusão.
Disse que não sabia quem eu era.
Quem você é?
Sou o cara que agora tem uma licença para bebida.
Magicamente.
Arch, pode pegar cerveja para nós?
Temos cerveja.
Um pouco mais de cerveja.
Esperamos uma multidão?
Certo.
Vou pegar cerveja.
Ótimo.
Algum tipo específico?
É uma busca falsa por cerveja, Archie.
Certo. Já volto.
Achei que não fizesse mágica.
Você não parece tão surpresa. Consegui a licença para bebida.
Geralmente, sou calma.
Você tem relação com isso?
Em inglês, Mei.
Eu sabia.
Você pediu ao seu irmão ou ao seu primo,
ou ao primo do seu primo para o pedido ser aceito.
O primo do meu primo seria meu primo.
Não se tivesse um parentesco diferente...
Você está tentando me distrair.
De que importa como conseguiu?
-Não pode fazer isso. -Por quê?
Porque eu tenho que fazer! Sozinho.
Não quero que me faça favores
ou peça favores,
ou faça um assado para o cara da licença.
-Faça o quê? -Não quero sua ajuda nisto.
Ei, John Wayne,
se não notou, este bairro é bem isolado.
Não consegue nada se não tiver primos.
-Tenho primos. -Primos chineses, Joel.
Ou, pelo menos, é preciso conhecer pessoas.
Ótimo! Vou passar a conhecer pessoas.
Como? Com charadas? Não fala o idioma.
Sou bom pra caralho em charadas.
Isto é orgulho? É o que está acontecendo aqui?
Talvez seja, mas vou fazer as coisas honestamente desta vez.
Desta vez? Quando foi a última?
O negócio é meu, Mei.
Tudo bem.
-Quanto a isso, lavo minhas mãos. -Ótimo.
Ou lavaria se tivesse água no banheiro.
O encanador vem amanhã.
Como conhece o encanador?
Como conheço o cara da licença?
Como você conhece o cara da licença?
Eu não pedi estas coisas.
Está feliz?
Extremamente.
Viu? Entendi isso perfeitamente.
Já chega!
Acalme-se, Martha.
Estou cansada desta merda. Ele nos arrasta para cá...
-Oi. -Oi.
-Dê a volta, garotinha. -O quê? Por quê?
Martha, é isto que ele faz. Não leve para o lado pessoal.
-Ele jogou comida na gente. -Ele errou.
Ele nos demitiu, Carole.
Se eu tivesse um centavo para cada vez que Shy me demitisse,
eu não teria mais que trabalhar para o Shy.
Cansei de pisar em ovos por causa do mau humor dele.
Quer ver mau humor? Vou lhe mostrar.
-Ele é um astro, porra. -Vamos nessa.
De repente, esqueceram o pé no saco que o Elvis era?
Elvis podia jogar comida, mas, pelo menos, ele te comprava um carro.
O que está havendo?
O Shy bancou a Maria Callas hoje.
Quer uma carona?
-Para onde? -De volta ao hotel.
Eu não deveria dar um "oi", para ele saber que vim?
Não, a menos que queira molho na roupa.
Na verdade, não quero.
Ei, Carole, você está com a chave.
Tem certeza de que não quer carona?
Não, tudo bem. Obrigada.
É seu?
Sim, eu estava procurando isto, obrigado.
Belo barco.
Modesto. Discreto.
Você não soube? Ninguém quer ficar perto de mim hoje.
Eu soube.
Hoje, o show vai ser silencioso sem banda.
Meu filho é muito bom no kazoo. Devo ligar para ele?
Que droga é essa?
Nunca fui convidada para uma festa no barco
e não gosto de chegar de mãos vazias, então, este é o Fred.
Ninguém nunca me deu uma planta.
Ele fica enjoado com o mar, não se anime muito.
Não tem muita festa agora.
Tem muita comida e bebida. Não tem ninguém.
Eu e Fred estamos aqui.
Ele fica mais engraçado quando bebe.
Permissão para subir a bordo?
Claro.
Por que não?
-Pronto. -Sério? Tem certeza?
-Com certeza. -Foi incerto por um minuto.
-Meio minuto. -Estavam testando uma máquina de fumaça,
não nos viram muito bem no início.
Quando a fumaça sumiu, pronto!
O que você disse?
Um pouco disso, um pouco daquilo.
Conhecíamos alguns caras da equipe.
Bloquearam as saídas.
Isso ajuda muito, quando não é preciso correr atrás deles.
Claro, eu entendo.
Mas, no fim, só explicamos a situação.
Muito bom.
Não tem porque ser grosseiro.
E, uma hora, viram nosso lado.
Moral da história, é seu.
Preço bom, uso imediato, e colocaram o "Julie" de graça.
Também conseguimos um cenário de cozinha de época.
Também conhecemos esses caras.
Vocês conhecem todos.
Aliás, adoro Miss Julie. Quem vai interpretar o Jean?
Gavin Hawk.
Ele é bom. Muito bom. Nós o vimos na peça escocesa.
Escute, não tenho como lhes agradecer.
Tem, sim. E vai, uma hora.
Certo, entendi o recado,
mas, de todo modo, tem dois ingressos da estreia pra vocês. Ótimos lugares.
Noite de estreia? Nossa, não vou a uma
desde que a de Mille nos arrumou ingressos para Oklahoma!
Trabalharam para Agnes de Mille?
Sim. Ela é brilhante. Mas guarda rancor.
Ficaria surpresa com o tanto que trabalhamos pro teatro.
Obrigada de novo, rapazes. Salvaram minha vida.
Tudo bem, Susie. Merda pra você.
Ou nos ligue. Fazemos a merda por você.
Vocês me matam de rir.
Um dia conseguimos.
-Não acaba nunca. -Não.
Está acabando.
Só restam 30 garrafas.
É melhor irmos com calma.
Admito que o Fred está se divertindo.
Que bom. Eu estava me perguntando. Ele estava um pouco verde.
Deixa a comédia comigo, garoto.
Concordo.
Saúde!
Isto é glorioso.
O barco?
Não, o sanduíche. Onde está a gordura?
Este cara corta a carne de um jeito perfeito.
Tivemos sorte. O dia está lindo.
Por que o mau humor de antes?
Estamos nos divertindo. Quer falar sobre isso?
Qual é. Problema com garota?
Por que você diria isso?
A Monica não tem estado por perto.
Monica?
A Monica não é sua amiga?
A Monica é a minha amiga deste ano,
uma boa garota, mas...
-Não é para sempre. -Não é, não.
E você, Sra. Maisel? Você é mesmo casada?
Sim e não. E sim de novo.
Mas uma hora não serei.
Tomei muito champanhe. Traduza, por favor.
Eu fui casada.
Terminamos e voltamos,
aí nos divorciamos e casamos de novo,
agora estamos nos divorciando de novo. Não sei o que está te confundindo.
Ainda o ama?
Shy,
nunca se pergunta a uma garota a idade, o peso
ou se ama o ex-marido.
E você? Já foi casado?
Eu? Não.
Estou na estrada desde os 16 anos.
Não quer uma família?
Tenho o Reggie. Ele é minha mãe, meu pai, meu irmão e meu carcereiro.
-Vocês são amigos há muito tempo. -Desde sempre.
É, sempre.
Sei que, às vezes, ele se sente uma babá bem paga,
mas preciso dele por perto.
A Susie é como meu Reggie. Sem a parte bem paga.
Posso lhe dizer uma coisa, Reggie estaria muito chateado agora.
Porque demitiu toda a sua banda?
Não, ele está acostumado. Ele enlouqueceria me vendo neste barco.
Não é o seu barco?
Recebi ordens estritas de não tirá-lo do porto.
Está brincando.
Ele não quer que eu ande de barcos, motocicletas,
bicicletas, que eu surfe, ande, rasteje ou fique perto de crianças espirrando.
É bom ter alguém que cuide de você.
Sabe,
tiramos na sorte
para ver quem ficaria famoso primeiro.
Acho que você venceu.
Não. Eu perdi.
Reggie insistiu em fazermos melhor de três.
Aí você venceu.
Talvez. Acho que o Reggie adulterou.
Por quê?
Porque ele sabia que tinha que ser eu.
Reggie pode fazer qualquer coisa. A vida não conseguiria vencê-lo. Eu,
se não fosse o Shy Baldwin, não sei.
Não sei quem eu seria.
Me diga uma coisa.
O quê?
Seu nome verdadeiro é Shy?
Não.
Qual é?
Até o Reggie não sabe disso.
Gosta de ser famoso?
Eu não gostava de não ser famoso, assim está melhor.
Acho que eu gostaria de ser famosa.
Acho que você vai descobrir.
Nossa, aqui é lindo.
Susie Myerson? Telefone.
Obrigada, rapaz.
-Me lembrei da cara. -Saia da Flórida!
Sim?
Por que escuto barulho de água?
Sophie. Que bom ter notícias suas.
Está adorando o teatro novo? Eu te arrumei um belo camarim, não?
Sim, os ratos parecem gostar.
Serviu para a Julie Andrews.
Ela é jovem. Aposto que ela nunca transou bêbada com o cara da iluminação
achando que é o ator principal.
Você parece bem e normal.
Mesmo que tudo tenha sido estragado?
Qual é o problema?
Gavin tem falado comigo durante horas.
Isso se chama ensaio.
Não. Além da conversa do ensaio,
teve conversa cara a cara e desagradável.
E não sei o que ele diz.
Não sei se você sabe, mas ele tem um sotaque
que distorce as palavras normais.
Se eu não tivesse lido a peça, não saberia que o nome dele é Jean.
O sotaque não é tão forte assim.
Não sei se ele me chama para transar, se precisa de água ou de pastilha.
Quem se importa? Ele é um ótimo ator.
Sabemos disso? Como sabemos disso?
Leia o Times.
Preciso que leia o Times para mim.
Ontem estava melhor.
Susie.
Sim, Sophie?
Minha gelatina estava decepcionante.
Sophie, precisa respirar fundo.
Agora me escute com atenção.
Era isto que você queria.
Estar na Broadway para provar que é uma atriz séria.
Você me procurou por isto.
Agora precisa parar de reclamar,
prestar atenção nessa porra,
engolir sua gelatina decepcionante e fazer seu trabalho.
Mostre a esses idiotas que está certa, e eles estão errados.
Então vai poder ir ao Tony
e esquecer de me agradecer no discurso do prêmio.
Vou me esquecer de lhe agradecer.
Você se sairá muito bem. O Gavin também.
Você fará o Gavin se sair muito bem.
Vou fazer, não vou?
Coloque isso no seu prato.
Tudo bem. Vou comer a gelatina.
Muito bem, garota!
Estou começando a ficar boa nesta merda.
Alô.
Disse à Sophie que ela me deixaria melhor?
O quê? Nossa, não.
Eu disse que você a deixaria melhor.
Tudo bem então.
Sabia que ela quer os cachorros dela na peça?
Eu não sabia.
Que ela quer que sejam anunciados?
Eu não sabia.
Com o nomes em destaque?
Eu também não sabia disso.
Ela é impossível de se lidar, sabia disso?
Reivindico o direito de me calar.
Admito que em todos os meus anos no ramo,
trabalhei com todos as pessoas bêbadas, drogadas e complicadas,
homens e mulheres. E nunca conheci alguém tão louco.
Acho que você se sente assim porque está muito envolvido nisso.
Eu fiz Sonho de uma Noite de Verão
em que Titânia matava Oberon com um abridor de carta no palco.
Eu trabalharia com aquela mulher de novo, em vez da Sophie Lennon.
Gavin, a loucura dela, se é como você chama...
É disso que chamo.
A loucura dela também é a genialidade.
E a genialidade dela se manifesta na loucura.
E o verdadeiro problema é que a genialidade dela junto com a sua
resulta em muita genialidade para uma produção. Quase.
Mas há uma chance maior da sua genialidade
provocar a genialidade dela e impressionar as plateias de Nova York,
deixá-las de joelhos e tornar sua atuação
uma das atuações mais faladas da história. Como Gielgud em Hamlet.
Quando você fala assim...
Tenho que ir. Meus coprotagonistas chegaram.
Mantenha a calma e siga em frente, amigo.
Já sei. Sophie?
Gavin.
Falando da Sophie?
Onde arrumou a comida?
Sobras do Shy.
Nossa, gosto pra caralho da comida dos ricos.
Ele tem um veleiro lindo.
Tive a chance perfeita de usar
o traje para barco que trouxe na turnê.
Graças a Deus. Eu estava ficando preocupada.
O Shy é um cara complicado, mas acho que ele gosta de mim.
É? O quanto?
Estamos nos tornando amigos.
Tenho um efeito calmante nele.
Não gosto que ande de barco.
Por que não?
Barcos afundam.
A maioria não afunda, é isso que os tornam barcos.
Eles são bombardeados. Acertam icebergs. Nada de barcos nem bicicletas.
Não a quero andando em nada.
Fique quieta lendo a Bíblia. Nada do Novo Testamento.
Sim, Reggie.
Vou tomar um banho.
Não entendi o comentário sobre o Reggie, mas este sanduíche é demais.
É muito magro.
Este é o lugar favorito do Shy para tocar.
É o teatro da sorte dele.
-Ouviu isso, mamãe? -O quê?
É o lugar favorito do Shy para se apresentar.
Apresentar o quê?
Acho que o jantar depois do show foi uma má ideia.
Mas beber antes foi genial.
Com licença, garçom, eu gostaria de um martíni.
Tem um na sua mão, mamãe.
Parker, estes são...
Um martíni. Com azeitonas. Mas o martíni é a parte importante.
Mamãe, pode pedir na mesa. Controle sua mulher.
É o que diz minha filha antes do seu número de comédia.
Vamos tentar de novo.
Como eu dizia, Parker, estes são meus pais,
Abe e Rose Weissman.
Olá, Parker.
Eu pedi um martíni. Eu quero.
Vou cuidar para que receba.
Só posso me sentar com vocês por um minuto antes de ir.
Ir aonde?
Fazer meu show.
Ainda vai acontecer.
É, vai acontecer.
Pode trazer mais um. Dois, na verdade.
Vai bater o recorde, mamãe?
-Só estou poupando o tempo dele, Marion. -Miriam.
Mas Marion também serve. Devemos mudar?
Eu não mudaria, mas depende de você.
Desculpe o atraso. Me atrasei por causa de uma ligação.
Mamãe, papai, se lembram da Susie, minha empresária?
-Sim. Olá. -Olá, Abe. Olá, Rose.
-São meus. -Podem nos dar licença um instante?
Pelo menos, você sabe de onde vem a impertinência.
Começaram a beber uma hora antes de eu encontrá-los.
Me faça um favor. Fique de olho neles. Principalmente, na mamãe. Diminua o gim.
Não quero fazer isso.
Adivinhem?
A Susie, que recebe 10% do meu salário,
vai se sentar aqui e fazer companhia a vocês.
Muito sutil.
Até depois do show.
Vocês vão gostar de hoje.
A Miriam está ficando muito confortável no palco.
Susie, suponho que tenha visto a apresentação dela várias vezes.
Vi, sim.
Que bom. Eu gostaria que fizesse para mim.
-O quê? -Tudo. Palavra por palavra.
Não quero nenhuma surpresa.
Se eu souber o que vem, posso tapar os ouvidos, tossir estrategicamente.
Me conte as piadas e, se houver algum gesto com as mãos
que eu precise me preparar, faça-os também.
Susie, com licença, ligação para você.
Obrigada, Parker. Com licença um instante.
Susie Myerson falando.
-Como vai? -Bem.
-E a Flórida? -Está bem.
Maravilha.
Sophie e Gavin estão transando.
-O quê? -Agora. Nos bastidores.
Sexo barulhento, violento e animalesco.
Impossível. Eles se odeiam.
Isso parece que se odeiam?
Um pouco, sim.
Tem certeza de que não são os cachorros?
Tenho.
Entrei no teatro às 14h,
recebi todos no primeiro dia de ensaio técnico e, pronto, lá se foram.
Espere, estão nisso desde as 14h?
Sim.
Minha nossa, isso é perturbador.
Flower Drum Song reclamou.
Bye Bye Birdie pediu igualdade.
Vai ter uma grande multa. Alguma sugestão?
Uma hora, vão terminar. Espere.
A mulher só comeu gelatina durante um mês. Quanto tempo ela dura?
Pare de fazer isso!
Aproveite a Flórida.
Os astros do meu show da Broadway estão transando de ódio.
Quem quer outra bebida?
Eu! Eu quero!
Tem uma coisa nova chamada pílula anticoncepcional.
Já ouviram falar?
Depois que você toma essa pílula, pode transar à vontade,
sem engravidar.
No entanto, só mulheres casadas podem tomar.
As mulheres que não querem transar.
Quem disse que a Anvisa não tem senso de humor?
1960 é um ano interessante para ser mulher.
Dizem...
Estou falando dos homens.
Dizem que o voto feminino pode eleger o Senador Kennedy.
E por quê?
Porque as mulheres o acham bonito.
Eu acho isso muito ofensivo,
ele é muito bonito.
Mas tenho uma pergunta.
Por que tem que ser uma coisa ou outra?
Por que não posso desejar um plano de saúde muito bom
e que ele dispense a Jackie e se case comigo?
Ser uma mulher moderna significa que preciso desistir de ser uma garota?
Ou de gostar de rosa? Ou de cavalos? Ou parar de nadar porque tenho cólica?
Eu teria sido uma péssima sufragista, não?
Não me levem a mal. Adoro poder votar.
E você ganha um broche por votar.
E admiro as mulheres que marcharam para conseguir esse direito,
protestaram e usaram branco, deve ter sido o maior sacrifício delas,
porque branco é uma cor muito complicada.
Ele te deixa velha, gorda ou parecendo uma enfermeira,
e não pode usar após o Dia do Trabalho, a menos que seja da KKK.
Aqui estavam as mulheres heroicas, marchando por seus direitos.
De branco. Nas ruas. Onde há sujeira.
Elas não foram apenas presas, forçadas a comer e oprimidas,
mas devem ter lavado muita roupa!
1960.
A mudança está chegando.
Acho que a próxima geração de sufragistas
vai usar rosa, montar cavalos, e uma mulher não casada tomará a pílula
para que possa transar à vontade sem engravidar.
E uma mulher casada vai ter uma dor de cabeça e encerrar a noite.
Que droga é essa? Não pedimos isto.
Fiz um acordo com a equipe. Continue trazendo, Clint.
Ei, Rosie, por que não come um pouco?
Ei, Susie, por que não cresce um pouco?
Então está bêbada assim.
Não vão acreditar nisto, mas estou cansada de falar.
Mas vocês foram a melhor plateia do mundo.
Obrigada por me deixarem bem na frente dos meus pais.
Com certeza, não vai mudar nada,
mas certamente agradeço o esforço.
Sou a Sra. Maisel. Obrigada.
Por mais que eu quisesse achar que estão aqui por mim,
sei que este é o momento pelo qual estiveram esperando.
Senhoras e senhores, o primeiro e único Shy Baldwin!
O que houve? Eu pedi para vigiá-la.
Eu fracassei totalmente.
Não me diga.
Ela é louca.
Ela é o John Huston de sutiã. Não sei como não vomitou ainda.
Tentei fazê-la parar de pedir mais bebida, e ela me chamou de aberração.
Ela disse como seria minha jaula no show de aberrações.
E o tipo de anúncio que eu teria depois do garoto-cão, mas antes do elo perdido.
Nem eu consegui fazê-la parar de beber,
então tentei tomar a bebida antes dela.
E quanto mais eu bebia, mais esquecia
qual bebida era a dela e qual era a minha.
Então nós duas pedimos bebidas
e bebemos. Estou bêbada pra caralho.
Você parece uma gêmea siamesa. Você é uma aberração também.
-Certo. -E o seu pai
não está muito bem também, mas é porque tudo está muito barulhento,
e o ar-condicionado está em cima dele.
Está se divertindo?
Adoro a Flórida. Devíamos nos mudar para cá.
Morar aqui. Neste salão!
Acho que não tem gim suficiente.
E o Shy Baldwin? Está ouvindo ele? Ele está bem ali!
Com certeza, ele está.
Vou me casar com ele. Eu te amo, Shy Baldwin!
Com licença, você tem um cobertor quente?
Bom dia!
Bom dia, papai. Eu trouxe o café da manhã.
Isso é muito melhor, obrigado.
Ficou muito bêbada ontem à noite, senhora.
Porque alguém disse que o jantar só seria depois do show.
Então alguém decidiu tomar o próprio peso em gim.
Não peso tanto assim.
Se lembra de conhecer o Shy?
Shy?
Baldwin.
Não conheci Shy Baldwin.
Conversou com ele por uma hora.
Você cantou o disco de Natal dele todo em iídiche.
Não é verdade.
-Se lembra da minha apresentação? -Não.
Eu me lembro. Eu ri duas vezes.
Eu ri quatro vezes quando vi o Red Skelton,
então você tem a graça dele pela metade.
-Que cheiro é esse? -De ovos.
Faça-os parar.
Qual é, mamãe, deve se lembrar de algo de ontem. De algo que eu disse?
Não.
Lembro que algumas vezes,
quando você estava falando, e ninguém ria.
Isso se chama preparar a piada.
Talvez seja melhor parar de fazer isso porque ninguém ri.
-Boa dica. -Eu me lembro disso. Do silêncio.
Certo.
Mas, na verdade,
a última vez que te vi, só falava de pênis, sexo,
transa, bolas, pênis e peitos...
Abe, pelo amor de Deus.
Quero dizer que fez um show muito decente.
Sorte a minha. Acho que vou morrer,
mas, pelo menos, perdi o show indecente da minha filha.
Tudo bem, mamãe. Vai ter mais uma chance hoje à noite.
Do que está falando?
-O trato era você ver minha apresentação. -Eu vi.
Mas não se lembra, então não conta.
-Claro que conta. -Não.
Não verei sua apresentação de novo.
Você não viu da primeira vez.
Se eu a processasse, você perderia com esse argumento.
Então me processe.
Quero ir para casa. Sinto falta do meu apartamento.
Meu lindo apartamento.
Mamãe...
Se o merda do Shy Baldwin não tivesse ligado, você estaria casada.
Com licença.
Relaxe, papai. Deixe comigo.
Vá fazer algo divertido. Ela vai ficar mal por um tempo.
Mamãe? Vou entrar, certo?
Você me deu uma baita susto!
Sua cara foi muito engraçada.
Sou morador da cidade,
só vejo imagens do oceano em filmes de monstros.
Nossa!
A lula espacial com laser nos olhos.
Godzilla e submarinos nazistas.
Sempre foi fácil te pegar, Abe.
Sim, sou particularmente ingênuo.
"Alô, Abe? Upton Sinclair falando."
Você parecia ele.
Não que eu conheça a voz dele.
É bom fazer piadas com você depois de tantos anos.
Admito que leva um tempo para se acostumar a vê-lo em traje de banho.
Isso é a Flórida, Abe.
É um traje de banho ou nada.
Upton Sinclair. Igualzinho a ele.
Vito Vincenzo!
Foi isso!
Íamos sindicalizar
os quitandeiros do Lower East Side a todo custo,
e o Vito foi o único que não aceitou.
Como brigamos com aquele coitado.
"Como pôde fazer isto com seus companheiros quitandeiros?
"Não tem vergonha, senhor?"
Você o chamou de "má pessoa".
Colocamos símbolos do "sindicato" nos limões dele.
Em cada limão.
Tínhamos muito tempo livre.
É tão tranquilo aqui. Só o mar.
Eu adoro. Simplesmente adoro.
Sempre tive dificuldade em imaginá-lo aqui.
Por quê?
Você é muito de Nova York. Um homem da cidade.
Agora eu não sobreviveria naquela cidade por cinco minutos.
Veja o que tenho aqui. Sol, surfe, liberdade!
Abro e fecho quando quero,
não uso meias há semanas,
e toda noite tem um lindo pôr do sol, eu nunca perco.
É o paraíso.
Sabe,
não estou mais lecionando.
Está brincando. O que houve?
Perdi o gosto por isso.
O que eu fazia não parecia importante.
O que você faz agora?
Estou tentando descobrir.
Sinto falta do antigo "eu". O homem que você conhecia.
Achei que eu pudesse me animar de novo. Que eu pudesse gostar de algo.
Me envolver em algo significativo. Sabe do que estou falando?
Agora vendo isca. Então, não.
Conheci uns jovens num bar.
Eles falavam muito como nós falávamos.
Muita gíria e menções a Trotsky.
Trotsky ainda está na moda?
Eles queriam abrir um jornal.
Todos querem abrir um jornal. Nós queríamos abrir um.
Achei que pudesse ajudá-los em seus objetivos, fazer a diferença.
Mas, após algumas semanas, percebi que eram um bando de idiotas.
Todos os jovens são um bando de idiotas.
Não conseguiam se concentrar, soletrar ou concatenar ideias.
Acham que "São os anos 60, cara" é algum tipo de manifesto.
Para eles, só é preciso não tomar banho para ser rebelde.
Somos diferentes nisso. Sempre tomamos banho.
Sim, tínhamos um cheiro maravilhoso.
Não sente falta mesmo de Nova York?
Nem um pouco.
Já voltou?
Desde que entrei na lista negra, e minha última peça fechou sem estrear?
Não voltei, não.
As coisas estão diferentes agora.
Tenho uma vida aqui.
Você era um escritor maravilhoso.
Você escreve?
Hoje em dia? Não.
Por que não? Depois de tudo que passou, deve ter uma ótima história.
Abe, dei tudo que tinha ao teatro, e ele me mandou embora.
Eu sei. Sei que mandou.
Fui um dos mais bem-sucedidos dramaturgos da Broadway.
Todas as minhas peças deram dinheiro.
Eu ganhei o Prêmio Pulitzer.
Os críticos me chamaram de Chekhov americano.
Aí um idiota me chamou de comunista e, pronto, já era.
Meus amigos sumiram. Meu agente e meu produtor sumiram.
Vinte anos para construir uma vida, dois meses para vê-la desabar.
O teatro partiu meu coração.
Eu queria ter feito algo.
O quê? Se levantar em frente ao McCarthy e contar a história da quitanda?
Ter dito que você era um bom homem. Ter dito...
Que eu não era comunista? Eu era.
Não, você era professor.
Você tinha uma família jovem.
Que bem faria te afundar junto comigo?
Eu ficaria feliz em me arriscar.
Eu sei.
Toda noite, eu tranco este quiosque,
vou para casa, me deito e penso:
"Talvez amanhã, quando eu voltar,
"ele não estará lá.
"Alguém o terá roubado, queimado."
Às vezes, eu nem tranco.
Dou uma chance aos ladrões.
Mas, toda manhã, me levanto e, quando volto à praia,
ele está aqui.
A prova do meu fracasso.
Você não fracassou. Outros te fracassaram.
E muita gente ainda está lá. Em Nova York, no teatro.
E eu uso short florido para trabalhar.
Então, Nova York...
Nova York e eu terminamos.
Sabia que estão fazendo uma das minhas peças aqui?
Em Miami?
Um grupo da comunidade da região.
Que peça?
Pillar of Salt.
É um teatro comunitário muito ambicioso.
Sim, fizeram uma produção surpreendente de Bloomer Girl ano passado,
com certeza, são bem qualificados.
Você deveria ver.
-Vou com você. Vamos juntos. -Abe.
Não.
Acho que precisamos reabastecer.
É bom ver um velho amigo de novo, Abe.
Você ainda é íntegro.
Isso me dá esperança.
Está bom.
Está muito bom.
Algumas mesas e cadeiras, e o lugar vira uma casa noturna.
É.
Quer demonstrar um pouco de entusiasmo?
Estamos no fim, amigo.
A Mei me arrumou a licença para bebida.
Como ela fez isso?
Como ela faz qualquer coisa? Ela simplesmente fez.
E daí? Às vezes, é preciso uma ajudinha.
Não.
Preciso me virar sozinho.
Fui subordinado à Midge o casamento todo,
não consigo fazer isso de novo.
Então precisa começar a arrumar mulheres diferentes.
Você escolhe regentes.
Precisa de alguém que toque triângulo.
Garotas que tocam triângulo são chatas.
Imogene?
Oi, querida.
-O que você... -Acabamos de pintar isso... Merda!
É, ela faz isso.
Boa cor, não é, querida?
Poderíamos pintar a sala dessa cor. Porque eu...
Também é apavorante na segunda vez.
São seus filhos, Archie.
Achei que, já que não está mais em casa,
poderia esquecer quem e como eles são.
E este é o motivo de ter três filhos.
Mais uma vez, só para lembrá-lo.
Não acha que está sendo um pouco dramática?
Estou? Talvez.
As pessoas fazem coisas estranhas quando ficam isoladas por muito tempo.
Você quase não fica isolada.
Sua mãe está lá, as crianças estão lá.
Aliás, você escreveu o nome errado numa foto.
A menos que tenha mudado Eric para "Pete" enquanto estive fora.
Foi um teste! Ainda bem que passou.
Olhe, Imogene...
Acha que pode ajudar de algum modo, Joel?
Não.
Estarei ali.
Podemos conversar sobre isto quando eu chegar em casa?
Você vai para casa? Que legal. Quando será?
-Hoje à noite. -Que horas?
-Não sei. -Quero estar acordada.
-Às 23h. -Às 23h, hoje?
Sim.
Vou retocar minha maquiagem antes.
Você tinha que derrubar tudo com você, não é?
Imogene!
-Vá atrás dela, Archie. -Não.
Melhor deixá-la se acalmar. Cuido disso à noite.
Tem certeza? Posso visitar as casas noturnas sozinho.
Onde estaria a diversão?
Não é por diversão. É pesquisa.
Para ver a competição.
Então não terá bebida.
Não, terá bebida.
Mas bebida triste e chata.
É a noite perfeita para isso.
PILLAR OF SALT DAS QUARTAS ÀS SEXTAS
Nada estará lá amanhã.
E as garotas têm aula de piano na Rua 12.
Nada de pianos.
Nada de aulas. Nada de ruas.
-Está tentando me assustar. -Sim, preciso.
Você disse o mesmo quando os manifestantes marcharam na praça.
E quando o cinema exibiu o filme sobre os jovens amantes em francês.
"É o fim de tudo." Mas não era, era?
Isto é totalmente diferente.
Não é degeneração lenta.
É a destruição total vindo como um raio,
no espaço de uma hora pela mão de Deus.
Olá, bom te ver.
Muito melhor.
Muito mais sofisticado que o último lugar.
O pé não gruda no chão.
Vamos pôr isso na lista. Limpar o chão de vez em quando.
Uísque puro.
-Dois. -Quanto é?
-Três dólares. -Por dois uísques?
Eles vêm com a destilaria?
Então não é uma casa de comédia.
Não diga.
O que está fazendo?
Quero uma dose dupla.
Você tirou a aliança.
É mais fácil puxar conversa quando acham que não tem uma esposa em casa.
Tem uma esposa em casa. E ela vai mudar o nome dos seus filhos.
Joel, relaxe.
Que tipo de conversa espera puxar?
Conversas animadas.
O que são conversas animadas?
As que não são sobre crianças ou as com minha sogra.
Eu pago. Tome.
Não vai ter muito tempo para conversar.
Esta é nossa última parada.
Uma bebida, uma olhada rápida e vamos para casa.
Claro.
Pague uma rodada para aquelas garotas ali.
Oi.
-Está olhando a hora? -Sim, estou.
-Precisa chegar em casa às 23h. -Tenho relógio.
Você não tirou? Eu só queria ter certeza.
Agora é a minha mãe?
Prometeu à Imogene que estaria em casa. Se não estiver, serei o babaca.
Você já é um pouco babaca, na verdade.
Que tal ninguém ser babaca, e você chegar em casa às 23h?
Eu nunca lhe causei problema na sua fase com a Penny.
Agora está numa fase dessas?
Vou pagar algumas bebidas para algumas garotas. É isso.
-Está cometendo um erro. -Meu Deus!
Você deveria me ouvir. Estou lhe fazendo um favor.
-Não estou fazendo nada. Nada! -Vai estragar a porra toda!
Não vou estragar porra nenhuma. Não sou você!
Eu nunca tirei minha aliança.
Eu nunca comi minha secretária.
Que droga é essa? Você é maluco?
Sinto muito.
Não vou deixá-lo se atrasar, caramba!
Você foi inspetor na escola?
Você tem que chegar em casa às 23h!
Estamos indo!
São os melhores seguranças que já vi, merecem o crédito.
Merda. Sou horrível nisto.
É a forma dos pés do seu sobrinho?
Pronto. Todos vão ganhar aulas de baixo no Natal.
-Oi. -Oi.
Clima estranho.
O Shy sumiu.
Como assim, o Shy sumiu?
Ela não apareceu na passagem de som.
Ele está sendo uma merda de uma diva, como ele sempre faz.
-Se lembra de Des Moines? -Lembro.
Mas o Shy não faria isso. Não aparecer.
Faria?
Às vezes, ele se atrasa.
Às vezes, ele nos deixa sentados durante horas.
Às vezes, dias.
-Semanas. -Des Moines.
Mas talvez algo tenha acontecido com ele.
Não aconteceu nada com ele. Ele só está sendo babaca.
Des Moines!
Alguém ligou para o quarto dele? Ou viram o barco?
Reggie e Henry têm uma lista de lugares que ele vai.
Se ele quiser ser achado, vão achá-lo.
Que se foda. Vou voltar.
Não sei por que você tenta.
Porque isto é coisa de mulher, Slim.
Shy?
Shy? Está aqui?
Meu Deus.
Shy?
Você está bem? É a Midge.
Olhe para mim.
Não fale com estranhos. Não é o que sua mãe diz?
Tome. Segure isto.
Precisa largar o uísque.
Isso nunca vai acontecer.
Consegue se mexer? Está machucado em algum outro lugar? Onde tem luz aqui?
São muitas perguntas.
Desculpe. Mais uma pergunta. O que aconteceu?
Aconteceu que saí e conheci alguém...
Conheceu alguém? Quem? Jake LaMotta?
Vá embora, Midge.
Shy, por favor...
Por favor o quê? Fui a um bar. Trouxe alguém para cá.
-Tenho que explicar tudo? -Ajudaria.
Sou cantor, não professor.
Não entendo. Sua cara está horrível.
Que tipo de garota faria isto com você?
Querida.
Querida o quê?
Então, a Monica...
Fica bem nas fotos. Todas as garotas ficam bem nas fotos.
Mas por que ele faria isto com você?
Acho que era fã do Chuck Berry.
Prometi ao Reggie que isto nunca mais aconteceria. Prometi.
Ei, tudo bem. Escute, você precisa ser examinado.
-Não. -Você foi atacado.
Não. Sem médicos. Ninguém pode saber. Ninguém da banda.
-Vão ficar furiosos comigo. -Não vão, não.
Eles falaram sobre Des Moines?
-Não falaram sobre Des Moines. -Vão falar.
Só estão preocupados com você.
Você é engraçada, Midge.
Merda!
Se há uma coisa que uma judia sabe, é a hora de ver um médico.
Tenho que ir para o show.
Shy...
Não posso perder. Prometi ao Reggie. Ele não pode saber disto.
-Mas... -Falo sério.
Não pode contar a ele que me achou assim. Não pode contar a ninguém. Ninguém.
Não vou contar. Eu prometo.
Nós vamos...
Vamos dar um jeito em você.
Podemos voltar ao hotel. Tenho maquiagem no meu quarto.
Harriet, minha amiga do B. Altman,
me ensinou alguns truques sobre pele escura, posso...
Não posso ir ao seu hotel.
Como assim, meu hotel?
Isto é a Flórida. Não ficamos nos seus hotéis.
Na Flórida, ficamos em Overtown.
Tudo bem. Esqueça os hotéis.
Você é uma pessoa muito vaidosa.
Vejo que paramos de sentir pena de mim.
Você deve ter algo. Algum tipo de maquiagem aqui no barco.
É.
Isto vai servir.
Certo.
Muito bem.
Fique parado. Vou dar um jeito em você.
Dwayne.
O quê?
Meu nome é Dwayne.
Você vai ficar bem, Dwayne.
Acabei de saber que o Shy está aqui.
Eu acho.
Eu não estava prestando atenção...
Show sentado.
Merda. Show sentado.
-Show sentado. -Show sentado. Vamos.
Show sentado. Vamos.
Senhoras e senhores,
o Hotel Fontainebleau tem o orgulho de apresentar...
Shy Baldwin!
-Por que ele está sentado? -Não sei.
Por que ele está sentado?
Onde está o papai?
Ele está cansado.
O que está fazendo?
Estou me sentando com você.
Por quê?
Porque eu a conheço, seria estranho se eu me sentasse lá com eles.
Não vai se apresentar?
Não. Mudança de planos.
Que pena.
Com licença, senhor? Pode me trazer café?
Por que não? O que aconteceu?
Bem...
Shy está cantando.