Hva i helsike?
MIRAKULØSE MRS. MAISEL
Alt klart.
Her er nøkkelen deres.
Bagasjen blir flyttet til det nye rommet innen frokosten er over,
så da er alt klart.
Frokosten er over? Hvorfor skulle frokosten være over?
Frokosten er over når jeg begynner på lunsj.
Frokosten er perfekt. Og hotellet er perfekt.
Jeg sov som et barn.
Ikke et urolig barn. Et rolig barn.
Jeg sov som om jeg gikk på Seconal. Fordi jeg gikk på Seconal.
Det er kokos i pannekakene.
-Du må smake en. -Det tror jeg at jeg vil.
Hva er planen for i dag?
Planen min er å ikke tilbringe dagen med Moishe og Shirley.
Det høres flott ut. Jeg blir med.
Jeg må innrømme at det er flott å se at dere er så lykkelige og avslappet.
Kanskje dere kan forbli slik under forestillingen i kveld.
Miriam, du burde smake på kokospannekaken.
Jeg liker ikke kokos.
Den smaker ikke kokos. Bare pannekake.
Forestillingen begynner kl. 20.
Vi kan spise middag etterpå, om det er greit å spise sent.
-Jeg smaker kokosen. -Gjør du? Jeg burde prøve på nytt.
Jeg har reservert et flott bord til dere.
Niks. Kjenner det fortsatt ikke.
Mamma?
Pappa?
-Jeg spiste det! -Det er kokos i det!
Jeg sov i en campingstol for dere.
Hva skal det bety?
Det er jazz-slang. "Sov i en campingstol".
Liksom: "Hei, kompis. Det er greit. Jeg sov i en campingstol for deg."
Nei. Ikke slang. Jeg sov bokstavelig talt i en campingstol.
Se. Tverrpinnetryne.
Nei, det går bra. Jeg gjorde det gladelig,
men til gjengjeld må dere komme på forestillingen min.
Spørsmål. Skal du snakke om min...
Absolutt ikke. Ingen grisevitser.
Det hjelper meg. Rose?
Mamma, jeg tror du ville blitt stolt.
Og etter forestillingen min kan dere se Shy opptre. Jeg kan presentere dere.
Jeg har ikke noe å ha på meg til å møte Shy Baldwin.
Vi kan dra på handletur.
Jeg har en jobbsamling om litt, men etterpå kan vi gå til butikkene.
-Det blir gøy! -Jeg kan ikke bruke penger på klær.
Det stemmer. Vi har et budsjett. Ikke moro.
Apropos det, husket du å avbestille Steiner-bungalowen?
-Hva? Nei. Hvorfor det? -Hvorfor hva?
Vi avbestiller ikke Catskills.
-Men du kan ikke dra. -Ifølge hvem?
Du er på turné. Du jobber, ifølge deg selv.
Ikke hver dag. Det er sikkert mulig.
Greit. Ikke i mai, selvsagt, men vi kan se på juni.
Juni passer dårlig. Juli. Jeg kan sikkert i juli. Nei.
Vent. Hva med... Søren, jeg er i Baltimore.
Men august er mye... August er også ille.
Hva er tidsforskjellen mellom Catskills og Stockholm?
For jeg tror at hvis det er en sen flygning, kan jeg rekke... Nei.
Vent! Jeg har to dager i september. Den åttende og den 15.
De er ikke engang etter hverandre.
Og det er etter Labor Day. Altså...
Vi må dra til Catskills. Jeg har reist hvert år av mitt liv.
Identiteten vår som familie er avhengig av at vi drar. Hva kommer folk til å tro?
At faren din har mistet jobben og at du er Shy Baldwins kostymeansvarlige.
Jeg åpner for Shy Baldwin.
Ja, men kostymeansvarlig er vel mye mer feminint?
Greit.
Du har rett. Disse smaker ikke kokos.
-Går det bra med henne? -Ja.
-Investorene er her. -Jeg vet det, Bernie.
De kom for å se forestillingen, og de forventer å bli forbløffet.
Jeg vet det, Bernie.
På en god måte, ikke på en "Jøss, ga vi dere penger for dette?"-måte.
"Dette" ble sagt med forskrekkelse, forstod du det?
Bernie, hold munn. Hun har det bra.
Jeg lover at du ikke må suge disse fyrene for penger. Igjen.
For en lettelse.
Første gjennomgang. Spennende.
-Men det ser ut som om hun er i koma. -Gavin...
Og jeg vet ikke hvor mye du forstår av den dramatiske prosessen,
men skuespillere i koma pleier å være vanskelige å jobbe med.
Hun konsentrerer seg bare.
Kommer hun til å kunne snakke?
Ja.
Jeg vet jeg får det til å virke som jeg bare bryr meg om penger,
og jeg bryr meg mye om penger,
men jeg er også en kunstner med et ganske godt rykte,
og den kvinnen gir meg panikk.
Slapp av.
Jeg kan ikke virke latterlig for å ha påtatt meg denne jobben.
Ikke uten inkludert sjåførtjeneste.
Du vil ikke virke latterlig. Jeg lover.
Gå inn. Hun kommer snart.
Du.
Lever hun?
Jepp. Greit, alle sammen! På tide å samles!
Gjennomgangen begynner om ti minutter. Ti minutter.
Hei, Sophie.
Jeg vil ikke avbryte... hva enn dette er.
Men gjennomgangen skal begynne.
Jeg vet at investorene er her, men ikke la det distrahere deg, ok?
Bare gjør jobben din.
Det er det alle forventer fra deg nå. Bare jobben din.
Og at du reiser deg. Det forventer de også.
Sophie?
Herregud! Fy faen!
Denne jobben vil ta knekken på meg.
Velkommen, alle sammen.
Takk for at dere kom til den første gjennomgangen
av min helt nye, banebrytende produksjon, Frøken Julie!
Det kommer til å gå bra.
Det kommer faen meg til å gå bra! Bernie, så du det?
-Det kommer til å gå bra! -Ja.
Gavin! Unnskyld, var det komatøst?
-Det var det ikke. -Det var det faen meg ikke!
Så du henne? Så du Sophie? Var hun bra, eller hva?
Hun var bra.
Hun var faen meg bra!
Det kommer søren meg til å gå bra!
-Hei, investorfyr. -Ja.
Så du henne? Hun var flott! Det kommer til å gå bra.
Hei, kaffeperson, så du øvingen? Det kommer til å gå bra.
Hei, så du det? Det kommer til å gå bra!
Jeg er her for å hente dattera mi etter dansetimen.
Som om jeg bryr meg? Bare spre ryktet!
Sophie Lennon er en flink skuespiller! Og det kommer til å gå bra!
-Hallo? -Ringte du meg?
-Ja. -Tre ganger?
Jeg ville snakke med deg.
Du vet at jeg ringer deg tilbake når jeg får en beskjed.
-Trodde den hadde gått tapt. -Det skjer aldri.
-Av og til gjør det det. -Det har aldri skjedd.
Juni 1957. Du fikk ikke beskjeden fra meg, og vi hadde ikke melk den morgenen.
Og likevel overlevde du og kunne snakke om det.
Jeg tenkte du kunne ta med barna til Florida.
Ringte du tre ganger om det?
Du ringte bare to ganger da riene begynte.
Jeg er her, foreldrene mine er her.
Jeg kunne bestilt et rom til dere, og vi kunne hatt en sprø familieferie.
-Jeg kan ikke komme til Florida. -Hvorfor ikke?
Jeg har jobb og et liv.
Kom igjen. Bare i noen dager.
Vi ble akkurat gift på nytt. Vi hadde aldri en skikkelig bryllupsreise.
Unnskyld. Hva er neste stopp?
Toledo.
Du skulle begynt med Toledo, så jeg hadde vurdert Florida.
Jeg skal være på turné hele sommeren, så barna får ikke dra til Catskills.
De får ikke den morsomme sommergreia si.
Dette kan være den morsomme sommergreia. Med øgler.
Hva?
Faktisk husket jeg å bestille et rom til meg selv på Steiner i år,
så jeg kan ta dem med.
Du kan ta dem med. Flott.
Du kan besøke oss. Hvis du får en fridag.
Men de hadde elsket Florida.
De kan få begge deler.
Kom igjen, nå skjemmer vi bort jævlene
og sender dem ut i verdenen.
-Jeg kan ikke, Midge. -To dager. Helga.
Faren min skal ta med Ethan på Yankee-kamp på søndag.
Han kan gå glipp av kampen.
Jeg ga ham en hanske. Han vil ikke gå glipp av kampen.
Kanskje for Florida.
Nei. Stol på meg.
Så nå vet jeg ikke hva sønnen min liker?
-Midge, gi deg. -Spør ham.
Vil du virkelig høre Ethan si at han heller vil se Yankees enn deg?
Han er fem. Han vil heller se en brannbil enn deg. Eller meg. Eller noen.
Vil du ikke engang spørre?
Ethan, vil du dra til Florida istedenfor på Yankee-kampen i helga?
-Nei! -Fornøyd?
Litt av et ledende spørsmål, Perry Mason.
Jeg vet ikke hva du er ute etter.
Jeg har barna. Jeg passer på dem.
-De har fortsatt alle lemmene sine. -Joel Maisels kontor.
Jeg tok ansvar. Jeg er her.
Og det er ikke jeg?
-Nei, det er du ikke. Du er i Florida. -Nettopp.
-Hva antyder du? -At du er i Florida!
-Hvordan våger du! -Mr. Maisel, telefon til deg.
-Kan du ta en beskjed? -Det gjelder skjenkebevillingen.
Jeg må legge på. Beklager. Jeg mener det.
-Vent. Joel? -Ja?
Jeg setter pris på at du passer på at de har alle lemmene sine.
Det er det minste jeg kan gjøre.
De har ikke så mange. Ha det.
-Hallo. -Joel Maisel? Brian Miller.
Jeg ringer angående søknaden din om skjenkebevilling.
Hva er galt nå? Trenger dere blodtypen min?
-Nei. -Min førstefødte?
-Nei. -Ethan, pakk sakene dine.
-Du har en ny pappa. -Nei.
Mr. Maisel, jeg ringer for å si unnskyld for forvekslingen.
Søknaden din havnet i feil kurv på Chinatown-kontoret.
Vi innså bare ikke hvem du var.
Hvem er jeg?
Alt er oppklart nå, og søknaden din blir hurtigbehandlet.
Du har den nok innen slutten av uka.
-Greit. -Hvis du trenger noe annet,
ikke nøl med å ringe.
Takk.
Vi fikk bevillingen.
Hvordan?
Vet ikke. Flaks?
Flaks?
Jepp. Føltes galt selv å si det.
Hva er stillingen i Yankees-kampen?
Yanks ligger under med ett og et halvt.
Under med ett og et halvt. Hvem kaster i dag?
Whitey Ford.
Whitey Ford. Greit. Er han flink?
-Ganske flink. -Hvordan føler han seg? Vært syk nylig?
-Det går en influensa. -Det vet jeg ikke noe om.
Greit, så hvis du satset 20 dollar du virkelig trengte på Yankees,
hva sier du? Er det et godt veddemål?
Det er ikke min jobb å gi råd.
-Sånn mellom venner. -Vi er ikke venner.
Hvis vi var det, og jeg spurte, hva ville du sagt?
Jeg ville sagt at du ikke burde ha bookmakeren din som venn.
-Takk. -Og at du burde lære om baseball.
Bare et tips.
Er du noen gang redd for at folk kanskje ikke vil være redd deg
hvis de så at du drakk en flytende tutu?
Mayday, mayday.
Jeg kommer snart.
Jeg blir her bare til jeg når kirsebæret.
Jeg er kvalm. Jeg får ikke puste.
Ro deg ned, Bernie.
Jeg sprang hit. Fra Sardi's og hit.
-Det er 40 kvartaler! -Og to gater.
Hva er problemet?
Vi mistet teateret.
Hvordan mister man et teater med plass til 1000?
De fikk et bedre tilbud. De ga det bort.
De kan ikke det. Vi booket det. Du ga dem en sjekk.
-De ga den tilbake. -Ga den tilbake? Og du tok imot?
-Hva skulle jeg ellers gjøre? Dukke? -Visst faen!
De ga meg sjekken, og jeg tok imot.
-Det er det siviliserte folk gjør. -Det er ikke siviliserte folk her.
Dette er Broadway!
Kan vi utsette premieren?
Nei. Gavin er med i en piratfilm, og Sophie skal på turné i høst.
Premieren må skje nå eller aldri.
Hva skal jeg fortelle investorene?
Jeg gikk fra dem på Sardi's. De sitter der bare.
Si at vi skaffer et teater.
-Hvordan? -La meg tenke på det.
Hvis de får vite dette, trekker de seg.
De får ikke vite noe. Bare hold deg unna dem.
-Men jeg... -Bare gå.
La meg finne ut av dette.
Helvete!
Jeg trenger et teater.
Ja visst, null problem. Et tittei-teater?
Hva er det?
-Et grisete et. -En puppeteater.
Kaller dere det for tittei-teater?
Jeg har barn. Hun hører på samtalene mine.
Nei, jeg trenger et Broadway-teater. Et ekte Broadway-teater.
Jøss. Det blir vanskelig.
God sesong i år. Teatrene er fullbooket.
Jeg har en kunde i dette skuespillet. Eierne ga bort teateret.
-Betalte dere dem? -Ja.
-Vi ga dem en sjekk. De ga den tilbake. -Og dere tok imot?
Produsenten gjorde det.
-Han er "sivilisert". -Dette er Broadway!
Dere, vær så snill, jeg trenger dette.
Uten teater er det over og ut med forestillingen.
-Jeg tror vi kan hjelpe. -Er det sant?
Vi kjenner noen folk.
Vent litt. Sånn. Bedre?
-Nei. Hva gjorde du? -Fikset løperen.
-Hvilken løper? -Skulle ikke vi fikse løperen?
-Hvorfor det? -Så den løper.
-Nei. -Så hva driver vi med?
-Setter på ringen igjen. -Hvilken ring?
Verste Abbott og Costello-sketsj noensinne.
Hva har du?
Stor eske med nye plater.
Bare kinesiske igjen.
Denne er thailandsk.
Bra. Da kan jeg teksten.
-Vil du ha en øl? -Niks.
Archie, kom igjen, ta en øl. Vi feirer.
Hva da?
Skjenkebevillingen er godkjent og på vei.
Så flott!
Jøss! Joel Maisel, klubbenes konge! Men hvordan?
Jeg må ha overtalt dem.
Nettopp. Eller?
Aner ikke.
Helt ut av det blå ringte en fyr og sa det hadde skjedd en feil.
Sa at de ikke visste hvem jeg var.
Hvem er du?
Fyren som nå har skjenkebevilling.
På magisk vis.
Arch, kan du hente litt øl til oss?
Vi har øl.
Mer øl.
Kommer det flere?
Greit.
Jeg skal hente øl.
Flott.
Vil du ha en spesiell type?
Vi vil ikke egentlig ha øl.
Greit. Kommer snart.
Trodde du ikke var tryllekunstner.
Du virker ikke overrasket over skjenkebevillingen.
Jeg lar meg ikke vippe av pinnen.
Hadde du noe med det å gjøre?
På engelsk, Mei.
Jeg visste det.
Du spurte broren din eller fetteren din
eller fetteren til fetteren din om å få det til.
Fetteren til fetteren min er fetteren min.
Ikke hvis dere var i slekt via ulike...
Nei, du prøver å distrahere meg.
Hvem bryr seg om hvordan du fikk den?
-Du kan ikke gjøre sånt. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg må gjøre dette! Selv.
Jeg vil ikke at du gjør meg tjenester
eller ber om tjenester
eller lager oksestek til alkoholfyren.
-Lager hva? -Jeg vil ikke ha hjelpen din.
Du, John Wayne,
om du ikke har lagt merke til det, er dette et isolert nabolag.
Man får ikke gjort noe uten fettere.
-Jeg har fettere. -Kinesiske fettere.
Eller du må kjenne folk.
Flott! Jeg skal bli kjent med folk.
Hvordan? Mimeleken? Du kan ikke språket.
Jeg er jævla flink til mimeleken.
Er dette stolthet? Er det det som foregår?
Kanskje, men jeg gjør ting ordentlig denne gangen.
Hva betyr "denne gangen"? Når var forrige gang?
Dette er min bedrift, Mei.
Greit.
-Jeg toer mine hender for situasjonen. -Flott.
Eller jeg hadde gjort det om du hadde rennende vann.
Rørleggeren kommer i morgen.
Hvordan kjenner du rørleggeren?
Hvordan kjenner jeg skjenkebevillingsfyren?
Hvordan gjør du det?
Jeg har ikke bestilt disse.
Fornøyd?
Ekstremt.
Det forstod jeg fullstendig.
Fått nok! Jeg har fått nok.
Ro deg ned, Martha.
Jeg er lei av denne dritten. Han tvinger oss til å komme helt hit...
-Hei. -Hei.
-Snu deg, vesla. -Hva? Hvorfor det?
Martha, det er sånt han gjør. Ikke ta det personlig.
-Han kastet mat på oss. -Han bommet.
Han ga oss sparken, Carole.
Hvis jeg fikk 25 cent hver gang Shy ga meg sparken,
hadde jeg ikke måttet jobbe for Shy lenger.
Jeg er lei av å passe meg fordi han er i dårlig humør.
Vil du se dårlig humør? Det skal jeg vise deg.
-Han er en jævla stjerne. -Kom, vi stikker.
Har dere plutselig glemt hvor slitsom Elvis var?
Elvis kunne kaste mat på en, men han ga deg i det minste en bil.
Hva foregår?
Shy leker Maria Callas i dag.
Vil du ha skyss?
-Hvor da? -Til hotellet.
Burde jeg ikke i det minste hilse på så han vet at jeg kom?
Ikke med mindre du vil få cocktailsaus på det antrekket.
Det vil jeg ikke.
Carole, du har de pokkers nøklene.
Sikkert at du ikke vil ha skyss?
Nei, det går bra. Takk.
Er denne din?
Ja, jeg har faktisk lett etter den.
Fin båt.
Beskjeden. Diskré.
Har du ikke hørt det? Ingen vil være hos meg i dag.
Jeg har hørt det.
Det blir et stille sett for deg i kveld uten et band.
Sønnen min er flink med kazoo. Skal jeg ringe ham?
Hva i helvete er det?
Aldri blitt invitert på fest om bord i en båt før,
og jeg liker ikke å komme tomhendt, så hils på Fred.
Ingen har gitt meg en plante før.
Han blir sjøsyk, så ikke bli for glad.
Ikke mye til fest nå.
Mye mat, mye sprit, ingen folk.
Jeg er her. Og Fred.
Han er morsommere etter at han har fått seg en tår.
Tillatelse til å komme om bord?
Ja da.
Hvorfor ikke?
-Det er gjort. -Er det sant? Er du sikker?
-Absolutt. -Det var på nære nippen en stund.
-En halv nipp. -De testet en røykmaskin,
så de så oss ikke så godt til å begynne med.
Men da røyken forsvant, smalt det!
Hva sa dere?
Litt av hvert.
Vi kjente visst noen av folkene i mannskapet.
De blokkerte utgangene.
Det hjelper når man ikke må jage etter dem.
Det skjønner jeg.
Men til slutt forklarte vi bare situasjonen.
Veldig høflig.
Man trenger ikke være frekk.
Og til slutt så de vår side av saken.
Poenget er at det er ditt.
God pris, ledig med det samme, og de la til "Julie" gratis.
Vi skaffet også et kjøkkensett som er perfekt for tiden.
Vi kjenner de folkene også.
Dere kjenner alle.
Ja, jeg elsker forresten Frøken Julie. Hvem skal spille Jean?
Gavin Hawk.
Han er flink. Veldig flink. Vi så ham i det skotske stykket.
Jeg kan ikke takke dere nok.
Det kan du faktisk. Og det vil du, etter hvert.
Greit, jeg skjønner,
men dere får uansett to billetter til premieren. Fremst og i midten.
Premieren? Jeg har ikke vært på en premiere
siden de Mille ga oss billetter til Oklahoma!
Jobbet dere for Agnes de Mille?
Ja. Genial. Men hun var langsint!
Det hadde overrasket deg hvor mye vi gjør innen teateret.
Takk igjen, gutter. Dere reddet meg.
Bare hyggelig, Susie. Brekk et bein.
Eller ring oss. Vi kan gjøre det for deg.
Dere tar knekken på meg.
En dag.
-Det tar aldri slutt. -Nei.
Begynner å bli tomt.
Bare 30 flasker igjen.
Da bør vi sakke farten.
Jeg må si at Fred koser seg.
Bra. Jeg lurte på det. Han virket litt grønn i maska.
La meg stå for komedien.
Enig.
Skål!
Dette er fantastisk.
Båten?
Nei, dette smørbrødet. Hvor er fettet?
Denne mannen skjærer oksekjøtt som om mora mi står og ser på.
Vi hadde flaks. Det er en vakker dag.
Så hvorfor var du i så dårlig humør?
Vi koser oss sånn. Vil du snakke om det?
Kom igjen. Jenteproblemer?
Hvorfor sier du det?
Monica har ikke vært her.
Monica?
Er ikke Monica kjæresten din?
Monica er årets kjæreste
og en hyggelig jente, men...
-Ikke den rette. -Nei.
Hva med deg, Mrs. Maisel? Er du faktisk en Mrs. Maisel?
Ja. Og nei. Og ja igjen.
Men til slutt nei.
Jeg har drukket mye sjampanje. Kan du oversette?
Jeg var en Mrs. Maisel.
Så slo vi opp, så ble vi sammen igjen,
så ble vi skilt, så giftet vi oss på nytt,
og nå skal vi skille oss igjen. Vet ikke hva som er forvirrende.
Elsker du ham fortsatt?
Shy,
man spør aldri damer: "Hvor gammel er du?", "hvor mye veier du?"
eller "elsker du eksmannen din?"
Hva med deg? Har du vært gift?
Jeg? Nei.
Jeg har vært på turné siden jeg var 16.
Vil du ikke ha familie?
Jeg har Reggie. Han er mora, faren, broren og fangevokteren min.
-Dere har vært venner lenge. -Alltid.
Ja, alltid.
Jeg vet at han av og til virker som en overbetalt barnevakt,
men jeg trenger ham.
Susie er på en måte min Reggie. Uten å være overbetalt.
Dette kan du være sikker på: Reggie hadde vært illsint nå.
Fordi du ga hele bandet sparken?
Nei, det er han vant til. Han hadde blitt rasende av å se meg her på denne båten.
Er det ikke din båt?
Jeg har fått streng beskjed om å ikke ta den ut av havna.
Du tuller.
Han vil ikke at jeg skal være på båt, motorsykkel
eller sykkel, sykle, gå, kravle eller gå nær unger som nyser.
Det er hyggelig å ha en som passer på deg.
Vet du,
vi brukte myntkast
for å se hvem som ville bli berømt først.
Du vant visst.
Nei. Jeg tapte.
Reggie insisterte på to av tre.
Så vant du.
Kanskje. Jeg tror Reggie jukset.
Hvorfor det?
Fordi han visste det måtte bli meg.
Reggie takler hva som helst. Livet kan ikke beseire ham. Men jeg,
hvis jeg ikke var Shy Baldwin, vet jeg ikke helt.
Jeg vet ikke hvem jeg ville vært.
Si meg noe.
Hva da?
Heter du egentlig Shy?
Nei.
Hva heter du da?
Selv Reggie vet ikke det.
Liker du å være berømt?
Jeg likte ikke å ikke være berømt, så dette er bedre.
Jeg tror jeg ville likt å være berømt.
Det tror jeg du får vite sikkert.
Det er jammen vakkert her ute.
Susie Myerson? Telefon.
Takk.
-Jeg husket trynet. -Kom deg ut av Florida!
Jepp?
Hvorfor hører jeg plasking?
Sophie. Hyggelig å høre fra deg.
Elsker du det nye teateret? Litt av en garderobe, hva?
Ja, musene liker den visst.
Den var bra nok for Julie Andrews.
Hun er ung. Hun har sikkert ikke knullet lyssetteren i fylla
i troen at det var førsteelskeren.
Så det høres ut som om du har det bra. Og normalt.
Selv om alt har gått til helvete?
Hva er problemet?
Gavin har snakket og snakket til meg i timevis.
Det heter øving.
Nei. I tillegg til øvingspraten
har vi snakket sammen alene.
Og jeg vet ikke hva i huleste det er han sier.
Jeg vet ikke om du innser dette, men han har en aksent
som får normale ord til å virke helt fordreide.
Om jeg ikke hadde lest stykket, hadde jeg ikke visst at han het Jean.
Aksenten hans er ikke så tykk.
Jeg vet ikke om han ber meg knulle ham eller om vann eller en halspastill.
Hvem bryr seg? Han er en stor skuespiller.
Men vet vi det? Hvordan vet vi det?
Les Times.
Du må lese Times for meg.
Gårsdagens var bedre.
Susie.
Ja, Sophie?
Geleen min var skuffende.
Greit, Sophie, du må trekke pusten dypt.
Hør nøye etter.
Det var dette du ønsket.
Å opptre på Broadway og bevise at du er en seriøs skuespiller.
Det var dette du kom til meg for.
Så nå må du fjerne korken fra ræva,
åpne de jævla ørene,
svelge den skuffende geleen og gå ut og gjøre jobben.
Vis de drittsekkene at du har rett og de tar feil.
Så kan du gå på Tony-utdelingen
og glemme å takke meg i takketalen.
Jeg vil glemme å takke deg.
Du vil gjøre det flott. Gavin også.
Du vil gjøre Gavin flott.
Ja, det vil jeg, ikke sant?
Slå den, du.
Greit. Jeg kan spise geleen.
Flink jente!
Nå begynner jeg å få dreisen på dette.
Hallo.
Fortalte du Sophie at hun ville gjøre meg bedre?
Hva? Herregud, nei.
Jeg sa at du ville gjøre henne bedre.
Greit.
Visste du at hun vil ha med hundene sine i stykket?
Nei.
At hun vil at de skal stå oppført på plakaten?
Nei.
Med en boks rundt navnene deres.
Ikke det heller.
Hun er umulig å ha å gjøre med, visste du det?
Jeg vil ikke inkriminere meg.
Jeg må innrømme at i alle mine år i bransjen
har jeg jobbet med alle fulle, narkomane divaer i kjole,
både kvinner og menn, og jeg har aldri møtt noen som er så gal.
Det føles sikkert slik nå fordi du står midt oppi det.
Jeg var med i En midtsommernattsdrøm,
der Titania drepte Oberon med en brevkniv på scenen,
og jeg vil heller jobbe med den kvinnen igjen enn Sophie Lennon.
Gavin, galskapen hennes, hvis det er det du vil kalle det...
Det er nøyaktig det jeg kaller det.
Galskapen hennes er det som gjør henne dyktig.
Og dyktigheten hennes kommer frem i galskapen hennes.
Og det egentlige problemet her er at hennes evner sammen med dine evner
nesten blir for mange evner for én produksjon. Nesten.
Men det er enda mer sannsynlig at dine evner,
som gir henne evner, vil forbløffe publikum i New York
og slå dem i senk, og gjøre prestasjonen deres
en av prestasjonene folk snakker om for alltid. Som Gielguds Hamlet.
Når du sier det sånn...
Jeg må gå. Medspillerne mine er her.
Bevar roen og fortsett videre.
La meg gjette. Sophie?
Gavin.
Angående Sophie?
Hvor fikk du maten fra?
Restemat fra Shy.
Jeg elsker faen meg riking-mat.
Han har en nydelig seilbåt.
Det var den perfekte anledning til å bruke
båtantrekket jeg kjøpte på turné.
Gudskjelov. Jeg begynte å bli bekymret.
Shy er en komplisert mann, men jeg tror han liker meg.
Jaså? Hvor godt?
Vi begynner å bli venner.
Jeg har beroligende innflytelse på ham.
Jeg vil ikke at du skal være på båter.
Hvorfor ikke?
Båter synker.
Men som oftest ikke, og derfor er de båter.
De blir torpedert. De treffer isfjell. Ingen båter. Ingen sykler.
Jeg vil ikke at du skal kjøre i eller på noe.
Bare sitt i ro og les Bibelen. Og ikke Det nye testamentet.
Ja vel, Reggie.
Jeg tar en dusj.
Skjønte ikke den Reggie-spøken, men dette smørbrødet er godt.
Det er så magert.
Dette er faktisk Shys favorittrom å opptre i.
Lykketeateret hans.
-Hørte du det, mamma? -Hva da?
At dette er favorittrommet til Shy å opptre i.
Opptre med hva?
Middag etter forestillingen var nok en dårlig idé.
Men det var genialt å drikke før.
Unnskyld meg, kelner, jeg vil ha en martini.
Du holder en.
Parker. Dette er...
En martini. Med oliven. Men martinien er det viktige.
Mamma, du kan bestille ved bordet. Kontroller kvinnfolket ditt.
Sa dattera mi før hun skulle opptre med komedien sin.
Vi prøver igjen.
Som sagt, Parker, er dette foreldrene mine,
Abe og Rose Weissman.
Hei, Parker.
Jeg bestilte en martini. Jeg vil ha den.
Jeg skal sørge for at du får den.
Jeg kan bare sitte hos dere litt før jeg må gå.
Gå hvor?
For å opptre.
Det foregår fortsatt.
Ja.
Ta med enda en mens du er i farta. To, faktisk.
Skal du slå en rekord, mamma?
-Jeg sparer ham for en tur, Marion. -Miriam.
Men Marion er også fint. Skal vi forandre det?
Jeg hadde latt være, men valget er ditt.
Beklager at jeg er sent ute. Jeg måtte ta en telefon.
Mamma, pappa, dere husker vel Susie, manageren min?
-Ja. Hei. -Hallo, Abe. Hallo, Rose.
-Disse er mine. -Kan dere unnskylde oss litt?
Du vet i det minste hvor tilropene kommer fra.
De begynte å drikke en time før jeg kom til dem.
Gjør meg en tjeneste. Hold et øye med dem. Spesielt mora mi. Sakk ned ginstrømmen.
Det vil jeg ikke.
Gjett hva.
Susie, som får ti prosent av lønna mi,
skal holde dere med selskap.
Pent.
Vi ses etter forestillingen.
Dette blir bra, dere.
Miriam begynner å føle seg vel der oppe.
Susie, du har vel sett henne opptre ganske mye, antar jeg.
Ja.
Bra. Jeg vil at du skal gjengi det for meg.
-Hva? -Hele greia. Ordrett.
Jeg vil ikke ha noen overraskelser.
Hvis jeg vet hva som kommer, kan jeg dekke ørene og hoste strategisk.
Bare fortell meg vitsene, og om hun gjør noen håndbevegelser
jeg må være forberedt på.
Susie, unnskyld, telefon til deg.
Takk, Parker. Unnskyld meg.
Susie Myerson her.
-Hvordan går det? -Bra.
-Og Florida? -Det er fint i Florida.
Ypperlig.
Sophie og Gavin ligger sammen.
-Hva? -Akkurat nå. Bak scenen.
Det er høylytt, voldelig og dyrisk.
Umulig. De hater hverandre.
Høres det sånn ut?
På en måte, ja.
Sikkert at det ikke er hundene?
Ja.
Klokka 14.00 i ettermiddag kom jeg til teateret
og ønsket alle velkommen til første tekniske dag, og så begynte de.
Har de holdt på siden klokka to?
Ja.
Herregud, så skremmende.
Flower Drum Song har klaget.
Bye Bye Birdie ringte Equity.
Vi får en stor bot. Noen forslag?
Etter hvert må de bli ferdige. Bare vent.
Hun har bare spist gelé i en måned. Hvor lenge kan hun holde ut?
Slutt med det!
Nyt Florida.
Stjernene i Broadway-forestillingen min hatknuller hverandre.
Hvem vil ha en drink til?
Jeg!
Det finnes noe nytt som heter p-pillen.
Har dere hørt om den?
Det er en liten pille, og når man tar den, kan man ha så mye sex man vil
uten å bli gravid.
Men bare gifte kvinner får lov til å ta den.
Altså kvinner som ikke vil ha sex.
Hvem har sagt at helsedepartementet ikke har sans for humor?
1960, en interessant tid å være kvinne.
De sier...
Og med "de" mener jeg menn.
De sier at kvinnestemmen kan få senator Kennedy inn i Det hvite hus.
Og hvorfor?
Fordi kvinner synes han er søt.
Det synes jeg er veldig støtende,
og han er ekstremt søt.
Men her er spørsmålet mitt.
Hvorfor må det være enten-eller?
Hvorfor kan jeg ikke ønske at han gjennomfører helseomsorgsplanen sin
og at han dumper Jackie og gifter seg med meg?
Må jeg oppgi å være jente for å være en moderne kvinne?
Eller slutte å like rosa? Eller hester? Eller slippe svømming på grunn av mensen?
Jeg hadde vært en fryktelig suffragette, eller hva?
Misforstå meg rett. Jeg elsker å ha stemmerett.
Og å stemme. Man får en pins.
Og jeg beundrer alle kvinnene som marsjerte for å få den rettigheten,
og som demonstrerte og brukte hvitt, kanskje deres største offer,
for det er en vanskelig farge.
Man blir utvasket og ser feit ut, eller som en sykepleier,
og man kan ikke bruke det etter Labor Day, med mindre man er med i KKK.
Så disse var heltemodige kvinner som marsjerte for rettighetene sine.
I hvitt. I gata. Som er skitten.
Så ikke bare ble de fengslet, tvangsforet og forfulgt,
men så mye skittentøy!
Så, 1960.
Forandringen er på vei.
Og jeg tror at en dag vil en suffragette av neste generasjon
bruke rose og ri hester, og en ugift kvinne vil ta p-pillen
så hun kan ha så mye sex hun vil uten å bli gravid,
og en gift kvinne kommer til å ha hodepine og ta kvelden.
Hva i huleste? Vi har ikke bestilt disse.
Staben og jeg har en avtale. Bare kom med dem, Clint.
Rosie, kanskje du burde spise noe?
Susie, kanskje du burde vokse noen centimeter?
Så det er sånn vi har det.
Dette kommer dere ikke til å tro, men jeg er helt ferdigsnakket.
Men dere har vært verdens beste publikum.
Takk for at dere fikk meg til å se bra ut foran foreldrene mine.
Det vil nok ikke endre noe,
men jeg setter pris på innsatsen.
Jeg heter Mrs. Maisel. Takk for meg.
Selv om jeg gjerne skulle tro at dere bare er her for meg,
vet jeg at dette er øyeblikket dere har ventet på.
Mine damer og herrer, selveste Shy Baldwin!
Hva skjedde? Jeg ba deg passe på henne.
Jeg mislyktes.
Det kan du si.
Hun er gal.
Hun er John Huston med BH. Skjønner ikke at hun ikke har kastet opp.
Jeg prøvde å stoppe drinkene, og hun kalte meg en sirkusfrik.
Sa hvordan buret mitt ville sett ut i freakshowet.
Og hva som ville stå om meg på plakaten, etter hundegutten, men før kjeglehodet.
Og selv jeg fikk henne ikke til å slutte å drikke,
så jeg prøvde å drikke drinken før hun fikk sjansen,
og jo mer jeg drakk, jo mer glemte jeg
hvilken drink som var hennes og hvilken som var min,
så bestilte begge drinker,
så drakk vi begge, og jeg er så dritings.
Dere ser ut som siamesiske tvillinger, så du er også en frik.
-Greit. -Og faren din
klarer seg heller ikke så bra, men det er fordi alt er for høylytt
og luftanlegget blåser rett på ham.
Koser dere dere?
Jeg elsker Florida. Vi burde flytte hit.
Bo her! I dette rommet!
Jeg vet ikke om de har nok gin.
Og Shy Baldwin. Hører du ham? Han er der!
Det er han jammen.
Jeg skal gifte meg med ham. Jeg elsker deg, Shy Baldwin!
Unnskyld, har dere et varmt teppe?
God morgen!
Morn, pappa. Jeg har med frokost.
Det var mye bedre, takk.
Du ble jammen full i går.
Det var fordi noen utsatte middagen til etter forestillingen.
Så valgte noen andre å drikke sin egen kroppsvekt i gin.
Jeg veier ikke så mye.
Husker du at du møtte Shy?
Shy?
Baldwin.
Jeg møtte ikke Shy Baldwin.
Du snakket med ham i en time.
Du tvang ham til å høre på at du sang hele julealbumet hans på jiddisk.
Det er ikke sant.
-Husker du at du så meg opptre? -Nei.
Jeg husker det. Jeg lo to ganger.
Jeg lo fire ganger da jeg så Red Skelton,
så du er halvparten så morsom.
-Hva er det for en lukt? -Egg.
Få dem til å slutte.
Kom igjen, mamma, du husker vel noe fra i går? Noe jeg sa?
Nei.
Jeg husker at det var stunder
da du snakket og ingen lo.
Det heter en innledning til en spøk.
Det bør du slutte med, for ingen ler.
-Bra tips. -Det er det jeg husker. Stillheten.
Greit.
Men rett skal være rett.
Sist jeg så deg, handlet alt om peniser og sex
og knulling og baller og peniser og pupper...
Abe, for himmelens skyld.
Nei, poenget er at du var der på en lite grisete dag.
Flaks for meg. Det føles som om jeg skal dø,
men jeg gikk glipp av griseforestillingen til dattera mi.
Det går bra, mamma. Du får en sjanse til i kveld.
Hva snakker du om?
-Avtalen var at du skulle se meg opptre. -Det gjorde jeg.
Men du husker det ikke, så det teller ikke.
-Selvsagt teller det. -Niks.
Jeg skal ikke se deg opptre igjen.
Du så meg ikke første gang.
Hvis jeg saksøkte deg, ville du tapt.
Så saksøk meg.
Jeg vil hjem. Jeg savner leiligheten.
Den vakre leiligheten min.
Å, mamma...
Hvis jævla Shy Baldwin ikke hadde ringt, hadde du vært gift nå.
Unnskyld meg.
Slapp av, pappa. Jeg ordner det.
Du burde gjøre noe morsomt. Hun vil ligge her en stund.
Mamma? Jeg kommer inn, ok?
Du ga meg hjerteinfarkt!
Ansiktsuttrykket ditt var styrtmorsomt!
Jeg er bybeboer,
så alle bilder av havet kommer fra monsterfilmer.
Herregud!
Blekksprut fra verdensrommet med laserøyne.
Godzilla og nazist-ubåter.
Det var alltid så lett å lure deg, Abe.
Ja, jeg er spesielt lettlurt.
"Hallo, Abe? Dette er Upton Sinclair."
Du hørtes helt ut som ham.
Ikke det at jeg vet hvordan han høres ut.
Det er hyggelig å tøyse med deg igjen etter så mange år.
Jeg må innrømme at jeg må bli vant til å se deg i badebukse.
Vi er jo i Florida, Abe.
Enten bruker man badebukse eller ingenting.
Upton Sinclair. Det er helt likt ham.
Vito Vincenzo!
Det var det!
Vi skulle danne fagforening
for fruktselgerne på Lower East Side om det så tok knekken på oss,
og bare Vito holdt seg utenfor.
Som vi maste på den stakkars mannen.
"Hvordan kunne du gjøre dette mot de andre fruktfolkene?
"Eier du ikke skam?"
Kalte ham "eplet som falt langt fra stammen".
Vi tegnet fagforeningsmerker på sitronene hans.
På hver eneste sitron.
Vi hadde mye tid å rutte med.
Det er så rolig her. Bare havet.
Jeg elsker det.
Jeg har alltid slitt med å forestille meg deg her.
Hvorfor det?
Du er så New York. En bymann.
Jeg hadde ikke overlevd fem minutt i den byen nå.
Og se hva jeg har her! Sol, bølger, frihet!
Jeg åpner når jeg vil og stenger når jeg vil,
jeg har ikke brukt sokker på ukevis,
og hver kveld er det en vakker solnedgang jeg aldri går glipp av.
Det er paradis.
Vet du,
jeg underviser ikke lenger.
Du tuller. Hva skjedde?
Jeg mistet sansen for det.
Det jeg gjorde, virket ikke viktig.
Så hva gjør du nå?
Jeg har prøvd å finne ut av det.
Jeg har savnet mitt gamle jeg. Mannen du kjente.
Jeg trodde jeg kunne få tilbake gnisten. At jeg kunne bry meg om noe.
Være med på noe med betydning. Skjønner du?
Jeg selger agn nå, så nei.
Jeg møtte noen ungdommer på bar.
De snakket slik vi snakket før.
Mye sjargong, og Trotskij ble hyppig nevnt.
Er han fortsatt kul?
De ville danne en avis.
Alle vil danne avis. Vi ville danne avis.
Jeg trodde jeg kunne hjelpe dem med å nå målene sine og utgjøre en forskjell.
Men etter noen uker innså jeg at de bare var idioter.
Alle ungdommer er bare idioter.
De hadde ikke fokus, kunne ikke stave og hadde ikke sammenhengende tanker.
De tror "Det er 60-tallet, mann" er et slags manifest.
Ifølge dem trenger du bare la være å vaske deg, så er du rebell.
Der var vi annerledes. Vi vasket oss alltid.
Ja. Vi luktet nydelig.
Savner du virkelig ikke New York?
Ikke det spor.
Har du vært der igjen?
Siden jeg ble svartelistet og mitt siste skuespill ble tatt av uten premiere?
Nei. Det har jeg ikke.
Ting er annerledes nå.
Jeg har et liv her.
Du skrev så godt.
Skriver du lenger?
Nå? Nei.
Hvorfor ikke? Etter alt du har opplevd, sitter du sikkert på en flott historie.
Abe, jeg ga teateret alt jeg hadde, og det sendte meg vekk.
Jeg vet det.
Jeg var en av Broadways mest vellykkede dramatikere.
Alle forestillingene mine var innbringende.
Jeg vant en Pulitzer.
Anmelderne kalte meg den amerikanske Tsjekhov.
Så kalte én tosk meg en kommunist, og så var det slutt.
Vennene mine forsvant. Agenten og produsenten min forsvant.
Tjue år å bygge opp et liv, to måneder å miste det.
Teateret ga meg hjertesorg.
Skulle ønske jeg kunne gjort noe.
Hva da? Stille deg opp foran McCarthy og fortelle ham fruktselgerhistorien?
Si at du var en god mann. Si at...
At jeg ikke var kommunist? Det var jeg.
Nei, du var lærer.
Du hadde en ung familie.
Hvilken nytte hadde det gjort å ta deg med meg i dragsuget?
Jeg ville gledelig tatt sjansen.
Jeg vet det.
Hver kveld stenger jeg denne kiosken,
drar hjem, legger meg i senga og tenker:
"Kanskje i morgen, når jeg kommer tilbake,
"er den ikke der.
"Noen vil ha stjålet den, brent den ned."
Av og til låser jeg den ikke.
Gi tyvene en sjanse.
Men hver morgen står jeg opp, og når jeg kommer opp stranda igjen,
er den der.
Et vitnesbyrd på at jeg mislyktes.
Du mislyktes ikke. Andre skuffet deg.
Mange av dem er der fortsatt. I New York, i teateret.
Og jeg bruker shorts med blomstermønster på jobb.
Så New York...
Det er over mellom meg og New York.
Visste du at de viser et av skuespillene mine her?
I Miami?
En lokal teatergruppe.
Hvilket skuespill?
Saltstøtte.
For en ambisiøs lokal teatergruppe.
Ja, de hadde en strålende oppføring av Bloomer Girl i fjor,
så de er nok veldig kvalifiserte.
Du burde se det.
-Jeg kan bli med. Vi kan gå sammen. -Abe.
Nei.
Vi må nok ta inn nye varer.
Det var hyggelig å treffe en gammel venn igjen, Abe.
Du er fortsatt en mensch.
Det gir meg håp.
Ser bra ut.
Ser veldig bra ut.
Noen bord og stoler, så har du en klubb.
Ja.
Vil du kanskje vise litt mer entusiasme?
Dette er oppløpssiden, kompis.
Mei skaffet skjenkebevillingen.
Hvordan klarte hun det?
Hvordan klarer hun alt? Hun gjorde det bare.
Så? Av og til trenger man litt hjelp.
Nei.
Jeg må lykkes eller mislykkes selv.
Jeg spilte annenfiolin for Midge hele ekteskapet vårt,
og jeg kan ikke gjenta det.
Da må du begynne å velge andre kvinner.
Du velger dirigenter.
Du trenger en som spiller triangel.
Triangeljenter er kjedelige.
Imogene?
Hei, vennen.
-Hva gjør du... -Vi har akkurat malt den... Helvete!
Ja. Hun gjør sånt.
Bra farge, ikke sant, vennen?
Vi kan male stua den fargen. For jeg...
Like skremmende andre gang.
Dette er barna dine, Archie.
Jeg tenkte at siden du ikke er hjemme lenger,
glemmer du kanskje hvem de er og hvordan de ser ut.
Og dette er grunnen til at du har de tre barna.
Bare så du husker det.
Synes du ikke at du er litt dramatisk nå?
Er jeg det? Kanskje.
Folk gjøre rare ting når de har vært isolerte så lenge.
Du har ikke akkurat isolert.
Mora di og barna er der,
og du skrev forresten feil navn på et av de bildene.
Med mindre du endret Eric til "Pete" mens jeg var ute.
Det var en test! Gudskjelov at du bestod.
Hør her, Imogene...
Hva tror du at du kan bidra med her, Joel?
Ingenting.
Jeg venter der borte.
Kan vi diskutere dette når jeg kommer hjem?
Kommer du hjem? Så hyggelig. Når?
-I kveld. -Når i kveld?
-Jeg vet ikke. -Jeg vil være våken.
-Klokka 23.00. -I kveld?
Ja.
Jeg skal pudre nesen mens jeg venter.
Du måtte trekke alt med deg i dragsuget, hva?
Imogene!
-Gå etter henne, Archie. -Nei.
Best å la henne roe seg ned. Jeg tar meg av det i kveld.
Sikkert? Jeg kan gå til disse klubbene alene.
Hadde det vært gøy, da?
Det er ikke for moro skyld. Det er research.
Jeg skal se på konkurransen.
Så ingen drikking.
Jo, jeg skal drikke.
Men på en trist, lite gøy måte.
Perfekt kveld for det.
SALTSTØTTE - ONSDAG - FREDAG
Det er ingenting der i morgen.
Og jentene skal på pianoøvelse i 12th Street.
Ingen pianoer.
Ingen øvelser. Ingen gater.
-Du prøver å skremme meg. -Ja, jeg må.
Du sa akkurat det samme da demonstrantene marsjerte på torget.
Og da kinoen viste filmen om de unge elskende på fransk.
"Det er slutten på alt." Men det var det vel ikke?
Dette er noe helt annet.
Ingen treg degenerasjon denne gangen.
Fullstendig ødeleggelse som slår ned som lynet,
i løpet av en time ved Guds hånd.
Hallo, godt å se deg.
Sånn skal det se ut.
Mye finere enn det forrige stedet.
Føttene sitter ikke fast i gulvet.
Vi fører det opp på lista. Vask gulvet nå og da.
Whisky, bar.
-To stykker. -Hvor mye?
-Tre dollar. -For to whiskyer?
Følger brenneriet med?
Så det er ikke en komedieklubb.
Det kan du si.
Hva gjør du?
Jeg vil ha en dobbel.
Du tok av deg ringen.
Det er lettere å føre samtale hvis folk ikke tror jeg har kone hjemme.
Du har kone hjemme. Og hun vil gi barna dine nye navn.
Joel, slapp av.
Hva slags samtale håper du på å føre?
Ute-på-byen-samtaler.
Hva er det?
Samtaler som ikke handler om barn eller føres med svigermora mi.
Jeg betaler. Vær så god.
Det blir ikke mye tid til samtaler.
Dette er siste stopp.
Én drink, en kjapp titt, så drar vi hjem.
Ja da.
Du, spander en runde på jentene der nede.
Hei.
-Følger du med på klokka? -Ja.
-Du må være hjemme kl. 23. -Jeg har klokke.
Du har ikke tatt den av? Jeg vil bare passe på.
Er du mora mi nå, eller?
Du lovte Imogene å komme hjem. Hvis du ikke gjør det, er jeg drittsekken.
Du er faktisk allerede en drittsekk.
Kanskje ingen kan være en drittsekk, så går du hjem innen klokka 23?
Jeg maste ikke på deg da du hadde Penny-fasen din.
Så nå har du en Penny-fase?
Jeg spanderer et par drinker på et par jenter. Det er alt.
-Du gjør en feil. -Herregud!
Du burde høre på meg. Jeg gjør deg en tjeneste.
-Jeg gjør ikke noe. Ingenting! -Du kommer til å kødde det til!
Jeg skal ikke kødde til noe. Jeg er ikke deg!
Jeg tok aldri av meg ringen.
Jeg knullet aldri sekretæren min.
Hva i helvete? Er du gal?
Jeg er så lei for det.
Jeg lar deg ikke komme sent hjem, for pokker!
Var du gangvakt på skolen?
Du skal være hjemme innen klokka 23!
Greit. Vi drar. Vi drar!
Dette er de beste utkasterne vi har sett så langt.
Helvete. Jeg er dårlig til dette.
Er det formen på føttene til nevøen din?
Nok er nok. De skal få bassleksjoner til jul.
-Hei. -Hei.
Dårlig stemning.
Shy er borte.
Hva mener du?
Han kom ikke til lydsjekken.
Han gjør de samme divagreiene som alltid.
-Husker dere Des Moines? -Ja.
Men Shy ville ikke gjort det. Bare ikke komme.
Ville han vel?
Av og til er han bare forsinket.
Av og til lar han oss sitte og vente i timevis.
Av og til i dagevis.
-Ukevis. -Des Moines.
Men kanskje det har skjedd ham noe.
Det har ikke skjedd ham noe. Han er bare en drittsekk.
Des Moines!
Men har noen ringt til rommet hans? Eller sjekket båten?
Reggie og Henry har en liste over stamplassene hans.
Hvis han vil bli funnet, finner de ham.
Helvete heller. Jeg prøver igjen.
Skjønner ikke hvorfor du prøver.
Fordi dette er en jobb for kvinner, Slim.
Shy?
Shy? Er du her?
Herregud.
Shy?
Går det bra? Det er Midge.
Se på meg.
Ikke snakk med fremmede. Er det ikke det mora di sier?
Her. Hold denne.
Du må sette fra deg whiskyen.
Det skjer ikke.
Kan du bevege deg? Er du skadet ellers? Hvor er lysbryteren?
For mange spørsmål.
Beklager. Ett spørsmål til. Hva skjedde?
Det som skjedde, var at jeg gikk ut og møtte noen...
Møtte du noen? Hvem? Jake LaMotta?
Gå vekk, Midge.
Shy, vær så snill...
Vær så snill hva? Jeg gikk på bar. Jeg tok med noen tilbake hit.
-Må jeg male et bilde? -Det hadde hjulpet.
Jeg er sanger, ikke maler.
Jeg forstår ikke. Du er så skadet.
Hva slags jente kunne gjort dette?
Å, vennen.
Hva er det?
Så Monica...
Ser bra ut på bilde. Alle jentene ser bra ut på bilde.
Men hvorfor gjorde han dette?
Han var vel Chuck Berry-tilhenger.
Jeg lovte Reggie at dette aldri skulle skje igjen. Jeg lovte.
Det går bra. Vi må få deg til en lege.
-Nei. -Du ble overfalt.
Nei. Ingen leger. Ingen kan få vite det. Nei, ingen i bandet.
-De blir illsinte. -Nei da.
Nevnte de Des Moines?
-De nevnte ikke Des Moines. -Det vil de.
De er bare bekymret.
Du er morsom, Midge.
Helvete!
Greit. Hvis det er én ting en jødisk jente vet, er det når man trenger en lege.
Jeg må til forestillingen.
Shy...
Jeg kan ikke gå glipp av den. Jeg lovte Reggie det. Han kan ikke få vite dette.
-Men... -Jeg mener det.
Du kan ikke si at du fant meg slik. Du kan ikke si det til noen.
Greit. Det skal jeg ikke. Jeg lover.
Vi kan bare...
Vi kan ordne dette.
Vi kan gå tilbake til hotellet. Jeg har sminke på rommet mitt.
Harriet, vennen min på B. Altman,
lærte meg noen triks om mørkere hud, så jeg kan bare...
Jeg kan ikke dra til hotellet ditt.
Hva mener du med "hotellet mitt"?
Dette er Florida. Vi bor ikke på samme hotell som dere.
I Florida bor vi på Overtown.
Greit. Glem hotellene.
Du er en veldig forfengelig person.
Du har visst sluttet å føle medlidenhet for meg nå.
Du har vel noe. En slags sminke her på båten.
Ja.
Jeg kan bruke dette.
Greit.
Sitt stille. Jeg skal fikse dette.
Dwayne.
Hva?
Jeg heter Dwayne.
Du kommer til å klare deg fint, Dwayne.
Jeg hørte akkurat at Shy er her.
Tror jeg.
Jeg fulgte ikke med, så...
Sittende sett.
Helvete. Sittende sett.
-Sittende sett. -Sittende sett. Kom igjen.
Sittende sett. Kom igjen.
Mine damer og herrer,
Fontainebleau Hotel er stolte over å presentere...
...Shy Baldwin!
-Hvorfor har han et sittende sett? -Vet ikke.
Hvorfor har han et sittende sett?
Hvor er pappa?
Han er trett.
Hva gjør du?
Jeg setter meg hos deg.
Hvorfor det?
Fordi jeg kjenner deg, og det hadde vært rart om jeg satt der hos dem.
Må du ikke opptre?
Niks. Endring i planene.
Så leit.
Unnskyld? Kan jeg få litt kaffe?
Hvorfor ikke? Hva skjedde?
Tja...
Shy synger.