Ma che diamine!
La fantastica signora Maisel
Tutto fatto.
Ecco le chiavi.
Ho fatto portare i vostri bagagli nella nuova stanza così, finita colazione,
sarete sistemati.
Finita colazione? Perché mai dovremmo finire?
Finirò di fare colazione quando inizierò a pranzare.
La colazione è perfetta. E questo hotel è perfetto.
Ho dormito come un bambino.
Non un bambino capriccioso. Un bambino tranquillissimo.
Ho dormito come se avessi preso un sonnifero. Perché l'ho preso.
Questi pancake hanno il cocco dentro.
- Devi provarne uno. - Sì, lo proverò.
Allora, che programmi avete per oggi?
Io vorrei passare la giornata lontano da Moishe e Shirley.
Fantastico. Vengo con te.
Devo dire che è bello vedervi così felici e rilassati.
Magari potreste rimanere così anche durante il mio show, stasera.
Miriam, assaggia il pancake al cocco.
Non mi piace il cocco.
Non si sente il cocco. Si sente solo il pancake.
Il mio spettacolo inizia alle 20:00.
Possiamo cenare dopo, se non vi dispiace mangiare tardi.
- Io sento il cocco. - Davvero? Forse devo riassaggiarlo.
Vi ho fatto riservare uno splendido tavolo.
No. Lo sento ancora.
Mamma?
Papà?
- Lo stavo mangiando io! - Lì c'è il cocco!
Ho dormito su un lettino per voi due.
Che vuoi dire?
È un modo di dire nel mondo del jazz. "Ho dormito su un lettino."
Tipo: "Ehi, nessun problema. Ho dormito su un lettino per voi."
No, non è un modo di dire. Ho proprio dormito su un lettino.
Guardate. Ho ancora i segni.
Non fa niente. Mi ha fatto piacere farlo,
ma in cambio dovete venire al mio spettacolo.
Domanda: parlerai del mio...
Assolutamente no. Non c'è niente di volgare.
Beh, è già qualcosa. Rose?
Mamma, sarai fiera di me.
E dopo lo spettacolo, vedrete Shy esibirsi e posso anche presentarvelo.
Non ho niente da mettermi per incontrare Shy Baldwin.
Andremo a fare shopping.
Tra un po' ho un incontro di lavoro, ma dopo possiamo andare per negozi.
- Ci divertiremo! - Non posso spendere in vestiti.
Giusto. Dobbiamo stringere la cinghia. Non si scherza.
A proposito, ti sei ricordata di cancellare il bungalow allo Steiner?
- Cosa? No. Perché? - Perché cosa?
Non cancelliamo il viaggio alle Catskill.
- Ma non puoi andarci. - E chi lo dice?
Sei in tournée. Stai lavorando, dici.
Non tutti i giorni. Ogni tanto avrò qualche giorno libero.
Ok. Maggio è escluso, ovviamente, ma vediamo giugno.
Giugno non va bene. Luglio. A luglio potrò. No, non posso.
Aspettate. Magari... Cavolo, sono a Baltimora.
Ma agosto va proprio... Neanche agosto va bene.
Qual è la differenza di orario tra le Catskill e Stoccolma?
Perché, se c'è un volo tardi, posso tornare il... No.
Fermi! Ho due giorni a settembre. L'8 e il 15.
Non sono neanche consecutivi.
E sono dopo il Labor Day. Insomma...
Dobbiamo andare alle Catskill. Ci sono sempre andata, ogni anno.
La nostra identità familiare dipende dal farci vedere lì. Che penserà la gente?
Che tuo padre ha perso il lavoro e tu fai la costumista per Shy Baldwin.
Faccio da spalla per Shy Baldwin.
Sì, ma fare la costumista si addice molto di più a una donna, non credi?
Va bene.
Sai, hai ragione. Non sanno per niente di cocco.
- Sta bene? - Sì.
- Gli investitori sono qui. - Lo so, Bernie.
Sono qui per vedere la prova generale e sperano di restare a bocca aperta.
Lo so, Bernie.
A bocca aperta in modo positivo, non tipo: "E usate i nostri soldi per fare questo?"
E "questo" era detto con tono inorridito, si è capito?
Bernie, taci. Sta bene.
Ti prometto che non dovrai più leccare il culo a quella gente per soldi.
Che sollievo.
Prima prova generale. Che emozione.
- Domanda al volo: sembra in coma. - Gavin...
E non so quanto tu capisca del processo drammatico,
ma risulta un tantino difficile lavorare con attori in coma.
Si sta concentrando.
Riuscirà a parlare?
Sì.
So che può sembrare che mi interessino solo i soldi,
e in effetti mi interessano parecchio,
ma sono anche un artista con una fama leggendaria
e quella donna laggiù mi sta davvero terrorizzando.
Calmati.
Non posso apparire ridicolo per aver accettato questo lavoro.
Senza nemmeno l'extra dell'autista privato.
Non apparirai ridicolo. Te lo prometto.
Vai. Arriverà tra un minuto.
Ehi.
È viva?
Sì. Ok, gente! Venite qui!
La prova inizia tra dieci minuti. Dieci.
Ciao, Sophie.
Non voglio interrompere... qualsiasi cosa tu stia facendo.
Ma la prova sta per iniziare.
So che gli investitori sono qui, ma non voglio che questo ti distragga.
Fai solo il tuo lavoro.
La gente qui non si aspetta altro da te, se non che tu faccia il tuo lavoro.
E che ti alzi in piedi. Si aspettano anche quello.
Sophie?
Cristo! Cazzo!
Questo lavoro mi ucciderà.
Benvenuti a tutti.
Grazie per essere venuti a questa prima prova generale
della mia nuova e innovativa produzione, La signorina Julie!
Andrà bene.
Andrà bene, cazzo! Bernie, l'hai visto?
- Andrà bene! - Sì.
Gavin! Scusa, era in coma?
- No. - No, cazzo!
Ehi, l'hai vista? Hai visto Sophie? È stata magnifica, sì o sì?
È stata magnifica.
È stata magnifica, cazzo!
E andrà bene, accidenti!
- Ehi, investitore. - Sì.
L'hai vista? È stata magnifica! Andrà bene.
Ehi, tizio del caffè, hai visto la prova? Andrà bene.
Ehi, tu, ha visto? Andrà bene.
Sono solo venuta a prendere mia figlia a danza.
E che me ne fotte? Spargi la voce!
Sophie Lennon sa recitare! E andrà bene!
- Pronto? - Mi hai chiamato?
-Sì. -Tre volte?
Volevo parlarti.
Sai che ti richiamo quando mi danno un messaggio.
- Ho pensato che si fosse perso. - Non si perde mai.
- A volte sì. - Non è mai successo.
Giugno, 1957. Il messaggio si è perso e la mattina dopo non avevamo latte.
Eppure sei sopravvissuta e ne stai parlando.
Stavo pensando che potresti portare i bambini in Florida.
E mi hai chiamato tre volte per questo?
Mi hai chiamato due volte quando sei entrata in travaglio.
Beh, io sono qui, i miei genitori sono qui,
potrei trovarvi una stanza per passare una bella vacanza in famiglia.
- Non posso venire in Florida. - Perché no?
Ho un lavoro, una vita.
E dai. Solo per qualche giorno.
Ci siamo appena risposati. Non abbiamo fatto la luna di miele.
Scusa. Qual è la tua prossima tappa?
Toledo.
Dovevi proporre Toledo, così avrei considerato la Florida.
Joel, sono in tournée tutta l'estate e i bambini non andranno alle Catskill.
Non avranno una vacanza estiva.
Potrebbe essere la loro vacanza. Con i rettili.
Cosa?
In realtà, io ho prenotato una stanza per me allo Steiner quest'anno,
perciò potrei portarceli io.
Potresti portarceli tu. Fantastico.
Tu puoi venire a trovarci, se hai un giorno libero.
Ma la Florida gli piacerebbe tanto.
Potrebbero fare entrambe le cose.
Insomma, dai, viziamo un po' quei due stronzetti
e mostriamo loro il mondo.
- Non posso, Midge. - Due giorni. Il week-end.
Mio padre porta Ethan alla partita degli Yankees domenica.
Può perdersela.
Gli ho preso un guantone. Non vorrà perdersi la partita degli Yankees.
Forse per la Florida sì.
No, fidati.
Perciò ora non so cosa piace a mio figlio, è così?
- Dai, Midge. - Chiediglielo.
Vuoi davvero sentirti dire da Ethan che preferisce gli Yankees a te?
Ha cinque anni. Preferirebbe un camion dei pompieri a te, a me o a chiunque.
Non glielo chiedi neanche?
Ethan, vorresti andare in Florida anziché a vedere gli Yankees nel week-end?
- No! - Soddisfatta?
Hai influenzato il testimone, Perry Mason.
Non so cosa vuoi da me.
Ho i bambini. Mi sto occupando di loro.
- Hanno ancora tutti gli arti attaccati. - Ufficio di Joel Maisel.
Sono presente. Sono qui.
E io no?
- No, tu no. Tu sei in Florida. - Sì.
- Cosa stai insinuando? - Che sei in Florida!
- Come osi? - Sig. Maisel, una chiamata per lei.
- Può prendere un messaggio? - È per la licenza per gli alcolici.
Devo andare. Scusa. Davvero.
- Aspetta. Joel? - Sì?
Apprezzo che ti impegni perché abbiano ancora gli arti attaccati.
È il minimo che possa fare.
Non ne hanno poi così tanti.
- Pronto? - Joel Maisel? Brian Miller.
La chiamo riguardo alla sua domanda per la licenza per gli alcolici.
Che problema c'è ora? Vi serve il mio gruppo sanguigno?
- No. - Il mio primogenito?
- No. - Ethan, fa' le valigie.
- Hai un nuovo papà. - No.
Sig. Maisel, la chiamo per scusarmi per la confusione.
La sua domanda è finita nel cestino sbagliato nell'ufficio di Chinatown.
Non avevamo capito chi fosse.
Chi sono?
Adesso è tutto risolto e la sua pratica ha avuto la priorità.
Dovrebbe arrivarle entro fine settimana.
- Ok. - Se le serve altro,
non esiti a contattarci.
Grazie.
Ci hanno dato la licenza.
E come?
Non lo so. Fortuna?
Fortuna?
Già. Solo a dirlo mi è sembrato impossibile.
Che si dice sulla partita degli Yankees?
Gli Yankees a meno uno e mezzo.
Meno uno e mezzo. Chi lancia oggi?
Whitey Ford.
Whitey Ford. Certo. È bravo?
- Molto bravo. - Come sta? È stato male ultimamente?
- C'è l'influenza in giro. - Non lo so.
Ok, perciò se dovessi puntare 20 dollari a cui tieni molto sugli Yankees,
sarebbe una buona scelta? Che dici?
Il mio lavoro non è dare consigli.
- Tra amici. - Non siamo amici.
Metti che lo fossimo. Cosa diresti?
Direi che non dovresti essere amica del tuo allibratore.
- Grazie. - E dovresti capirne di più di baseball.
Solo un suggerimento.
Ti preoccupi del fatto che la gente possa non temerti
vedendoti bere un frullato di tutù?
Mayday, mayday, mayday.
Torno subito.
Resto solo finché non arrivo alla ciliegia.
Ho la nausea. Non respiro.
Calmati, Bernie.
Ho corso fin qui. Da Sardi's fin qui.
- Ma sono 40 isolati! - E due viali.
Qual è il problema?
Abbiamo perso il teatro.
Come si fa a perdere un teatro da mille posti?
Hanno avuto un'offerta migliore e l'hanno dato ad altri.
Non possono darlo ad altri. L'hai riservato. Con un assegno.
- Beh, me l'hanno restituito. - Cosa? E tu l'hai preso?
- Cosa avrei dovuto fare, schivarlo? - Sì, cazzo!
Mi hanno porto l'assegno e io l'ho preso.
- Come le persone civili. - Queste non sono persone civili.
Questa è Broadway!
Possiamo spostare la data della prima?
No. Gavin fa un nuovo film sui pirati e Sophie in autunno è in tournée.
La prima sarà ora o mai più.
Cosa dirò agli investitori?
Li ho lasciati da Sardi's. Sono seduti lì.
Digli che troveremo un teatro.
- Come? - Me ne occupo io.
Se lo scoprono, si tireranno indietro.
Non scopriranno un bel niente. Tu cerca di distrarli.
- Ma io... - Vai.
Troverò una soluzione.
Cazzo!
Mi serve un teatro.
Certo, nessun problema. Un teatro "bubù-settete"?
Cos'è un teatro "bubù-settete"?
- Un teatro a luci rosse. - Un teatro porno.
Chiami un teatro a luci rosse "teatro bubù-settete"?
Ho un figlio. Ascolta le mie telefonate.
Ok, no. Mi serve un teatro di Broadway. Un teatro di Broadway normale.
Oh, mamma. È dura.
Quest'anno la stagione è ottima. I teatri sono prenotati.
Ho una cliente in quest'opera. Il teatro è stato dato ad altri.
- L'avevate pagato? - Sì.
- Con un assegno. Ce l'hanno ridato. - E voi l'avete preso?
Sì, il produttore l'ha ripreso.
- Sapete, è una persona "civile". - Ma questa è Broadway!
Ragazzi, per favore, mi serve.
Se non trovo un posto, lo spettacolo non si farà.
- Possiamo aiutarti, credo. - Davvero?
Conosciamo delle persone.
Aspetta. Ecco. Meglio?
- No. Cos'hai fatto? - Ho sistemato la guida.
- Quale guida? - Non dovevamo sistemare la guida?
- Perché? - Per farla scorrere.
- No. - E allora che cavolo stavamo facendo?
- Stavamo riattaccando l'anello. - Quale anello?
Il peggiore sketch di Abbott e Costello.
Cos'hai lì?
Uno scatolone di dischi nuovi.
Anche questi tutti cinesi.
Questo è thailandese.
Bene. Almeno capirò le parole.
- Vuoi una birra? - No.
Archie, dai, prendi una birra. Festeggiamo.
Che cosa?
La licenza per gli alcolici è stata approvata e arriverà presto.
Fantastico!
Caspita! Joel Maisel è il re dei locali! Come hai fatto?
Sarà stato il mio potere persuasivo.
Giusto. Oppure?
Non ne ho idea.
Così all'improvviso mi ha chiamato uno dicendo che si erano sbagliati.
Ha detto che non sapevano chi fossi.
E chi sei?
Sono quello che adesso ha la licenza per gli alcolici.
Come per magia.
Ehi, Arch, ci prendi delle birre?
Ce le abbiamo già.
Delle altre.
Aspettiamo tanta gente?
Ok.
Vado a prendere delle birre.
Benissimo.
Un tipo particolare?
Le birre sono solo una scusa, Archie.
Giusto. Torno subito.
Pensavo che non fossi una maga.
Non sembri sorpresa che abbia ottenuto la licenza.
In generale sono imperturbabile.
Tu c'entri qualcosa?
Nella mia lingua, Mei.
Lo sapevo.
Hai chiesto a tuo fratello o a tuo cugino
o al cugino di tuo cugino di farla approvare.
Il cugino di mio cugino sarebbe mio cugino.
No, se il legame è da parte di...
No, stai provando a distrarmi.
È importante come l'hai ottenuta?
- Non puoi fare così. - Perché no?
Perché devo farlo io! Da solo.
Non voglio che tu mi faccia favori
o che chieda favori per me
o che cucini la punta di petto per il tipo delle licenze.
- Che cosa? - Non voglio il tuo aiuto.
Ehi, John Wayne,
se non l'hai notato, questo è un quartiere molto chiuso.
Non puoi fare niente se non hai dei cugini.
- Io ho dei cugini. - Cugini cinesi, Joel.
O almeno devi conoscere delle persone.
Benissimo! Le conoscerò.
E come? Col gioco dei mimi? Non sai la lingua.
Sono bravissimo ai mimi.
È una questione di orgoglio? È così?
Forse, ma questa volta voglio fare le cose per bene.
Come sarebbe "questa volta"? Com'è stata la volta scorsa?
Questa è la mia attività, Mei.
Benissimo.
- Me ne lavo le mani. - Perfetto.
O meglio, lo farei, se avessi l'acqua corrente in bagno.
L'idraulico viene domani.
Come conosci l'idraulico?
Come conosco il tipo delle licenze?
Come conosci il tipo delle licenze?
Non li ho ordinati io.
Soddisfatto?
Molto.
Vedi, quello, l'ho capito benissimo.
Basta! Sono stufa!
Oh, calmati, Martha.
Sono stufa di questa merda. Ci trascina fin qui...
- Ciao. - Ciao.
- Girati, piccola. - Cosa? Perché?
Martha, lui è così. Non prenderla sul personale.
- Ci ha lanciato addosso del cibo. - Non ci ha prese.
Ci ha licenziate, Carole.
Se avessi un centesimo per ogni volta che Shy mi ha licenziata,
non dovrei più lavorare per lui.
Sono stanca di dover stare attenta a tutto perché lui è di cattivo umore.
Vuoi vedere chi è di cattivo umore? Te lo mostro.
- È una star. - Forza, andiamo.
All'improvviso vi siete dimenticate che rompiballe era Elvis?
Sì, Elvis ci lanciava addosso il cibo, ma almeno ci comprava le macchine.
Che succede?
Shy è nella fase Maria Callas oggi.
Vuoi un passaggio?
- Dove? - All'hotel.
Non dovrei almeno salutarlo, così sa che sono arrivata?
No, a meno che tu non voglia della salsa cocktail sulla maglietta.
In realtà no.
Ehi, Carole, hai tu le chiavi.
Sicura di non volere un passaggio?
No, sono a posto. Grazie.
Questo è tuo?
Sì, lo stavo cercando. Grazie.
Bella barca.
Modesta. Sobria.
Non hai sentito? Oggi nessuno mi vuole vicino.
Sì, ho sentito.
Lo spettacolo sarà un po' piatto senza la band, stasera.
Mio figlio è bravo a suonare il kazoo. Lo chiamo?
Che diavolo è quella?
Non mi avevano mai invitata a una festa su una barca
e non mi piace arrivare a mani vuote, perciò ti presento Fred.
Nessuno mi aveva mai regalato una pianta.
Beh, soffre il mal di mare, perciò non esaltarti troppo.
Non è un granché come festa.
C'è tanto cibo, tanto alcol, ma non c'è nessuno.
Io sono qui. E c'è anche Fred.
È più simpatico quando beve.
Ho il permesso di salire a bordo?
Certo.
Perché no?
- Fatto. - Davvero? Sicuri?
- Decisamente. - Per un minuto non ne eravamo sicuri.
- Mezzo minuto. - Provavano una macchina per il fumo
e all'inizio non ci vedevano bene.
Una volta che il fumo si è diradato, bum!
Cosa gli avete detto?
Un po' di tutto.
Conoscevamo un po' di gente della troupe.
Hanno bloccato le uscite.
È utile, così non li devi inseguire.
Certo, lo capisco.
Ma alla fine gli abbiamo spiegato la situazione.
Con gentilezza.
Non serve essere sgarbati.
E così hanno capito il nostro punto di vista.
In conclusione, è tuo.
Buon prezzo, libero subito e ci metteranno "Julie" gratis.
Abbiamo anche trovato la scenografia di una cucina perfetta per l'epoca.
Abbiamo conoscenze anche lì.
Voi conoscete tutti.
Sì, e comunque, adoro La signorina Julie. Chi farà la parte di Jean?
Gavin Hawk.
Bravo. Molto bravo. L'abbiamo visto nella tragedia scozzese.
Sentite, non so come ringraziarvi.
Lo sai, invece. E lo farai prima o poi.
Ok, messaggio ricevuto,
ma in ogni caso avrete due biglietti per la prima. Davanti, centrali.
Per la prima? Cavolo, non vado a una prima
da quando de Mille ci regalò i biglietti per Oklahoma!
Avete lavorato per Agnes de Mille?
Sì. Bravissima. Ma quanto era permalosa!
Sì, non sai quanto lavoriamo nel settore teatrale.
Beh, ancora grazie, ragazzi. Mi avete salvato la vita.
Figurati, Susie. In bocca al lupo.
Oppure chiamaci. Ammazzeremo noi il lupo.
Mi fate morire.
Un giorno...
- Non finirà mai. - No, infatti.
Stiamo finendo le scorte.
Restano solo 30 bottiglie.
È meglio rallentare.
Devo dire che Fred si sta proprio divertendo.
Bene. Buono a sapersi, sembrava un po' verde.
Lascia fare a me le battute.
D'accordo.
Alla salute!
È eccezionale.
La barca?
No, il panino. Dov'è il grasso?
Quest'uomo taglia il manzo come se mia madre lo controllasse.
Siamo stati fortunati. È una giornata splendida.
E allora perché eri di cattivo umore?
Si sta così bene. Vuoi davvero parlarne?
Dai. Problemi con una donna?
Perché lo pensi?
Monica non si è vista.
Monica?
Non è Monica la tua amichetta?
Monica è la mia amichetta di quest'anno
ed è una ragazza in gamba, ma...
- Non è quella giusta. - No.
E tu, signora Maisel? Sei davvero una signora?
Sì e no. E poi di nuovo sì.
Anche se, in definitiva, no.
Ho bevuto un sacco di champagne. Traduci, per favore.
Ero la signora Maisel.
Poi ci siamo lasciati, poi rimessi insieme,
abbiamo divorziato e poi ci siamo risposati
e ora stiamo di nuovo divorziando. Non so cosa ci sia di poco chiaro.
Lo ami ancora?
Senti, Shy,
non si chiede mai a una donna "Quanti anni hai?" o "Quanto pesi?"
o "Ami il tuo ex marito?"
E tu? Ti sei mai sposato?
Io? No.
Sono in tournée da quando avevo 16 anni.
Non vuoi una famiglia?
Ho Reggie. Reggie è mia madre, mio padre, mio fratello, il mio secondino.
- Siete amici da tanto. - Da sempre.
Già, da sempre.
So che a volte sembra una baby-sitter strapagata,
ma mi serve avere lui vicino.
Susie è un po' la mia Reggie, ma non è strapagata.
Posso dirti con certezza che ora Reggie sarebbe furioso.
Perché hai licenziato tutta la band?
No, a quello è abituato. Impazzisce quando mi vede su questa barca.
Non è la tua?
Ho il divieto assoluto di portarla fuori dal porto.
Scherzi?
Non vuole che salga su barche, moto,
bici, tavole da surf, che cammini, strisci o stia vicino a bambini raffreddati.
È bello avere qualcuno che si preoccupa per te.
Sai,
abbiamo tirato a sorte
per vedere chi sarebbe diventato famoso prima.
Mi sa che hai vinto tu.
No, ho perso.
Reggie ha insistito per fare due su tre.
E hai vinto.
Forse. Credo che Reggie abbia truccato la cosa.
Perché?
Perché sapeva che doveva toccare a me.
Sai, Reggie sa gestire tutto. La vita non poteva abbatterlo. Io,
se non fossi Shy Baldwin, non lo so.
Non so chi sarei.
Dimmi una cosa.
Che cosa?
Shy è il tuo vero nome?
No.
E qual è?
Neanche Reggie lo sa.
Ti piace essere famoso?
Non mi piaceva non esserlo, perciò ora va meglio.
Penso che a me piacerebbe essere famosa.
Credo che lo scoprirai presto.
Caspita, è bellissimo qui.
Susie Myerson? Telefono.
Grazie, ragazzo.
- Mi sono ricordato di lei. - Va' via dalla Florida!
Sì?
Perché ti sento sguazzare?
Sophie. Che piacere sentirti.
Ti piace il nuovo teatro? Ti ho trovato un bel camerino, eh?
Sì, ai topi piace molto.
Beh, a Julie Andrews non dispiaceva.
È giovane. Scommetto che non si è scopata da ubriaca l'addetto alle luci
pensando che fosse l'attore principale.
Dalla voce mi sembri in forma e normale.
Anche se tutto è andato a monte?
Ok, cos'è successo?
Gavin mi ha parlato per ore e ore.
Si chiamano prove.
No. Oltre alle prove,
ha voluto fare una chiacchierata ravvicinata a due.
E non ho idea di cosa stia dicendo.
Non so se te ne sei resa conto, ma ha un accento strano
che distorce completamente il suono delle parole.
Se non avessi letto il copione, non avrei capito che si chiama Jean.
Non ha un accento così forte.
Non so se mi stia chiedendo di scopare o se voglia dell'acqua o uno sciroppo.
Chi se ne frega? È un ottimo attore.
Ne siamo sicuri? E come facciamo a saperlo?
Leggi il Times.
Dovrai leggermi il Times.
Quella di ieri era meglio.
Susie.
Sì, Sophie?
La mia gelatina era deludente.
Ok, Sophie, devi fare un bel respiro.
Ora ascoltami attentamente.
È ciò che volevi.
Essere a Broadway e dimostrare di essere un'attrice seria.
Per questo sei venuta da me.
Ora devi smetterla di lagnarti,
devi aprire le orecchie,
mandare giù la gelatina deludente e andare a fare il tuo lavoro.
Mostra a quegli stronzi che tu hai ragione e loro torto.
Poi potrai andare ai Tony
e dimenticare di ringraziarmi nel tuo discorso di ringraziamento.
Dimenticherò di ringraziarti.
Andrai alla grande. E anche Gavin.
Lo farai andare alla grande.
Lo farò andare alla grande, vero?
Beccatevi questa.
Va bene. Mangerò la gelatina.
Così si fa!
Inizio a saperci fare.
Pronto?
Hai detto a Sophie che mi farà andare alla grande?
Cosa? Oddio, no.
Le ho detto che tu la farai migliorare.
Allora va bene.
Ma sapevi che vuole inserire i suoi cani nell'opera?
No.
E che li vuole nella locandina?
No.
Con un riquadro intorno ai loro nomi?
Non sapevo neanche questo.
È impossibile da gestire. Questo lo sapevi?
Invoco il quinto emendamento.
Devo dire che in tutti i miei anni di carriera,
ho lavorato con un sacco di gente strana, drogata o alcolizzata,
uomini e donne, ma non ho mai incontrato nessuno così fuori di testa.
Sì, ora ti sembra così perché sei nel bel mezzo della cosa.
Ho fatto Sogno di una notte di mezza estate
e Titania ha ucciso Oberon con un tagliacarte sul palco,
ma preferirei lavorare con lei che con Sophie Lennon.
Senti, Gavin, la sua follia, se così vuoi chiamarla...
La chiamo proprio così.
La sua follia è anche la sua genialità.
E la sua genialità si manifesta con la sua follia.
Il vero problema è che la sua genialità unita alla tua
formano una genialità quasi troppo grande per una sola opera.
Ma c'è un'ottima possibilità che la tua genialità,
stimolando quella di Sophie, lasci il pubblico di New York di stucco,
lo faccia tremare e renda la tua interpretazione
tale che la gente ne parlerà per sempre. Come l'Amleto di Gielgud.
Beh, se la metti così...
Devo andare. Sono arrivati i coprotagonisti.
Calma e tieni duro.
Indovino. Sophie?
Gavin.
Per Sophie?
Dove hai preso da mangiare?
Gli avanzi di Shy.
Oddio, adoro il cibo della gente ricca.
Ha una splendida barca a vela.
Così ho potuto finalmente mettermi
quel completo da barca che ho comprato in tournée.
Grazie a Dio. Mi stavo preoccupando.
Sai, Shy è un uomo complicato, ma credo di piacergli.
Sì? E quanto?
Stiamo diventando amici.
Ho un effetto calmante su di lui.
Non mi piace che tu vada in barca.
Perché?
Le barche affondano.
Di solito no, questo le rende delle barche.
Possono imbattersi in missili e iceberg. Niente barche e niente bici.
Non voglio che tu salga su niente.
Stattene seduta a leggere la Bibbia. E niente Nuovo Testamento.
Sì, Reggie.
Vado a fare una doccia.
Non so perché mi hai chiamato Reggie, ma questo panino è una favola.
È magrissimo.
Questa è la sala preferita di Shy per suonare.
Il suo teatro fortunato.
- Hai sentito, mamma? - Che cosa?
Che questa è la sala preferita di Shy in cui esibirsi.
Esibirsi come?
Forse la cena dopo lo spettacolo non è una buona idea.
Ma bere prima è un'idea geniale.
Scusi, vorrei un Martini.
Ne hai uno in mano, mamma.
Parker. Parker, loro sono...
Un Martini. Con olive. Ma il Martini è la parte importante.
Mamma, puoi ordinare al tavolo. Controlla tua moglie.
Disse mia figlia prima di esibirsi come comica.
Riproviamo.
Come dicevo, Parker, questi sono i miei genitori,
Abe e Rose Weissman.
Salve, Parker.
Ho ordinato un Martini. Lo voglio.
Farò in modo che le arrivi.
Posso sedermi con voi solo un minuto, poi dovrò andare.
Dove?
A fare il mio spettacolo.
Lo fai ancora.
Sì, lo faccio ancora.
Portamene un altro, visto che ci sei. Anzi, due.
Punti al record, mamma?
- Gli risparmio un viaggio, Marion. - Miriam.
Ma anche Marion è bello. Lo cambiamo?
Io non lo farei, ma scegli tu.
Ehi, scusate il ritardo. Mi hanno bloccato al telefono.
Mamma, papà, vi ricordate di Susie, la mia manager?
- Sì. Salve. - Salve, Abe. Salve, Rose.
- Questi sono miei. - Ci scusate un attimo?
Almeno saprai da dove verrà il disturbo.
Hanno iniziato a bere un'ora prima che arrivassi da loro.
Fammi un favore. Tienili d'occhio. Soprattutto mia madre. Piano col gin.
Non voglio farlo.
Indovinate un po'.
Susie, che prende il dieci per cento del mio stipendio,
si siederà qui con voi e vi terrà compagnia.
Che carina.
Ci vediamo dopo lo spettacolo.
Beh, oggi vi divertirete.
Miriam ormai è a suo agio sul palco.
Susie, tu hai visto tante volte lo spettacolo, immagino.
Sì.
Bene. Devi ripetermelo.
- Che cosa? - Tutto quanto. Parola per parola.
Non voglio sorprese.
Se so cosa sta per dire, posso tapparmi le orecchie.
Dimmi le battute e se ci sono gesti con le mani
a cui dovrei preparami.
Susie, mi scusi, una chiamata per lei.
Grazie, Parker. Scusatemi un attimo.
Parla Susie Myerson.
- Come stai? - Bene.
- E la Florida? - Sta bene anche lei.
Magnifico.
Sophie e Gavin stanno facendo sesso.
- Cosa? - Adesso. Nel backstage.
Sesso rumoroso, violento e animalesco.
Impossibile. Si odiano.
A te sembra che si odino?
Un po'.
Sicuro che non siano i cani?
Sì.
Alle 14:00, oggi, sono entrato in teatro,
ho dato il benvenuto a tutti per le prove tecniche e hanno iniziato.
Lo stanno facendo dalle 14:00?
Sì.
Cristo, è inquietante.
Si sono lamentati anche quelli di Fior di loto.
Quelli di Ciao ciao Birdie hanno chiamato il sindacato.
Ci metteranno una bella multa. Hai qualche consiglio?
Beh, prima o poi finiranno. Aspetta che smettano.
Quella donna non mangia che gelatine da un mese. Quanto può durare?
Smettila!
Goditi la Florida.
Le star del mio spettacolo a Broadway stanno scopando per odio.
Chi vuole un altro drink?
Io! Sì!
Esiste una cosa chiamata pillola per il controllo delle nascite.
Ne avete sentito parlare?
È una pillolina che puoi prendere e fare tutto il sesso che vuoi
senza restare incinta.
Ma possono prenderla solo le donne sposate.
Insomma, le donne che non vogliono fare sesso.
Chi l'ha detto che la FDA non ha senso dell'umorismo?
Il 1960, un momento storico interessante per essere donne.
Sapete, dicono...
E mi riferisco agli uomini.
Dicono che il voto delle donne potrebbe portare Kennedy alla Casa Bianca.
Perché?
Perché le donne lo trovano bello.
E per me questo è offensivo,
e lui è estremamente bello.
Ma ecco la domanda:
perché non possono essere vere entrambe le cose?
Perché non posso sperare che attui la sua politica per la sanità
e anche che lasci Jackie per sposare me?
Essere moderne significa smettere di essere donne?
O di amare il rosa? O i cavalli? O di avere i crampi quando nuotiamo?
Lo so, sarei stata una pessima suffragetta.
Non fraintendetemi. Amo poter votare.
E quando voti ti danno la spilla.
E ammiro le donne che hanno lottato per questo diritto
e protestato vestendosi di bianco, il che sarà stato il sacrificio maggiore,
visto che il bianco è un colore molto difficile.
Ti fa apparire pallida, grassa o ti fa sembrare un'infermiera
e non puoi metterlo dopo il Labor Day a meno che tu non sia nel Ku Klux Klan.
Così queste eroiche donne hanno lottato per i loro diritti.
In bianco. Per strada. Dove è pieno di fango.
Non è bastato arrestarle, costringerle a mangiare, perseguitarle,
ma pure il bucato!
Quindi, il 1960.
Il cambiamento sta arrivando.
E credo che un giorno le suffragette del futuro
vestiranno di rosa e andranno a cavallo e che una donna nubile prenderà la pillola
per fare tutto il sesso che vuole senza restare incinta
e una donna sposata potrà avere il mal di testa e andare a dormire.
Ma cos'è? Non li abbiamo ordinati.
C'è un accordo tra me e il personale. Continua a portarne, Clint.
Ehi, Rosie, perché non mangi qualcosa?
Ehi, Susie, perché non cresci di qualche centimetro?
Ok, siamo a questo punto.
Beh, non ci crederete, ma ho parlato troppo.
Voi siete stati il pubblico migliore del mondo.
Grazie per avermi fatto fare bella figura davanti ai miei genitori.
Sono certa che non cambierà un bel niente,
ma apprezzo lo sforzo.
Sono la signora Maisel. Grazie.
Per quanto mi piacerebbe pensare che siete qui solo per me,
so che questo è il momento che state tutti aspettando.
Signore e signori, il solo e unico Shy Baldwin!
Cos'è successo? Ti avevo chiesto di controllarla.
Ho fallito. Miseramente.
Lo vedo.
È pazza.
È John Huston in reggiseno. Non so com'è che non ha vomitato.
Volevo impedirle di ordinare altri drink e mi ha chiamato "fenomeno da baraccone".
Mi ha detto come sarebbe la mia gabbia a uno spettacolo di mostri.
E che come attrazione verrei dopo l'uomo-cane e prima del microcefalo.
E non sono comunque riuscita a farla smettere,
così ho provato a bere i suoi drink prima di lei
e più bevevo, più mi dimenticavo
quale fosse il mio drink e quale il suo,
così alla fine ordinavamo entrambe
e bevevamo entrambe e ora sono ubriaca fradicia.
Sembri le gemelle siamesi, quindi sei un mostro anche tu.
- Ok. - E neanche tuo padre
sta benissimo, ma quello perché c'è troppo rumore
e ha l'aria condizionata puntata addosso.
Ti diverti?
Adoro la Florida. Dovremmo trasferirci qui.
Dovremmo vivere qui. In questa sala!
Non penso che abbiano gin a sufficienza.
E Shy Baldwin. Lo senti? È proprio lì.
Certo.
Lo sposerò. Ti amo, Shy Baldwin!
Mi scusi, ha una coperta calda?
Buongiorno!
Buongiorno, papà. Vi ho portato la colazione.
Molto meglio, grazie.
Ieri hai alzato il gomito, mamma.
Perché qualcuno ha deciso di cenare dopo lo spettacolo.
E qualcun altro ha deciso di bere il corrispettivo del suo peso in gin.
Non peso così tanto.
Ricordi quando hai conosciuto Shy?
Shy?
Baldwin.
Non l'ho conosciuto.
Ci hai parlato per un'ora.
Ha dovuto ascoltarti cantare tutto il suo album natalizio in yiddish.
Non è vero.
- Ricordi di aver visto il mio show? - No.
Io me lo ricordo. Ho riso due volte.
Ho riso quattro volte quando ho visto Red Skelton,
perciò fai ridere la metà di lui.
- Cos'è questo odore? - Uova.
Falle smettere.
Dai, mamma, devi pur ricordare qualcosa di ieri sera. Qualcosa che ho detto?
No.
Ricordo che c'erano momenti
in cui tu parlavi e nessuno rideva.
Sì, è quando preparo la battuta.
Beh, è meglio tagliarli, perché non ride nessuno.
- Ottimo consiglio. - Quello me lo ricordo. Il silenzio.
Ok.
Anche se, onestamente,
l'ultima volta che ti avevo vista parlavi solo di peni e sesso
e scopate e palle e peni e tette...
Abe, per favore.
No, voglio dire che hai assistito a un'esibizione molto pulita.
Sì, sono fortunata. Mi sento morire,
ma almeno non ho sentito lo spettacolo sconcio di mia figlia.
Tranquilla, mamma. Potrai risentirlo stanotte.
Che vuoi dire?
- L'accordo era che mi vedeste esibirmi. - Infatti.
Ma non ricordi niente, quindi non conta.
- Certo che conta. - No.
Non rivedrò il tuo spettacolo.
Non l'hai visto la prima volta.
Se ti portassi in tribunale, perderesti.
Allora fammi causa.
Voglio andare a casa. Mi manca il mio appartamento.
Il mio splendido appartamento.
Oh, mamma...
Se quello stronzo di Shy Baldwin non avesse chiamato, saresti sposata ora.
Scusate.
Tranquillo, papà. Ci penso io.
Dovresti fare qualcosa di divertente. Lei starà male per un po'.
Mamma? Sto entrando, ok?
Mi hai fatto venire un infarto!
La tua espressione era uno spasso!
Sono un tipo da città,
ho visto l'oceano solo nei film sui mostri.
Oddio!
Calamari alieni con occhi laser.
Godzilla e sottomarini nazisti.
È sempre stato facile fregarti, Abe.
Sì, sono proprio un ingenuo.
"Pronto, Abe? Sono Upton Sinclair."
Beh, sembravi proprio lui.
Non che io sappia che voce ha.
È bello scherzare ancora con te dopo tutti questi anni.
Devo dire che ci vuole un po' ad abituarsi a vederti in costume.
Questa è la Florida, Abe.
O stai in costume o niente.
Upton Sinclair. Tale e quale.
Vito Vincenzo!
Esatto!
Volevamo formare un sindacato
dei fruttivendoli del Lower East Side
e Vito era l'unico a opporsi.
Gli facemmo barba e capelli.
"Come può fare questo ai suoi colleghi fruttivendoli?
"Non si vergogna, signore?"
Lo chiamammo "la mela marcia".
Mettemmo il simbolo del sindacato sui suoi limoni.
Su ogni singolo limone.
Avevamo tanto tempo libero.
Qui è tutto così tranquillo. C'è solo l'oceano.
Mi piace. Mi piace tanto.
Sai, ho sempre faticato a immaginarti qui.
Perché?
Sei un tipo da città, fatto per New York.
Ora non resisterei più di cinque minuti in quella città.
E guarda che cos'ho qui. Sole, surf e libertà!
Apro quando voglio, chiudo quando voglio,
non metto le calze da settimane
e ogni sera vedo uno splendido tramonto.
È il paradiso.
Sai,
non insegno più.
Scherzi? Cos'è successo?
Ho perso interesse.
Non sembrava importante ciò che facevo.
E quindi ora che fai?
Sto cercando di capirlo.
Mi manca il mio vecchio me stesso. L'uomo che conoscevi.
Pensavo di ritrovare la passione, di interessarmi a qualcosa.
Di fare qualcosa di significativo. Mi spiego?
Ora vendo esche, quindi no.
Ho conosciuto dei giovani in un bar.
Parlavano come parlavamo noi.
Usavano il gergo e nominavano Trotsky.
Trotsky va ancora?
Volevano fondare un giornale.
Tutti vogliono fondare un giornale. Anche noi volevamo farlo.
Ho pensato che avrei potuto aiutarli con i loro sogni e fare la differenza.
Ma dopo qualche settimana ho capito che erano solo un branco di idioti.
Tutti i giovani sono un branco di idioti.
Non erano in grado di concentrarsi, scrivere bene e formare un'idea coerente.
Pensano che "Sono gli anni '60, cavolo" sia una specie di manifesto.
Per loro, basta non lavarsi e si diventa ribelli.
Beh, noi in quello eravamo diversi. Noi ci lavavamo.
Sì. Avevamo un ottimo profumo.
Davvero non ti manca New York?
Per niente.
Sei mai tornato?
Intendi, da quando sto sulla lista nera e la mia ultima opera non ha visto la luce?
No, non sono tornato.
Le cose sono diverse ora.
Ho una vita, qui.
Eri uno scrittore fantastico.
Scrivi mai?
Adesso? No.
Perché no? Dopo tutto ciò che hai passato, ne avrai di storie da raccontare.
Abe, ho dato tutto al teatro e sono stato cacciato via.
Lo so. Lo so bene.
Ero uno degli sceneggiatori più popolari di Broadway.
Tutte le mie opere avevano successo.
Ho vinto il Premio Pulitzer.
I critici mi consideravano il Cechov americano.
E poi arriva uno schmuck mi chiama "comunista" e finisce tutto?
I miei amici, spariti. L'agente, il produttore, spariti.
Vent'anni per costruire una vita e due mesi per vederla andare in pezzi.
Il teatro mi ha spezzato il cuore.
Vorrei aver potuto fare qualcosa.
Cosa? Alzarti davanti a McCarthy e raccontargli del banco della frutta?
Dirgli che eri un brav'uomo. Dirgli...
Che non ero un comunista? Lo ero.
No, tu facevi il professore.
Avevi una famiglia giovane.
A cosa sarebbe servito trascinarti a fondo con me?
Sarei stato felice di rischiare.
Lo so.
Sai, ogni sera chiudo questo chiosco,
vado a casa, mi metto a letto e penso
che forse il giorno dopo quando verrò qui
il chiosco non ci sarà.
Possono rubarlo o bruciarlo.
A volte nemmeno lo chiudo.
Per dare ai ladri un po' di vantaggio.
Ma ogni mattina mi sveglio e, quando arrivo in spiaggia,
il chiosco è qui.
La prova lampante del mio fallimento.
Non hai fallito. Gli altri ti hanno deluso.
Molte di quelle persone sono ancora lì. A New York, nel settore teatrale.
E io al lavoro indosso calzoncini a fiori.
Perciò, New York...
Io e New York abbiamo chiuso.
Sai che è in scena qui una delle mie opere?
Qui a Miami?
Un gruppo locale.
Quale opera?
La statua di sale.
È un teatro locale molto ambizioso.
Sì, l'anno scorso hanno fatto una travolgente versione di Bloomer Girl,
perciò so che sono bravi.
Dovresti andare a vederla.
- Ci andrò con te. Ci andremo insieme. - Abe.
No.
Mi sa che dobbiamo rifornirci.
È bello rivedere un vecchio amico, Abe.
Sei ancora un mensch.
Mi riempie di speranza.
Mi piace.
Mi piace molto.
Qualche tavolo, un po' di sedie e sarà un vero locale.
Già.
Puoi mostrare un po' di entusiasmo?
È l'ultimo sforzo.
Sai, è stata Mei a farmi avere la licenza per gli alcolici.
Come diamine ha fatto?
Come diamine fa tutto? L'ha fatto e basta.
E allora? A volte un po' d'aiuto fa bene.
No.
Questa cosa, che vada bene o male, devo farla da solo.
Con Midge ho fatto il secondo violino per tutto il matrimonio
e non posso rifare lo stesso errore.
Allora devi iniziare a sceglierti delle donne diverse.
Tu scegli dei direttori d'orchestra.
Ti serve qualcuno che suoni il triangolo.
Le ragazze che suonano il triangolo sono noiose.
Imogene?
Ciao, tesoro.
- Cosa stai... - Abbiamo appena tinto... Cazzo!
Sì. Lei è così.
Bel colore, vero, amore?
Potremmo fare il soggiorno di questo colore, perché io...
La seconda volta fa la stessa paura.
Questi sono i tuoi figli, Archie.
Ho pensato che, visto che non ti si vede più a casa,
potresti dimenticare chi sono e che aspetto hanno.
Ed è per questo che hai quei tre bambini.
Sempre solo per rinfrescarti la memoria.
Non credi di esagerare un po'?
Io? Forse.
La gente fa cose strane quando sta isolata per troppo tempo.
Non sei mica isolata.
Hai tua madre, i tuoi figli
e, a proposito, hai sbagliato nome su una delle foto.
A meno che tu non abbia cambiato Eric in "Pete" mentre non c'ero.
Era un test! Per fortuna, l'hai passato.
Senti, Imogene...
Pensi di dover intervenire, Joel?
No, affatto.
Io vado di là.
Possiamo discuterne quando torno a casa?
Ah, torni a casa? Che carino. E quando?
- Stasera. - A che ora?
- Non lo so. - Voglio essere sveglia.
- Alle 23:00. - Alle 23:00, stasera?
Sì.
Mi inciprierò il naso nell'attesa.
Dovevi per forza trascinare tutto a fondo con te, vero?
Imogene!
- Vai con lei, Archie. - No.
Meglio farla calmare. Ci parlerò stanotte.
Sicuro? Posso andare da solo in quei locali.
E che divertimento ci sarebbe?
Non devo divertirmi, devo fare ricerca.
Controllare la concorrenza.
Perciò non berremo?
Sì che berremo.
Ma saremo tristi e non ci divertiremo.
È la serata ideale per farlo.
LA STATUA DI SALE DA MERCOLEDÌ A VENERDÌ
Non ci sarà niente domani.
E le bambine hanno lezione di piano sulla 12a Strada.
Niente piano.
Niente lezioni. Niente strade.
- Vuoi spaventarmi? - Sì, devo farlo.
Dicesti la stessa cosa quando i manifestanti scesero in piazza.
E quando al cinema diedero il film in francese sui due giovani amanti.
"È la fine di tutto." Ma non era la fine, vero?
Questa volta è completamente diverso.
Non è un lento degrado.
Sta arrivando come un fulmine una distruzione completa e devastante,
che verrà scagliata dalla mano di Dio nel giro di un'ora.
Salve, che piacere vedervi.
Ecco, più così.
Molto più elegante dell'ultimo posto.
I piedi non si incollano a terra.
Mettiamolo in lista. Pulire il pavimento ogni tanto.
Whisky, liscio.
- Due. - Quant'è?
-Tre dollari. -Per due whisky?
Date anche la distilleria?
Non è un locale per comici.
Direi di no.
Che fai?
Il mio lo faccia doppio.
Ti sei tolto la fede.
È più facile conversare se la gente non pensa che io abbia una moglie a casa.
Hai una moglie a casa. E cambierà il nome a tutti i tuoi figli.
Joel, calma.
Che tipo di conversazione speri di fare?
Conversazioni mondane.
Cosa intendi?
Che non siano sui figli o su mia suocera.
Offro io. Ecco qui.
Sì, beh, non ci sarà tempo per fare conversazione.
È la nostra ultima fermata.
Un drink, un rapido esame e andiamo a casa.
Certo.
Ehi, offri un giro a quelle ragazze laggiù.
Ciao.
- Stai tenendo d'occhio l'ora? - Sì.
- Devi essere a casa per le 23:00. - Ho l'orologio.
Ah, non te lo sei tolto? Tanto per sapere.
Cos'è, mi fai da madre ora?
Hai promesso a Imogene di tornare. Se non lo fai, sarò io lo stronzo.
Sei già un po' stronzo, in realtà.
E se invece non sono un bel niente e tu torni per le 23:00?
Ehi, io non ti ho creato problemi quando hai avuto la fase con Penny.
Quindi stai vivendo una fase come la mia con Penny?
Sto solo offrendo un drink a due ragazze. Tutto qua.
- Stai facendo un errore. - Oddio!
Devi darmi retta. Ti sto facendo un favore.
- Non sto facendo niente. Niente! - Rovinerai tutto!
Non rovinerò proprio niente. Io non sono te!
Io non mi sono mai tolto la fede.
Io non mi sono mai scopato la segretaria.
Ma che ti prende? Sei pazzo?
Mi dispiace tanto.
Non permetterò che tu faccia tardi, maledizione!
Facevi il capoclasse a scuola?
Devi essere a casa per le 23:00!
Ok. Andiamo. Andiamo!
Sono i migliori buttafuori che ho visto, gliene do atto.
Cazzo. Non ci sono proprio portata.
I piedi di tuo nipote hanno quella forma?
Basta. Regalerò a tutti delle lezioni di basso per Natale.
- Ciao. - Ciao.
Che stanza mogia.
Shy è sparito.
Che vuol dire?
Che non è venuto al sound check.
Sta facendo la diva come al solito.
- Ti ricordi di Des Moines? - Me lo ricordo.
Ma Shy non lo farebbe mai. Non venire per niente?
Lo farebbe?
A volte è solo in ritardo.
A volte ci lascia seduti ad aspettare per ore.
A volte giorni.
- Settimane. - Des Moines.
Ma forse gli è successo qualcosa.
Non gli è successo niente. È solo uno stronzo.
Des Moines!
Ma avete chiamato la sua stanza o controllato in barca?
Reggie e Henry hanno un elenco dei posti che frequenta.
Se vuole farsi trovare, lo troveranno.
'Fanculo. Io ci riprovo.
Non so perché ci provi.
Perché è ciò che fanno le donne, Slim.
Shy?
Shy? Sei qui?
Oddio.
Shy?
Stai bene? Sono Midge.
Guardami.
Non parlare con gli sconosciuti. Non ci insegnano così?
Ecco. Tienilo.
Devi lasciare lo Scotch.
Non se ne parla.
Riesci a muoverti? Sei ferito? Non c'è una luce qui?
Troppe domande.
Scusa. Solo un'altra. Cos'è successo?
Beh, sono uscito, ho incontrato una persona...
Hai incontrato una persona? Chi? Jake LaMotta?
Vattene, Midge.
Shy, ti prego...
Che c'è? Sono andato in un bar. Ho portato qui una persona.
- Devo farti un disegno? - Mi aiuterebbe.
Sono un cantante, non un pittore.
Non capisco. Sei ferito in volto.
Che razza di donna può averti conciato così?
Oh, tesoro.
Tesoro, cosa?
Allora, Monica...
Rende bene in foto. Come tutte le ragazze.
Ma perché ti ha ridotto così?
Forse era un fan di Chuck Berry.
Ho promesso a Reggie che non sarebbe più successo.
Ehi, va tutto bene. Senti, devi farti visitare.
- No. - Sei stato aggredito.
No. Niente dottori. Non si deve sapere. Nessuno della band.
- Saranno furiosi con me. - No.
Hanno parlato di Des Moines?
- No, non ne hanno parlato. - Lo faranno.
Sono solo in pensiero per te.
Sei buffa, Midge.
Cazzo!
Ok. Se c'è una cosa che una ragazza ebrea sa è quando andare dal medico.
Devo fare il mio show.
Shy...
Non posso saltarlo. L'ho promesso a Reggie e lui non deve saperlo.
- Ma... - Dico sul serio.
Non devi dirgli che mi hai trovato così. Non devi dirlo a nessuno.
Ok. Non lo farò. Promesso.
Ci...
Ci daremo una sistemata.
Possiamo tornare all'hotel. Ho del trucco in stanza.
Harriet, la mia amica che lavora da B. Altman,
mi ha insegnato alcune cose sulla pelle scura, perciò...
Non posso venire al tuo hotel.
Che vuoi dire? Il mio hotel?
Siamo in Florida. Noi non stiamo nei vostri hotel.
In Florida stiamo a Overtown.
Va bene. Lasciamo perdere gli hotel.
Ok, sei una persona molto vanitosa.
Vedo che hai già smesso di essere dispiaciuta per me.
Avrai pure del trucco qui in barca.
Sì.
Posso usare questi.
Ok.
Bene.
Sta' fermo. Ti sistemo io.
Dwayne.
Che cosa?
Mi chiamo Dwayne.
Andrà tutto bene, Dwayne.
Ehi, ho sentito che Shy è arrivato.
Credo.
Non ci ho fatto molto caso, ma...
Canta da seduto.
Cazzo. Canta da seduto.
- Canta da seduto. - Canta da seduto. Andiamo.
Canta da seduto. Andiamo.
Signore e signori,
l'Hotel Fontainebleau è fiero di presentarvi...
Shy Baldwin!
- Perché canta da seduto? - Non lo so.
Perché canta da seduto?
Dov'è papà?
È stanco.
Che fai?
Mi siedo qui con te.
Perché?
Perché ti conosco e sembrerebbe strano se mi sedessi lì con loro.
Non devi esibirti?
No. Cambio di programma.
Beh, è un peccato.
Mi scusi, potrei avere un caffè?
Perché? Cos'è successo?
Beh...
Shy sta cantando.