‫מה לעזאזל?‬
‫גברת מייזל המופלאה‬
‫הכול מוכן.‬
‫הנה המפתח שלכם.‬
‫העברתי את המזוודות לחדרכם החדש, כשתסיימו את ארוחת הבוקר,‬
‫תהיו מוכנים.‬
‫נסיים עם ארוחת הבוקר? למה שאי פעם נסיים איתה?‬
‫אסיים עם הבוקר כשאתחיל את הצהריים.‬
‫ארוחת הבוקר מושלמת. והמלון הזה מושלם.‬
‫ישנתי כמו תינוק.‬
‫לא תינוק עצבני. תינוק שקט.‬
‫ישנתי כאילו לקחתי כדור הרגעה. כי לקחתי כדור הרגעה.‬
‫יש קוקוס בפנקייקים האלה.‬
‫- את חייבת לנסות. - באמת אנסה.‬
‫אז מה סדר היום?‬
‫אני מתכנן לבלות את היום לא במחיצתם של מויש ושירלי.‬
‫זה נשמע נהדר. אצטרף אליך.‬
‫אני חייבת לומר שנחמד לראות אתכם כל כך שמחים ורגועים.‬
‫אולי תישארו ככה במופע שלי הערב.‬
‫מרים, תנסי את פנקייק הקוקוס.‬
‫אני לא אוהבת קוקוס.‬
‫אי אפשר להרגיש אותו. טעם של פנקייק.‬
‫המופע שלי מתחיל ב-20:00.‬
‫נאכל אחרי, אם לא אכפת לכם לאכול מאוחר.‬
‫- אני מרגיש את הקוקוס. - כן? אולי אנסה שוב.‬
‫שמרתי לכם שולחן נהדר.‬
‫לא. עדיין לא מרגישה אותו.‬
‫אימא?‬
‫אבא?‬
‫- אכלתי את זה! - יש בזה קוקוס!‬
‫ישנתי על כיסא בריכה בשבילכם!‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה סלנג של ג'אז. "ישנתי על כיסא בריכה."‬
‫כמו, "היי, בנאדם. זה בסדר. ישנתי על כיסא בריכה בשבילך."‬
‫לא. זה לא סלנג. באמת ישנתי בכיסא בריכה.‬
‫תראו. פרצוף רצועות.‬
‫עכשיו, זה בסדר. שמחתי לעשות את זה,‬
‫אבל בתמורה, אתם חייבים לבוא למופע שלי.‬
‫שאלה. את תדברי על ה...‬
‫בשום פנים ואופן. המופע נקי.‬
‫טוב, זה עוזר לי. רוז?‬
‫אימא, אני חושבת שתהיי ממש גאה.‬
‫ואחרי המופע שלי, תוכלי לראות את שי מופיע. אפילו אכיר ביניכם.‬
‫אין לי מה ללבוש כדי לפגוש את שי בולדווין.‬
‫נלך לעשות קניות.‬
‫יש לי מפגש עבודה בקרוב, אבל אחרי זה, נלך לחנויות.‬
‫- יהיה כיף! - אני לא יכולה לבזבז כסף על בגדים.‬
‫נכון. אנחנו על תקציב. בלי כיף.‬
‫זה מזכיר לי. זכרת לבטל את הבונגלו של סטיינר?‬
‫- מה? לא. למה? - למה מה?‬
‫לא מבטלים את הקטסקילס.‬
‫- אבל את לא יכולה ללכת. - מי אומר?‬
‫את במסע הופעות. את עובדת, לפי מה שאת אומרת.‬
‫לא בכל יום. אני בטוחה שיש לי חלון איפשהו.‬
‫טוב, מאי לא בא בחשבון, כמובן, אבל בואו נסתכל על יוני.‬
‫יוני הוא רע. יולי. אני בטוחה שאני יכולה ביולי. לא. אני לא יכולה.‬
‫רגע. מה עם... לעזאזל. אני בבולטימור.‬
‫אבל אוגוסט הרבה, הרבה יותר... אוגוסט זה גם רע.‬
‫מה הבדל השעות בין הקטסקילס לשטוקהולם?‬
‫כי אני חושבת, אם יש טיסה מאוחרת, אולי אוכל לחזור ב... לא.‬
‫רגע! יש לי יומיים בספטמבר. השמונה וה-15.‬
‫הם אפילו לא ברצף.‬
‫והם אחרי יום העבודה. כלומר...‬
‫חייבים ללכת לקטסקילס. הלכתי בכל שנה בחיי.‬
‫הזהות שלנו כמשפחה תלויה בזה שנופיע שם. מה אנשים יחשבו?‬
‫שאבא שלך איבד את עבודתו ואת מלבישה את שי בולדווין.‬
‫אני מחממת את שי בולדווין.‬
‫כן, אבל הלבשה זה הרבה יותר נשי, את לא חושבת?‬
‫בסדר.‬
‫את יודעת, את צודקת. אין להם בכלל טעם של קוקוס.‬
‫- היא בסדר? - היא בסדר.‬
‫- המשקיעים כאן. - אני יודעת, ברני.‬
‫הם באו לראות חזרה מלאה והם מצפים להגיד "וואו".‬
‫אני יודעת, ברני.‬
‫וואו חיובי, לא "וואו, נתנו לכם את כל הכסף הזה בשביל זה?"‬
‫ה"זה" היה בטון מבועת, קלטת את זה?‬
‫ברני, תשתוק. היא בסדר.‬
‫אני מבטיחה שלא תצטרך למצוץ להם בשביל כסף. שוב.‬
‫טוב, זו הקלה.‬
‫חזרה מלאה ראשונה. מרגש מאוד.‬
‫- שאלה מהירה, היא נראית בתרדמת. - גאווין...‬
‫ואני לא יודע כמה את מבינה בקשר לתהליך הדרמטי,‬
‫אבל לרוב קשה לעבוד עם שחקנים בתרדמת.‬
‫היא פשוט מתרכזת.‬
‫היא תהיה מסוגלת לדבר?‬
‫כן.‬
‫אני יודע שזה נראה שאכפת לי רק מכסף,‬
‫ובאמת מאוד אכפת לי מכסף,‬
‫אבל אני גם אומן עם מוניטין אגדי למדי,‬
‫והאישה הזו לגמרי מלחיצה אותי.‬
‫תירגע.‬
‫אני לא יכול להיראות מגוחך בגלל העבודה הזו. פשוט לא.‬
‫לא בלי שירות הסעות.‬
‫לא תיראה מגוחך. אני מבטיחה.‬
‫תיכנס. היא תגיע בעוד רגע.‬
‫היי.‬
‫היא בחיים?‬
‫כן. בסדר, כולם! זמן להתאסף!‬
‫החזרה המלאה מתחילה בעוד עשר דקות. עשר דקות.‬
‫הי, סופי.‬
‫אני לא רוצה להפריע ל... מה שזה לא יהיה.‬
‫אבל החזרה המלאה מתחילה.‬
‫המשקיעים פה, אבל אני לא רוצה שזה יבלבל אותך.‬
‫פשוט תעשי את העבודה שלך.‬
‫זה כל מה שמצפים ממך בשלב הזה. רק העבודה שלך.‬
‫ולקום. אנשים גם מצפים לזה.‬
‫סופי?‬
‫אלוהים! לעזאזל!‬
‫העבודה הזו תהרוג אותי.‬
‫ברוכים הבאים, כולם.‬
‫תודה שבאתם לחזרה המלאה הראשונה‬
‫של ההפקה החדשה ופורצת הדרך שלי, "העלמה יוליה"!‬
‫זה יעבוד.‬
‫זה פאקינג יעבוד! ברני, ראית את זה?‬
‫- זה יעבוד! - כן, כן.‬
‫גאווין! אני מצטערת, זו הייתה תרדמת?‬
‫- לא. - זו פאקינג לא הייתה תרדמת!‬
‫ראית אותה? את סופי? היא הייתה נהדרת או לא?‬
‫היא הייתה נהדרת.‬
‫היא הייתה פאקינג נהדרת!‬
‫זה הולך לעבוד, לעזאזל!‬
‫- היי, משקיע. - כן.‬
‫ראית אותה? היא הייתה נהדרת! זה יעבוד.‬
‫היי, הבחור של הקפה, ראית את החזרה הזו? זה יעבוד.‬
‫היי, את, ראית את זה? זה יעבוד!‬
‫באתי לאסוף את הבת שלי משיעור ריקוד.‬
‫כאילו שאכפת לי? פשוט תפיצי את השמועה!‬
‫סופי לנון יודעת לשחק! וזה יעבוד!‬
‫- הלו? - התקשרת?‬
‫- כן. - שלוש פעמים?‬
‫טוב, רציתי לדבר איתך.‬
‫אני מתקשר חזרה כשאני מקבל הודעה.‬
‫- חשבתי שאולי היא אבדה. - אף פעם לא.‬
‫- לפעמים כן. - זה מעולם לא קרה.‬
‫יוני, 1957. לא קיבלת את ההודעה שלי, ולא היה חלב בבוקר.‬
‫למרות זאת, שרדת ואת מדברת על זה.‬
‫חשבתי שתוכל להביא את הילדים לפלורידה.‬
‫התקשרת שלוש פעמים בגלל זה?‬
‫התקשרת רק פעמיים כשעמדת ללדת.‬
‫טוב, אני פה, ההורים שלי פה,‬
‫אני יכולה להשיג לך חדר, ונוכל לעשות חופשה משפחתית משוגעת.‬
‫- אני לא יכול לבוא לפלורידה. - למה לא?‬
‫יש לי עבודה, חיים.‬
‫בחייך. רק לכמה ימים.‬
‫הרגע התחתנו מחדש. לא היה לנו ירח דבש כמו שצריך.‬
‫סליחה. מה העצירה הבאה שלך?‬
‫טולידו.‬
‫היית מתחילה עם טולידו, הייתי שוקל את פלורידה.‬
‫ג'ואל, אני מופיעה כל הקיץ, אז הילדים לא הולכים לקטסקילס.‬
‫לא יהיה להם הדבר הכיפי של הקיץ.‬
‫זה יכול להיות הדבר הכיפי של הקיץ. עם זוחלים.‬
‫מה?‬
‫האמת שזכרתי להזמין לעצמי חדר בסטיינר השנה,‬
‫אז אני יכול לקחת אותם.‬
‫אתה יכול לקחת אותם. נהדר.‬
‫את יכולה לבוא לבקר. אם יהיה לך יום חופש.‬
‫אבל הם יאהבו את פלורידה.‬
‫הם יכולים לנסוע לשניהם.‬
‫בוא נפנק את הממזרים הקטנים‬
‫ואז נשחרר אותם לעולם.‬
‫- אני לא יכול, מידג'. - יומיים. סוף השבוע.‬
‫אבא שלי לוקח את איתן למשחק של היאנקיז בראשון.‬
‫הוא יכול לפספס את המשחק.‬
‫קניתי לו כפפה. הוא לא ירצה לפספס את המשחק של היאנקיז.‬
‫אולי בשביל פלורידה כן.‬
‫הוא לא. תאמיני לי.‬
‫עכשיו אני לא יודעת מה הבן שלי אוהב, זה העניין?‬
‫- מידג', בחייך. - תשאל אותו.‬
‫את רוצה לשמוע את איתן אומר שהוא מעדיף את היאנקיז על פנייך?‬
‫הוא בן חמש. הוא מעדיף לראות כבאית מאשר אותך. או אותי. או כל אחד.‬
‫לא תשאל אותו אפילו?‬
‫איתן, אתה מעדיף לנסוע לפלורידה במקום למשחק של היאנקיז בסוף השבוע?‬
‫- לא! - את שמחה?‬
‫יפה איך שהנחית את העד, פרי מייסון.‬
‫אני לא יודע מה את רוצה ממני.‬
‫הילדים אצלי. אני מטפל בהם.‬
‫- יש להם את כל הגפיים. - ג'ואל מייזל.‬
‫תפסתי פיקוד. אני כאן.‬
‫ואני לא?‬
‫- לא, את לא. את בפלורידה. - כן.‬
‫- מה אתה רומז? - שאת בפלורידה!‬
‫- איך את מעז? - מר מייזל, יש לך טלפון.‬
‫- את יכולה להשאיר הודעה? - זה בקשר לרישיון לאלכוהול.‬
‫אני חייב לסיים. מצטער. באמת.‬
‫- חכה. ג'ואל? - כן?‬
‫אני מעריכה את זה שאתה דואג שיהיו להם כל הגפיים.‬
‫זה המעט שאני יכול לעשות.‬
‫אין כל כך הרבה. ביי.‬
‫- שלום. - ג'ואל מייזל? בריאן מילר.‬
‫אני מתקשר בקשר לבקשה שלך לרישיון אלכוהול.‬
‫מה הבעיה עכשיו? אתה צריך את סוג הדם שלי?‬
‫- לא. - את בני בכורי?‬
‫- לא. - איתן, תארוז.‬
‫- יש לך אבא חדש. - לא.‬
‫מר מייזל, אני מתקשר להתנצל על הטעות.‬
‫הבקשה שלך נחתה בתיבה הלא נכונה במשרד בצ'יינהטאון.‬
‫פשוט לא ידענו מי אתה.‬
‫מי אני?‬
‫רק תדע שהכול סודר והרישיון שלך במסלול המהיר.‬
‫תקבל אותו עד סוף השבוע.‬
‫- בסדר. - אם אתה צריך עוד משהו,‬
‫בבקשה, אל תהסס להתקשר.‬
‫תודה.‬
‫השגנו את הרישיון.‬
‫איך?‬
‫אני לא יודע. מזל?‬
‫מזל?‬
‫כן. הרגיש רע אפילו להגיד את זה.‬
‫מה אומרים על המשחק של היאנקיז?‬
‫היאנקס, מינוס אחת וחצי.‬
‫מינוס אחת וחצי. מי מגיש היום?‬
‫וייטי פורד.‬
‫וייטי פורד. בטח. הוא טוב?‬
‫- הוא די טוב. - איך הוא מרגיש? הוא היה חולה לאחרונה?‬
‫- יש שפעת שמסתובבת. - אני לא יודע.‬
‫טוב, אז אם היית מהמר 20 דולר שאתה ממש צריך על היאנקיז,‬
‫נשמע לך כמו הימור טוב?‬
‫זו לא העבודה שלי לייעץ.‬
‫- רק בין חברים. - אנחנו לא חברים.‬
‫נגיד שהיינו, והייתי שואלת. מה היית אומר?‬
‫הייתי אומר שלא תהיי חברה של סוכן ההימורים שלך.‬
‫- תודה. - ואולי כדאי שתלמדי בייסבול.‬
‫זו רק עצה, חברה.‬
‫אתה חושש לפעמים שאנשים לא יפחדו ממך‬
‫אם יראו אותך שותה חצאית טוטו נוזלית?‬
‫קריאת מצוקה, קריאת מצוקה.‬
‫כבר חוזרת.‬
‫אני נשאר רק עד שאגיע לדובדבן.‬
‫אני מרגיש בחילה. אני לא יכול לנשום.‬
‫תירגע, ברני.‬
‫רצתי לכאן. מסרדי'ז לכאן.‬
‫- זה 20 רחובות! - ושתי שדרות.‬
‫מה הבעיה?‬
‫איבדנו את התיאטרון.‬
‫איך מאבדים תיאטרון עם 1,000 מושבים?‬
‫הם קיבלו הצעה טובה יותר ונתנו אותו.‬
‫הם לא יכולים לתת אותו. שכרת אותו. נתת להם צ'ק.‬
‫- הם החזירו אותו. - החזירו אותו? ולקחת אותו?‬
‫- מה הייתי עושה, מתכופף? - פאקינג כן!‬
‫נתנו לי את הצ'ק. לקחתי אותו.‬
‫- זה מה שאנשים מתורבתים עושים. - הם לא מתורבתים.‬
‫זו ברודוויי!‬
‫אפשר לדחות את הפתיחה?‬
‫לא. לגאווין יש סרט על שודדי ים, וסופי יוצאת למסע הופעות בסתיו.‬
‫נפתח עכשיו או שלא נפתח.‬
‫מה אגיד למשקיעים?‬
‫השארתי אותם בסרדי'ז. הם פשוט יושבים שם.‬
‫תגיד להם שנשיג תיאטרון.‬
‫- איך? - תן לי לדאוג בקשר לזה.‬
‫אם הם יריחו את זה, הם יעזבו.‬
‫הם לא יריחו כלום. פשוט תכוון את התחת למקום אחר.‬
‫- אבל אני... - פשוט תלך.‬
‫תן לי לטפל בזה.‬
‫שיט!‬
‫אני צריכה תיאטרון.‬
‫בטח, אין בעיה. כמו תיאטרון "קו-קו"?‬
‫מה זה תיאטרון "קו-קו"?‬
‫- תיאטרון גס. - תיאטרון ציצים.‬
‫אתם קוראים לתיאטרון גס תיאטרון "קו-קו"?‬
‫יש לי ילדה. היא מקשיבה לשיחות.‬
‫לא, אני צריכה תיאטרון בברודוויי. תיאטרון לגיטימי בברודוויי.‬
‫אוי. זה קשה.‬
‫זו עונה טובה השנה. התיאטראות מלאים.‬
‫יש לי לקוחה במחזה. הבעלים נתנו את התיאטרון למישהו אחר.‬
‫- שילמתם? - כן, שילמנו.‬
‫- נתנו צ'יק. הם החזירו אותו. - ולקחתם אותו?‬
‫המפיק לקח.‬
‫- הוא, אתה יודע, "מתורבת". - זו ברודוויי!‬
‫חבר'ה, בבקשה, אני צריכה את זה.‬
‫אם לא אמצא מקום, המופע מחוסל.‬
‫- אני חושב שנוכל לעזור. - באמת?‬
‫אנחנו מכירים כמה אנשים.‬
‫רגע. הנה. זה יותר טוב?‬
‫- לא. מה עשית? - תיקנתי את המסילה.‬
‫- איזו מסילה? - לא ניסינו לתקן אותה?‬
‫- למה? - כדי שתעבוד.‬
‫- לא. - אז מה עשינו, לעזאזל?‬
‫- חיברנו את הטבעת מחדש. - איזו טבעת?‬
‫הקטע הכי גרוע של השמן והרזה אי פעם.‬
‫מה יש לך?‬
‫קופסה גדולה של תקליטים חדשים.‬
‫עדיין כולם בסינית.‬
‫זה בתאית.‬
‫יופי. אז אכיר את המילים.‬
‫- רוצה בירה? - לא.‬
‫ארצ'י, קדימה, שתה בירה. בוא נחגוג.‬
‫מה נחגוג?‬
‫הרישיון לאלכוהול אושר ובדרכו לפה.‬
‫זה נהדר!‬
‫וואו! ג'ואל מייזל, מלך המועדונים! אבל איך?‬
‫בטח שיטות השכנוע שלי.‬
‫כן. או...?‬
‫אין לי מושג.‬
‫איזה בחור מתקשר משום מקום ואומר שהייתה טעות.‬
‫אומר שהם לא ידעו מי אני.‬
‫מי אתה?‬
‫אני הבחור שיש לו עכשיו רישיון לאלכוהול.‬
‫באורח פלא.‬
‫היי, ארצ', תביא לנו בירה?‬
‫יש לנו בירה.‬
‫עוד בירה.‬
‫אנחנו מצפים לחבורה?‬
‫בסדר.‬
‫אלך להביא בירה.‬
‫נהדר.‬
‫סוג מסוים?‬
‫שליחות בירה מזויפת.‬
‫הבנתי. אחזור בקרוב.‬
‫חשבתי שאת לא קוסמת.‬
‫את לא נראית מופתעת שהשגתי את הרישיון.‬
‫אני קרת רוח באופן כללי.‬
‫יש לך קשר לזה?‬
‫באנגלית, מיי.‬
‫ידעתי.‬
‫ביקשת מאחיך או מבן דוד שלך‬
‫או מבן דוד של בן דוד לעשות את זה.‬
‫בן דוד של בן דוד יהיה בן דוד שלי.‬
‫לא אם אתם מקורבים דרך אנשים אחרים...‬
‫לא, את מנסה להסיח את דעתי.‬
‫מה זה משנה איך השגת אותו?‬
‫- את לא יכולה לעשות את זה. - למה?‬
‫כי אני חייב לעשות את זה! לבד.‬
‫אני לא רוצה שתעשי לי טובות‬
‫או שתבקשי בשבילי טובות‬
‫או שתכיני חזה בקר לבחור של האלכוהול.‬
‫- להכין מה? - אני לא רוצה את עזרתך בזה.‬
‫היי, ג'ון ויין,‬
‫אם לא שמת לב, זו שכונה צרת אופקים מאוד.‬
‫אי אפשר לעשות כלום אם אין לך בני דודים.‬
‫- יש לי. - בני דודים סיניים.‬
‫או אתה לפחות צריך להכיר אנשים.‬
‫נהדר! אכיר אנשים.‬
‫איך? משחק פנטומימה? אתה לא יודע את השפה.‬
‫אני מעולה במשחקי פנטומימה.‬
‫זו גאווה? זה מה שקורה כאן?‬
‫אולי, אבל אני עושה את זה בצורה הוגנת הפעם.‬
‫מה זה אומר "הפעם"? מה הייתה הפעם הקודמת?‬
‫זה העסק שלי, מיי.‬
‫בסדר.‬
‫- אני רוחצת את ידיי מכל העניין. - נהדר.‬
‫או שהייתי עושה את זה אם היו מים בשירותים.‬
‫השרברב יגיע מחר.‬
‫איך את מכירה את השרברב?‬
‫איך אני מכירה את הבחור של הרישיונות?‬
‫איך את מכירה אותו?‬
‫לא הזמנתי את זה.‬
‫מרוצה?‬
‫מאוד.‬
‫רואה, את זה הבנתי לגמרי.‬
‫נמאס לי! נמאס לי מזה!‬
‫אוי, תירגעי, מרת'ה.‬
‫נמאס לי מהחרא הזה. הוא סוחב אותנו עד לפה...‬
‫- הי. - הי.‬
‫- תסתובבי, ילדה קטנה. - מה? למה?‬
‫היי, מרת'ה, זה מה שהוא עושה. אל תיקחי את זה באופן אישי.‬
‫- הוא זרק עלינו אוכל. - הוא פספס.‬
‫הוא פיטר אותנו, קרול.‬
‫היי, אם היה לי ניקל על כל פעם ששי פיטר אותי,‬
‫לא הייתי צריכה לעבוד יותר אצל שי.‬
‫נמאס לי לטפל בו בכפפות של משי כי הוא במצב רוח רע.‬
‫רוצה לראות מצב רוח רע? אני אראה לך מצב רוח רע.‬
‫- הוא כוכב מזוין. - בואו נלך.‬
‫פתאום כולכם שכחתם איזה קוץ בתחת אלביס היה?‬
‫כן, אלביס היה זורק עליך אוכל, אבל לפחות הוא היה קונה לך מכונית.‬
‫מה קורה?‬
‫שי הגיע כמריה קאלאס היום.‬
‫רוצה טרמפ?‬
‫- לאן? - בחזרה למלון.‬
‫אולי אומר לפחות שלום כדי שהוא יידע שבאתי?‬
‫רק אם את רוצה רוטב קוקטייל על התלבושת הזו.‬
‫האמת שאני לא רוצה.‬
‫היי, קרול, המפתחות הארורים אצלך.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה טרמפ?‬
‫לא. אני בסדר. תודה.‬
‫זה שלך?‬
‫כן, חיפשתי את זה, תודה.‬
‫סירה נחמדה.‬
‫צנועה. מאופקת.‬
‫לא שמעת? אף אחד לא רוצה להיות לידי היום.‬
‫לא, שמעתי.‬
‫זו תהיה הופעה שקטה בשבילך הערב בלי להקה.‬
‫הבן שלי אשף בקאזו. שאתקשר אליו?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫מעולם לא הוזמנתי למסיבת סירה,‬
‫ולא רציתי לבוא בידיים ריקות, אז תכיר את פרד.‬
‫בחיים לא קנו לי צמח.‬
‫הוא חוטף מחלת ים, אז אל תתלהב יותר מדי.‬
‫אין כל כך מסיבה עכשיו.‬
‫הרבה אוכל, הרבה אלכוהול, בלי אנשים.‬
‫אני כאן. ופרד.‬
‫הוא מצחיק יותר אחרי שהוא שותה.‬
‫רשות לעלות על הסיפון?‬
‫בטח.‬
‫למה לא?‬
‫ברימור‬
‫- זה סגור. - באמת? אתם בטוחים?‬
‫- בהחלט. - זה היה גבולי לרגע.‬
‫- חצי רגע. - הם בדקו את מכונת העשן,‬
‫אז הם לא ראו אותנו טוב בהתחלה.‬
‫ברגע שהעשן התפזר, בום!‬
‫מה אמרתם?‬
‫קצת מזה וקצת מזה.‬
‫מסתבר שהכרנו כמה חבר'ה בצוות.‬
‫הם חסמו את היציאות.‬
‫זה ממש עוזר כשאת לא צריכה לרוץ אחריהם.‬
‫בטח, אני מבינה.‬
‫אבל בסוף, פשוט הסברנו את המצב.‬
‫בצורה נחמדה מאוד.‬
‫אין צורך להיות גסי רוח.‬
‫ובסופו של דבר, הם הבינו את הצד שלנו.‬
‫בשורה התחתונה, הוא שלך.‬
‫מחיר טוב, תפוסה מיידית, והם כללו את "יוליה" בחינם.‬
‫גם השגנו לך סט של מטבח שמושלם לתקופה.‬
‫אנחנו מכירים גם אותם.‬
‫אתם מכירים את כולם.‬
‫כן. דרך אגב, אני אוהב את "העלמה יוליה". מי משחק את ז'אן?‬
‫גאווין הוק.‬
‫הוא טוב. טוב מאוד. ראינו אותו במחזה הסקוטי.‬
‫תקשיבו, אני לא יכולה להודות לכם מספיק.‬
‫האמת שאת יכולה. ואת תודי, בסופו של דבר.‬
‫טוב, המסר התקבל,‬
‫אבל בכל מקרה, ערב הפתיחה, יש לכם שני כרטיסים. מקדימה באמצע.‬
‫ערב הפתיחה? אלוהים, לא הייתי בערב פתיחה‬
‫מאז שדה מיל הביאה לנו כרטיסים ל"אוקלהומה!"‬
‫עבדתם בשביל אגנס דה מיל?‬
‫כן. היא גאונה. אבל היא יכולה לשמור טינה!‬
‫את תופתעי כמה עבודת תיאטרון אנחנו עושים.‬
‫טוב, תודה שוב, חבר'ה. הצלתם את חיי.‬
‫אין בעיה, סוזי. תשברי רגל.‬
‫או שתתקשרי אלינו. נעשה את זה בשבילך.‬
‫אתם הורגים אותי.‬
‫יום אחד.‬
‫- זה אף פעם לא נגמר. - לא, זה לא.‬
‫עומד להיגמר.‬
‫רק עוד 30 בקבוקים נשארו.‬
‫אז כדאי שנאט.‬
‫אתה יודע, אני חייבת לומר שפרד ממש נהנה.‬
‫יופי. תהיתי בקשר אליו. הוא נראה קצת ירוק.‬
‫תשאיר את הקומדיה לי, ילד.‬
‫אני מסכים.‬
‫לחיים!‬
‫זה נהדר.‬
‫הסירה?‬
‫לא, הכריך הזה. איפה השומן?‬
‫הבחור פורס בשר כבוש כאילו שאימא שלי מסתכלת עליו.‬
‫יש לנו מזל. זה יום יפהפה.‬
‫אז למה היית במצב רוח רע קודם?‬
‫אנחנו נהנים. למה להעלות את זה?‬
‫קדימה. בעיות עם בחורה?‬
‫למה שתאמרי את זה?‬
‫טוב, מוניקה לא הייתה בסביבה.‬
‫מוניקה?‬
‫מוניקה היא לא החברה שלך?‬
‫מוניקה היא החברה השנה,‬
‫ובחורה נחמדה, אבל...‬
‫- לא מציאה. - לא, לא מציאה.‬
‫מה איתך, גב' מייזל? את באמת גב' מייזל?‬
‫כן. ולא. ושוב כן.‬
‫למרות שבסופו של דבר, לא.‬
‫שתיתי הרבה שמפניה. תתרגמי, בבקשה.‬
‫הייתי גב' מייזל.‬
‫ואז נפרדנו, ואז ביטלנו את הפרידה,‬
‫ואז התגרשנו, ואז התחתנו מחדש,‬
‫ועכשיו אנחנו מתגרשים שוב. אני לא מבינה מה מבלבל אותך.‬
‫את עדיין אוהבת אותו?‬
‫עכשיו, שי,‬
‫אף פעם לא שואלים בחורה, "בת כמה את?" או "כמה את שוקלת?"‬
‫או "את אוהבת את בעלך לשעבר?"‬
‫מה איתך? היית נשוי?‬
‫אני? לא.‬
‫אני בדרכים מאז גיל 16.‬
‫אתה לא רוצה משפחה?‬
‫יש לי את רג'י. רג'י הוא אימא שלי, אבא שלי, אח שלי, הסוהר שלי.‬
‫- אתם חברים הרבה זמן. - מאז ומעולם.‬
‫כן, מאז ומעולם.‬
‫אני יודע שלפעמים הוא מרגיש כמו בייביסיטר שמקבל יותר מדי כסף,‬
‫אבל אני ממש צריך אותו בסביבה.‬
‫סוזי היא מעין רג'י שלי. בלי החלק של היותר מדי כסף.‬
‫אני יכול להגיד לך שרג'י היה ממש כועס עליי עכשיו.‬
‫כי פיטרת את כל הלהקה?‬
‫לא, הוא רגיל לזה. הוא ישתגע אם יראה אותי על הסירה הזו.‬
‫זו לא הסירה שלך?‬
‫אני תחת הוראות מחמירות לא לצאת איתה מהנמל.‬
‫אתה צוחק.‬
‫הוא לא רוצה אותי על סירות או אופנועים‬
‫או אופניים או שאגלוש או שאלך או שאזחל או שאהיה ליד ילדים שמתעטשים.‬
‫זה נחמד שמישהו דואג לך.‬
‫את יודעת,‬
‫הטלנו מטבע‬
‫מי יתפרסם ראשון.‬
‫אני מניחה שניצחת.‬
‫לא. הפסדתי.‬
‫רג'י התעקש שנעשה שתיים משלוש.‬
‫ואז ניצחת.‬
‫אולי. אני חושב שרג'י קימבן את זה.‬
‫למה?‬
‫כי הוא ידע שזה חייב להיות אני.‬
‫את מבינה, רג'י יכול להתמודד עם הכול. החיים לא יכולים להביס אותו. אני,‬
‫אם לא הייתי שי בולדווין, אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע מי הייתי.‬
‫תגיד לי משהו.‬
‫מה?‬
‫השם האמיתי שלך הוא שי?‬
‫לא.‬
‫מה הוא?‬
‫אפילו רג'י לא יודע.‬
‫אתה אוהב להיות מפורסם?‬
‫לא אהבתי לא להיות מפורסם, אז זה עדיף.‬
‫אני חושבת שאוהב להיות מפורסמת.‬
‫אני חושב שאת עומדת לגלות.‬
‫אלוהים, יפהפה פה.‬
‫סוזי מאירסון? טלפון.‬
‫תודה, ילד.‬
‫- זכרתי את הפנים. - צא מפלורידה!‬
‫כן?‬
‫למה אני שומעת השפרצות?‬
‫סופי. נעים לשמוע ממך.‬
‫את אוהבת את התיאטרון החדש? השגתי לך חתיכת חדר הלבשה, לא?‬
‫כן, נראה שהעכברים אוהבים אותו.‬
‫זה היה מספיק טוב לג'ולי אנדרוז.‬
‫היא צעירה. אני מתערבת שהיא עדיין לא שכבה עם התאורן בעודה שיכורה‬
‫כי חשבה שהוא השחקן הראשי.‬
‫אז את נשמעת טוב. ונורמלית.‬
‫למרות שהכול הלך לעזאזל?‬
‫טוב, מה הבעיה?‬
‫גאווין דיבר ודיבר ודיבר איתי במשך שעות.‬
‫זה נקרא חזרה.‬
‫לא. בנוסף לדיבורי החזרות,‬
‫היו שיחות קרובות בארבע עיניים.‬
‫ואני לא יודעת מה הוא אומר, לעזאזל.‬
‫אני לא יודעת אם שמת לב, אבל יש לו מעין מבטא‬
‫שגורם למילים רגילות להישמע מעוותות לחלוטין.‬
‫לולא קראתי את המחזה, לא הייתי יודעת ששמו ז'אן.‬
‫המבטא שלו לא כזה כבד.‬
‫אני לא יודעת אם הוא מציע לי לשכב איתו או שהוא צריך מים או סוכרייה נגד שיעול.‬
‫למי אכפת? הוא שחקן נהדר.‬
‫אבל האם אנחנו יודעות את זה? איך אנחנו יודעות את זה?‬
‫תקראי את ה"טיימס".‬
‫אתה תצטרך להקריא לי את ה"טיימס".‬
‫אתמול היה טעים יותר.‬
‫סוזי.‬
‫כן, סופי?‬
‫הג'לי שלי היה מאכזב.‬
‫טוב, סופי, קחי נשימה עמוקה.‬
‫עכשיו תקשיבי לי טוב-טוב.‬
‫זה מה שרצית.‬
‫להופיע בברודוויי ולהוכיח שאת שחקנית רצינית.‬
‫בשביל זה באת אליי.‬
‫אז עכשיו את צריכה להוציא את הפקק מהתחת,‬
‫את צריכה לפתוח את האוזניים,‬
‫לבלוע את הג'לי המאכזב ולצאת החוצה ולעשות את העבודה.‬
‫תראי לאידיוטים האלה שאת צודקת ושהם טועים.‬
‫ואז תלכי לטקס פרסי הטוני‬
‫ותשכחי להודות לי בנאום הזכייה.‬
‫אני באמת אשכח להודות לך.‬
‫את תהיי נהדרת. גאווין יהיה נהדר.‬
‫את תעשי את גאווין נהדר.‬
‫אני אעשה אותו נהדר, לא?‬
‫שימי את זה על הצלחת שלך.‬
‫טוב. אוכל את הג'לי.‬
‫כל הכבוד!‬
‫אני מתחילה להיות ממש טובה בזה.‬
‫הלו.‬
‫אמרת לסופי שאהיה טוב יותר בזכותה?‬
‫מה? אלוהים, לא.‬
‫אמרתי שהיא תהיה טובה יותר בזכותך.‬
‫טוב, אז בסדר.‬
‫אבל האם ידעת שהיא רוצה את הכלבים שלה במחזה?‬
‫לא ידעתי.‬
‫שהיא רוצה שהם יופיעו בתוכנייה?‬
‫לא ידעתי.‬
‫כשהשמות שלהם ממוסגרים?‬
‫לא ידעתי גם את זה.‬
‫אי אפשר להתמודד איתה, ידעת את זה?‬
‫אני שומרת על זכות השתיקה.‬
‫אני חייב לומר שבכל שנותיי בעסק הזה,‬
‫עבדתי עם כל אדם דפוק, שיכור ומסומם בשמלה,‬
‫גבר או אישה, ומעולם לא פגשתי מישהו כל כך מטורף.‬
‫כן, אני חושבת שזה מרגיש ככה כרגע כי אתה בסבך העניינים.‬
‫עשיתי הפקה של "חלום ליל קיץ"‬
‫שבה טיטניה הרגה את אוברון על הבמה עם פותחן מכתבים,‬
‫והייתי עובד שוב עם האישה הזו ולא עם סופי לנון.‬
‫תראה, גאווין, הטירוף שלה, אם ככה אתה קורא לזה...‬
‫זה בדיוק מה שאני קורא לזה.‬
‫הטירוף שלה הוא גם הגאונות שלה.‬
‫והגאונות שלה מראה את עצמה בטירוף.‬
‫והבעיה האמיתית כאן היא שהגאונות שלה, יחד עם הגאונות שלך,‬
‫טוב, זה כמעט יותר מדי גאונות בשביל הפקה אחת. כמעט.‬
‫אבל יש אפילו סיכוי גדול יותר שהגאונות שלך‬
‫שגורמת לגאונות שלה תדהים את הקהל הניו יורקי,‬
‫תפיל אותו לברכיו ותהפוך את ההופעה שלך‬
‫לאחת ההופעות שאנשים ידברו עליה לנצח. כמו "המלט" של גילגוד.‬
‫טוב, כשאת אומרת את זה ככה...‬
‫אני חייב ללכת. חבריי השחקנים הגיעו.‬
‫הישאר רגוע והמשך הלאה, חבר.‬
‫תני לי לנחש. סופי?‬
‫גאווין.‬
‫בקשר לסופי?‬
‫מאיפה האוכל?‬
‫שאריות משי.‬
‫אלוהים, אני אוהבת אוכל של אנשים עשירים.‬
‫יש לו מפרשית יפהפייה.‬
‫זו הייתה הזדמנות מושלמת‬
‫ללבוש את תלבושת הסירה שהבאתי.‬
‫תודה לאל. התחלתי לדאוג.‬
‫את יודעת, שי הוא אדם מורכב, אבל אני חושבת שהוא מחבב אותי.‬
‫כן? כמה?‬
‫אנחנו הופכים לחברים.‬
‫יש לי השפעה מרגיעה עליו.‬
‫אני לא אוהבת שאת על סירה.‬
‫למה לא?‬
‫סירות שוקעות.‬
‫אבל לרוב הן לא, לכן הן סירות.‬
‫יורים עליהן טורפדו. הן פוגעות בקרחונים. בלי סירות. בלי אופנועים.‬
‫אני לא רוצה שתרכבי על או בתוך משהו.‬
‫שבי בשקט ותקראי את התנ"ך. ולא את הברית החדשה.‬
‫כן, רג'י.‬
‫אני הולכת להתקלח.‬
‫אני לא יודעת מה הייתה הבדיחה הזו על רג'י, אבל זה כריך מדהים.‬
‫הוא כל כך רזה.‬
‫האמת שזה המקום האהוב על שי להופיע בו.‬
‫התיאטרון שמביא לו מזל.‬
‫- שמעת את זה, אימא? - שמעתי מה?‬
‫שזה המקום האהוב על שי להופיע בו.‬
‫להופיע בתור מה?‬
‫ארוחת ערב אחרי המופע הייתה רעיון רע.‬
‫אבל לשתות לפני היה רעיון גאוני.‬
‫סליחה, מלצר, אני רוצה מרטיני.‬
‫יש אחד ביד שלך, אימא.‬
‫פארקר. פארקר, אלה...‬
‫מרטיני. עם זיתים. אבל המרטיני הוא החלק החשוב.‬
‫אימא, את יכולה להזמין בשולחן. תשלוט על האישה שלך.‬
‫אומרת הבת שלי לפני שהיא עושה מופע סטנד-אפ.‬
‫בואו ננסה שוב.‬
‫כפי שאמרתי, פארקר, אלה ההורים שלי,‬
‫אייב ורוז וייסמן.‬
‫שלום, פארקר.‬
‫הזמנתי מרטיני. אני רוצה אותו.‬
‫אדאג שתקבלי אותו.‬
‫אני יכולה לשבת איתכם רק לדקה לפני שאני חייבת ללכת.‬
‫ללכת לאן?‬
‫לעשות את הסט שלי.‬
‫זה עדיין קורה.‬
‫כן, זה קורה.‬
‫תביא עוד אחד בזמן שאתה עומד. בעצם, שניים.‬
‫את מנסה לשבור שיא, אימא?‬
‫- אני חוסכת לו את הדרך, מריון. - מרים.‬
‫אבל גם מריון זה נחמד. שנשנה את השם?‬
‫לא הייתי משנה, אבל זה תלוי בך.‬
‫היי, סליחה שאיחרתי. התעכבתי בגלל טלפון.‬
‫אימא, אבא, אתם זוכרים את סוזי, המנהלת שלי?‬
‫- כן. שלום. - שלום, אייב. שלום, רוז.‬
‫- אלו שלי. - אתם מוכנים לסלוח לנו לרגע?‬
‫לפחות תדעי מאיפה קריאות הגנאי.‬
‫הם התחילו לשתות שעה לפני שהגעתי אליהם.‬
‫תעשי לי טובה. שימי עליהם עין. בייחוד על אימא שלי. תאטי את קצב הג'ין.‬
‫כן, אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫היי, נחשו מה?‬
‫סוזי, שמקבלת עשרה אחוזים מהמשכורת שלי,‬
‫תשב פה ותארח לכם חברה.‬
‫מעודן מאוד.‬
‫נתראה אחרי המופע.‬
‫טוב, צפוי לכם תענוג הלילה.‬
‫מרים הופכת מאוד נינוחה על הבמה.‬
‫סוזי, ראית את המופע שלה הרבה, אני מניח.‬
‫אכן, כן.‬
‫יופי. אני רוצה שתעשי אותו בשבילי.‬
‫- מה? - הכול. מילה במילה.‬
‫אני לא רוצה הפתעות.‬
‫אם אדע מה מגיע, אוכל לכסות את אוזניי, להשתעל באופן אסטרטגי.‬
‫פשוט תספרי לי את הבדיחות, ואם יש תנועות ידיים‬
‫שאני צריך להיות מוכן אליהן, תעשי גם אותן.‬
‫סוזי, תסלחי לי, יש לך טלפון.‬
‫תודה, פארקר. תסלחו לי לרגע.‬
‫סוזי מאירסון כאן.‬
‫- מה שלומך? - אני בסדר.‬
‫- ופלורידה? - פלורידה בסדר.‬
‫נהדר.‬
‫סופי וגאווין עושים סקס.‬
‫- מה? - כרגע. מאחורי הקלעים.‬
‫סקס רועש, אלים וחייתי.‬
‫בלתי אפשרי. הם שונאים זה את זה.‬
‫נשמע שהם שונאים זה את זה?‬
‫בערך, כן.‬
‫אתה בטוח שזה לא הכלבים?‬
‫אני בטוח.‬
‫בשתיים אחר צהריים נכנסתי לתיאטרון,‬
‫קידמתי בברכה את כולם ליום הראשון של החזרות הטכניות, ובום, הם התחילו.‬
‫רגע, הם עושים את זה מאז 14:00?‬
‫כן.‬
‫אלוהים אדירים, זה מטריד.‬
‫"שיר תוף הפרחים" התלוננו.‬
‫"ביי ביי בירדי" התקשרו לאיגוד העובדים.‬
‫יהיה קנס גדול. יש לך רעיונות?‬
‫הם חייבים לסיים מתישהו. פשוט חכה.‬
‫היא לא אכלה שום דבר חוץ מג'לי במשך חודש. כמה היא תחזיק מעמד?‬
‫תפסיק לעשות את זה!‬
‫תיהני מפלורידה.‬
‫כוכבי מופע הברודוויי שלי עושים סקס-שנאה.‬
‫אז מי רוצה עוד משקה?‬
‫אני! אני רוצה!‬
‫יש דבר חדש שנקרא גלולה למניעת היריון.‬
‫שמעתם על זה?‬
‫זו רק גלולה קטנה, וכשלוקחים אותה, אפשר לעשות כמה סקס שרוצים,‬
‫ולא להיכנס להיריון.‬
‫עם זאת, רק לנשים נשואות מותר לקחת אותה.‬
‫אתם יודעים, נשים שלא רוצות לעשות סקס.‬
‫מי אומר שלמנהל המזון והתרופות אין חוש הומור?‬
‫1960, זמן מעניין להיות בו אישה.‬
‫אתם יודעים, אומרים ש...‬
‫וב"אומרים" אני מתכוונת לגברים.‬
‫אומרים שייתכן שסנטור קנדי ייכנס לבית הלבן בגלל זכות ההצבעה לנשים.‬
‫ולמה?‬
‫כי נשים חושבות שהוא חמוד.‬
‫זה ממש פוגעני לדעתי,‬
‫והוא ממש חמוד.‬
‫אבל הנה השאלה שלי.‬
‫למה זה חייב להיות זה או זה?‬
‫למה אני לא יכולה לרצות שהוא יבצע את תוכנית שש הנקודות שלו לבריאות,‬
‫וגם שהוא יזרוק את ג'קי ויתחתן איתי?‬
‫האם להיות אישה מודרנית אומר שאני צריכה לוותר על להיות בחורה?‬
‫או לאהוב ורוד? או סוסים? או להתחמק משחייה בגלל התכווצויות?‬
‫הייתי סופרג'יסטית נוראית, נכון?‬
‫שלא תטעו. אני אוהבת שיש לי זכות הצבעה.‬
‫ולהצביע. מקבלים סיכה.‬
‫ואני באמת מעריצה את הנשים שצעדו בשביל הזכות הזו,‬
‫ומחאו ולבשו לבן, שזו אולי ההקרבה הכי גדולה שלהן,‬
‫כי לבן זה צבע בעייתי במיוחד.‬
‫הוא גורם לך להיות חיוורת, להיראות שמנה, או כמו אחות,‬
‫ואסור ללבוש אותו אחרי יום העבודה, אלא אם אתה בקו קלוקס קלאן.‬
‫אז הנה הנשים ההרואיות האלה, צועדות למען הזכויות שלהן.‬
‫בלבן. ברחובות. היכן שיש לכלוך.‬
‫אז לא רק שכלאו אותן, האכילו אותן בכוח ורדפו אותן,‬
‫אבל הכביסה!‬
‫אז 1960.‬
‫שינוי מגיע.‬
‫ואני מאמינה שיום אחד סופרג'יסטית מהדור הבא‬
‫תלבש ורוד ותרכב על סוסים, ואישה לא נשואה תיקח את הגלולה‬
‫כדי שתוכל לעשות כמה סקס שהיא רוצה בלי להיכנס להיריון,‬
‫ולאישה נשואה יהיה כאב ראש והיא תוכל פשוט ללכת לישון.‬
‫מה לעזאזל? לא הזמנו אותם.‬
‫לצוות ולי יש הבנה. תמשיך להזרים אותם, קלינט.‬
‫היי, רוזי, למה שלא תאכלי משהו קטן?‬
‫היי, סוזי, למה שלא תגבהי בכמה סנטימטרים?‬
‫טוב, אז לזה הגענו.‬
‫טוב, אתם לא תאמינו, אבל סיימתי לדבר.‬
‫אבל הייתם הקהל הכי מדהים בעולם.‬
‫תודה שגרמתם לי להיראות טוב מול ההורים שלי.‬
‫אני בטוחה שזה לא ישנה דבר,‬
‫אבל אני בהחלט מעריכה את המאמץ.‬
‫אני גב' מייזל. תודה.‬
‫עכשיו, למרות שהייתי רוצה לחשוב שכולכם כאן רק בגללי,‬
‫אני יודעת שזה הרגע שבאמת חיכיתם לו.‬
‫גבירותיי ורבותיי, האחד והיחיד, שי בולדווין.‬
‫מה קרה? ביקשתי ממך לשמור עליה.‬
‫נכשלתי. נכשלתי קשות.‬
‫ועוד איך.‬
‫היא מטורפת.‬
‫היא ג'ון יוסטון בחזייה. אני לא מבינה איך היא לא הקיאה עדיין.‬
‫ניסיתי לעצור אותה מלהזמין עוד משקאות, והיא קראה לי פריקית מהקרקס.‬
‫היא אמרה לי איך הכלוב שלי ייראה במופע המוזרויות.‬
‫ומתי אעלה לבמה, אחרי הילד עם פני הכלב אבל לפני ראש הסיכה.‬
‫ואפילו אני לא הצלחתי לגרום לה להפסיק לשתות,‬
‫אז ניסיתי לשתות את המשקה שלה לפני שהיא שתתה אותו,‬
‫ואז ככל ששתיתי שכחתי‬
‫מה היה המשקה שלה ומה שלי,‬
‫ואז שתינו הזמנו משקאות,‬
‫ושתינו שתינו ואני כל כך שיכורה.‬
‫את נראית כמו תאומים סיאמיים אז גם את פריקית.‬
‫- טוב. - ואבא שלך,‬
‫גם מצבו לא כל כך טוב, אבל זה בעיקר כי הכול רועש מדי,‬
‫והמזגן ממש עליו.‬
‫את נהנית?‬
‫אני אוהבת את פלורידה. אנחנו צריכים לעבור לפה.‬
‫לגור פה. בחדר הזה!‬
‫אני לא בטוחה שיש להם מספיק ג'ין.‬
‫ושי בולדווין. את שומעת אותו? הוא ממש שם!‬
‫הוא בהחלט שם.‬
‫אתחתן איתו. אני אוהבת אותך, שי בולדווין!‬
‫סליחה, יש לכם שמיכה חמה?‬
‫בוקר טוב!‬
‫בוקר טוב, אבא. הבאתי ארוחת בוקר.‬
‫זה הרבה יותר טוב, תודה.‬
‫ממש השתכרת אתמול, גברת.‬
‫זה כי מישהי אמרה לא לאכול ארוחת ערב עד אחרי המופע.‬
‫ואז מישהי אחרת החליטה לשתות את משקלה בג'ין.‬
‫אני לא שוקלת כל כך הרבה.‬
‫את זוכרת שפגשת את שי?‬
‫שי?‬
‫בולדווין.‬
‫לא פגשתי את שי בולדווין.‬
‫דיברת איתו במשך שעה.‬
‫שרת לו את כל אלבום חג המולד שלו ביידיש.‬
‫זה לא נכון.‬
‫- את זוכרת שראית אותי מופיעה? - לא.‬
‫אני זוכר. צחקתי פעמיים.‬
‫צחקתי ארבע פעמים כשראיתי את רד סקלטון,‬
‫אז את חצי מצחיקה ממנו.‬
‫- מה הריח הזה? - ביצים.‬
‫תגרמי להן להפסיק.‬
‫קדימה, אימא, את בטח זוכרת משהו מאתמול בערב. משהו שאמרתי?‬
‫לא.‬
‫אני זוכר שהיו פרקי זמן‬
‫שבהן דיברת ולא היה צחוק.‬
‫זה נקרא להכין בדיחה.‬
‫אולי תרצי להיפטר מזה, כי אף אחד לא צוחק.‬
‫- עצה טובה. - זה מה שאני זוכר. השקט.‬
‫טוב.‬
‫אבל, למען האמת,‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותך דיברת רק על פין וסקס‬
‫וזיונים וביצים ופין וציצים...‬
‫אייב, בשם האל.‬
‫לא, הנקודה שלי היא שהיית שם בערב תמים מאוד.‬
‫איזה מזל יש לי. אני מרגישה שאני הולכת למות,‬
‫אבל לפחות פספסתי את המופע הגס של הבת שלי.‬
‫זה בסדר, אימא. תהיה לך עוד הזדמנות הערב.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫- ההסכם היה שתראי אותי מופיעה. - ראיתי.‬
‫אבל את לא זוכרת, אז זה לא נחשב.‬
‫- כמובן שכן. - לא.‬
‫לא אראה את המופע שלך שוב.‬
‫לא ראית אותו בפעם הראשונה.‬
‫לו תבעתי אותך, היית מפסידה עם הטיעון הזה.‬
‫אז תתבעי אותי.‬
‫אני רוצה ללכת הביתה. אני מתגעגעת לדירה שלי.‬
‫הדירה היפהפייה שלי.‬
‫אוי, אימא...‬
‫אם שי בולדווין המזוין הזה לא היה מתקשר, היית נשואה עכשיו.‬
‫סליחה.‬
‫תירגע, אבא. אני אטפל בזה.‬
‫לך לעשות משהו כיפי. היא תהיה מושבתת להרבה זמן.‬
‫אימא? אני נכנסת, בסדר?‬
‫עשית לי התקף לב!‬
‫הפרצוף שלך היה קורע!‬
‫אני עכבר עיר,‬
‫אז הרעיון שלי של אוקיינוס מגיע מסרטי מפלצות.‬
‫אלוהים!‬
‫דיונון מהחלל החיצון עם לייזרים בעיניים.‬
‫גודזילה וצוללות נאציות.‬
‫תמיד היה כל כך קל לעבוד עליך, אייב.‬
‫כן, אני פתי במיוחד.‬
‫"הלו, אייב? מדבר אפטון סינקלר."‬
‫טוב, נשמעת בדיוק כמוהו.‬
‫לא שאני יודע איך הוא נשמע.‬
‫זה נחמד להתבדח איתך שוב אחרי כל השנים האלו.‬
‫אני חייב להודות שצריך קצת זמן להתרגל לראות אותך בבגד ים.‬
‫טוב, זו פלורידה, אייב.‬
‫זה בגד ים או כלום.‬
‫אפטון סינקלר. זה בדיוק כמוהו.‬
‫ויטו וינצ'נזו!‬
‫זהו זה!‬
‫התכוונו לאגד‬
‫את מוכרי הפירות בלואר איסט סייד בכל מחיר,‬
‫וויטו היה היחיד שסירב.‬
‫איך הרצינו לאיש המסכן הזה.‬
‫"איך אתה יכול לעשות את זה לאחיך מוכרי הפירות?‬
‫"אין לך בושה, אדוני?"‬
‫קראנו לו "התפוח הרקוב".‬
‫שמנו שלטים של "איגוד" על הלימונים שלו.‬
‫על כל לימון.‬
‫היה לנו הרבה זמן חופשי.‬
‫כל כך שקט כאן. רק האוקיינוס.‬
‫אני אוהב את זה. פשוט אוהב את זה.‬
‫אתה יודע, תמיד היה לי קשה לדמיין אותך כאן.‬
‫למה?‬
‫אתה כל כך ניו יורקי. איש עירוני.‬
‫לא הייתי שורד עכשיו בעיר הזו חמש דקות.‬
‫ותראה מה יש לי פה. שמש, קצף גלים, חופש!‬
‫אני פותח כשאני רוצה, סוגר כשאני רוצה,‬
‫לא גרבתי גרביים כבר שבועות,‬
‫וכל ערב יש שקיעה יפהפייה ואני אף פעם לא מחמיץ אותה.‬
‫זה גן עדן.‬
‫אתה יודע,‬
‫אני כבר לא מלמד.‬
‫אתה צוחק. מה קרה?‬
‫נמאס לי.‬
‫זה לא נראה חשוב, מה שעשיתי שם.‬
‫אז מה אתה עושה עכשיו?‬
‫אני מנסה להחליט.‬
‫אני מתגעגע לעצמי הישן. האדם שהכרת.‬
‫חשבתי שאוכל להחזיר את האש הזו. שיהיה לי אכפת ממשהו.‬
‫להיות מעורב במשהו בעל משמעות. אתה מבין?‬
‫אני מוכר פיתיונות עכשיו, אז לא.‬
‫פגשתי כמה אנשים צעירים בבר.‬
‫הם דיברו כמו שאנחנו היינו מדברים.‬
‫הרבה ז'רגון ואזכורים לטרוצקי.‬
‫טרוצקי עדיין רלוונטי?‬
‫הם רצו להקים עיתון.‬
‫כולם רוצים להקים עיתון. אנחנו רצינו להקים עיתון.‬
‫חשבתי שאולי אעזור להם להשיג את המטרות שלהם, לעשות שינוי.‬
‫אבל אחרי כמה שבועות הבנתי שהם חבורה של אידיוטים.‬
‫כל הצעירים הם אידיוטים.‬
‫הם לא יכלו להתרכז או לאיית או ליצור מחשבה ברורה.‬
‫הם חושבים ש"אלו שנות ה-60, בנאדם" זה סוג של מניפסט.‬
‫עבורם, כל שעליך לעשות הוא לא להתקלח ואתה מרדן.‬
‫בזה היינו שונים. אנחנו תמיד התקלחנו.‬
‫נכון. היה לנו ריח נהדר.‬
‫אתה באמת לא מתגעגע לניו יורק?‬
‫בכלל לא.‬
‫חזרת לשם?‬
‫מאז ששמו אותי ברשימה השחורה והמחזה האחרון שלי נסגר בלי להתחיל?‬
‫לא. לא חזרתי.‬
‫המצב שונה עכשיו.‬
‫יש לי פה חיים.‬
‫היית כותב נפלא.‬
‫אתה כותב בכלל?‬
‫עכשיו? לא.‬
‫למה לא? אחרי כל מה שעברת, בטח יש בך סיפור נהדר.‬
‫אייב, נתתי לתיאטרון כל מה שהיה לי, והוא סילק אותי.‬
‫אני יודע. אני יודע שזה קרה.‬
‫הייתי אחד מהמחזאים המוצלחים ביותר בברודוויי.‬
‫כל אחד מהמופעים שלי הכניס כסף.‬
‫זכיתי בפרס פוליצר.‬
‫המבקרים היללו אותי כצ'כוב האמריקאי.‬
‫ואז איזה שמוק קורא לי קומוניסט, וזהו, נגמר.‬
‫החברים שלי, נעלמו. הסוכן שלי, המפיק שלי, נעלמו.‬
‫עשרים שנה לבנות חיים, חודשיים לראות אותם נהרסים.‬
‫התיאטרון שבר את ליבי.‬
‫הלוואי שהיה משהו שהייתי יכול לעשות.‬
‫מה? לעמוד מול מקארתי ולספר לו את סיפור דוכן הפירות?‬
‫להגיד לו שאתה אדם טוב. להגיד לו...‬
‫שלא הייתי קומוניסט? הייתי.‬
‫לא, היית מורה.‬
‫הייתה לך משפחה צעירה.‬
‫מה זה היה עוזר להפיל אותך איתי?‬
‫הייתי מסתכן בשמחה.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה יודע, כל ערב אני נועל את הקיוסק,‬
‫אני הולך הביתה, אני שוכב במיטה וחושב,‬
‫"אולי מחר כשאחזור,‬
‫"הוא לא יהיה שם.‬
‫"מישהו יגנוב אותו, ישרוף אותו."‬
‫לפעמים אני אפילו לא נועל אותו.‬
‫אני נותן לגנבים סיכוי.‬
‫אבל כל בוקר אני מתעורר וכשאני הולך על החוף,‬
‫הנה הוא.‬
‫עדות בוהקת לכישלון שלי.‬
‫לא נכשלת. אחרים אכזבו אותך.‬
‫הרבה מהאנשים האלה עדיין שם. בניו יורק, בתיאטרון.‬
‫ואני לובש מכנסיים קצרים פרחוניים לעבודה.‬
‫אז ניו יורק...‬
‫ניו יורק ואני גמרנו.‬
‫אתה יודע שהם מעלים את אחד מהמחזות שלי פה?‬
‫במיאמי?‬
‫קבוצת תיאטרון קהילתי מקומית.‬
‫איזה מחזה?‬
‫"נציב מלח".‬
‫זה תיאטרון קהילתי שאפתני מאוד.‬
‫כן, הם העלו הפקה מפעימה של "בלומר גירל" בשנה שעברה,‬
‫אז אני בטוח שהם מוכשרים מאוד.‬
‫כדאי לך ללכת לראות.‬
‫- אלך איתך. נלך ביחד. - אייב.‬
‫לא.‬
‫אני מאמין שאנחנו צריכים לחדש את המלאי.‬
‫טוב לראות חבר ותיק שוב, אייב.‬
‫אתה עדיין מענטש.‬
‫זה מעניק לי תקווה.‬
‫נראה טוב.‬
‫נראה ממש טוב.‬
‫כמה שולחנות, כמה כיסאות, והמקום הזה יהיה מועדון.‬
‫כן.‬
‫אתה רוצה להתלהב קצת?‬
‫הישורת האחרונה, חבר.‬
‫אתה יודע שמיי השיגה לי את הרישיון לאלכוהול?‬
‫איך היא עשתה את זה?‬
‫איך היא עושה כל דבר? היא פשוט עשתה.‬
‫אז מה? לפעמים צריך קצת עזרה.‬
‫לא.‬
‫אני חייב לשקוע או לשחות לבדי פה.‬
‫הייתי כינור שני מול מידג' לאורך כל הנישואים,‬
‫ואני לא יכול לעשות זאת שוב.‬
‫אז אתה צריך להתחיל לבחור נשים שונות.‬
‫אתה בוחר מנצחות.‬
‫אתה צריך מישהי שמנגנת במשולש.‬
‫בחורות שמנגנות במשולש הן משעממות.‬
‫אימוג'ן?‬
‫הי, מותק!‬
‫- מה את... - בדיוק צבענו... שיט!‬
‫כן. היא עושה את זה.‬
‫צבע יפה, נכון, מותק?‬
‫נוכל לצבוע את הסלון בצבע הזה. כי אני...‬
‫מפחיד באותה מידה בפעם השנייה.‬
‫אלו הילדים שלך, ארצ'י.‬
‫חשבתי שמכיוון שאתה לא בבית,‬
‫תשכח מי הם ואיך הם נראים.‬
‫וזו הסיבה שיש לך את שלושת הילדים האלה.‬
‫שוב, רק כדי לרענן את הזיכרון שלך.‬
‫את לא חושבת שאת קצת דרמטית?‬
‫באמת? אולי.‬
‫אנשים עושים דברים מוזרים כשהם בבידוד יותר מדי זמן.‬
‫את בקושי בבידוד.‬
‫אימא שלך שם, הילדים שם,‬
‫ואגב, רשמת את השם הלא נכון על אחת התמונות,‬
‫אלא אם שינית את אריק ל"פיט" בזמן שלא הייתי.‬
‫זה היה מבחן! תודה לאל שעברת.‬
‫תראי, אימוג'ן...‬
‫מה אתה חושב שיש לך לתרום פה, ג'ואל?‬
‫כלום.‬
‫אני אהיה שם.‬
‫אפשר לדבר על זה בבקשה כשאגיע הביתה?‬
‫אתה בא הביתה? כמה נחמד. מתי זה יקרה?‬
‫- הלילה. - מתי הלילה?‬
‫- אני לא בטוח. - אני רוצה להיות ערה.‬
‫- 23:00. - 23:00, הלילה?‬
‫כן.‬
‫אפדר את אפי בציפייה.‬
‫היית חייב להפיל הכול איתך, לא?‬
‫אימוג'ן!‬
‫- לך אחריה, ארצ'י. - לא.‬
‫עדיף לתת לה להתקרר. אתמודד עם זה הלילה.‬
‫אתה בטוח? אני יכול ללכת למועדונים לבד.‬
‫איפה הכיף בזה?‬
‫זה לא בשביל כיף. זה מחקר.‬
‫אני בודק את המתחרים.‬
‫אז לא שותים.‬
‫לא, תהיה שתייה.‬
‫אבל שתייה עצובה ולא כיפית.‬
‫זה לילה מושלם בשביל זה.‬
‫נציב מלח רביעי-שישי‬
‫שום דבר לא יהיה שם מחר.‬
‫ולבנות יש שיעור פסנתר ברחוב 12.‬
‫בלי פסנתר.‬
‫בלי שיעורים. בלי רחובות.‬
‫- אתה מנסה להפחיד אותי. - כן, אני חייב.‬
‫אמרת את אותו הדבר כשהמפגינים צעדו בכיכר.‬
‫וכשהקולנוע הציג את הסרט על הנאהבים הצעירים בצרפתית.‬
‫"זה הסוף של הכול." אבל זה לא היה, נכון?‬
‫זה שונה לחלוטין.‬
‫זו לא התנוונות איטית עכשיו.‬
‫הרס מוחלט וגמור כמו ברק,‬
‫בתוך שעה על ידי ידו של אלוהים.‬
‫שלום, טוב לראות אותך.‬
‫זה יותר טוב.‬
‫הרבה יותר על רמה מהמקום הקודם.‬
‫הרגליים שלך לא נדבקות לרצפה.‬
‫בוא נשים את זה ברשימה. לנקות את הרצפה מדי פעם.‬
‫ויסקי, נקי.‬
‫- שניים. - כמה?‬
‫- שלושה דולרים. - לשני ויסקי?‬
‫הם באים עם המזקקה?‬
‫אז זה לא מועדון סטנד-אפ.‬
‫לא ממש.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תעשה את שלי כפול.‬
‫הורדת את הטבעת.‬
‫קל יותר להתחיל שיחה אם אנשים לא חושבים שיש לך אישה בבית.‬
‫יש אישה בבית. והיא תשנה את השמות של כל הילדים שלך.‬
‫ג'ואל, תירגע.‬
‫איזו מין שיחה אתה מקווה להתחיל?‬
‫שיחת העיר.‬
‫מה זו שיחת העיר?‬
‫כזו שלא על ילדים או עם חמותי.‬
‫אני משלם. הנה.‬
‫כן, טוב, לא יהיה הרבה זמן לשיחות.‬
‫זו העצירה האחרונה שלנו.‬
‫משקה אחד, מבט זריז ואנחנו בבית.‬
‫בטח, בטח.‬
‫היי, תזמין לבחורות שם סיבוב.‬
‫הי.‬
‫- אתה שם לב לזמן? - כן.‬
‫- אתה צריך להיות בבית ב-23:00. - יש לי שעון.‬
‫לא הורדת אותו? רק רציתי לוודא.‬
‫מה, אתה אימא שלי עכשיו?‬
‫הבטחת לאימוג'ן שתחזור הביתה. אם לא, אז אני הזבל.‬
‫האמת שאתה כבר קצת זבל.‬
‫אולי אף אחד לא יהיה זבל ותחזור הביתה ב-23:00?‬
‫היי, לא עשיתי לך בעיות כשעברת את שלב הפני שלך.‬
‫אז עכשיו אתה עובר שלב פני?‬
‫אני קונה שני משקאות לשתי בחורות. זה הכול.‬
‫- אתה עושה טעות. - אלוהים אדירים!‬
‫תקשיב לי. אני עושה לך טובה.‬
‫- אני לא עושה כלום! כלום! - אתה תהרוס הכול!‬
‫אני לא אהרוס כלום. אני לא אתה!‬
‫מעולם לא הורדתי את הטבעת.‬
‫מעולם לא זיינתי את המזכירה שלי.‬
‫מה לעזאזל? אתה משוגע?‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫לא אתן לך לאחר, לעזאזל!‬
‫היית משגיח מסדרונות בבית הספר?‬
‫אתה אמור להגיע הביתה עד 23:00!‬
‫טוב. אנחנו הולכים. אנחנו הולכים!‬
‫אלו שומרי הסף הכי טובים שראינו עד כה, ייאמר לזכותם.‬
‫אוי, שיט. אני נוראית בזה.‬
‫זו הצורה של כפות הרגליים של האחיין שלך?‬
‫זהו זה. כולם יקבלו שיעורי בס לחג המולד.‬
‫- הי. - היי.‬
‫חדר קשה.‬
‫שי נעדר.‬
‫מה זאת אומרת, שי נעדר?‬
‫הוא לא הגיע לבדיקת הסאונד.‬
‫הוא פשוט מתנהג כמו דיווה כמו תמיד.‬
‫- את זוכרת את דה מוין? - אני זוכרת.‬
‫אבל שי לא יעשה את זה. פשוט לא יופיע.‬
‫נכון?‬
‫לפעמים הוא פשוט מאחר.‬
‫לפעמים הוא משאיר אותנו לשבת ולחכות במשך שעות.‬
‫לפעמים ימים.‬
‫- שבועות. - דה מוין.‬
‫אבל אולי משהו קרה לו.‬
‫שום דבר לא קרה לו. הוא סתם אידיוט.‬
‫דה מוין!‬
‫אבל מישהו התקשר לחדר שלו? או שבדקתם את הסירה?‬
‫לרג'י ולהנרי יש רשימה של מקומות הבילוי הרגילים שלו.‬
‫אם הוא רוצה שימצאו אותו, הם ימצאו אותו.‬
‫לעזאזל עם זה. אני חוזרת לזה.‬
‫אני לא יודע למה את מנסה.‬
‫כי זו עבודה של אישה, סלים.‬
‫שי?‬
‫שי? אתה כאן?‬
‫אלוהים.‬
‫שי?‬
‫אתה בסדר? זו מידג'.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אל תדברי עם זרים. זה לא מה שאימא שלך אומרת לך?‬
‫הנה. תחזיק את זה.‬
‫אתה צריך להניח את הוויסקי.‬
‫זה לא עומד לקרות.‬
‫אתה יכול לזוז? נפצעת בעוד מקום? איפה האור כאן?‬
‫יותר מדי שאלות.‬
‫סליחה. עוד שאלה אחת. מה קרה?‬
‫מה קרה, טוב, יצאתי, פגשתי מישהו...‬
‫פגשת מישהו? מי? ג'ייק למוטה?‬
‫לכי מפה, מידג'.‬
‫שי, בבקשה...‬
‫בבקשה מה? הלכתי לבר. לא חזרתי לבד.‬
‫- אני צריך לצייר תמונה? - זה יעזור.‬
‫אני זמר, לא צייר.‬
‫אני לא מבינה. הפרצוף שלך נראה נורא.‬
‫איזו בחורה יכלה לעשות לך את זה?‬
‫הו, מותק.‬
‫הו, מותק, מה?‬
‫אז מוניקה...‬
‫נראית טוב בתמונות. כל הבחורות נראות טוב בתמונות.‬
‫אבל למה הוא עשה לך את זה?‬
‫אני מניח שהוא היה מעריץ של צ'אק ברי.‬
‫הבטחתי לרג'י שזה לא יקרה שוב. הבטחתי.‬
‫היי, זה בסדר. תקשיב, אתה צריך להיבדק.‬
‫- לא. - הותקפת.‬
‫לא. בלי רופאים. אסור שמישהו ידע. לא, אף אחד בלהקה.‬
‫- הם ירתחו עליי. - לא, הם לא.‬
‫הם הזכירו את דה מוין?‬
‫- הם לא הזכירו את דה מוין. - הם יזכירו.‬
‫הם פשוט דואגים לך.‬
‫את מצחיקה, מידג'.‬
‫שיט!‬
‫טוב. אם יש משהו שבחורה יהודיה יודעת זה מתי צריך לראות רופא.‬
‫אני חייב להגיע להופעה.‬
‫שי...‬
‫לא אוכל לפספס אותה. הבטחתי לרג'י. אסור שהוא ידע.‬
‫- אבל... - אני מתכוון לזה.‬
‫את לא יכולה לספר לו שמצאת אותי ככה. את לא יכולה לספר לאף אחד.‬
‫טוב. לא אספר. אני מבטיחה.‬
‫פשוט...‬
‫נסדר אותך.‬
‫אפשר לחזור למלון. יש לי איפור בחדר.‬
‫הארייט, חברה בבי. אלטמן,‬
‫לימדה אותי טריקים לעור כהה יותר, אז אוכל...‬
‫אני לא יכול ללכת למלון שלך.‬
‫מה הכוונה, המלון שלי?‬
‫זו פלורידה. אנחנו לא לנים במלונות שלכם.‬
‫בפלורידה אנחנו לנים באוברטאון.‬
‫בסדר. תשכח ממלונות.‬
‫טוב, אתה אדם מאוד-מאוד שחצן.‬
‫אני רואה שהפסקנו לרחם עליי עכשיו.‬
‫בטח יש לך משהו. סוג של איפור על הסירה.‬
‫כן.‬
‫אני יכולה לעבוד עם זה.‬
‫בסדר.‬
‫אל תזוז. אני אסדר אותך.‬
‫דוויין.‬
‫מה?‬
‫השם שלי הוא דוויין.‬
‫אתה תהיה בסדר, דוויין.‬
‫מלון פונטנבלו מיאמי ביץ'‬
‫היי, הרגע שמעתי ששי פה.‬
‫אני חושבת.‬
‫לא ממש שמתי לב, אז...‬
‫הופעה בישיבה.‬
‫שיט. הופעה בישיבה.‬
‫- הופעה בישיבה. - הופעה בישיבה. קדימה.‬
‫הופעה בישיבה. קדימה.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫מלון פונטנבלו גאה להציג את...‬
‫שי בולדווין!‬
‫- למה הוא עושה הופעה בישיבה? - לא יודע.‬
‫למה הוא עושה הופעה בישיבה?‬
‫איפה אבא?‬
‫הוא עייף.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני יושבת איתך.‬
‫למה?‬
‫כי אני מכירה אותך, וזה יהיה מוזר אם אשב שם איתם.‬
‫את לא צריכה להופיע?‬
‫לא. שינוי בתוכניות.‬
‫טוב, חבל.‬
‫סליחה, אדוני? אפשר קפה?‬
‫למה לא? מה קרה?‬
‫טוב...‬
‫שי שר.‬