Offrez-vous des gants de conduite.
Il fait chaud !
Attention au sac, garçon.
Bien. Mettez ceux-ci au fond.
Au-dessus les chapeaux. Et à l'endroit.
- Oui, madame. - Chapeaux dessus.
Merci, monsieur.
Maisel et Myerson. Une copine ?
- Emmenez-la au spectacle. - Merci.
Je sue du cul. Toi aussi ?
Enlève ta veste.
Ça aidera mon cul ?
Bienvenue au Fontainebleau.
Susie Myerson. Achetez-vous un joli truc.
On est avec Shy Baldwin.
Oui, suivez-moi.
- Susie Myerson. Retenez mon visage. - D'accord.
- Susie Myerson. Retenez mon visage. - Absolument.
Susie Myerson. Retenez mon visage.
Pas de pourboires à tout le monde.
Pour être un gros bonnet, il faut agir comme tel.
- Gros pourboires. - Ce mec ne bosse pas ici.
Quoi ? Merde. Hé ! Rendez-moi ça !
Doucement.
- Désolée ! - Emma !
Bonjour. Miriam...
C'est bon ! Maisel et Myerson.
Achetez-vous une babiole.
Bienvenue au Fontainebleau. Vous...
- Chambre à deux lits. - Océan, pas piscine.
- Loin de l'ascenseur. - Et de la machine à glace.
- Mais près du distributeur de cigarettes. - Et de la sortie de secours.
- Quel étage ? - Dixième.
- Trop haut. - Les repas arrivent froid.
Et en cas de feu, on ne peut pas sauter.
- Au 3e. Loin des familles. - Les enfants crient.
- Elle jure. - Pas d'enfants
- ni de baiseurs. - Pardon ?
- De jeunes mariés. - Ils crient aussi.
Autre chose ?
Oui. Avez-vous un plan de l'hôtel ?
Nous sommes intéressées par la ventilation de la cuisine
et les canalisations. Tu sais, l'Ambassador à LA ?
L'hôtel sentait le chlore et la cocaïne bon marché.
Je vais demander.
Combien de mots a-t-elle compris ?
Tous les gens hors de Manhattan ne sont pas idiots.
Bien.
Fontainebleau,
combien de choses puis-je ridiculiser dans mon spectacle ?
Susie. Un escalier qui ne mène à rien.
Un quoi ?
Tu vois l'escalier ?
Il ne sert qu'aux femmes, pour montrer
- leurs belles toilettes. - Voilà.
Tu pourrais faire tout un numéro sur cette aberration...
Ce que tu veux, c'est l'emprunter.
Ma nouvelle robe verte a besoin qu'on la voie.
Je ne devine jamais quand ton côté Barbie va ressortir.
Vas-y. Descends l'escalier.
Je serai au bar, à penser à mon diplôme en droit.
À ton quoi ?
Je n'ai pas de plan de la ventilation,
mais voici celui des sorties de secours,
il montre beaucoup de canalisations.
Vous être compétente ?
Fuyez la Floride.
Partez à New York. Vous n'avez rien à faire ici.
Allez-y. Ne nous enregistrez pas.
Troisième étage. Je fais monter vos valises.
Puis vous partirez ?
- Allons. - Sauvez-vous !
Tu as un diplôme en droit ?
Retenez l'ascenseur !
L'ascenseur !
Mme Maisel, femme fabuleuse
Coucou ! Je suis rentrée !
...dans Toute la vérité avec votre présentateur, Bud Collyer !
J'ai les pains à la prune de Moishe
- que... - Quel est votre nom ?
Je m'appelle Judy Delp.
Zelda ! Que faites-vous ?
Je regarde la télé.
Mais que portez-vous ?
- Des habits. - Pas d'uniforme !
Voyez avec elle.
Shirley ?
Je veux pas qu'on croie que j'ai une bonne.
Cet uniforme était trop voyant.
Mais Zelda est une bonne. Elle doit porter un uniforme.
La nuit, si vous voulez.
La nuit ?
Dans le noir, sans lumière.
- Je peux dormir avec. - Oui, voilà.
Incroyable.
Je m'absente cinq minutes...
- Vous m'avez dit "chut" ? - J'ai parié.
- Vous avez... - C'est la une.
On dirait qu'elle s'est fait tabasser.
Aucune idée.
Vous pourriez nous le redire ?
Je crois qu'on a tout.
Bref, les votes sont arrivés ! Voyons...
- Je décroche ? - Vous voulez bien ?
La vraie Judy Delp peut-elle se lever ?
Je vous l'avais dit.
Attendez, Mme Weissman ?
Oui.
Puis-je prendre mon vendredi ?
Je crois que rien de mieux...
Je déteste la Floride, bordel.
- Déshabille-toi. - Non.
Déchausse-toi.
Tu risques de le regretter.
De la citronnade ?
Non, pas de citronnade.
J'ai l'air de penser
à une foutue citronnade de merde, bordel ?
Juste une, s'il vous plaît.
Pourquoi cet endroit est-il ici ?
L'océan Atlantique s'est ouvert il y a 200 millions d'années
et a éloigné l'Amérique du Nord du supercontinent, la Pangée.
- C'est dans la brochure. - Tu me cherches ?
Je ne t'ai pas obligée à venir.
Si. Tu m'as dit de venir ici me détendre.
Quand prévois-tu de te détendre ?
Comment y parviens-tu ?
Il fait trop chaud et humide.
Des insectes, des serpents, des oiseaux, des chauve-souris, des alligators.
Il y a du sable partout.
Dans la bouffe, la chambre, mes cheveux, mon cul.
Pas vu la plage, mais j'en ai dans le cul.
Ça en dit plus sur toi que sur la Floride.
C'était une grosse erreur, petit !
Retiens mon visage !
Calme-toi. Sérieusement.
Pourquoi les juifs s'infligent-ils ça ?
Pourquoi vivre dans des lieux atroces ?
"Un désert entouré de gens qui nous haïssent.
"Je signe où ?"
Je vais mourir sur ce transat.
Susie, va te refroidir dans la piscine. Tu te sentiras mieux.
Tu sais nager, non ?
Tu plaisantes ?
Tu as grandi à Rockaway. Une maison sur pilotis.
Tu sais pas nager ?
Mon alcoolique de mère ne m'a jamais appris.
Et si tu tombes à l'eau ?
Ce serait Noël pour tout le monde.
Ça suffit. Lève-toi.
- Je vais t'apprendre. - Pas question.
Je suis maître-nageur diplômé dans les Catskills.
Arrête ton char.
- C'est bien. Ça raffermit le cul. - J'aime mon cul mou.
On est en tournée, maintenant.
On va prendre l'avion.
Si un avion atterrit dans l'eau, il faudra savoir nager.
Super, tu as réussi à rendre l'avion plus effrayant.
Allez.
Plus de natation ni de voyages avec toi.
Une fois dedans, tu verras, ce sera drôle.
Il te faut un maillot de bain.
- Saute. - Non !
- Susie. - Va te faire voir !
- Je t'attrape. - Non.
- Promis ! - Pas du tout !
- Mais si ! - Tu mens !
- Saute ! - Toi, saute !
- On dirait une gamine ! - On dirait une gamine !
- Saute sur moi ! - Toi, saute sur moi !
Toi, saute sur moi !
- Bats des pieds ! - Ne lâche pas !
Je te lâche pas !
J'ai eu de l'eau dans le nez !
C'est bon. Détends-toi et bats des pieds.
Toi-même, bordel !
Il y a des enfants. Arrête de jurer.
Toi, arrête de jurer.
Vous voulez ma photo ?
- C'est parti. Un... - Ne fais pas ça.
- Deux... - J'ai dit non !
- Inspire. - Je tuerai tes enfants !
Je m'habillerai comme eux pour te hanter !
- Trois ! - Mon Dieu !
Mon Dieu.
Susie ! Tu nages !
Putain.
Qui a pissé dans la piscine ?
Au moins, vous êtes honnêtes.
Tu te débrouilles bien ! Vas-y !
Faites-moi tourner.
Bien joué, Susie.
Tu nages.
Tu fais quoi ?
Je viens t'attraper !
Arrête !
- Oh que si. - Tu es ridicule.
Tu devrais être contente ! C'est bien ! Susie !
C'était amusant.
Mon Dieu, il fait trop chaud.
Susie Myerson ? Un appel pour Susie Myerson.
Par ici.
Susie Myerson ?
Vous voulez un acte de naissance ?
Tenez. Retenez mon visage.
Ici Susie Myerson.
Les répétitions sont un désastre Un désastre total.
- Pourquoi ? - Plein de raisons.
Machin-chose, le metteur en scène, me hait.
Je n'y crois pas.
On ne m'avait pas regardée aussi froidement
depuis que j'ai fait expulser ma mère.
Ça ne fonctionne pas. Trouvons quelqu'un d'autre.
Ce type est le metteur en scène le plus en vue de Broadway.
Il fait trois pièces, dont La Cerisaie.
Il aurait pu choisir autre chose, mais il a choisi cette pièce.
Avec Sophie Lennon.
Eh bien, Sophie Lennon ne l'aime pas.
Il fait son chef.
Qu'a-t-il fait ?
Je voulais être assise pour une scène, il m'a fait lever.
Il m'a dit de porter une perruque, il doit détester mes cheveux.
Il a dit non à la nudité et m'a dit de retenir mes répliques.
C'était prévu, non ?
Oui, mais je n'en ai plus envie.
Je déteste qu'on me donne des ordres.
C'est un peu son boulot.
Oh, et il adore Gavin.
Gavin est son chouchou.
Ils discutent et rient ensemble.
Sûrement de ma coiffure. Vous savez pour le film de Gavin ?
- Non. - Il fait un film de pirates
à l'automne, et apparemment, il a une date limite.
Ils me disent que notre première n'est pas flexible.
Elle ne l'est pas.
Tout est flexible.
Le théâtre est réservé. La date annoncée.
De l'argent a été versé.
Et si ce n'est pas prêt ?
Et s'il fallait plus de temps ? Je parle de moi.
Vous serez prête et super.
Je ne suis pas contente. Je suis déstabilisée.
J'ai besoin de ma manager.
Je serai là au plus vite.
Promis, très bientôt.
D'ici la fin de la semaine.
Je fais ma valise.
Était-ce si dur ?
Peux-tu me désapprendre à nager pour que je me noie ?
Cette police est électrisante.
Trotski l'utilisait pour ses premiers pamphlets.
Cette police pourrait changer le monde. Hein, Abe ? Abe ?
Oui. Superbe police.
On peut parler des dimensions ?
- Des dimensions de quoi ? - Du journal.
Eh bien ?
C'est... Comment dire...
Vous ne trouvez pas ça étrange ?
Ta tenue ?
Non. Quoi ? Pas ma tenue.
Le journal ! Il est immense.
Les grandes idées ont besoin d'espace.
Je comprends, mais ça fait beaucoup d'espace.
Il n'a même pas la forme d'un journal.
Pas celle du New York Times.
Du fasciste New York Times.
Oublie tout ce que tu sais sur les journaux.
- On change les règles. - C'est les sixties, bordel.
Oui. Merci de me le rappeler.
Encore une question.
Où est la une ?
- En 4e page. - La 4e ?
Faut s'investir pour la trouver.
Continue.
Continue... Tu l'as passée.
Ah bon ?
Ah oui. La voilà.
"Une à venir." Ça veut tout dire.
On a décidé ou on cherche encore ?
Abe ? Je peux vous voir un moment dans la cuisine ?
Punaise.
Qui est-ce ?
Mes amis du journal.
Avez-vous demandé la permission de les inviter ?
- Je pensais que oui. - Non.
Désolé, Shirley.
Mais j'ai demandé à Moishe hier soir,
- et il a accepté. - Ah bon ?
Tout à fait.
Il ne m'a pas dit que des amis à vous viendraient.
Il a dû oublier de vous le dire,
- mais il m'a dit oui. - Je lui demande ?
- Quoi ? - Il est en haut.
Je peux lui demander.
Je ne crois pas...
Moishe,
peux-tu descendre ?
Shirley, ce n'est pas nécessaire.
- Moishe ! - Shirley !
- Les ennuis arrivent. - Tais-toi.
- Moishe ? - Oui ?
Peux-tu descendre ?
Je vous assure...
- Moishe ! - J'ai pas de pantalon !
J'ai une question !
- Tu peux pas demander d'en bas ? - Non !
- Je dois m'habiller ? - Oui.
D'accord. Même si on est mercredi,
et c'est le jour où je reste chez moi sans pantalon !
Shirley, on reste dans le salon à discuter du journal.
On n'en a que pour une demi-heure.
Bon, je suis descendu. Que veux-tu ?
As-tu autorisé Abe
- à inviter ses amis ? - Non.
Si. Vous savez ? Hier soir ?
- Non. - Abe dit que si.
Quoi donc ?
- Qu'il pouvait inviter ses amis. - Non.
Abe, vous nous mentez ?
Je ne mens pas. J'ai demandé.
Il a oublié, ça arrive.
Vous avez pas demandé.
Très bien, je ne débattrai pas.
Mais là, mes amis sont là, dans la salle à manger,
comme je l'avais annoncé,
mais vous avez oublié, mais vu que vous aviez accepté,
ils sont ici.
Ici. Déjà.
Que dois-je faire ?
Pas de météo.
Ils n'ont qu'à regarder par la fenêtre.
C'est dingue.
Quelque chose cloche, Abe ? Encore ?
Je pensais que tu serais content.
On a accepté de remettre la une en première page.
Trop de fautes d'orthographe.
Combien de "L" dans latitude ? Quelqu'un sait ?
Pause trop longue.
Tu fais quoi ? Tu corriges ?
Apostrophe, "S".
On combat le fascisme, pas la ponctuation.
J'adore le côté scolaire. Me revoilà à l'école.
Tu devrais y retourner.
On dirait que ça a été écrit par une meute de chacals.
Tu sais quoi ? Tu deviens un peu lourd.
Lourd.
On vient de finir notre 1er journal.
Oui. Et Ezra s'est surpassé.
Je croyais que tu étais la copine d'Alan.
Les femmes n'appartiennent à personne.
Regarde les idées, pas l'orthographe ni la grammaire.
Écoutez, les amis...
Voilà le sermon du vieux.
L'ignorance est la plus grande menace pour l'humanité.
C'est pourquoi la presse libre est importante.
Abe.
Ce n'est pas un journal polissé, édulcoré et corrigé.
Il est réel. Brut. Irrégulier.
Qui se soucie de l'orthographe, de la ponctuation et de la clarté ?
Des numéros de page !
Vous ne prenez pas ça au sérieux.
De mon temps, on prenait tout au sérieux.
Oui ! Et la Première Guerre mondiale a eu lieu !
Comment ça ?
Troisième arrêt, 53e et Lexington.
Ça suffit. Je me tire d'ici.
On n'a pas fini.
J'en ai assez de ta négativité.
Ma mère va faire ma lessive.
Et avant 18 h, il y aura du poulet.
Son poulet est très bon.
On s'arrête chez Bloomingdale's ? Il me faut des collants.
Ils ont écrit "New York" avec un "C".
Je t'ai dit d'éviter le soleil.
Et moi d'aller te faire voir,
mais aucune n'écoute l'autre.
On trouvera une pharmacie. De la lotion à la calamine,
une aspirine, un bain glacé, tu te sentiras mieux.
Je ne voulais pas t'insulter.
- Je sais. - Mais j'ai très chaud.
Je sais.
Je suis désolée.
Tu ne vas pas mourir.
T'es sûre ? On dirait que si.
Tu vas t'en sortir.
Je suis effrayante. Les enfants me fuient.
Ils te fuient même sans coup de soleil.
Je marche bizarre ? Genre, j'ai de grosses couilles ?
Non, tu marches comme si tu avais des couilles normales.
La vieille dame est fâchée, car j'ai volé son parapluie ?
Tu l'as payée, donc...
Elle se relevait quand on est parties, hein ?
- Oui. - C'était pas pour elle les sirènes ?
Tu veux regarder l'eau ? C'est joli.
Le retour à New York sera un vrai plaisir.
T'es sûre de devoir repartir ? Tu peux pas reporter ?
Je t'ai promis de ne pas parler d'elle.
- Tu veux un conseil ? - Éviter le soleil ?
Non, un vrai conseil. Pour Sophie.
Tu dois être forte.
De quoi tu parles ?
C'est un tyran. Les tyrans n'obéissent qu'aux tyrans.
Ça sort d'où ? Des bas-fonds de l'Upper West Side ?
Elle t'a engagée pour la guider comme moi.
Tu ne retiens pas tes coups.
Parfois, j'aimerais.
Je me dis : "Mon Dieu, si seulement Susie
"ne soulignait pas chaque erreur.
"Chaque blague ratée. Chaque rire manqué.
"Chaque ville mal prononcée."
"Hoboken". C'est si dur ?
Mais tu n'abandonnes pas,
tu ne recules pas et tu ne me mens pas.
Tu es dure.
Tu es dure avec moi. Sois-le avec Sophie.
Tu as raison. Je vais être dure.
Un peu plus dure que ça.
Ça ne bougera pas.
C'est du 50-50.
- Alors ? Vous avez trouvé ? - Non.
Bien sûr que non.
Le seul mot que j'entends ici, c'est "non".
- C'était qui ? - Le plombier.
Un grondement vient des murs. Tuyaux rouillés ou un golem.
Espérons que ce soit les tuyaux.
- Venez goûter mes miches ! - Hein ?
Des pains aux haricots rouges. Ils soignent tout.
Tu en auras besoin après la nouvelle du plombier.
- Quelle nouvelle ? - Il n'a rien dit ?
- Non. - Prends un petit pain.
- Dis-moi ce qu'il a dit. - Il te dira.
Je ne veux pas être le visage des mauvaises nouvelles.
Quand tu regardes ce visage, je veux que tu ne penses qu'à...
- C'est pas juste, de faire ça. - Je sais.
Peignez... Ça.
Je révise. Réparez en silence.
Commençons par...
Qu'a dit le plombier ?
Je bosse. Je révise. Cancer. Chouette.
- Tu as un genre de femmes. - Oui.
On utilise le terme "petite amie" ?
- Non, pas encore. - D'accord.
Mais elle m'a donné un numéro.
Pas sûr que ce soit le sien, mais c'est bien un numéro.
Toutes les belles histoires ont commencé ainsi.
- Le golem ? - C'est lui.
Après l'exorcisme, quand pourras-tu ouvrir ?
Aucune idée. Pourquoi ?
En tant qu'ami, je souhaite ton succès.
Et ?
Imogene apprécie moins le temps que je passe ici.
Je lui ai payé un mixeur, mais l'attrait de la nouveauté s'estompe.
Qu'est-ce qui la fera tenir jusqu'à l'ouverture ?
Un nouveau service de verres ou plus gros ?
- Plus gros. - Un lave-vaisselle ?
Si la licence IV n'arrive pas, pas de club.
Le mec qui gère ça est chiant.
J'y vais demain en personne.
Je vais faire du charme.
Une voiture. Décapotable ou pas ?
Maison secondaire.
- Près du lac ? - Avec un bateau.
Et Cary Grant en mari.
Je crois que vous tremblez.
Un grand gars fort comme vous,
- avec de tels bras. - Mlle Julie.
- C'est palpitant. - Oui, monsieur Jean.
En effet.
Asseyez-vous. Voilà. Ça a disparu.
- Vous tenez chaud. - Baisez-moi la main et dites merci.
Mlle Julie, écoutez-moi.
Christine est partie se coucher.
Voulez-vous m'écouter ?
"Baisez-moi la main d'abord."
Écoutez-moi !
Baisez-moi la main d'abord !
Trop fort encore ?
Il y a un point d'exclamation, donc j'ai pensé à ça.
Jouez au tennis.
Continuez.
Pour quoi ?
Êtes-vous encore une enfant à 25 ans ?
Ignorez-vous qu'il est dangereux de jouer avec le feu ?
Pas pour moi. Je suis assurée. Je...
Lobez la balle.
Continuez.
Pas pour moi. Je suis assurée.
Pas du tout.
Et même si c'était le cas,
il ne faut pas oublier que l'environnement pourrait s'embraser.
Vous, je suppose ?
C'est encore moi ? Oui.
- Sophie ? - Oui.
Servez, pas à la cuillère.
Je veux ma manager !
Ouais, Sophie. Je suis là.
Je ne me sens pas en sécurité. Je ne peux pas créer.
Tant qu'on y est, j'ai une question.
Que fais-je en coulisses ? Je suis endormie ?
Qui êtes-vous ?
Moira. Je joue dans la pièce avec vous.
Elle incarne Christine.
Qui est Christine ?
Le troisième personnage de cette pièce en trio.
Voilà, c'est exactement ça.
Il faut me dire les choses.
On aurait dû m'informer qu'il y avait une 3e personne.
J'ai auditionné avec vous.
Reprenons du début. Qui veut servir ?
Non ! Arrêtez ! Plus de service !
Personne ne m'écoute ! Personne ne me respecte !
- On vous respecte. - Ah bon ?
Alors, où est mon décor ?
Les autres actrices principales en ont un. Où est le mien ?
En cours de construction, Sophie.
On a tracé les dimensions au sol.
Je veux plus que ça. Je crée la réalité.
Et au début de la pièce, j'entre.
Comment j'entre ?
Il y a la porte, là.
Ce n'est pas une porte. C'est du scotch !
Je ne peux pas ouvrir du scotch. Je ne le sens pas dans ma main.
Et quand j'arrive, j'ouvre une porte.
Comment savoir ce que ça fait d'ouvrir une porte ?
Sophie, je peux ?
Là, il y a une porte. Mettez-vous en condition.
Ça pourrait être plus divertissant que la pièce.
Dieu soit loué.
Service de chambre.
Enfin. Vous venez du New Jersey ?
Tu veux manger ?
Bière dans la baignoire. Alcool sur la fenêtre.
Merci.
Tenez.
Ta baignoire est pleine de glace.
J'aime la bière fraîche.
Comment tu te laves ?
Il y a une douche à la piscine.
C'est ingénieux.
Quinze années de tournée.
À quelqu'un avec des nichons.
J'allais trinquer aux nouveaux amis, mais ça me va.
Tu as commandé de tout.
Pas de poisson. Après, les rideaux puent.
Tu paies tout ça avec ton salaire ?
Non. Je mets ça sur l'ardoise de Howard.
Tu plaisantes.
Depuis trois ans.
Il le sait ?
Howard ne sait qu'accorder un piano.
Par "accorder un piano", tu veux dire...
Il est accordeur de piano.
Ah, d'accord. Donc au sens propre.
Parfois, il y a des sous-entendus. Je l'ai appris.
C'est bon.
Après les spectacles, je suis épuisée. J'ai pas la force de commander à manger.
Je sais. Au moins, derrière l'orchestre, je peux me déchausser.
Tu peux te déchausser ?
J'ai des pantoufles, là-bas.
Pleines de poils, avec des oreilles de lapin.
Quelle chance.
Quinze ans.
Beaux enfants.
Merci.
Celui-ci deviendra un gros connard.
Comment le sais-tu ?
Il ressemble à son père. Un gros connard.
Ils te manquent ? Enfin, je sais que oui, mais...
Ils sont chez ma mère, la reine du strudel aux pommes,
donc ils mènent la belle vie.
Je leur envoie de l'argent.
Nancy commence la danse la semaine prochaine,
donc elle vivra à jamais à mes crochets.
Oui. Ils me manquent.
Tu te sens coupable, parfois ?
Mon père était représentant.
Il était absent six jours sur sept.
Personne ne se posait la question.
Et tes enfants ?
Ils vivent avec leur père.
Vraiment, il garde les gamins ?
- Oui. - Merde.
Il est célibataire ?
Je ne crois pas.
Alors, tu es divorcée ?
Oui.
Tu en pinces pour qui ?
Je n'en pince pour personne.
Tu te réserves pour quoi ?
Le Smithsonian. Exposée juste à côté de la Constitution.
Tu as couché depuis ton mari ?
Oui.
Avec mon fiancé.
Où est-il ?
Chez lui, à se demander ce qui s'est passé.
Que s'est-il passé ?
Shy Baldwin m'a invitée à sa tournée.
D'accord. Voilà le secret des coups d'un soir :
si c'est un gars du groupe, sois bien claire. Pas de sentiments.
Ils ne doivent pas te trouver féminine.
Dans leur chambre, pas la tienne.
Ainsi, tu pourras partir.
Si la chambre est un taudis, ne te le tape pas.
Si sa chambre est sale, imagine l'état de son corps.
- Tu as une arme ? - Quoi ?
Pas nécessaire. Les clés, c'est une bonne arme.
Les talons, c'est super, ils ne s'y attendent jamais.
La plupart des hôtels ont une cordonnerie.
Parfois, si le type est vraiment louche,
mais que j'ai envie de sexe,
je mets une pochette d'allumettes dans la porte, pour sortir plus vite.
Tu sembles effrayée.
Allons, pourquoi le serais-je ?
Désolée. J'aurais dû t'y préparer.
Mais parfois, on se sent seul.
Beaucoup ne tiennent pas le coup.
Ils sont usés.
Fatigués par les voyages, la bouffe.
Tes vêtements ne sont jamais assez propres.
Les oreillers sont soit trop durs, soit trop mous.
Mais d'un autre côté,
on découvre le monde, on ne dépend de personne.
Le public, quand il est chouette, est vraiment chouette.
Et tu ne mourras pas sans avoir rien fait d'intéressant.
Mais je me procurerais une arme.
Où est Ethan ?
Je pensais qu'il jouait avec le petit d'en face.
Jimmy Junior ?
Je ne sais pas. Le petit d'en face.
Petey Stritch ?
Aucune idée.
Jacob Cohen ? Patrick Matthews ? Ollie Brice ?
Combien de petits garçons vivent en face, Shirley ?
Ethan Maisel ! Où es-tu ?
Ethan !
Ethan Shimon Maisel !
C'est mamie ! Mamie Shirley !
Pas mamie Rose !
Je prépare le repas ! Que veux-tu ?
J'ai du poulet ! Du beurre de cacahuètes ! Avec de la confiture !
J'ai de la soupe ! Du bouillon de poule ! De la soupe de tomates ! De légumes !
Du bouillon de poule aux légumes !
Madame ! Fermez-la !
Vous, fermez-la ! Je parle à mon petit-fils !
Tout le quartier n'a pas besoin de connaître votre soupe !
Alors, n'écoutez pas !
Ethan, j'ai poireau-pomme de terre ! Ou bœuf et orge !
On s'en fout ! La ferme !
Vous-même !
Fermez-la vous deux !
Shirley !
Mon Dieu. Rose, vous m'avez fait peur.
C'est quoi, votre problème ?
On a des voisins !
Ils vous regardent comme si vous étiez folle,
donc ils me regardent,
car je vis avec vous ! Dans cette maison !
On est la maison de fous de la rue !
Dont on parle aux repas
et que les enfants évitent à Halloween !
Nous sommes la maison terrifiante, rustre, bruyante et perturbante
qui gâche la vie de tout le monde !
Qui crie, qui hurle
et qui part travailler à 5 h, même le samedi !
Et nous sommes juifs !
À notre arrivée, Abe et moi étions normaux !
Des gens éduqués, cultivés, fiers et dignes !
Désormais, je vis dans le Queens et je sens l'oignon !
La ferme !
Fermez-la, crétin !
Vous ne savez pas reconnaître une crise de nerfs ?
J'appelle les flics !
Rentrez chez vous !
Vous voulez du spectacle ?
Prenez votre voiture pour Manhattan !
Pourquoi n'y a-t-il pas de cinéma dans ce trou paumé
que vous appelez un quartier ?
Il y en a un sur Metropolitan Avenue, pétasse !
Il va falloir vous contenir.
Moi ?
Je m'excuse de vous dire ça,
mais je crois que vous vivez très mal ce déménagement.
Vous devriez consulter.
Je ne crois pas à la psychiatrie,
mais pour vous, ça pourrait être bien,
car vous êtes tarée. Mais parlez pas de nous.
Freddy reste pour le déjeuner !
Que veux-tu ?
J'ai du poulet. Du beurre de cacahuètes.
J'ai de la confiture.
J'ai de la soupe !
Du bouillon de poule, de tomates, de légumes...
Miguel ? C'est drôle ?
"L'humidité en Floride est tellement infernale
"que même ma mère pense qu'elle devrait se calmer."
Non.
Ah bon ? Prenez votre temps.
Un autre verre. Un pour vous. Ça vous semblera plus drôle après.
- Un bon livre ? - Pas encore.
- Vous prenez un verre ? - Je viens de commander.
- Sur ma note. - Non, merci.
Merci, mais je travaille.
Ah bon ? Vous travaillez.
Cet hôtel attire une meilleure catégorie de travailleuses.
Écoute, maman, je ne suis pas une pute.
Je travaille sur mon spectacle, je peux me payer à boire.
D'accord. Une femme moderne.
Je pourrais vous tenir compagnie,
pour que personne ne fasse la même erreur.
C'est gentil de vouloir sauver ma réputation,
mais j'écris des blagues de bite, donc...
La numéro trois est très détaillée.
Que fais-tu ici ?
Je vis ici.
En Floride ?
Tous les juifs doivent vivre en Floride. C'est dans la Torah.
C'est étrange. Je ne t'imaginais vivre nulle part.
Tu existes simplement.
Désolé de te décevoir, mais j'ai un logement,
et actuellement, c'est ici.
J'ai une clé, du courrier, je porte un tablier.
Assorti à cette cravate.
J'ai appris que Shy était ici, donc je suis venu dire bonsoir.
Bonsoir.
Au revoir.
Tu veux t'asseoir ?
Il est 15 h.
Un stylo, un cahier et un verre.
Plus qu'une MST, et tu seras officiellement une comique itinérante.
Depuis quand es-tu ici ?
- Deux semaines humides. - Bien.
Je quitte la ville deux jours pour gagner de l'argent.
Une pension alimentaire, ce serait financier.
Je l'ignorais.
À mon retour, allons boire un verre.
Avec grand plaisir.
Je t'appellerai.
J'étais sérieux pour la numéro trois.
La comparaison avec William Frawley est très inspirée.
Monte.
- Rose ? - Monte dans le taxi, Abe. Sur-le-champ.
Mais où va-t-on ? C'est l'heure du dîner. J'ai faim.
- Elle fait du chou farci. - Pousse-toi.
24 HEURES PLUS TARD
Maman ? Papa ?
Dieu merci, c'est le bon hôtel.
Tu l'avais dit, mais je n'étais pas sûre, et ton père n'écoutait pas.
Que faites-vous ici ?
Je déteste Moishe et Shirley.
Mais il s'est passé un truc en particulier ?
Shirley hurlait dans la rue,
donc j'ai fait pareil
et traité un homme de crétin.
Je n'étais pas là.
J'étais dans le métro, car je ne peux pas inviter mes amis.
Elle a forcé Zelda à enlever son uniforme.
Et elle utilise le chou farci comme punition.
J'ai balancé des trucs dans une valise,
attrapé ton père, et on a pris un taxi.
- Jusqu'à la gare. - On a pris un train.
Pour l'ouest. À Dayton, on s'est dit : "Des vaches ?"
- Donc, le sud. - Et on a pensé à toi.
- Donc, l'est. - Et encore le sud.
Et nous voici. On aurait dû appeler.
Mais on ne voulait pas s'arrêter.
Au cas où ils nous auraient suivi.
Je trouve ça super.
Vous pouvez rester ici.
Ce sera de mini vacances, et vous verrez enfin mon spectacle.
- La comédie ou le chou. - Rose.
D'accord. Tu as intérêt à être drôle.
Tu vois !
Ce soir, vous dormirez dans ma chambre.
Détendez-vous, douchez-vous, commandez à manger,
et demain, vous viendrez au spectacle
et je vous présenterai à Shy Baldwin.
Prenez ma clé.
Attends, où dormiras-tu ?
Vous en faites pas. Je squatterai chez une fille du groupe.
Si vous avez besoin de quelque chose, commandez-le et signez, puis...
Ça sent l'oignon.
D'accord, on y va. Abe, prends les valises.
Merci pour la chambre. J'ai hâte de voir ton spectacle.
Merde.
Je sais, j'ai beaucoup parlé de mes parents,
mais c'est parce qu'ils sont ici.
En Floride.
Vous le sentez ?
Ils verront mon spectacle demain,
donc je dois expurger tout ça ce soir.
Ce soir, je peux parler de sexe et d'hommes,
de sexe avec des hommes, d'hommes sexy,
de sexe avec des hommes sexy,
mais demain, ce sera interdit,
car mes parents me croient encore vierge.
Mes deux enfants auraient pu leur mettre la puce à l'oreille.
C'est fou que la version "Ce sont mes petits apprentis"
ait tenu aussi longtemps.
Peut-être qu'ils croient que mon divorce
m'a rendu ma virginité.
Comme si le juge disait : "Je vous accorde le divorce
"et réinitialise tout ce qui est sous votre jupe."
Puis il donne un coup de marteau.
Mes parents n'aiment pas le changement.
Quand mon mari m'a quittée, mon père a dit : "Va le récupérer."
Comme si j'avais laissé l'étable ouverte
et que Marguerite s'était échappée.
Je ne l'ai pas récupéré, comme demandé, donc mon père était furieux.
Ma mère ignore toujours qu'il est parti, donc elle n'a pas réagi.
On le lui a dit, mais elle n'a pas écouté.
À présent, ils sont ici, en Floride,
pour regarder leur fille divorcée raconter des blagues sur scène.
À leur sujet.
Car ils savent que ça les tuera, et que je m'en voudrai à jamais,
donc au final, ils auront gagné.
Je suis Mme Maisel, vous étiez un super public.
Merci d'avoir écouté.
Et voici le seul, l'unique,
Shy Baldwin !
Tu devais appeler à ton retour.
J'ai opté pour une attaque en douce.
C'est monnaie courante.
Gin martini, beaucoup d'olives.
- T'aurais dû voir mon spectacle. - Je l'ai vu.
Ah bon ? Alors ?
Comme ça ?
D'habitude, je discute un peu avant. Comment ça va ? Qui a la goutte ?
Non. Parlons de moi.
Excusez-moi, M. Bruce...
M. Bruce, c'est ma mère. Lenny, s'il vous plaît.
- Puis-je avoir... - Oui.
Vous voulez le sien ?
C'est bon.
- C'est ça, le showbiz. - Merci.
Je suis très célèbre et important.
Oui, mais on parlait de moi.
Oui. Que fais-tu ce soir ?
J'écoute ta critique.
J'ai une proposition.
J'ai un boulot à faire,
mais je me disais que ça pourrait t'intéresser.
Je pourrais l'intégrer à mon numéro ? Celui que t'as aimé ? Ou pas ?
Après, je t'invite à diner. D'accord ?
D'accord.
Prête à partir ?
Je dois me changer. Dix minutes.
Puis tu me diras pour mon numéro.
Tout dépend de ta tenue.
Deux minutes avant la diffusion.
N'hésitez pas à vous promener, prendre un cocktail, soyez naturelle...
Fabuleux. Des caméras dans le salon.
- M. Bruce. - Non, M. Bruce, c'est sa mère.
Très bien. Oui. Bonsoir. Lenny Bruce, fidèle au poste.
- Vous êtes en retard. - Je suis là. Pour moi, c'est bien.
Voici Midge Maisel. Elle va observer.
Bien sûr. Suivez-moi.
Une heure, puis je te nourris.
Je lance mon chronomètre.
Brian, placez Mlle Maisel.
En fait, c'est Mme Maisel.
Vous êtes mariée.
Non. Enfin, si.
Je vais divorcer. Encore. Du même homme.
Mais Mme Maisel est mon nom de scène, donc je resterai...
- Asseyez-vous ici. - D'accord.
Je raconterai la suite plus tard. Vous étiez passionné.
L'intro est avec Jem, puis à vous.
Asseyez-vous, on va vous servir à boire.
Puis vous serez rejoint par Bella Abzug et Zsa Zsa Gabor.
Ça ne peut pas mal finir. Merci.
De rien.
C'est super. Je peux...
T'auras pas faim pour dîner.
Tout le monde en place.
En place. Mesdames, de chaque côté de M. Bruce.
On est à l'antenne dans 20 secondes.
Cinq, quatre, trois, deux...
MIAMI LA NUIT
PRÉSENTÉ PAR BRYE ADLER
Bonsoir. Bienvenue à la soirée la plus en vue de Miami, Miami la nuit.
Le rendez-vous des meilleurs coqs et poules de la ville.
Prenez un verre.
Jem.
Bonsoir, Brye. Que du beau monde.
Voici Jem Moreland.
L'auteur de certaines des plus belles chansons de tous les temps.
Quel âge aviez-vous pour votre 1er tube ?
Dix-huit ans, Brye.
Dix-huit ans. Punaise. Que faisais-je à 18 ans ?
Je n'avais aucune des choses dont je rêvais à 18 ans,
d'où l'écriture de mon 1er tube.
Les dames aiment le succès.
Et les chansons d'amour.
D'ailleurs, vous en sortez une nouvelle.
Exact. Interprétée par M. Frank Sinatra.
Ça donne quelque chose comme ça.
Trois, quatre...
Marge, je reviens dans un instant.
Marjorie Merriweather Post.
Vous devriez voir sa maison. Mar-a-Lago est aussi élégante qu'elle.
Bonsoir. Vous vous amusez ?
Oui.
Bien.
Vous connaissez tous l'humoriste Lenny Bruce. Vous vous amusez ?
Pas mal. Zsa Zsa m'a extirpé 20 dollars.
Elle est très douée à action ou vérité.
Et à une version très adulte de cache-cache.
Si je dois transférer de la drogue au Mexique, je sais qui appeler.
Je prendrais bien un verre.
Je vous offrirais bien le mien, mais Zsa Zsa l'a bu.
Tel un chameau très sexy.
Attention, Lenny. Ou je vous épouse.
Oh, super. Merci.
Elle vous apprécie.
Elle n'a jamais vu de schmeckle circoncis.
Mais en fait, Brye, je suis venu avec quelqu'un de spécial.
Quelqu'un que j'adore. Presque autant que moi.
Ma douce. Où es...
Te voilà.
Lenny.
- Lenny Bruce se balade... - Que fais-tu ?
Il est temps que tout le monde le sache, non ?
Il faut que je me repoudre.
- Qu'as-tu sur la main ? - Du glaçage.
L'autre main.
Le revoilà. Qui est-ce donc ?
Brye, je vous présente ma femme. Ou probablement ma sœur.
Qui es-tu, ma femme ou ma sœur ?
Tout dépend de l'État.
Optons pour la femme. Après tout.
Enchanté, qui que vous soyez.
Enchantée également.
C'est une très grande fan.
Elle s'est fait porter pâle juste pour venir.
- Que faites-vous ? - Police montée.
Oui. Elle adore les chevaux.
- Et les caribous. - Et les écureuils.
J'ignorais qu'il y avait des femmes dans la police montée.
Vous plaisantez ? Vous avez vu les chapeaux ?
Depuis quand êtes-vous mariés ou vous connaissez-vous ?
Ça fait six...
Sept. Tu as oublié notre temps en mer.
Oui. Perdus en mer. J'ai failli te tuer et te manger.
Puis on s'est rappelé qu'il y avait des poissons.
- Sept années de bonheur. - Semaines.
Il faudra répéter, la prochaine fois.
Vous faites un beau couple.
On tient ça de notre mère.
Ils ont servi une sauce à l'oignon,
et il paraît que Betty Bacall trempe toujours deux fois sa chips.
Je dois y aller.
Enchanté...
- Shéhérazade. - Rhoda.
Shéhérazade Rhoda Maisel.
C'est un nom à coucher dehors.
Super fille.
Vous devriez la voir braquer un caviste.
C'est Tennessee Williams. Tennessee !
Je t'emmerde, Bruce !
Pourquoi cette hostilité ?
Tu le sais très bien, enfoiré !
Où est passé le gentleman du sud ?
Je ne te parle plus !
- Pourquoi ? Qu'ai-je fait ? - Pauvre con !
Attention. On est en direct.
T'ai-je charrié ? Insulté ?
Me suis-je saoulé et ai dit que La Rose tatouée était
un mélodrame médiocre tarabiscoté ?
- Quoi ? - J'étais ivre !
Je devrais venir te tuer !
Tenn, je suis désolé ! Pitié.
Pas du tout ! Tu es un enfoiré hideux, un voyou mesquin !
Toujours aussi poète.
Tu me hais, car je suis du sud !
Ce n'est pas ce que je préfère chez toi.
Va-t'en !
Je n'en reviens pas. C'est fou.
Je me dispute avec Tennessee Williams à la télévision.
Brye, superbe émission.
Absolument !
Tu me fixes.
Ah bon ?
Je suis décoiffée ?
J'ignorais comment le dire.
Qu'en dis-tu ?
J'aimerais un peu plus d'ambiance.
Tu me fixes toujours.
Tout comme toi.
Viens.
On va danser.
Tu danses ?
On va le découvrir.
Un souci ? Je ne suis pas si mauvais.
Aucune blague ne me vient.
Oui.
À moi non plus.
C'est plutôt agréable, non ?
J'ai pensé que si on restait, il y aurait un sacrifice humain.
Non. Ça, c'est le mercredi.
Alors, il faudra y retourner.
Quand tu veux.
C'était une bonne soirée.
C'était le but.
Tiens. La dernière taffe.
Quel gentleman !
C'est ta résidence ?
Non. C'est mon hôtel.
Je croyais que tu vivais ici.
C'est le cas.
Dans un hôtel ?
Oui.
Tu vis à l'hôtel ? Tu es Willy Loman ?
C'est un très bon hôtel.
J'ai une piscine, on m'apporte des serviettes.
Les petits savons sont trop mignons.
Mais c'est temporaire.
En effet. J'ai juste parlé de courrier.
Tu disais vivre en Floride,
je pensais à un appartement.
Ça a une importance ?
Non, pas du tout.
Tu aimes les locataires.
Ça dépend de l'homme. Et de la location.
J'ai payé jusqu'à vendredi.
C'est agréable d'être près de l'eau.
Où vis-tu, d'ailleurs ?
Je ne vis pas vraiment ici.
Je suis en tournée, donc je vis là où est la tournée,
et à mon retour, je trouverai un logement.
Je pourrais vivre chez mes beaux-parents. Enfin, ex-beaux-parents.
Mes parents y vivent.
Enfin, ils sont ici, vu qu'ils ne les supportent pas,
donc je ne pourrai pas y vivre.
Un hôtel, c'est bien pour l'instant, non ?
C'est ma chambre.
Le beau numéro trois scintillant.
C'était le 13, mais le un est tombé.
En appartement, tu te plaindrais au concierge.
Et que ferait-il ?
Rien, mais tu aurais quelqu'un à appeler.
La clé.
Et elle ouvre.
Oui.
Jusqu'ici, la soirée se déroule à merveille.
Qu'as-tu pensé de mon numéro ?
Je l'ai trouvé sensationnel.
Merci.
Je vais prendre un taxi.
Je peux en appeler un.
C'est bon.
Attrape.
Peut-être un jour.
Avant que je meure.
C'est d'accord.