Osta ajohanskat.
Kuuma!
Varo laukkua.
Nuo pohjalle.
Nuo ovat hattuja. Ne päälle.
-Hyvä on. -Hatut päälle. Muista.
Kiitos, herra.
Onko sinulla tyttöä?
-Vie esitykseen. -Kiitos.
Hikoilen ahteria myöten. Entä sinä?
Ota takki pois.
Miten se auttaa ahteriani?
Tervetuloa Fontainebleau'hun.
Susie Myerson. Osta jotain nättiä.
Shy Baldwinin seurueesta.
Aivan, seuratkaa.
-Susie Myerson. Muista naama. -Muistan.
-Susie Myerson. Muista naama. -Ehdottomasti.
Susie Myerson. Muista naama.
Ei kaikkia tarvitse tipata.
Isoilla kihoilla pitää olla
-ison kihon tipit. -Hän ei ollut töissä.
Mitä? Hitto. Anna takaisin!
Varovasti.
-Anteeksi! -Emma!
Hei. Olen Miriam...
Hoidan! Maisel ja Myerson.
Sinulle. Osta krääsää.
Tervetuloa. Huoneenne...
-Standardi, erilliset vuoteet. -Merelle, ei altaalle.
-Kauas hissistä. -Ja jääkoneesta.
-Lähellä tupakka-automaattia. -Hätäuloskäyntiä.
-Kerros? -Kymmenes.
-Liian korkealla. -Ruoat jäähtyvät.
Eikä voi hypätä, jos on tulipalo.
-Kolmas. Kauas perheistä. -Mukulat kiljuvat.
-Hän kiroilee. -Ei muksuja
-eikä ensi kertaa hässijöitä. -Anteeksi?
-Vastanaineita. -Kiljuvat.
Oliko muuta?
Saisimmeko nähdä hotellin pohjapiirroksen?
Keittiön ilmanvaihto kiinnostaisi
sekä putkitus myös. Muistathan Ambassadorin Losissa?
Paikka löyhkäsi kloorille ja halvalle kokaiinille.
Käyn kysymässä.
Kuinka paljon uskot hänen ymmärtäneen?
Eivät kaikki ole tolloja Manhattanin ulkopuolella.
Fontainebleau,
mistä voinkaan pilailla esityksessäni?
Portaikko ei-mihinkään.
Mikä?
Näetkö portaikon?
Siinä naiset laskeutuvat parhaimmissaan,
-ja kaikki katsovat. -Siinä.
Tuosta typeryydestä saisi kokonaisen setin...
Haluat itse laskeutua sitä alas.
Uusi vihreä mekko kaipaa huomiota.
Tuo puoli tulee aina yllättäen esiin.
Mene vain. Laskeudu portaikkoasi.
Pohdin baarissa, miksi haaskasin juristin paperit.
Mitä?
En löytänyt tuuletuskaaviota,
mutta tässä on hätäuloskäyntien pohjapiirros,
josta näkee ison osan putkistosta.
Hetkinen, oletko pätevä?
Lähde Floridasta.
Ota bussi New Yorkiin. Et kuulu tänne.
Ota. Mene. Älä edes kirjaa meitä sisään.
Kolmas kerros. Laukut tulevat perässä.
Senkö jälkeen lähdet?
-Tule. -Pelasta itsesi!
Onko sinulla juristin paperit?
Hissi!
Mainio rouva Maisel
Hei. Olen kotona.
...ohjelman juontaa Bud Collyer!
Toin Moishen luumuviinereitä
-niin kuin... -Mikä on nimenne?
Nimeni on Judy Delp.
Zelda! Mitä sinä teet?
Katson TV:tä.
Mitä sinulla on ylläsi?
-Vaatteet. -Arkivaatteet.
Puhu hänelle.
Shirley?
Ettei häntä luulla palvelijakseni.
Sisäkön työpuku paljasti.
Zelda on sisäkkö. He pitävät työpukua.
Pitäköön yöllä, jos se ilahduttaa sinua.
Yöllä?
Kun on pimeää.
-Voin pitää sängyssä. -Niin. Sängyssä.
Uskomatonta.
Olen hetken pois...
-Hyssytitkö minua? -Löin vetoa.
-Sinä... -Epäilen ykköstä.
Näyttää saaneen iskuja päähänsä.
Ei aavistustakaan.
Vielä uudelleen?
Eiköhän siinä ollut kaikki.
Äänet on annettu! Katsotaan...
-Minäkö vastaan? -Voisitko?
Voisiko oikea Judy Delp nousta?
Sanoinhan.
Rva Weissman?
Niin?
Saanko perjantain vapaaksi?
Mikään ei olisi parempaa...
Inhoan Floridaa.
-Ota takki pois. -En.
Ota saappaat pois.
Kadut pian pyyntöäsi.
Haluatko limsaa?
En halua mitään hiton limsaa.
Näytänkö siltä, että ajattelen
jotain helvetin perkeleen limsoja?
Vettä vain, kiitos.
En ymmärrä tätä paikkaa. Miksi se on tässä?
Atlantti aukesi 200 miljoonaa vuotta sitten
työntäen Amerikan irti jättiläismanner Pangeasta.
-Brosyyrissä luki. -Läpsäytänkö?
En pyytänyt sinua altaalle.
Pyysit istumaan ja rentoutumaan.
Milloin rentoutuminen alkaa?
Miten voisin rentoutua?
On kuuma ja kostea.
Ötököitä, käärmeitä, lintuja ja lepakoita, alligaattoreita ja hiekkaa.
Hiekkaa kaikkialla.
Voileivissä, huoneessa, hiuksissa, ahterissa.
En ole ollut rannalla, ja silti ahterissa on hiekkaa.
Kertoo sinusta enemmän kuin Floridasta.
Tuo oli iso moka, vekara!
Muista tämä naama!
Rauhoitu. Oikeasti.
Miksi juutalaiset tekevät tämän itselleen?
Etsiytyvät kamaliin paikkoihin asumaan?
"Tässä aavikko, jota ympäröivät vihamieliset.
"Haluan tänne!"
Kuolen tähän tuoliin.
Mene altaaseen jäähdyttelemään. Voit paremmin.
Osaathan sinä uida.
Et ole tosissasi.
Kasvoit Rockawaysissä. Kotisi oli paalujen päällä.
Miten et osaa uida?
Juoppolutka äitini ei opettanut.
Entä jos putoaisit veteen?
Joulua juhlittaisiin sitten etuajassa.
Nyt riitti. Ylös.
-Opetan sinut uimaan. -Ei käy.
Olen antanut uimatunteja Catskillsissä.
Älä viitsi.
-Se on hauskaa. Peffasi kiinteytyy. -Pidän löysästä peffasta.
Olemme kiertueella.
Lennämme joka paikkaan.
Jos käy huonosti, sinun pitää osata uida.
Hyvä, teit lentämisestä vielä karmeampaa.
Tule nyt.
En ui enkä matkusta enää kanssasi.
Kun pääset alkuun, se on hauskaa.
Tarvitset uimapuvun.
-Hyppää. -En!
Haista paska!
-Otan kiinni. -Etkä.
Vannon.
Valehtelet!
-Hyppää! -Hyppää itse!
Käyttäydyt kuin nelivuotias!
-Tänne! -Hyppää itse!
Ei, hyppää sinä!
-Potki! -Älä päästä irti!
En päästä.
Vettä meni nenään!
Hitto soikoon, rentoudu ja potki.
Potki itse, perkele!
Täällä on lapsia. Älä kiroile.
Älä itse.
Mitä tuijotatte?
-Näin. Yksi... -Älä.
-Kaksi... -Sanoin ei!
-Hengitä. -Tapan lapsesi!
Tapan lapsesi, puen heidän vaatteensa ja kummittelen!
-Kolme! -Voi taivas!
Luoja sentään.
Sinähän osaat!
Hitto.
Kuka pissasi altaaseen?
Olet ainakin rehellinen.
Hyvin menee!
Käännä minut.
Hyvä, Susie.
Sinä uit.
Mitä sinä teet?
Kostan sinulle!
Lopeta!
-Se tapahtuu. -Naurettavaa.
Olisit iloinen! Tämä on hyvä juttu.
Se oli hauskaa.
Helvetin kuuma.
Puhelu Susie Myersonille.
Täällä.
Susie Myerson?
Tarvitsetko syntymätodistuksen?
Muista tämä naama.
Susie Myerson.
Harjoitukset ovat täysi katastrofi.
-Miksi? -Miljoonasta syystä.
Ohjaaja vihaa minua.
En usko.
Kukaan ei ole katsonut niin kylmästi
sen jälkeen, kun karkotin äitini maasta.
Ei toimi. Pitää löytää joku muu.
Hän on Broadwayn kuumin nimi.
Kolme näytelmää menossa, kaksi Kirsikkapuistoa.
Hän valitsi tehdä tämän kanssasi.
Sophie Lennonin kanssa.
Sophie Lennon ei pidä hänestä.
Pomottelee.
Mitä hän teki?
Halusin istua, ja hän käski seisoa.
Käski laittaa peruukin, eli vihaa hiuksiani.
Ei halua alastomuutta, ja käski opetella vuorosanat.
Opettelisithan ne muutenkin ulkoa.
Niin, mutta nyt en halua.
En kestä käskyttämistä.
Se on hänen työtään.
Ja hän pitää kovasti Gavinista.
Gavin on hänen suosikkinsa.
He puhuvat ja nauravat.
Varmasti hiuksistani. Kuulitko elokuvasta?
-En. -Gavin kuvaa merirosvoelokuvan
syksyllä, ja hänellä on aikaraja.
Nyt he sanovat, ettei aloituspäivä ole joustava.
Ei olekaan.
Kaikki on joustavaa.
Teatteri on buukattu. Päivämäärä julkaistu.
Rahat vaihtaneet omistajaa. Kaikki.
Entä jos ei olla valmiita?
Mitä jos tarvitaan aikaa? Siis minä.
Olet valmis. Olet mainio.
En tunne iloa. Huolestuttaa.
Tarvitsen managerini.
Tulen, kun pystyn.
Pian. Lupaan sen.
Viikon lopulla.
Pakkaan nyt.
Oliko se niin vaikeaa?
Mitä jos hukuttautuisin?
Kirjasintyyppi on sähköinen.
Trotski käytti samaa pamfleteissa.
Se voi muuttaa maailman. Eikö, Abe?
Toki. Hieno on.
Voimmeko puhua koosta?
-Minkä? -Lehtemme.
Mitä siitä?
No... Tarkoitan...
Eikö tämä näytä oudolta?
Asusiko?
Mitä? Ei asuni.
Lehti. Se on valtava.
Suuret ideat, suuri tila.
Ymmärrän, mutta tässä on paljon tilaa.
Tällä ei ole sanomalehden muotoa.
Siis New York Timesin muotoa.
Fasistisen Timesin.
Unohda, mitä tiedät lehdistä, Abe.
-Muutamme säännöt. -Kuuskytluku, jäbä.
Kiitos muistutuksesta.
Yksi kysymys vielä.
Missä nimi on?
Neljännellä sivulla.
Kun asia on tärkeä, sen kyllä löytää.
Jatka.
Odota. Ohitit sen.
Niinkö?
No niin. Siinä.
"Nimi tulossa." Kertookin kaiken.
Onko se päätetty, vai mietimmekö yhä?
Abe. Tulisitko keittiöön?
Voi pojat.
Keitä he ovat?
Lehtiystäviäni.
Pyysitkö lupaani kutsua ystäviä?
-Luulin pyytäneeni. -Et pyytänyt.
Anteeksi, Shirley.
Kysyin Moishelta illalla,
-ja hän myöntyi. -Niinkö?
Kyllä.
Hän ei maininnut mitään sellaista.
Ehkä hän unohti kertoa.
-Hän lupasi. -Kysynkö?
-Mitä? -Hän on yläkerrassa.
Voin kysyä heti.
Ei se ole...
Moishe!
Tulisitko alas?
Tämä on tarpeetonta.
-Moishe! -Shirley!
-Joku on ongelmissa. -Turpa kiinni.
-Moishey? -Niin?
Tulisitko alas?
Vakuutan, että...
-Moishe! -Ei ole housuja!
Kysyn yhtä asiaa.
-Etkö voi kysyä sieltä? -En!
-Pitääkö laittaa housut? -Pitää!
Hyvä on. Vaikka on keskiviikko,
ja silloin teen töitä kotona ilman housuja.
Me vain keskustelemme lehdestä.
Puoli tuntia korkeintaan.
No niin. Mitä?
Annoitko Abelle luvan
-kutsua ystäviään? -En.
Annoitpa. Muistatko? Illalla.
-En. -Abe sanoo niin.
Mitä?
-Että hän sai luvan tuoda ystäviään. -Ei.
Valehteletko siis, Abe?
En. Minä kysyin.
Hän ei muista. Sitä sattuu.
Et kysynyt.
En ala väitellä.
Ystäväni ovat nyt ruokasalissa,
niin kuin kerroin,
ja sinä unohdit, mutta suostuit siihen,
ja siksi he ovat täällä.
Siellä. Jo.
Mitä pitäisi tehdä?
Ei säätä tarvita.
Lukijat voivat katsoa ikkunasta.
Hullua.
Jokin taas vialla, Abe?
Luulin, että ilahtuisit.
Suostuimme siirtämään nimen etusivulle.
Oikeinkirjoituksesta ei ole merkkiäkään.
Kuinka monta ällää on leveyspiirissä?
Liian pitkä tauko.
Korjaatko sitä nyt?
Heittomerkki.
Taistelemme fasismia, emme välimerkkejä vastaan.
Kiva. Kuin olisin taas koulussa.
Sinun pitäisi palata kouluun.
Tämä näyttää sakaalien kirjoittamalta.
Tiedätkö mitä? Olet pettymys.
Pettymys.
Saimme juuri ensinumeron valmiiksi.
Aivan. Ja Ezra onnistui mahtavasti.
Luulin, että olet Alanin tyttöystävä.
Nainen ei ole koskaan miehen omaisuutta.
Pitää keskittyä ideoihin. Ei oikeinkirjoitukseen.
Kuulkaahan...
Vanhan miehen esitelmä.
Ihmiskunnan suurin uhka on tietämättömyys.
Siksi vapaa lehdistö on niin tärkeä.
Abe.
Tämä ei ole mikään korporaatioiden kiillotettu lehti.
Vaan todellinen. Raaka. Rosoinen.
Kuka välittää pilkutuksesta ja selkeydestä?
Sivunumeroista!
Ette ota tätä tosissanne.
Nuoruudessani otimme asiat tosissamme.
Niin! Sitten tuli maailmansota!
Mitä hittoa tarkoitat?
53rd ja Lexington.
Häivyn näistä pippaloista.
Tämä jäi kesken.
Negatiivisuutesi riitti.
Sen lisäksi äiti pesee pyykit
ja ehdin saada kanaa.
Äitisi tekee hyvää kanaa.
Poiketaanko Bloomingdale'sissa? Tarvitsen sukkahousut.
Kirjoittivat New Yorkin C-kirjaimella.
Käskin sinut pois auringosta.
Käskin sinun painua helvettiin,
joten kumpikaan ei löytänyt perille.
Löydämme apteekin. Kalamiinivoidetta,
aspiriinia ja jääkylpy, niin voit paremmin.
En tarkoittanut sitä.
-Tiedän. -On vain niin kuuma.
Tiedän.
Olen pahoillani.
Et sinä kuole.
Oletko varma? Siltä nimittäin tuntuu.
Paranet pian.
Lapset pelkäävät minua.
He pelkäävät aina. Ei liity palamiseesi.
Kävelenkö hassusti? Kuin olisi norsun pallit?
Ei, ihan tavalliset pallit.
Onkohan se vanha nainen vihainen, kun tönäisin ja vein varjon?
Annoithan tipin.
Hän nousi, kun lähdimme, eikö?
-Ehdottomasti. -Ne sireenit eivät olleet häntä varten.
Katsellaanko vettä? Kaunista.
Lentomatka New Yorkiin on herkkua.
Oletko varma, ettet voi odottaa?
Lupasin, etten puhu Sophiesta.
-Voinko antaa neuvon? -Vältä aurinkoa?
Ei, oikean neuvon. Sophiesta.
Sinun on oltava luja.
Mistä puhut?
Sophie on kovis, joka tottelee vain toista kovista.
Opitko tuon Upper West Siden ankarilla kaduilla?
Hän tarvitsee ohjausta, kuten minäkin.
Et pidättele kanssani.
Vaikka joskus toivoisinkin.
"Kunpa Susie ei mainitsisi
"joka ainoaa virhettäni.
"Jokaista unohdettua vitsiä.
"Jokaista väärin lausuttua kaupunkia."
Hoboken. Ei ole vaikeaa.
Mutta et höllää,
et peräänny etkä valehtele.
Olet kova kanssani.
Sinun on oltava kova myös Sophien kanssa.
Hyvä on. Olen kova.
Vähän tuota kovempi.
Se pysyy siinä.
Pysyy tai sitten ei.
-Löytyikö se? -Ei.
Ei tietenkään.
Ainoa sana, jonka englanniksi kuulen, on "ei".
-Kuka tuo oli? -Putkimies.
Seinät jyrisevät. Ruostuneet putket tai golem.
Toivotaan putkia.
-Pullaa! -Anteeksi?
Punapaputäytteellä. Parantavia ominaisuuksia.
Kaipaatte tätä putkimiehen uutisten jälkeen.
-Uutisten? -Eikö hän kertonut?
-Ei. -Ota pulla.
-Mitä hän sanoi? -Saa kertoa itse.
En halua tuoda huonoja uutisia.
Kun näet kasvoni, haluan, että ajattelet vain...
-Tiedäthän, ettei tuo ole reilua? -Tiedän.
Maalatkaa.
Opiskelen. Korjatkaa ilman melua.
Aloitetaan...
Hei! Mitä putkimies sanoi?
Opiskelen. Syöpä. Ihanaa.
-Haet aina tietynlaista tyyppiä. -Niin.
Käytätkö jo sanaa "tyttöystävä"?
-En vielä. -Selvä.
Sain kyllä hänen numeronsa.
En ole varma, onko se hänen. Numeroita on oikea määrä.
Suuret rakkaustarinat alkavat noin.
-Golem? -Hän juuri.
Kun manaaminen on suoritettu, koska paikka avataan?
En tiedä. Miksi?
Ystävänä olen kiinnostunut.
Ja?
Imogene ei pidä poissaoloistani.
Ostin tehosekoittimen, mutta uutuudenviehätys laskee.
Millä selviäisin avajaisiin asti?
Uusi lasisarja vai isompaa?
-Isompaa. -Tiskikone?
Jos en saa lisenssiä pian, klubi jää avaamatta.
Virkailija on maanvaiva.
Menen huomenna paikan päälle valittamaan.
Vakuutan karismallani.
Entä avoauto tai hardtop?
Kesämökki.
-Järven rannalla? -Ja vene.
Ja Cary Grant uudeksi sulhoksi.
Sinä taidat täristä.
Iso, vahva mies,
-ja tuollaiset kädet. -Neiti Julie.
-Jännittävää. -Kyllä, Monsieur Jean.
Niin on.
Etkö voi istuutua? Juuri niin.
-Hohkaat lämpöä. -Suutele kättäni ja kiitä.
Neiti Julie, kuunnelkaa.
Kristin on mennyt nukkumaan.
Kuunteletteko minua?
"Suutele kättäni ensin."
Kuunnelkaa.
Suutele kättäni ensin!
Liian lujaa taas?
Tässä on kyllä huutomerkki.
Pelaa tennistä.
Jatketaan.
Minkä vuoksi?
Oletteko yhä lapsi 25-vuotiaana?
Ettekö tiedä, että tulella on vaarallista leikkiä?
Ei minulle. Olen vakuutettu...
Lyö koholyönti.
Jatketaan.
Ei minulle. Olen vakuutettu.
Ei, ette ole.
Vaikka olisitte,
pitää varautua tulenarkoihin ympäristöihin.
Viitannet itseesi?
Minäkö taas? Kyllä.
-Sophie? -Niin.
Syöttö, ei lentolyönti.
Tarvitsen managerini!
Olen täällä.
Olo ei ole turvallinen. En voi luoda.
Minulla olisi kysymys.
Mitä teen, olenko yhä unessa?
Kuka olet?
Moira. Näyttelen kanssasi.
Hän näyttelee Kristiniä.
Ketä Kristiniä?
Kolmas rooli tässä kolmen hahmon näytelmässä.
Tämä on juuri sitä, mistä puhun.
Minulle pitää kertoa asioita.
Olisi pitänyt kertoa, että on kolmaskin näyttelijä.
Luin koe-esiintymisessä kanssasi.
Aloitetaan alusta. Kuka antaa syötön?
Ei! Ei mitään syöttöjä!
Kukaan ei kuuntele eikä kunnioita!
-Kaikki kunnioittavat. -Niinkö?
Missä lavasteeni ovat?
Päätähdet saavat lavasteet. Missä minun ovat?
Niitä rakennetaan yhä.
Teippasimme ääriviivat lattiaan.
Teippi ei riitä. Luon todellisuutta.
Ja alussa teen esiintulon.
Kuinka tulen esiin?
Ovi on tuolla.
Tuo ei ole ovi. Teippiä!
En voi avata teippiä tai tuntea sitä.
Kun tulen, avaan oven.
Miten tiedän, miltä tuntuu avata ovi?
Voinko vastata?
Tuossa on ovi. Muistuta itseäsi.
Ehkä viihdyttävämpää kuin itse näytelmä.
Siunausta, herra.
Huonepalvelu.
Vihdoin. Tulitko Jerseystä?
Haluatko syödä?
Olutta ammeessa. Viinat ikkunalaudalla.
Kiitos.
Ole hyvä.
Jäillä täytetty amme.
Tykkään kylmästä oluesta.
Miten käyt suihkussa?
Uima-altaalla on suihkuja.
Todella terävää.
15 vuotta kiertueita.
Juttuseuralle, jolla on tissit.
Olin sanomassa "ystäville", mutta tuo on parempi.
Jätitkö mitään tilaamatta?
Kalaa. Haju tarttuu verhoihin.
Maksatko kaiken kiertuepalkastasi?
En. Laskutan Howardin huonetta.
Pilailet.
Jo kolme vuotta.
Tietääkö hän?
Hän ei osaa muuta kuin virittää pianon.
"Pianon virittämisellä" tarkoitat...
Hän on pianonvirittäjä.
Kirjaimellisesti siis...
Joskus sanat tarkoittavat muuta. Tajusin.
Hyvää.
Esitysten jälkeen en edes jaksa tilata ruokaa.
Sanopa muuta. Takana voin sentään ottaa kengät pois.
Voitko tehdä niin?
Pidän tohveleita.
Pörröisiä, jänönkorvilla.
Onnekas tyttö.
Viisitoista vuotta.
Nätit lapset.
Kiitos.
Tuosta tulee oikea mulkku.
Miten tiedät?
On kuin isänsä. Hän oli oikea mulkku.
Kaipaatko heitä? Tietysti, mutta...
Äitini on omenastruudelien kuningatar,
joten heillä on hyvät oltavat.
Lähetän rahaa kotiin.
Nancy aloittaa baletin,
joten maksan hänen kulujaan ikuisesti.
Niin. Kaipaan heitä.
Tunnetko syyllisyyttä?
Isäni oli kauppamatkustaja.
Poissa useimmiten.
Sitä ei juuri pohdittu.
Entä sinun lapsesi?
Asuvat isällään, kun olen poissa.
Todellako?
-Kyllä. -Hitto vie.
Onko hän sinkku?
En usko.
Olette siis eronneet?
Niin.
Ketä olet katsellut?
En ketään.
Mihin säästelet sitä?
Museoon. Alkuperäisen tähtilipun viereen.
Olethan harrastanut seksiä aviomiehesi jälkeen?
No, kyllä.
Sulhaseni kanssa.
Missä hän on?
Kotona pohtimassa, mitä tapahtui.
Mitä tapahtui?
Shy Baldwin pyysi kiertueelle.
Tärkein asia yhden yön jutuissa on tämä.
Jos hän on bändistä, pidä juttu simppelinä. Ei tunteita.
He eivät saa pitää sinua typykkänä.
Heidän luonaan, ei koskaan luonasi.
Siten voit aina lähteä.
Jos paikka on läävä, älä tee sitä.
Jos huone on likainen, mieti hänen hygieniaansa.
-Onko sinulla ase? -Mitä?
Ei välttämätöntä. Avaimet ovat hyvä ase.
Korkeat korot myös, niillä voi yllättää,
ja hotelleissa ne voi korjauttaa.
Jos tyyppi vaikuttaa hämärältä,
mutta on pakko saada,
laitan tulitikkuvihon oven väliin, jotta pääsen äkkiä ulos.
Näytät pelästyneeltä.
Miksiköhän?
Anteeksi. Olisi pitänyt edetä hitaammin.
Joskus on vain yksinäistä.
Jotkut eivät kykene jatkamaan.
He palavat loppuun.
Kyllästyvät matkoihin, ruokaan.
Vaatteet eivät koskaan ole riittävän puhtaat.
Tyynyt liian kovia tai pehmeitä.
Mutta toisaalta,
sitä näkee maailmaa, on vapaa.
Yleisöt ovat parhaimmillaan mahtavia.
Eikä tarvitse kuolla ilman kokemuksia.
Sinuna hankkisin sen aseen.
Missä Ethan on?
Luulin, että leikkimässä naapurin pojan kanssa.
Jimmy Juniorin?
En tiedä. Naapurin pojan.
Petey Stritchin?
En tiedä.
Jacob Cohenin? Patrick Matthewsin? Ollie Bricen?
Kuinka monta poikaa naapurissa asuu?
Ethan Maisel! Missä olet?
Ethan!
Ethan Shimon Maisel!
Shirley-mummo täällä!
Ei Rose-mummo!
Laitan ruokaa! Mitä haluat?
Kanaa! Maapähkinävoita! Ja hilloa myös!
Keittoa! Kanakeittoa! Tomaattikeittoa! Kasviskeittoa!
Kana-kasviskeittoa!
Ole hiljaa!
Ole itse! Puhun lapsenlapselleni.
Emme halua tietää hemmetin keitoistasi!
Älkää sitten kuunnelko!
Peruna-purjokeittoa! Nauta-ohrakeittoa!
Ei kiinnosta! Sulje suusi!
Sulje itse!
Sulje sinä!
Hiljaa molemmat!
Shirley!
Luoja. Säikäytit.
Mikä sinua vaivaa?
Meillä on naapureita!
Kaikki katsovat sinua kuin hullua,
ja silloin minäkin olen hullu,
koska asun kanssasi tässä talossa!
Olemme se hullujen talo,
josta puhutaan grillijuhlissa
ja jota lasten käsketään vältellä halloweenina.
Olemme äänekäs, sivistymätön ja kamala talo,
joka pilaa kaiken!
Huutamista
ja aamuviiden heräämisiä jopa lauantaisin!
Ja olemme juutalaisia!
Tulimme tänne tavallisina ihmisinä.
Koulutettuina, arvokkaina ihmisinä!
Nyt asun Queensissa ja haisen koko ajan sipulilta.
Hiljaa!
Ole itse, törppö!
Etkö näe, että täällä on kohtaus meneillään?
Soitan poliisit!
Mene sisälle!
Haluatteko nähdä esityksen?
Ajakaa Manhattanille!
Miksei täällä joutomaalla
ole edes elokuvateatteria?
Metropolitanilla on, kusipää!
Sinun on ryhdistäydyttävä.
Minunko?
Jos saan sanoa,
otit muuton aika raskaasti.
Puhuisit jollekulle.
En yleensä usko psykiatriaan,
mutta tapauksessasi se voisi olla hyvä idea,
koska olet sekaisin. Kunhan et puhu meistä.
Freddy jää syömään!
Mitä tahdotte?
On kanaa. Maapähkinävoita.
Hilloakin löytyy.
Keittoa!
Kanakeittoa, tomaattikeittoa, kasviskeittoa...
Miguel, onko tämä hauska?
"Tämä Floridan kosteus on niin heltymätön,
"että jopa äitini mielestä sen pitäisi rauhoittua."
Ei.
Todellako? Mieti hetki.
Yksi vielä. Sinulle myös. Sitten se on hauskempi.
-Hyvä kirja? -Ei vielä.
-Voinko tarjota drinkin? -Tulossa jo.
-Laita laskuuni. -Ei, kiitos.
Suloista, mutta teen töitä.
Todellako?
Hotelli houkutteleekin tasokkaampia työläisiä.
Kuule, äiti, en ole prostituoitu.
Työstän esitystäni ja maksan drinkkini.
Hyvä on. Moderni nainen.
Ehkä pidän sinulle seuraa,
jotta muut eivät tee samaa virhettä.
Arvostan, että haluat pelastaa maineeni,
mutta minulla on kullivitsejä kirjoitettavana, joten...
Kolmas toimii hyvin.
Mitä ihmettä teet täällä?
Asun.
Floridassako?
Jokaisen juutalaisen täytyy joskus. Se lukee Toorassa.
Outoa. En kuvitellut sinun asuvan missään.
Sinä vain olet olemassa.
Ikävä tuottaa pettymys, mutta minunkin täytyy asua jossain,
ja nyt asun täällä.
On avain, saan postia, pidän essua.
Sopinee krakasi kanssa.
Kuulin Shyn olevan kaupungissa, joten ajattelin poiketa.
Hei.
Hyvästi.
Haluatko istua?
Kolmelta iltapäivällä.
Kynä, muistivihko, drinkki.
Enää sukupuolitauti, ja olet aito kiertuekoomikko.
Kuinka kauan viivyt?
-Kaksi takkuista viikkoa. -Hyvä.
Lähden muutamaksi päiväksi tekemään rahaa.
Elatusapu tarkoittaa nähtävästi rahaa.
En tiennyt sitä.
Kun palaan, voisimme mennä drinkille.
Se olisi ihanaa.
Soitan sinulle.
Olin tosissani kolmosesta.
Vertaus William Frawleyyn on loistava.
Tule.
-Rose? -Tule taksiin, Abe. Heti.
Mihin menemme? Ruoka-aika. On nälkä.
-Shirley laittoi kaalia. -Siirry.
24 TUNTIA MYÖHEMMIN
Äiti? Isä?
Luojan kiitos, tämä on oikea hotelli.
Kerroit, mutta en ollut varma, eikä isäsi kuunnellut.
Mitä teette täällä?
Vihaan Moishea ja Shirleyä.
Niin, mutta tapahtuiko jotain?
Shirley huusi kadulla,
sitten minä huusin kadulla
ja haukuin miestä törpöksi.
En ollut paikalla.
Olin metrossa, koska en saa kutsua ystäviäni kylään.
Zeldan piti ottaa työpukunsa pois.
Shirley käyttää kaalikääryleitä rangaistuksena.
Heitin tavarat laukkuun,
hain isäsi ja otimme taksin.
-Juna-asemalle. -Nousimme junaan.
Suuntasimme länteen. Daytonissa näimme lehmiä.
-Joten lähdimme etelään. -Ajattelimme sinua.
-Suuntasimme itään. -Sitten taas etelään.
Ja tässä olemme. Olisi pitänyt soittaa.
Emme vain halunneet pysähtyä.
Jos he ovat perässämme.
No, se on hienoa.
Voitte yöpyä täällä.
Pidämme pikku perheloman, ja näette esitykseni viimein.
-Komediaa tai kaalia. -Rose.
Hyvä on. Olekin sitten hauska.
Niin sitä pitää.
Tänään yövytte huoneessani.
Rentoudutte, peseydytte, tilaatte ruokaa.
Huomenna näette esitykseni
ja esittelen teidät Shy Baldwinille.
Ottakaa avaimeni.
Missä sinä nukut?
Älkää huoliko. Menen bändin tytön luo.
Mitä tahansa haluattekin, tilatkaa huoneeseen...
Haisee sipulille.
Me lähdemme. Abe, tuo laukut.
Kiitos huoneesta. En malta odottaa esitystä.
Paska.
Olen puhunut vanhemmistani paljon,
koska he ovat täällä.
Floridassa.
Tunnetteko sen?
He tulevat katsomaan huomenna,
joten täytyy purkaa tämä kaikki nyt.
Tänään voin puhua seksistä ja miehistä
ja seksistä miesten kanssa, seksikkäistä miehistä
ja seksistä seksikkäiden miesten kanssa,
mutta huomenna en,
koska vanhempani luulevat minua yhä neitsyeksi.
Lasteni pitäisi toimia vinkkinä.
Hämmästyttävää, että he uskovat yhä
lapsien olevan suutarin apulaisia.
Ehkä he luulevat avioeron
tehneen minusta jälleen neitsyen.
Tuomari sanoo: "Myönnän avioeron
"ja palautan kaiken alkuperäiseen tilaansa."
Paukauttaa sitten nuijallaan.
Vanhempani eivät pidä muutoksista.
Kun mieheni jätti minut, isä sanoi: "Hae hänet takaisin."
Kuin olisin jättänyt navetan oven auki
ja Heluna-lehmä olisi harhaillut pois.
Kun en hakenut häntä takaisin, isä raivostui.
Äiti ei ole vielä kuullut, joten ei reaktiota.
On hänelle kerrottu, mutta hän ei kuunnellut.
Nyt he ovat Floridassa
ja saavat kuulla eronneen tyttärensä vitsejä.
Heistä.
He tietävät, että se on rankkaa, ja minulle tulee ikuisesti paha olo,
ja viimein he ovat voittaneet.
Olen Rva Maisel, olitte mahtava yleisö.
Kiitoksena kuuntelemisesta
tässä tulee se ainoa ja oikea,
Shy Baldwin!
Luulin, että soittaisit palattuasi.
Päädyin yllätyshyökkäykseen.
Sellaista on muutenkin ilmassa.
Gin martini, paljon oliiveja.
-Olisitpa nähnyt esitykseni. -Näinkin.
Niinkö? Olinko hyvä?
Vau. Hetikö?
Yleensä aloitetaan rupattelulla. Kuinka menee? Kenellä on kihti?
Elämä on lyhyt. Puhu minusta.
Anteeksi, hra Bruce...
Hra Bruce on äitini. Lenny, pyydän.
-Saisinko... -Toki.
Haluatko hänenkin?
Ei tarvitse.
-Tällaista on showbisnes. -Kiitos.
Olen kuuluisa ja tärkeä.
Olimme puhumassa minusta.
Niin. Mitä teet illalla?
Kuuntelen arviotasi esityksestäni.
Minulla on ehdotus.
Minulla on työjuttu,
mutta voisit tulla mukaan. Se voi olla kiintoisaa.
Sopisiko se esitykseeni? Siihen, josta pidit? Tai et?
Tarjoan illallisen sen jälkeen. Sovittu?
Sovittu.
Oletko valmis?
Vaihdan vaatteet. Kymmenen minuuttia.
Sitten kerrot, mitä ajattelit esityksestäni.
Riippuu asustasi.
Kaksi minuuttia alkuun.
Kierrelkää, juokaa cocktaileja, olkaa luonnollisia...
Upeaa. Kameroita olohuoneessasi.
-Hra Bruce. -Hra Bruce on hänen äitinsä.
Mainiota. Hei. Lenny Bruce ilmoittautuu.
-Olette myöhässä. -Olen paikalla. Ajoissa minulle.
Tässä on Midge Maisel. Hän tuli katsomaan.
Tietysti. Seuratkaa minua.
Tunti vain, niin ruokin sinut.
Sekuntikelloni käy.
Brian, etsi nti Maiselille paikka.
Itse asiassa rouva.
Olette naimisissa.
En. Tai kyllä.
Eroan. Taas. Samasta miehestä.
Rva Maisel on myös esiintyjänimeni, joten...
-Istukaa tähän. -Kiitos.
Päätän tarinan myöhemmin. Seurasit herkeämättä.
Aloitus Jemistä, sitten sinä.
Istu tähän. Saat drinkin.
Bella Abzug ja Zsa Zsa Gabor istuutuvat seuraan.
Se ei voi päättyä huonosti. Kiitos.
Ole hyvä.
Hyvältä näyttää. Voinko...
Illallinen menee pilalle.
Paikat, kaikki.
Paikat. Neidit, hra Brucen viereen.
Suora lähetys 20 sekunnissa.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
JUONTAJANA BRYE ADLER
Hei. Tervetuloa Miami After Darkiin.
Seurassamme kaupungin loistavimmat ja tyylikkäimmät kollit ja kisut.
Ota drinkki.
Jem.
Hei, Brye. Paljon väkeä.
Tässä on Jem Moreland.
Hän on säveltänyt monia rakastettuja kappaleita.
Kuinka nuorena sävelsit ensihittisi?
Olin 18.
18. Voi pojat. Mitä minä tein?
Kaikkea sitä, mitä olisin toivonut tekeväni,
ja siksi sävelsinkin hitin.
Naisväkihän pitää menestyksestä.
Ja rakkauslauluista.
Ja sinulla olisi uusi sellainen.
Totta. Hra Frank Sinatra levytti sen juuri,
ja näin se menee.
Kolme, neljä...
Marge, palaan kohta.
Marjorie Merriweather Post.
Näkisittepä hänen talonsa. Mar-a-Lago on yhtä elegantti kuin hän.
Tytöt, onko teillä hauskaa?
On.
Selvä.
Kaikkihan tuntevat koomikko Lenny Brucen. Mitä pidät pirskeistä?
Mukavaa. Zsa Zsa voitti minulta 20 dollaria.
Hän on kova luu pullonpyörityksessä.
Ja aikuisten versiossa kuurupiilosta.
Jos täytyy saada huumeita Meksikoon, tiedän kenelle soittaa.
Voisinkohan saada drinkin?
Antaisin omani, mutta Zsa Zsa joi sen.
Kuin seksikäs kameli.
Varohan, Lenny, tai saat minusta vaimon.
Hienoa. Kiitos.
Hän taitaa pitää sinusta.
Ei ole vain nähnyt ympärileikattua schmeckleä.
Itse asiassa minulla on erityinen seuralainen.
Pidän hänestä lähes yhtä paljon kuin itsestäni.
Kaunokainen. Missä...
Siellä sinä olet.
Lenny.
-Lenny lähti kävelemään... -Mitä teet?
Ihmisten pitää tietää, eikö niin?
Pitäisi puuteroida.
-Mitä käsissäsi on? -Kuorrutetta.
Toinen käsi.
Hän palasi. Kuka liittyi seuraamme?
Brye, tässä on vaimoni. Tai ehkä siskoni.
Kumpi olet?
Riippuu osavaltiosta.
Sovitaan, että vaimo. Mikä ettei?
Mukava tavata, kuka olettekaan.
Samoin.
Hän on suuri fani.
Otti saikkua päästäkseen tänne.
-Mitä teet? -Olen ratsupoliisi.
Hän on loistava hevosten kanssa.
-Ja hirvien. -Ja oravien.
Naisratsupoliisi? En tiennyt heitä olevan.
Oletko nähnyt heidän hattunsa? Eihän muita olekaan.
Kuinka kauan olette olleet naimisissa tai sisaruksia?
Kuusi...
Seitsemän. Unohdit vuoden merellä.
Niin. Kadoksissa. Melkein tapoin ja söin sinut.
Sitten muistimme, että on kaloja.
-Seitsemän hauskaa vuotta. -Viikkoa.
Pitää harjoitella ensi kerralla.
Olette varsin komea pari.
Ulkonäkömme on peritty äidiltämme.
Tuolla on uutta sipulidippiä,
ja kuulin Betty Bacallin olevan tupladippaaja.
Pakko mennä.
Oli mukava tavata...
-Šeherazade. -Rhoda.
Šeherazade Rhoda Maisel.
Siinä riittää sanomista.
Hieno tyttö.
Näkisitpä, kun hän ryöstää viinakaupan.
Hei. Tuohan on Tennessee Williams!
Painu hemmettiin, Bruce!
Miksi olet vihamielinen?
Tiedät hyvin, nilkki!
Mitä tapahtui etelän herrasmiehelle?
En puhu sinulle!
-Mitä muka tein? -Olet mulkero!
Hillitkää. Tämä on suora lähetys.
Kiusasinko sinua? Nimittelinkö?
Vedinkö kännit ja sanoinko, että Tatuoitu ruusu
oli ala-arvoista melodraamaa?
-Mitä? -Olin kännissä.
Pitäisi tulla sinne ja listiä sinut!
Olen pahoillani, Tenn!
Et ole! Olet kelvoton, ilkeämielinen äpärä!
Aina niin runollinen.
Vihaat minua, koska olen etelästä!
Ei se ole suosikkipiirteesi.
Mene pois!
En usko tätä. Niin hullua.
Kiistelen televisiossa Tennessee Williamsin kanssa.
Loistava ohjelma.
Totta hitossa!
Tuijotat.
Niinkö?
Ovatko hiukseni sekaisin?
En tiennyt, kuinka kertoa.
Mitä ajattelet?
Olisipa enemmän tunnelmaa.
Tuijotat yhä.
Niin sinäkin.
Tule.
Mennään tanssimaan.
Tanssitko sinä?
Saamme sen selville.
Mitä nyt? En ole niin surkea.
En keksi mitään hauskaa sanottavaa.
Niin.
En minäkään.
Se on aika mukavaa.
Pian olisimme nähneet ihmisuhrauksen.
Ei, se on keskiviikkoisin.
Täytyy tulla uudestaan.
Milloin vain haluat.
Oli hauskaa.
Se oli tarkoitus.
Ota. Viimeinen henkäys.
Oikea herrasmies.
Täälläkö on huoneistosi?
Ei. Tämä on hotellini.
Luulin sinun sanoneen, että asut täällä.
Asunkin.
Hotellissako?
Niin.
Kuka olet, Willy Loman?
Tämä on hieno hotelli.
On allas, ja saan pyyhkeitä.
Pikku saippuat ovat sööttejä.
Se ei ole pysyvää.
En sanonut niin. Sanoin, että saan postit.
Oletin sinun tarkoittaneen,
että sinulla on huoneisto.
Onko sillä väliä?
Ei ole.
Pidät miehistä, joilla on vuokrasopimus.
Riippuu miehestä. Ja sopimuksesta.
Olen maksanut perjantaihin asti.
Kiva olla lähellä merta.
Missä sinä muuten asut?
En itse asiassa missään.
Olen kiertueella nyt,
mutta kun palaan, täytyy järjestää asunto.
Voin kai olla ex-appivanhempieni luona.
Vanhempani ovat siellä.
Tai itse asiassa täällä, koska eivät kestä heitä,
joten en kai minäkään voi asua siellä.
Hotelli alkaa vaikuttaa houkuttelevalta, eikö?
Tässä minä asun.
Kiiltävä numero kolmonen.
Se oli kolmetoista, mutta ykkönen irtosi.
Asunnossa voisit soittaa isännöitsijälle.
Mitä hän tekisi?
Ei mitään, mutta olisi joku, jolle soittaa.
Avain.
Ja se toimii.
Kyllä vain.
Ilta on sujunut sulavasti tähän asti.
Mitä ajattelit esityksestäni?
Sensaatiomainen.
Kiitos.
Otan taksin.
Voin hankkia.
Ei tarvitse.
Ota kiinni.
Hei.
Ehkä vielä joskus.
Ennen kuin kuolen.
Sovittu.