Cómprate unos guantes para conducir.
¡Hace calor!
Cuidado con los bolsos, chico.
Sí. Por favor, pon esos al fondo.
Los sombreros van hasta arriba.
-Sí, señora. -Sombreros arriba. Recuerda.
Se lo agradezco. Gracias, señor.
Maisel y Myerson. ¿Tienes novia?
-Llévala a ver un show. -Gracias.
Me suda el trasero. ¿A ti te suda el trasero?
Quítate la chaqueta.
¿Qué tiene que ver con el trasero?
Bienvenidas al Fontainebleau.
Susie Myerson. Cómprate algo lindo.
Estamos con la gira de Shy Baldwin.
Sí, síganme.
-Susie Myerson. Recuerda la cara. -Lo haré.
-Susie Myerson. Recuerda la cara. -Por supuesto.
Susie Myerson. Recuerda la cara.
No tienes que darles propina a todos.
Para ser un pez gordo, tienes que actuar como pez gordo.
-Los peces gordos dan propina. -Pero ese tipo no trabaja aquí.
¿Qué? Diablos. ¡Oye! ¡Devuélveme eso!
Despacio.
-¡Lo siento! -¡Emma!
Hola. Soy Miriam...
¡Yo me ocupo! Maisel y Myerson.
Eso es para ti. Cómprate algo lindo.
Bienvenidas al Fontainebleau. Su habitación es...
-Estándar, dos camas. -Con vista al océano, no a la piscina.
-Lejos del ascensor. -Y la máquina de hielo.
-Cerca de la máquina de cigarrillos. -Y la salida de emergencia.
-¿En qué piso? -Décimo piso.
-Demasiado alto. -La comida llega fría.
Y no puedes saltar en caso de un incendio.
-Tercer piso. Lejos de las familias. -Los niños gritan.
-Ella maldice. -Sin niños
-ni cogedores primerizos. -¿Disculpe?
-Recién casados. -Ellos también gritan.
¿Algo más?
Sí. ¿Tienes un plano del hotel que podamos ver?
Nos interesa mucho el sistema de ventilación de la cocina
y el trazado de las tuberías. ¿Recuerdas el Ambassador de Los Ángeles?
Todo el lugar olía a cloro y a cocaína de oferta.
Preguntaré.
¿Cuántas palabras de esa solicitud crees que entendió?
No todos fuera de Manhattan son idiotas.
Bueno.
De acuerdo, Fontainebleau,
¿qué cosas graciosas sobre ti puedo incorporar a mi acto?
Susie. Una escalera a la nada.
¿Una qué a la qué?
¿Ves esa escalera?
Está ahí solo para que las mujeres bajen por ella con sus mejores vestidos,
-y que todos las vean. -Ahí tienes.
Puedes hacer todo un acto con esa tonta...
No quieres burlarte, quieres bajar por ella.
Ese vestido verde nuevo se muere por un poco de atención.
Nunca sé cuándo va a salir la Barbie del Cinturón de Borscht.
De acuerdo. Adelante. Baja las escaleras.
Estaré en el bar preguntándome por qué nunca usé mi título en leyes.
¿Tu qué?
No encontré un plano ni el diagrama de ventilación,
pero aquí hay un plano con las salidas de emergencia
en el cual se ve gran parte de las tuberías.
Espera un momento, ¿eres competente?
Tienes que salir de Florida.
En serio, súbete a un autobús y ve a Nueva York. No perteneces aquí.
Tómalo. Ni siquiera nos ingreses.
Tercer piso. Haré que suban sus maletas.
¿Y te irás? ¿Después de las maletas?
-Vamos, Susie. -¡Sálvate!
¿Dijiste que tenías un título en leyes?
Oye, ¡detén el ascensor!
¡Detengan el ascensor!
La maravillosa Sra. Maisel
¿Hola? Llegué.
...en Para decir verdad, con su anfitrión, ¡Bud Collyer!
Conseguí el pastel danés que le gusta a Moishe,
-como me... -¿Cómo se llama?
Me llamo Judy Delp.
¡Zelda! ¿Qué haces?
Miro televisión.
Pero ¿qué llevas puesto?
-Ropa. -¡Ropa de calle!
Hable con ella.
¿Shirley?
No quiero que la gente piense que tengo una mucama.
Ese uniforme la delataba.
Pero Zelda es una mucama. Las mucamas usan uniforme.
Puede usarlo por la noche si te hace sentir mejor.
¿Por la noche?
Cuando esté oscuro, y las luces estén apagadas.
-Puedo usarlo para dormir. -Sí, puede usarlo para dormir.
Esto es increíble.
Salgo de la casa por cinco minutos...
-¿Me mandaste callar? -Aposté dinero en esto.
-Apostaste... -Creo que es la uno.
Parece que se ha golpeado la cabeza con un bastón unas cuantas veces.
No tengo idea.
¿Podría repetir eso, por favor?
Creo que lo entendimos.
Como sea, ya tenemos los votos, ¡tal como son! Veamos...
-¿Contesto yo? -¿Podría?
Por favor, que se ponga de pie la verdadera Judy Delp.
Te lo dije.
Espere, ¿Sra. Weissman?
¿Sí?
¿Me da el próximo viernes libre?
Creo que nada sería mejor...
Solo voy a decir que odio Florida.
-Deberías quitarte la chaqueta. -No.
Deberías quitarte las botas.
Te arrepentirás de pedirme eso.
¿Quieres limonada?
No, no quiero una maldita limonada.
¿Te parece que estoy aquí sentada pensando
en una maldita, asquerosa y apestosa limonada?
Una sola, por favor.
No entiendo este lugar. ¿Por qué está aquí?
El océano Atlántico se abrió hace unos 200 millones de años
y empujó Norteamérica hacia el oeste, y la separó del supercontinente Pangea.
-Está en el folleto. -¿Quieres que te abofetee?
No te dije que vinieras a la piscina.
Sí lo hiciste. Me dijiste que viniera aquí a sentarme y relajarme contigo.
¿Cuándo comienza la relajación?
¿Cómo puedes relajarte?
Está hirviendo. Es húmedo.
Hay insectos y serpientes y aves y murciélagos y caimanes y arena.
Hay arena en todas partes.
En los sándwiches, en la habitación, en mi cabello, en mi trasero.
No me he acercado a la playa y tengo arena en el trasero.
Eso dice más de ti que de Florida.
¡Ese fue un grave error, niño! ¡Un grave error!
¡Recuerda la cara!
Tienes que calmarte. En serio.
¿Por qué los judíos se hacen esto a sí mismos?
¿Por qué encuentran lugares horribles y van a vivir en ellos?
"Aquí hay un pedazo de desierto rodeado de gente que nos odia.
"¿Dónde hay que anotarse?"
Voy a morir en esta silla.
Susie, métete a la piscina, refréscate. Te sentirás mucho mejor.
Sabes nadar, ¿cierto?
¿Es en serio?
Creciste en la península Rockaways. Tu casa estaba sobre el agua.
¿Cómo es que no sabes nadar?
Porque la zorra borracha de mi madre nunca me enseñó, ¿de acuerdo?
¿Y si te caías al agua?
Pues ese año se adelantaba la Navidad.
De acuerdo. Se acabó. Ponte de pie.
-Te enseñaré a nadar. -Claro que no.
Era instructora certificada en las Catskills. Soy una experta.
Olvídalo.
-Nadar es divertido. Te afirma el trasero. -Me gusta mi trasero aguado.
Oye, estamos de gira.
Volaremos en aviones.
Si un avión cae al agua, tendrás que saber nadar.
Bien, acabas de hacer que volar sea todavía peor.
Vamos.
No nadaré ni viajaré contigo nunca más.
Cuando entres al agua, verás que es divertido.
Necesitarás un traje de baño.
-Salta. -¡No!
-Susie. -¡Vete al carajo!
-Te atraparé. -No lo harás.
-¡Juro que lo haré! -No lo harás.
-¡Lo haré! -¡Mientes!
-¡Susie! ¡Solo salta! -¡Tú salta!
-¡Te comportas como una niñita! -¡Tú te comportas como una niñita!
-¡Salta hacia mí! -¡Tú salta hacia mí!
¡No, tú salta hacia mí!
-¡Patalea! -¡No me sueltes!
¡No te soltaré!
¡Agua en la nariz! ¡Tengo agua en la nariz!
Yo te sujeto. Solo relájate y patalea, carajo.
¡Tú patalea, carajo!
Hay niños aquí. Deja de maldecir.
Tú deja de maldecir.
¿Y tú qué me ves? ¿Qué están viendo?
-Aquí vamos. Uno... -No lo hagas.
-Dos... -¡Miriam! ¡Dije que no lo hicieras!
-Toma aire. -¡Mataré a tus hijos!
¡Los mataré y me vestiré con su ropa e iré a asustarte!
-¡Tres! -¡Dios!
Dios, Dios mío.
¡Susie! ¡Lo estás haciendo!
Carajo, carajo.
¿Quién orinó? ¿Quién orinó en la piscina?
Al menos son sinceros.
¡Lo estás haciendo fantástico! ¡Sigue así!
Gírenme.
Buena chica. Buena chica, Susie.
Estás nadando.
¿Qué haces?
¡Ahí voy! ¡Voy por ti!
¡Detente!
-Lo haré. -Estás siendo ridícula.
¡Deberías estar feliz! ¡Esto es bueno! ¡Susie!
Eso fue divertido.
Dios, qué puto calor.
¿Susie Myerson? Hay una llamada para Susie Myerson.
Por aquí.
¿Susie Myerson?
Sí. ¿Necesitas ver mi acta de nacimiento?
Ten. Recuerda la cara.
Susie Myerson.
Los ensayos son un desastre. Un completo y absoluto desastre.
-¿Por qué? -Por un millón de razones.
Primero, el director, como se llame, me odia.
No creo que sea cierto.
Nadie me había mirado con tanta frialdad
desde que hice que deportaran a mi madre.
No está funcionando. Deberíamos buscar a alguien más.
Sophie, el hombre es el director más exitoso de Broadway.
Tiene tres obras en este momento, dos son El jardín de los cerezos.
Podía escoger la obra que quisiera y quiso hacer esta obra contigo.
Con Sophie Lennon.
Pues a Sophie Lennon no le agrada.
Es autoritario.
¿Qué hizo?
Yo quería sentarme en una de mis líneas, y me dijo que me parara.
Luego me dijo que debía usar peluca, así que es claro que odia mi cabello.
Rechazó los desnudos y me dijo que debía memorizar mis líneas.
Ibas a memorizarlas de todas formas, ¿cierto?
Sí, pero ahora no quiero.
Detesto que me digan qué hacer.
Es su trabajo, Sophie.
Y adora a Gavin.
Gavin es su favorito.
Hablan y se ríen.
Seguro que de mi cabello. ¿Y sabías de la película de Gavin?
-No. -Gavin hará una película de piratas
en otoño, y parece ser que tiene que irse para determinada fecha.
Y ahora me dicen que la fecha de estreno no es flexible.
No lo es.
Todo es flexible.
Sophie, el teatro está reservado. Ya se anunció la fecha.
El dinero se entregó. Eso es todo.
Pero ¿y si no está lista para entonces?
¿Qué tal si necesita más tiempo? Estoy hablando de mí.
Estarás lista. Lo harás fabuloso.
No estoy contenta. No estoy tranquila.
Necesito a mi representante aquí.
Estaré allí en cuanto pueda.
Muy pronto, lo prometo.
El fin de semana.
Estoy empacando.
¿Era tan difícil?
¿Puedes hacer que olvide cómo nadar así me ahogo?
La fuente es eléctrica.
Trotsky usaba esta misma fuente en sus primeros panfletos.
Esta fuente podría cambiar al mundo. ¿Verdad, Abe? ¿Abe?
Sí, la fuente es genial.
Oigan, ¿podemos hablar del tamaño?
-¿El tamaño de qué? -El tamaño del periódico.
¿Qué hay con él?
Bueno, es... Digo...
¿Esto no les parece raro?
¿Tu atuendo?
No. ¿Qué? No mi atuendo.
¡El periódico! El periódico es enorme.
Las grandes ideas necesitan espacio, Abe.
Entiendo, pero esto es mucho espacio.
Ni siquiera tiene forma de periódico.
Quieres decir que no tiene la forma del New York Times.
El fascista New York Times.
Olvida todo lo que sepas de periódicos, Abe.
-Cambiaremos las reglas. -Son los sesenta, viejo.
Sí, gracias por recordármelo.
Una pregunta más.
¿Dónde está el título?
-En la cuarta página. -¿En la cuarta?
Tienes que estar interesado en la causa para encontrarlo.
Sigue.
Sigue... Aguarda, te pasaste.
¿Me pasé?
Sí, ahí está.
"Título por venir". Lo dice todo.
¿Ya lo definimos o seguimos con las ideas?
¿Abe? ¿Puedo verte en la cocina un momento, por favor?
Cielos.
¿Quiénes son?
Mis amigos del periódico.
¿Me pediste permiso antes de invitar a tus amigos?
-Creí que lo había hecho. -Pues no lo hiciste.
Lo siento, Shirley.
Pero sí le pregunté a Moishe anoche,
-y dijo que no había problema. -¿Eso dijo?
Sí, eso dijo.
No me dijo nada acerca de invitar a tus amigos.
Quizá olvidó mencionártelo,
-pero eso dijo. -¿Le pregunto?
-¿Qué? -Está arriba.
Puedo preguntarle ahora mismo.
No creo que...
¡Moishe! Moishe,
¿puedes bajar, por favor?
Shirley, esto es totalmente innecesario.
-¡Moishe! -¡Shirley!
-Alguien está en problemas. -Cállate, Alan.
-¿Moishey? -¿Sí?
¿Puedes bajar, por favor?
Shirley, te aseguro...
-¡Moishe! -¡No traigo pantalones!
¡Tengo que preguntarte algo!
-¿No puedes preguntarme desde allí? -¡No!
-¿Me pongo los pantalones? -¡Sí!
¡De acuerdo, aunque es miércoles
y el miércoles es el día en que me quedo en casa y trabajo sin pantalones!
Shirley, solo estamos sentados en el comedor, hablando del periódico.
Habremos terminado en media hora.
De acuerdo, aquí estoy. ¿Qué quieres?
¿Le diste permiso a Abe
-para que invitara a sus amigos? -No.
Sí lo hiciste. ¿Recuerdas? ¿Anoche?
-No. -Abe dice que sí.
¿Que sí qué?
-Dijiste que podía invitar a sus amigos. -No.
¿Nos estás mintiendo, Abe?
No estoy mintiendo. Pregunté.
No lo recuerda, a veces pasa.
No preguntaste.
De acuerdo, no voy a discutir contigo.
Pero en este momento, mis amigos están aquí en el comedor,
como te dije que estarían,
y lo olvidaste, pero como dijiste que podían venir,
y ya que están aquí,
ahí, en este momento,
¿qué se supone que haga?
No creo que necesitemos el clima.
Si quieren saber cómo está el tiempo, que miren afuera.
Eso es una locura.
¿Algún problema, Abe? ¿Otra vez?
Creí que estarías contento.
Acordamos mover el título a la primera página como querías.
No puedo creer esta ortografía.
¿Cuántas "L" tiene "latitud"? ¿Alguien?
Una pausa muy larga.
¿Qué haces? ¿Lo estás corrigiendo?
Apóstrofo "S".
Estamos luchando contra el fascismo, no contra la puntuación.
Cómo me gusta que me corrijan, siento que regresé a la escuela.
Deberías regresar a la escuela.
Esto parece escrito por una manada de chacales.
¿Sabes qué, Abe? Te estás volviendo un poco fastidioso.
Fastidioso.
Acabamos de terminar nuestro primer periódico.
Así es. Y Ezra hizo un trabajo estupendo.
Creí que eras novia de Alan.
Ninguna mujer le pertenece a nadie.
Deberías prestar atención a las ideas, no a la ortografía ni a la gramática.
Miren, muchachos...
El viejo dará un sermón.
La mayor amenaza a la humanidad es la ignorancia.
Por eso la libertad de prensa es tan importante.
Abe.
Este no es un periódico corporativo, esterilizado y aprobado.
Es real. Es sincero. Es rústico.
¿A quién le importa la ortografía, la puntuación y la claridad?
¡Y números en las páginas!
No se lo están tomando en serio.
En mi época, nos tomábamos las cosas en serio.
¡Sí, y luego vino la Primera Guerra Mundial!
¿Qué quieres decir con eso?
Tercera parada, la 53 y Lexington.
Muy bien, se acabó. Me largo de aquí.
Pero no hemos terminado.
Ya tuve suficiente de tu negatividad.
Además, mi madre me lavará la ropa,
y si llego antes de las 6:00, hay pollo.
A tu madre le queda rico el pollo.
¿Podemos pasar por Bloomingdale's? Necesito pantimedias.
Escribieron Nueva York con "C".
Te dije que no estuvieras al sol.
Y yo te dije que te fueras al diablo,
así que ninguna sigue bien las instrucciones.
Buscaremos una farmacia, un poco de loción de calamina,
una aspirina, te darás un baño de agua helada y te sentirás mucho mejor.
No era en serio lo de que te fueras al diablo.
-Lo sé. -Es que tengo mucho calor.
Lo sé.
Lo siento.
No vas a morir.
¿Estás segura? Porque siento que me voy a morir.
Estarás bien.
Me veo aterradora. Los niños me ven y huyen.
Lo hacen siempre, no tiene nada que ver con el bronceado.
¿Camino raro? ¿Como si tuviera testículos de elefante?
No, caminas como si tuvieras testículos de tamaño normal.
¿Crees que esa anciana se haya enfadado porque la empujé y le robé su paraguas?
Bueno, pero le diste propina, así que...
Se estaba levantando cuando nos fuimos, ¿cierto?
-Claro. -¿Esas sirenas no eran para ella?
¿Quieres mirar el agua? El agua es hermosa.
El vuelo de regreso a Nueva York será muy placentero.
¿Seguro tienes que volver ahora? ¿No puedes esperar un día?
Te prometí que no iba a hablar de ella.
-¿Puedo darte un consejo? -¿Que no esté al sol?
No, un consejo de verdad. Sobre Sophie.
Tienes que ser fuerte.
¿De qué hablas?
Sophie es una bravucona. El bravucón solo responde al bravucón.
¿Dónde aprendiste eso? ¿En las peligrosas calles del Upper West Side?
Ella te contrató para que la guiaras como me guias a mí.
No eres delicada conmigo.
A veces desearía que lo fueras.
A veces pienso: "Dios mío, ojalá Susie no mencionara
"cada cosa que hice mal.
"Cada chiste que olvidé, cada risa que no conseguí.
"Cada ciudad que pronuncio mal".
Hoboken. ¿Es tan difícil?
Pero sigues haciéndolo,
y no te mides y no me mientes.
Eres dura.
Eres dura conmigo. Tienes que ser dura con Sophie.
De acuerdo. Tienes razón. Seré dura.
Sí, un poco más dura que eso.
De acuerdo, no se moverá.
O quizá sí.
-¿Y bien? ¿Sabes qué es? -No.
No, claro que no.
La única palabra que escucho en español en este lugar es "no".
-¿Quién era ese? -El plomero.
Hay un murmullo en las paredes. Son cañerías oxidadas o un gólem.
Esperemos que sean cañerías oxidadas.
-Vengan por un bollo. -¿Disculpa?
Bollos de frijoles. Tienen poderes curativos.
Creí que los necesitarías después de la noticia del plomero.
-¿Qué noticia? -¿No te lo dijo?
-No. -Come uno.
-Dime lo que dijo. -Dejaré que él te lo diga.
No quiero ser portadora de malas noticias.
Cuando mires esta cara quiero que pienses...
-Sabes que no es justo que hagas eso. -Lo sé.
Pinten eso.
Voy a estudiar. Repara en silencio.
De acuerdo, comencemos con...
¡Oye! ¿Qué dijo el plomero?
Trabajo. Estudio. Cáncer. Qué divertido.
-Tu tipo de mujer. -Sí.
¿Usamos la palabra "novia"?
-No, no todavía. -De acuerdo.
Me dio un número de teléfono.
No sé si sea de ella, pero la cantidad de dígitos está bien.
Así comienzan las grandes historias de amor.
-¿Gólem? -Es él.
Cuando se haga el exorcismo, ¿en cuánto tiempo podrás abrir?
No lo sé. ¿Por qué?
Como amigo, me interesa tu éxito.
¿Y?
Imogene se está cansando de que pase tanto tiempo aquí.
Le compré una nueva licuadora, pero la novedad se está acabando.
Así que me preguntaba, ¿qué crees que necesite para seguir?
¿Un juego de vasos nuevo o algo más grande?
-Más grande. -¿Lavavajillas?
Sin la licencia para vender alcohol, no habrá club.
El encargado es un dolor de cabeza.
Iré mañana a protestar en persona.
Intentaré ser encantador.
Auto. ¿Convertible o coupé?
Yo diría una casa de verano.
-¿Junto al lago? -Con un bote.
Y con Cary Grant como su nuevo esposo.
Creo que está temblando.
Un hombre grande y fuerte como usted,
-con semejantes brazos. -Srta. Julie.
-Esto es muy emocionante. -Sí, monsieur Jean.
Lo es.
¿Puede sentarse? Muy bien. Ahí. Se fue.
-Emanas mucho calor. -Bese mi mano y deme las gracias.
Srta. Julie, escúcheme.
Christine se ha ido a la cama.
¿No quiere escucharme?
"Bese mi mano primero".
¡Escúcheme!
¡Bese mi mano primero!
¿Demasiado fuerte otra vez?
Tiene signos de exclamación, así que pensé que debía ser así.
Juega al tenis.
Continúen.
¿Para qué?
¿Sigue siendo una niña a los 25?
¿No sabe que es peligroso jugar con fuego?
No para mí, estoy asegurada. Yo...
Devuélvele la pelota.
Continúen.
No para mí. Estoy asegurada.
No, no lo está.
Incluso si lo estuviera,
hay un entorno inflamable que tener en cuenta.
¿Usted, supongo?
¿Soy yo de nuevo? Sí, soy yo.
-¿Sophie? -Sí.
Saca y no tires una volea.
¡Representante! ¡Necesito a mi representante!
Sí, Sophie, estoy aquí.
No me siento segura. Y no puedo crear si no me siento segura.
Ya que paramos, tengo una pregunta.
¿Qué hago fuera del escenario? ¿Sigo dormida?
¿Quién eres?
Soy Moira. Estoy en la obra con usted.
Interpreta a Christine.
¿Quién es Christine?
El tercer personaje en esta obra de tres personajes.
Bien, esto es exactamente a lo que me refiero.
Necesito que hablen conmigo.
Debieron informarme que habría una tercera persona en la obra.
Leí con usted en mi audición.
Empecemos de nuevo. ¿Quién quiere sacar?
¡No! No, basta. ¡Nadie saca!
¡Nadie me escucha! ¡Nadie me respeta!
-Todos te respetan. -¿En serio?
¿En dónde está mi escenografía, entonces?
Las actrices principales tienen escenografías. ¿Dónde está la mía?
La están construyendo, Sophie.
Trazamos las dimensiones en el suelo con cinta.
Necesito más que cinta. Estoy creando realidad.
Y al comienzo de la obra, entro.
¿Cómo entro?
Bueno, esa es la puerta.
Eso no es una puerta. ¡Eso es más cinta!
No puedo abrir cinta. No puedo sentir la cinta en la mano.
Y cuando entro, abro una puerta.
¿Cómo sé cómo se siente abrir una puerta?
Sophie, ¿me permites?
Allí hay una puerta. ¿Por qué no te refrescas la memoria?
Esto podría ser más entretenido que la obra.
Dios lo bendiga, señor.
Servicio a la habitación.
Por fin. ¿Viniste desde Jersey?
¿Quieres comer?
La cerveza está en la tina, el alcohol, en el umbral.
Gracias.
Aquí tienes.
Tienes una tina llena de hielo.
Me gusta la cerveza fría.
¿Cómo te bañas?
Hay duchas en la piscina.
Eso es ingenioso.
Son 15 años de gira.
Por poder hablar con alguien con tetas.
Iba a decir "Por nuevas amigas", pero tu opción es mejor.
¿Hay algo que no hayas pedido?
Pescado. Deja olor en las cortinas.
¿Pagas por todo esto con tu dinero diario?
No. Se lo cargo a la habitación de Howard.
Bromeas.
Desde hace tres años.
¿Él lo sabe?
Howard solo sabe de afinar pianos.
Y con "afinar un piano", te refieres...
Es el afinador de pianos.
De acuerdo. Literalmente, afina...
A veces las palabras significan otras cosas. Ahora lo entiendo.
Está delicioso.
Estoy tan cansada después de los shows que a veces ni puedo pedir comida.
Lo sé. Al menos yo puedo quitarme los zapatos detrás del atril.
¿Puedes quitarte los zapatos?
Siempre tengo pantuflas ahí atrás.
De peluche y con orejas de conejo.
Qué afortunada.
Quince años.
Lindos niños.
Gracias.
Ese será un verdadero idiota.
¿Cómo lo sabes?
Es igual a su padre, que era un verdadero idiota.
¿Los extrañas? Digo, sé que los extrañas, pero...
Están con mi madre, que es la reina del pastel de manzana,
así que tienen una buena vida.
Les envío dinero a casa.
Nancy comienza ballet la semana próxima,
así que tendré que mantenerla por siempre.
Sí. Los extraño.
¿Alguna vez te sientes culpable?
Mi papá era un vendedor viajante.
Viajaba seis días a la semana.
A nadie le preocupaba eso.
¿Y tus hijos?
Viven con el padre mientras no estoy.
¿En serio? ¿Cuida a los niños?
-Sí. -Diablos.
¿Está soltero?
No creo.
¿Eres divorciada?
Sí.
¿A quién le echaste el ojo?
No le eché el ojo a nadie.
¿Para qué lo estás reservando?
Para el Smithsoniano. Lo pondré justo al lado de la bandera nacional.
Has tenido sexo después de divorciarte, ¿cierto?
Pues sí.
Con mi prometido.
¿Dónde está él?
Está en su casa preguntándose qué pasó.
¿Qué pasó?
Shy Baldwin me invitó a ir de gira.
De acuerdo, te diré los trucos para los encuentros de una noche.
Si es alguien de la banda, que sea simple. Sin sentimientos.
No pueden pensar que eres una niñita.
Ve a su habitación, nunca a la tuya.
Así podrás irte.
Y si el lugar es un basurero, no te acuestes con él.
Si la habitación está sucia, imagina cómo estará él.
-¿Tienes una pistola? -¿Qué?
No es necesaria. Las llaves son una buena arma.
Los tacones son geniales, y nunca se lo esperan.
Y en la mayoría de los hoteles reparan calzado.
A veces, si el tipo parece muy sospechoso,
pero tengo mucha necesidad,
trabo la puerta con una caja de fósforos para salir más rápido.
Pareces asustada.
Cielos, ¿por qué será?
Lo siento. Debí haber ido más despacio.
Es que a veces puedes sentirte muy sola.
Mucha gente no lo soporta.
Se cansan.
Se cansan de viajar, de la comida.
Tu ropa nunca está limpia como te gustaría.
Las almohadas siempre son muy duras o muy blandas.
Pero por otro lado,
conoces el mundo, no le rindes cuentas a nadie.
El público, cuando es un buen público, es realmente genial.
Y no tienes que ir a la tumba sin haber hecho algo interesante.
Pero sí me compraría una pistola.
¿Dónde está Ethan?
Creí que estaba jugando con el niño que vive enfrente.
¿Jimmy Junior?
No sé. El niño que vive enfrente.
¿Petey Stritch?
No lo sé.
¿Jacob Cohen? ¿Patrick Matthews? ¿Ollie Brice?
¿Cuántos niños viven enfrente, Shirley?
¡Ethan Maisel! ¿Dónde estás?
¡Ethan!
¡Ethan Shimon Maisel!
¡Soy la abuela! ¡La abuela Shirley!
¡No la abuela Rose!
¡Estoy preparando el almuerzo! ¿Qué te gustaría?
¡Tengo pollo! ¡Tengo mantequilla de maní! ¡Tengo mantequilla de maní con jalea!
¡Tengo sopa! ¡Tengo sopa de pollo! ¡Sopa de tomate! ¡Sopa de verdura!
¡Sopa de pollo y verdura!
¡Oiga, señora! ¡Cállese!
¡Tú callate! ¡Estoy hablando con mi nieto!
¡El barrio no quiere oír sobre su maldita sopa!
¡Entonces no escuchen!
Ethan, ¡tengo de papa y puerro! ¡Tengo de cebada!
¡A nadie le importa! ¡Cállese!
¡Tú callate!
¡Usted cállese!
¡Cállense los dos!
¡Shirley!
Dios, Rose, me asustaste.
¿Qué pasa contigo?
¡Tenemos vecinos!
¡Y en este momento, todos te están viendo como si estuvieras loca,
y por lo tanto, me miran a mí como si estuviera loca
porque vivo aquí contigo! ¡En esta casa!
¡Somos los locos de la calle!
¡La casa de la que la gente habla en las parrilladas
y de la que le advierten a sus hijos en Halloween!
¡Somos los gritones, groseros, aterradores y perturbadores
que les arruinamos todo a los demás!
¡Con los gritos y más gritos
y el irse a trabajar a las 5:00 de la mañana, incluso los sábados!
¡Y somos judíos!
Abe y yo vinimos aquí siendo gente normal.
¡Gente educada, culta, con orgullo y dignidad!
¡Y ahora vivo en Queens y huelo a cebolla todo el tiempo!
¡Cállate!
¡Tú cállate, imbécil!
¿No reconoces un ataque de nervios cuando ves uno?
¡Llamaré a la policía!
¡Vuelvan adentro!
¿Quieren ver un espectáculo?
¡Suban a sus autos y vayan a Manhattan!
¿Por qué no hay un cine en este basurero olvidado por Dios
que llaman barrio?
¡Hay uno en la calle Metropolitan, idiota!
Tienes que controlarte.
¿Yo?
Si me permites decirlo,
creo que te estás tomando muy mal este asunto de la mudanza.
Quizá deberías buscar ayuda.
Normalmente, no creo en los psiquiatras,
pero en tu caso, puede ser una buena idea.
Porque estás loca. Solo no hables de nosotros.
¡Freddy se quedará a almorzar!
¿Qué quieren?
Tengo pollo. Tengo mantequilla de maní.
Tengo mantequilla de maní y jalea.
¡Tengo sopa!
Tengo sopa de pollo, sopa de tomate, sopa de verdura...
Miguel, ¿esto es gracioso?
"La humedad en Florida es tan implacable
"que hasta mi madre piensa que debería calmarse".
No.
¿En serio? Tómate tu tiempo.
Uno más. Y uno para ti. Así te parecerán más graciosos.
-¿Un buen libro? -No todavía.
-¿Puedo invitarte un trago? -Ya pedí uno.
-Ponlo en mi cuenta. -No, gracias.
Eres muy amable, pero estoy trabajando.
¿En serio? Trabajando.
Este hotel sí que atrae a chicas trabajadoras con clase.
Sí, mira, mamá, no soy prostituta.
Estoy trabajando en mi acto y puedo pagar por mis propios tragos.
Muy bien, una mujer moderna.
Quizá debería hacerte compañía
para que nadie más cometa el mismo error que yo.
Te agradezco que quieras salvar mi reputación,
pero estoy ocupada escribiendo chistes de penes, así que...
El número tres sí que es descriptivo.
¿Qué diablos haces tú aquí?
Vivo aquí.
¿En Florida?
Todos los judíos deben vivir en Florida en algún momento. Está en la Torá.
Vaya. Es extraño. Nunca te imaginé viviendo en ningún lado.
Solo existes.
Pues lamento decepcionarte, pero vivo en lugares,
y ahora vivo aquí.
Tengo una llave, recibo correo, uso un delantal.
Debe verse bien con esa corbata.
Oí que Shy estaba en la ciudad, así que quise pasar a saludar.
Hola.
Adiós.
¿Quieres sentarte?
Las 3:00 de la tarde.
Un bolígrafo, un cuaderno y un trago.
Solo te falta una enfermedad venérea y eres una verdadera cómica viajante.
¿Cuánto tiempo te quedas?
-Dos semanas llenas de emoción. -Bien.
Saldré de la ciudad por unos días para ganar dinero.
Aparentemente, "pensión alimentaria" significa "dinero".
No lo sabía.
Cuando regrese, tomemos algo.
Me encantaría.
Te llamaré.
Hablaba en serio sobre el tres.
La comparación con William Frawley es particularmente brillante.
Súbete.
-¿Rose? -Sube al taxi, Abe. Ahora.
Pero ¿adónde vamos? Es hora de cenar. Tengo hambre.
-Preparó repollo relleno. -Hazte a un lado.
24 HORAS MÁS TARDE
¿Mamá? ¿Papá?
Gracias a Dios, es el hotel correcto.
Sé que nos lo dijiste, pero no estaba segura, y tu padre no prestó atención.
¿Qué hacen aquí?
Bueno, odio a Moishe y Shirley.
Sí, pero ¿pasó algo en especial?
Shirley estaba gritando en la calle,
y luego yo comencé a gritar en la calle,
le dije "imbécil" a un hombre.
No estuve ahí para esa parte.
Estaba en el metro porque no me dejaron invitar a mis amigos a la casa.
Hizo que Zelda se quitara el uniforme.
Y usa el repollo relleno como una forma de castigo.
Así que arrojé unas cosas en la maleta,
busqué a tu padre, y nos subimos a un taxi.
-Fuimos en taxi hasta la estación. -Nos subimos a un tren.
Fuimos al oeste. Llegamos a Dayton y pensamos: "¿Vacas?"
-Así que fuimos al sur. -Y pensamos en ti.
-Así que fuimos al este. -Y otra vez al sur.
Y aquí estamos. Lo siento, debimos llamar.
Pero no queríamos detenernos.
Por miedo a que nos estuvieran siguiendo.
Bueno, creo que es genial.
Pueden quedarse aquí.
Tendremos unas minivacaciones familiares, y por fin podrán ver mi show.
-Es comedia o repollo. -Rose.
De acuerdo. Espero que seas graciosa.
Eso es.
Muy bien, esta noche se quedarán en mi habitación.
Relájense, dense una ducha, pidan comida,
y mañana vendrán a ver mi show,
y les presentaré a Shy Baldwin.
Tengan mi llave.
Aguarda, ¿dónde dormirás tú?
No se preocupen por mí. Dormiré con una de las chicas de la banda.
Lo que necesiten, pídanlo y cárguenlo a la habitación y...
¿Qué es ese olor a cebolla?
De acuerdo, nos vamos. Abe, trae las maletas.
Gracias por la habitación. Estoy ansiosa por ver tu show.
Diablos.
Sé que he hablado mucho de mis padres esta noche,
pero es porque están aquí.
En Florida.
¿Pueden sentirlo?
Vendrán a ver mi show mañana,
así que tengo que sacar todo esto de mi sistema hoy.
Hoy puedo hablar de sexo y hombres,
y sexo con hombres, y hombres sexis,
y sexo con hombres sexis.
Pero mañana, eso está prohibido
porque mis padres no saben que no soy virgen.
Uno pensaría que mis dos hijos me habrían delatado.
No puedo creer que se creyeran la historia
de que son mis aprendices de zapateros.
Quizá mis padres piensen que cuando me divorcié,
volví a ser virgen otra vez.
El juez dice: "Les concedo el divorcio
"y devuelvo todas sus partes femeninas a su estado original",
y luego golpea el mazo.
Pero mis padres son personas a las que no les gusta el cambio.
Cuando mi esposo me dejó, mi padre dijo: "Ve a recuperarlo".
Como si hubiera dejado la puerta del granero abierta por accidente
y la vaca Bessie se hubiera escapado.
Cuando no fui a recuperarlo, como me lo ordenó, estaba furioso.
Mi madre todavía no ha escuchado que se fue, así que todavía no reaccionó.
Es decir, se lo dije, pero no me ha escuchado.
Y ahora están aquí en Florida
para ver a su hija divorciada diciendo chistes en un escenario.
Chistes sobre ellos.
Porque saben que eso los matará y que yo me sentiré mal para siempre
y así finalmente habrán ganado.
Soy la Sra. Maisel, y ustedes han sido un gran público.
Y para agradecerles por haberme escuchado,
les presento al singular, al único,
¡Shy Baldwin!
Creí que llamarías cuando regresaras.
Opté por un ataque sorpresa.
Tuve muchos de esos últimamente.
Gin martini, con muchas aceitunas.
-Debiste ver mi show. -Lo vi.
¿Lo viste? ¿Cómo estuve?
Vaya. ¿Así como así?
Yo suelo empezar con charla trivial. ¿Cómo has estado? ¿Quién tiene gota?
No. La vida es corta. Habla de mí.
Disculpe, Sr. Bruce...
El Sr. Bruce es mi madre. Lenny, por favor.
-¿Podría...? -Sí.
¿Quieres el de ella?
No hace falta.
-El mundo del espectáculo. -Gracias.
Soy muy famoso e importante.
Sí, estábamos hablando de mí. ¿Recuerdas?
Sí. ¿Qué harás esta noche?
Escuchar tu crítica de mi show.
Tengo una propuesta para ti.
Tengo que hacer una cosa de trabajo.
Estaba pensando que podrías acompañarme. Quizá te interese.
¿Puedo usarlo para mi show? ¿El que te gustó? ¿O no te gustó?
Después te invitaré a cenar. ¿Trato hecho?
Trato hecho.
¿Estás lista?
Tengo que cambiarme. Diez minutos.
Y luego me dirás qué te pareció mi show.
Depende de cuán bueno sea tu atuendo.
Muy bien, dos minutos para salir al aire.
Siéntanse libres para dar vueltas, beban un trago, actúen normal...
Qué fabuloso. Cámaras en tu sala de estar.
-Sr. Bruce. -No, el Sr. Bruce es su madre.
Muy bien. Sí, hola. Lenny Bruce, reportándose.
-Llega tarde. -Pues aquí estoy. Eso es temprano para mí.
Ella es Midge Maisel. Va a presenciar el show, ¿sí?
Claro. Sígame.
Una hora, y luego te daré de comer.
Iniciaré el cronómetro.
Brian, por favor, lleva a la Srta. Maisel a su lugar.
De hecho, soy la Sra. Maisel.
Es casada.
No. Bueno, sí.
Me estoy divorciando. Otra vez. Del mismo hombre.
Pero Sra. Maisel es mi nombre artístico, así que siempre...
-Siéntese aquí. -Gracias.
Terminaré la historia luego. Claramente estabas muy interesado.
Hacemos la introducción con Jem, y luego sigue usted.
Se sentará aquí. Le traeremos un trago.
Y luego lo acompañarán Bella Abzug y Zsa Zsa Gabor.
No hay forma de que eso termine mal. Gracias.
De nada.
Se ven bien. ¿Puedo...?
Arruinarás tu apetito.
Todos a sus lugares.
A sus lugares todo el mundo. Señoritas, a los lados del Sr. Bruce.
Salimos al aire en 20 segundos.
Cinco, cuatro, tres, dos...
MIAMI DE NOCHE
PRESENTADO POR BRYE ADLER
Hola. Bienvenidos a la fiesta más candente de Miami, Miami de noche.
Una reunión de los mejores, más brillantes y fabulosos chicos y chicas de la ciudad.
Tomen un trago.
Jem.
Hola, Brye. Mucha gente hoy.
Él es Jem Moreland.
Compositor de las más preciadas canciones de amor de todos los tiempos.
¿Qué edad tenías cuando escribiste tu primer éxito, Jem?
Dieciocho, Brye.
Dieciocho. Vaya. ¿Qué estaba haciendo yo a los 18?
Todas las cosas que yo hubiera deseado estar haciendo, y no hice,
y por eso escribí mi primer éxito.
Pues a las damas les gustan los exitosos.
Y las canciones de amor.
Hablando de eso, tienes una nueva canción.
Así es. Acaba de grabarla el Sr. Frank Sinatra,
y dice así.
Tres, cuatro...
Marge, estaré contigo en un momento.
Marjorie Merriweather Post.
Deberían ver su casa. Mar-a-Lago es tan elegante como ella.
Hola, chicas, ¿se divierten?
-Sí. -Sí.
Muy bien.
Todos conocen al famoso comediante, Lenny Bruce. ¿Disfrutas de la fiesta?
No está mal. Bueno, Zsa Zsa acaba de sacarme 20 dólares.
Su versión de "verdad o reto" es muy competitivo.
Y su versión de "las escondidas" es solo para adultos.
Si alguna vez necesito cruzar drogas a México, sé a quién llamar.
¿Podrían traerme un trago?
Te daría el mío, pero Zsa Zsa se lo bebió.
Como un camello sexi.
Cuidado, Lenny, o me casaré contigo.
Genial. Gracias.
Creo que le gustas.
Nunca ha visto un schmeckle circuncidado.
Pero, de hecho, Brye, esta noche vine con alguien especial.
Alguien que quiero mucho, casi igual que a mí mismo.
Cariño, ¿dónde estás...?
Ahí estás.
Lenny.
-Se nos fue Lenny Bruce... -¿Qué estás haciendo?
Es hora de que todos lo sepan, ¿no crees?
Necesito polvearme un poco.
-¿Qué tienes en la mano? -Glaseado.
La otra mano.
Regresó. Bueno, ¿a quién tenemos aquí?
Brye, quiero presentarte a mi esposa. O podría ser mi hermana.
¿Qué eres? ¿Mi esposa o mi hermana?
Depende de en qué estado estemos.
Vayamos con esposa. ¿Qué diablos?
Un placer conocerte, quien quiera que seas.
Igualmente.
Es una gran admiradora.
Fingió estar enferma y faltó al trabajo para venir aquí.
-¿A qué te dedicas? -Soy policía a caballo.
Sí. Es muy buena con los caballos.
-Y alces. -Y ardillas.
¿Una mujer es policía a caballo? No sabía que había mujeres.
¿Es broma? ¿Viste los sombreros? Todos son mujeres.
¿Hace cuánto que están casados o emparentados?
Hace seis...
Siete. Olvidaste el tiempo en alta mar.
Sí, perdidos en alta mar. Casi te mato para comerte.
Sí, pero nos acordamos del pescado.
-Siete años llenos de diversión. -Semanas.
Tenemos que ensayar la próxima vez.
Hacen una pareja muy atractiva.
Sacamos la belleza de nuestra madre.
Acaban de servir salsa de cebolla,
y oí que Betty Bacall es famosa por mezclar las salsas.
Tengo que irme.
Fue un placer conocerte...
-Scheherazade. -Rhoda.
Scheherazade Rhoda Maisel.
Un trabalenguas culturalmente confuso.
Es una chica estupenda.
Deberías verla robando una licorería.
Oye, es Tennessee Williams. ¡Tennessee!
¡Vete al diablo, Bruce!
¡Tenn! Dios mío, ¿por qué la agresión?
¡Tú sabes muy bien por qué, hijo de perra!
Oye, ¿dónde quedó el acto del caballero sureño?
¡No hablaré contigo!
-¿Por qué? ¿Qué hice? -¡Eres un idiota!
Cuidado, muchachos, estamos en vivo.
¿Te molesté? ¿Te insulté?
¿Me embriagué y dije que La rosa tatuada era
una obra melodramática demasiado elaborada y de mala calidad?
-¿Qué? -¡Dije que estaba ebrio!
¡Debería matarte!
Tenn, ¡lo siento! Por favor.
¡No lo sientes! ¡Eres un bastardo, feo, malintencionado y de mala vida!
Siempre con la poesía.
¡Me odias por ser sureño!
Pues no es lo que más me gusta de ti.
¡Lárgate!
No puedo creerlo. Es una locura.
Estoy teniendo una discusión con Tennessee Williams en televisión.
Brye, este programa es estupendo.
¡Claro que lo es!
Me estás mirando.
¿Sí?
¿Estoy despeinada?
No sabía cómo decírtelo.
¿Qué te parece?
Ojalá tuviera una mejor atmósfera.
Me sigues mirando.
Tú también.
Vamos.
Vamos a bailar.
¿Tú bailas?
Pues parece que vamos a averiguarlo.
¿Qué sucede? No soy tan malo.
Es que no se me ocurre nada gracioso para decir.
Sí.
A mí tampoco.
Es agradable, ¿no?
Creí que si nos quedábamos lo suficiente, veríamos un sacrificio humano.
No, eso es los miércoles.
Pues tendremos que volver.
Cuando tú quieras.
La pasé bien.
Ese era el plan.
Ten. Termínalo.
Qué caballero.
¿Este es tu edificio?
No, este es mi hotel.
Creí que habías dicho que vivías aquí ahora.
Así es.
¿En un hotel?
Sí.
¿Vives en un hotel? ¿Quién eres, Willy Loman?
Oye, es un lindo hotel.
Tengo piscina, me dan toallas.
Los jabones pequeños son adorables.
Pero no es permanente.
No dije que fuera permanente. Dije que recibía correo.
Cuando dijiste que vivías en Florida, supuse
que te referías a que tenías un apartamento.
¿Acaso importa?
No, no importa.
Te gustan los hombres con contratos de alquiler.
Depende del hombre. Depende del contrato.
Tengo pagado hasta el viernes.
Es lindo estar cerca del agua.
Por cierto, ¿dónde vives tú?
De hecho, no vivo en ningún lado.
Estoy de gira ahora, así que donde la gira me lleve.
Y cuando regrese, tendré que buscar un lugar.
Supongo que puedo quedarme con mis suegros. Mis exsuegros.
Mis padres están allí ahora.
No, de hecho, están aquí ahora, porque no los soportan,
así que quizá no pueda vivir allí tampoco.
Comienza a gustarte la idea del hotel, ¿cierto?
Aquí es.
El lindo y brillante número tres.
Sí, de hecho, es el 13, pero el uno se cayó.
Si vivieras en un apartamento, podías llamar al conserje.
¿Y qué haría?
Nada, pero al menos tendrías a quién llamar.
Llave.
Y funciona.
Sí.
La noche está saliendo de maravilla por ahora.
¿Qué te pareció mi show?
Me pareció sensacional.
Gracias.
Tomaré un taxi.
Puedo llamarte uno.
Estoy bien.
Atrapa.
Oye.
Quizá algún día.
Antes de que muera.
Es una cita.