Køb et par kørehandsker.
Det er varmt!
Pas på tasken.
Ja. Læg venligst dem der nederst.
Det er hatte. Hatte øverst, højre side opad.
-Javel. -Hatte øverst. Husk det.
Mange tak.
Maisel og Myerson. Har du en kæreste?
-Inviter hende med til et show. -Tak.
Min røv sveder. Sveder din røv også?
Tag jakken af.
Hvordan hjælper det min røv?
Velkommen til Fontainebleau.
Susie Myerson. Køb noget pænt til dig selv.
Vi er sammen med Shy Baldwin.
Ja, følg med.
-Susie Myerson. Husk ansigtet. -Ja.
-Susie Myerson. Husk ansigtet. -Helt sikkert.
Du behøver ikke at give drikkepenge til alle.
Vil man være en stor kanon, må man opføre sig som en stor kanon.
-Store kanoner giver drikkepenge. -Men den fyr arbejder her ikke.
Pis! Giv mig sedlen tilbage!
Tag det roligt.
-Undskyld! -Emma!
Goddag, jeg er Miriam...
Jeg klarer det! Maisel og Myerson.
Det er til dig til lidt sjov i gaden.
Velkommen til Fontainebleau. Vi har reserveret et...
-Standardværelse, to senge. -Med udsigt til havet, ikke poolen.
-Væk fra elevatoren. -Og ismaskinen.
-Men tæt på cigaretmaskinen. -Og nødudgangen.
-Hvilken etage? -Tiende.
-For højt. -Roomservice-maden når at blive kold.
Og man kan ikke springe ud, hvis der er brand.
-Tredje etage. Væk fra familier. -Børn skriger.
-Hun bander. -Ingen børn
-og ingen, der knalder for første gang. -Hvadbehager?
-Nygifte. -De skriger også.
Andre ting?
Ja. Har du en tegning over hotellet?
Vi er mest interesserede i køkkenets ventilationssystem
og placeringen af luftrørene. Husker du Ambassador i LA?
Hele stedet stank af klor og billig kokain.
Jeg skal spørge.
Hvor mange ord i den anmodning tror du, hun forstod?
Ikke alle udenfor Manhattan er idioter.
Måske.
Okay, Fontainebleau,
hvilke ting kan jeg lave satire over i mit sæt?
En trappe, der ikke fører nogen steder hen.
Hvad for noget?
Kan du se den trappe?
Den er der bare, så damerne kan gå ned ad den i deres fineste kjoler
-så alle kan se dem. -Der har du det.
Du kan basere hele sættet på den stupide...
Du vil ikke gøre grin med den, du vil gå ned ad den.
Den nye grønne kjole længes efter lidt opmærksomhed.
Jeg ved aldrig, hvornår primadonnaen dukker op.
Jamen så gør det. Gå ned ad trappen.
Så vil jeg spekulere på, hvorfor jeg aldrig brugte min juraeksamen til noget.
Din hvad?
Jeg kunne ikke finde tegningerne eller ventilationssystemet,
men her er oversigten over nødudgange,
hvor man faktisk kan se en stor del af ventilationssystemet.
Er du kompetent?
Du skal væk fra Florida.
Stig på en bus til New York. Du hører ikke hjemme her.
Tag dem. Tag afsted. Du skal ikke tjekke os ind.
Tredje etage. Jeg får jeres bagage båret op.
Og så rejser du? Efter bagagen?
-Kom så! -Red dig selv!
Sagde du, at du har en juraeksamen?
Hold elevatoren!
Den fantastiske fru Maisel
Hallo? Jeg er hjemme.
...på To Tell The Truth med jeres vært, Bud Collyer!
Jeg har wienerbrød med til Moishe,
-som... -Hvad hedder du?
Jeg hedder Judy Delp.
Zelda! Hvad laver du?
Ser tv.
Men hvad er det, du har på?
-Tøj. -Almindeligt tøj.
Tal med hende.
Shirley?
Folk skal ikke vide, jeg har husassistent.
Uniformen afslørede det straks.
Men Zelda er husassistent. Husassistenter bærer uniform.
Hun kan bruge den om aftenen, hvis du får det bedre af det.
Om aftenen?
Når det er mørkt, og lyset er slukket.
-Jeg kan have den på i sengen. -Ja, i sengen.
Det er ikke til at tro.
Jeg forlader huset i fem minutter...
-Tyssede du lige på mig? -Jeg har sat penge på det.
-Har du... -Jeg tror, det er et.
Hun ligner en, der er blevet slået i hovedet flere gange.
Det ved jeg ikke.
Vil De være venlig at gentage det?
Vi har vist det hele.
Fok har stemt. Lad os se...
-Skal jeg tage den? -Gider du?
Vil den rigtige Judy Delp rejse sig op?
Jeg sagde det jo.
Fru Weissman?
Ja?
Kan jeg få fri næste fredag?
Intet er bedre...
Jeg hader sgu Florida.
-Tag nu jakken af. -Nej.
Tag støvlerne af.
Det ender du nok med at fortryde.
Vil du have limonade?
Nej, jeg vil sgu ikke have limonade.
Ser jeg ud, som om jeg sidder her og tænker
på skide limonade, der smager af sur røv og nakkeost?
Kun vand, tak.
Jeg forstår ikke det her sted. Hvorfor er det her?
Atlanterhavet åbnede sig for omkring 200 millioner år siden
og skubbede Nordamerika mod vest, væk fra superkontinentet Pangæa.
-Det står i brochuren. -Skal jeg virkelig slå dig?
Jeg bad dig ikke om at sidde ved poolen.
Jo. Du bad mig om at sidde sammen med dig og slappe af.
Hvornår bliver det afslappende?
Hvordan kan man slappe af?
Det er glohedt og fugtigt.
Der er insekter, slanger, fugle, flagermus, alligatorer og sand.
Der er sand overalt.
I sandwicherne, på værelset, i mit hår, i min røv.
Jeg har ikke været ved stranden, alligevel har jeg sand i røven.
Det siger mere om dig end om Florida.
Det var en stor fejltagelse, knægt!
Husk det her ansigt!
Du er altså nødt til at falde ned.
Hvorfor gør jøder det her mod sig selv?
Hvorfor finder de forfærdelige steder og flytter dertil?
"Her er et stykke af ørkenen, hvor alle folk hader os.
Hvor skriver jeg under?"
Jeg kommer til at dø i den her stol.
Hop i vandet og bliv kølet af. Så får du det meget bedre.
Du kan svømme, ikke?
Er det din spøg?
Du voksede op i Rockaways. Huset stod på pæle.
Hvorfor kan du ikke svømme?
Fordi min fordrukne luder af en mor aldrig lærte mig det, okay?
Hvad hvis du faldt i vandet?
Så ville hun have fået en tidlig julegave.
Nu er det nok. Rejs dig op.
-Jeg lærer dig at svømme. -Glem det.
Jeg blev uddannet svømmeinstruktør i Catskills. Jeg er ekspert.
Forsvind.
-Det er sjov og giver en stram bagdel. -Jeg kan godt lide en slap bagdel.
Vi er på turne!
Vi flyver rundt.
Hvis et fly styrter ned i vand, skal vi kunne svømme.
Herligt, det er lykkedes dig at gøre flyvning endnu værre.
Kom så.
Jeg vil hverken svømme eller rejse sammen med dig mere.
Når først du er i, opdager du, at det er sjovt.
Du skal bruge en badedragt.
-Hop! -Nej!
-Susie. -Rend mig!
-Jeg griber dig. -Nej.
-Jeg sværger! -Nej!
-Jo, jeg gør. -Du lyver!
-Hop nu bare! -Det kan du selv gøre!
-Du opfører dig som en fireårig! -Du opfører dig som en fireårig!
-Hop ned til mig! -Hop op til mig!
Nej, hop ned til mig!
-Spark! -Du slipper mig ikke!
Jeg slipper dig ikke!
Jeg har vand i næsen!
Jeg har dig! Slap af og spark!
Det kan du sgu selv gøre!
Her er børn. Hold op med at bande.
Det kan du sgu selv gøre!
Hvad glor du på? Hvad glor de på?
-Så prøver vi. En... -Lad være.
-To... -Miriam! Jeg sagde, lad være!
-Træk vejret ind. -Jeg slår dine børn ihjel!
Jeg slår dem ihjel, tager deres tøj på og hjemsøger dig!
-Tre! -Åh gud!
Du svømmer!
Pis!
Hvem har tisset i poolen?
I er i det mindste ærlige.
Du klarer det flot! Fortsæt!
Vend mig om.
Dygtig pige.
Du svømmer.
Hvad laver du?
Jeg kommer efter dig!
Lad være!
-Jeg kommer efter dig! -Nu er du latterlig.
Du burde være glad! Det er flot!
Det var virkelig sjovt.
Gud, hvor er det varmt.
Telefon til Susie Myerson.
Herovre.
Susie Myerson?
Ja. Skal du se en fødselsattest?
Værsgo. Husk ansigtet.
Det er Susie Myerson.
Prøverne er en ubetinget katastrofe.
-Hvorfor? -Der er en million grunde.
For det første hader instruktøren mig.
Det tror jeg næppe.
Ingen har betragtet mig med så koldt et blik,
siden jeg fik min mor deporteret.
Det fungerer ikke. Vi bør finde en anden.
Sophie, han er den mest populære instruktør på Broadway.
Han har tre stykker lige nu, hvoraf to er Kirsebærhaven.
Han kan frit vælge projekter, og han vil gerne opsætte stykket med dig.
Med Sophie Lennon.
Jamen Sophie Lennon kan ikke lide ham.
Han kommanderer.
Hvad har han gjort?
Jeg ville gerne sidde ned og sige min replik. Han sagde: "Rejs dig."
Så bad han mig bære paryk. Han hader altså mit hår.
Han sagde nej til nøgenhed og sagde, jeg skulle lære replikkerne udenad.
Men det havde du vel i sinde under alle omstændigheder, ikke?
Jo, men nu har jeg ikke lyst.
Jeg hader at få ordrer.
Det er en del af hans job.
Og så elsker han Gavin.
Gavin er hans favorit.
De snakker og griner.
Sandsynligvis af mit hår. Har du hørt om Gavins film?
-Nej. -Gavin laver en piratfilm
til efteråret, og han har tilsyneladende en fast slutdato.
Nu siger de, at vores premieredato ikke er fleksibel.
Den er ikke fleksibel.
Alting er fleksibelt.
Teateret er reserveret. Datoen er blevet offentliggjort.
Penge har skiftet hænder. Sådan er det.
Men hvad nu, hvis det ikke er klart?
Hvad nu, hvis det har brug for mere tid? Og med det, mener jeg mig.
Du bliver klar. Du bliver fantastisk.
Jeg er ikke glad. Jeg føler mig urolig.
Jeg har brug for min manager her.
Jeg kommer, så snart jeg kan.
Det lover jeg. Meget snart.
Sandsynligvis sidst på ugen.
Jeg pakker nu.
Var det nu så svært?
Kan du lære mig af med at svømme, så jeg kan drukne mig selv?
Skrifttypen er vildt fed.
Trotskij brugte samme skrifttype i sine tidligste pjecer.
Den skrifttype kunne ændre verden, ikke sandt, Abe?
Jo. Fantastisk skrifttype.
Kan vi tale om størrelsen?
-Størrelsen på hvad? -Størrelsen på avisen.
Hvad er der med den?
Den er... Jeg mener...
Synes I ikke, det ser underligt ud?
Dit tøj?
Nej. Ikke mit tøj.
Avisen! Den er enorm.
Store tanker kræver plads.
Det forstår jeg, men det er meget plads.
Den har ikke engang form som en avis.
Du mener, at den ikke har form som New York Times.
Den fascistiske New York Times.
Glem alt, hvad du ved om aviser.
-Vi ændrer alle reglerne. -Det er 60'erne, mand.
Ja. Tak for påmindelsen.
Et spørgsmål mere.
Hvor er navnet?
-Det står på side fire. -Fire?
Man skal gå nok op i sagen for at finde det.
Fortsæt.
Fortsæt... Stop, du bladrede forbi.
Gjorde jeg?
Ja. Der er det.
"Navnet kommer senere." Det siger jo alt.
Besluttede vi det, eller er vi stadig på idestadiet?
Abe, må jeg lige tale med dig i køkkenet?
Uha.
Hvem er de?
Mine venner fra avisen.
Bad du om min tilladelse, før du inviterede dine venner hjem?
-Det mener jeg. -Det gjorde du ikke.
Det er jeg ked af, Shirley.
Men jeg spurgte Moishe i går aftes,
-og han sagde, det var i orden. -Gjorde han?
Ja.
Han sagde ikke noget til mig om, at du skulle have besøg.
Måske glemte han at fortælle dig det,
-men han gav mig lov. -Skal jeg spørge ham?
-Hvad? -Han er ovenpå.
Jeg kan spørge ham lige nu.
Jeg tror ikke...
Moishe!
Er du sød at komme herned?
Det er helt unødvendigt.
-Moishe! -Shirley!
-Nu er der ballade. -Hold kæft, Alan.
-Moishey? -Ja?
Er du sød at komme herned?
Jeg forsikrer dig om...
Jeg har ingen bukser på!
Jeg skal spørge dig om noget!
-Kan du ikke spørge mig derfra? -Nej!
-Er jeg nødt til at tage bukser på? -Ja!
Godt så. Også selvom det er onsdag,
som er den dag, hvor jeg arbejder hjemme uden bukser!
Vi sidder bare i spisestuen og diskuterer avisen.
Vi er færdige om højst en halv time.
Nu er jeg her. Hvad vil du?
Gav du Abe tilladelse
-til at have venner på besøg? -Nej.
Det gjorde du. Husker du ikke i går aftes?
-Nej. -Abe siger, at det gjorde du.
Gjorde hvad?
-Sagde, at han kunne have venner på besøg. -Nej.
Abe, lyver du nu for os?
Nej. Jeg spurgte ham.
Han husker det ikke. Det sker.
Du spurgte ikke.
Fint nok, jeg vil ikke skændes.
Men i dette øjeblik er mine venner i spisestuen,
hvilket jeg fortalte dig om,
men som du glemte, men eftersom du sagde ja,
og eftersom de er her...
Der... Allerede...
Hvad skal jeg gøre?
Vi har ikke brug for en vejrudsigt.
Vil de vide, hvordan vejret er, kan de se ud ad vinduet.
Det er sindssygt.
Er der noget galt, Abe? Igen?
Jeg troede, du ville være glad?
Vi blev enige om at flytte navnet tilbage til forsiden, som du ønskede.
Stavefejlene er utrolige.
Hvor mange d'er er der i breddegrad? Ved nogen det?
Den pause var for lang.
Retter du det?
Apostrof s.
Vi bekæmper fascismen, ikke tegnsætning.
Hør lige læreren. Det føles, som om jeg går i skole igen.
Du burde gå i skole igen.
Det ligner noget, der er skrevet af en flok sjakaler.
Ved du hvad? Du er lidt en dødens pølse.
Dødens pølse.
Vi er lige blevet færdige med vores første avis.
Nemlig. Og Ezra har overgået sig selv.
Jeg troede, du var Alans kæreste.
En kvinde er ikke mandens ejendom.
Du burde se på ideerne. Ikke stavningen. Ikke grammatikken.
Hør engang...
Den gamle præker igen.
Den største trussel mod menneskeheden er uvidenhed.
Derfor er den frie presse så vigtig.
Abe.
Det her er ikke en professionel, neddæmpet, korrekturlæst avis.
Den er ægte. Den er rå. Den har kant.
Hvem går op i stavning, tegnsætning og præcision?
Sidetal!
I tager det ikke alvorligt.
I min tid tog vi tingene alvorligt.
Ja! Og så var der første verdenskrig!
Hvad fanden betyder det?
Tredje stop, 53rd og Lexington.
Nu smutter jeg altså.
Men vi er jo ikke færdige.
Jeg har fået nok af din negativitet.
Og jeg skal hjem til min mor med mit vasketøj.
Er jeg der før kl. 18, er der kylling.
Din mor laver en fantastisk kylling.
Kan vi stoppe ved Bloomingdale's? Jeg skal have strømpebukser.
De stavede New York med c.
Jeg sagde, du skulle gå ind i skyggen.
Og jeg sagde, du skulle rende mig.
Ingen af os er gode til at tage imod anvisninger.
Vi finder et apotek. Zinksalve,
noget smertestillende og et isbad, så har du det meget bedre.
Jeg mente ikke det med at rende mig.
-Det ved jeg godt. -Jeg har det bare meget varmt.
Ja.
Undskyld.
Du dør ikke.
Er du sikker? For det føles sådan.
Du overlever.
Jeg ser skræmmende ud. Børnene løber væk fra mig.
Det gør de altid. Det har intet med solskoldningen at gøre.
Går jeg sjovt? Som om jeg har elefantnosser?
Nej, du går, som om du nosser i normal størrelse.
Mon den gamle dame blev vred over, at jeg skubbede til hende og tog hendes paraply?
Du gav hende jo drikkepenge, så...
Hun rejste sig op, da vi gik, ikke?
-Helt sikkert. -Var ambulancen ikke til hende?
Se lige vandet. Det er smukt.
Flyveturen tilbage til New York bliver en fornøjelse.
Skal du tilbage nu? Kan du ikke vente en enkelt dag?
Jeg lovede dig, at jeg ikke ville tale om hende.
-Må jeg give dig et godt råd? -Holde mig væk fra solen?
Nej, et rigtigt råd om Sophie.
Du må være stærk.
Hvad mener du?
Sophie er en bølle. En bølle reagerer kun på andre bøller.
Hvor har du lært det? Fra det hårde liv på Upper West Side?
Hun hyrede dig til at vejlede hende, som du vejleder mig.
Du holder ikke igen over for mig.
Det kunne jeg godt tænke mig nogle gange.
Nogle gange tænker jeg: "Bare Susie ikke nævner
hver eneste ting, jeg gjorde forkert.
Hver joke, jeg ikke leverede. Hvert grin, jeg gik glip af.
Hver by, jeg udtaler forkert."
Hoboken. Hvor svært kan det være?
Men du stopper ikke,
du giver dig ikke, og du lyver ikke.
Du er barsk.
Du er skrap over for mig. Du må være skrap over for Sophie.
Du har ret. Jeg vil være skrap.
Lidt skrappere.
Godt. Det skal nok holde.
Måske.
-Fandt du det? -Nej.
Nej. Selvfølgelig ikke.
Det eneste ord, jeg hører på engelsk her, er "nej".
-Hvem var det? -Blikkenslageren.
Det rumler i væggene. Det er enten rustne rør eller en golem.
Lad os satse på rustne rør.
-Kom og få boller! -Hvadbehager?
Boller med rød bønnepasta. De har helende egenskaber.
Jeg tænkte, du havde brug for dem efter blikkenslagerens nyhed.
-Hvilken nyhed? -Har han ikke sagt det?
-Nej. -Tag en bolle.
-Sig, hvad han sagde. -Det overlader jeg til ham.
Mit ansigt skal ikke forbindes med dårligt nyt.
Når du betragter det her ansigt, skal du bare tænke...
-Du ved, at det ikke er fair. -Ja.
Mal... det.
Jeg læser. Lav tingene stille.
Lad os begynde med...
Hvad sagde blikkenslageren?
Arbejder. Læser. Kræft. Sjov.
-Du har en type. -Ja.
Bruger vi ordet "kæreste"?
-Nej. Ikke endnu. -Okay.
Men hun gav mig et telefonnummer.
Jeg ved ikke, om det er hendes, men det er et telefonnummer.
Sådan begyndte alle store kærlighedshistorier.
-Golem? -Det er ham.
Når eksorcismen er overstået, hvor lang tid går der så til åbningen?
Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Som din ven er jeg interesseret i din succes.
Og?
Imogene beklager sig over den tid, jeg tilbringer her.
Jeg gav hende en blender, men nyhedsværdien falmer.
Hvad giver du mig til åbningen?
Et nyt sæt barglas eller noget større?
-Noget større. -En opvaskemaskine?
Bliver alkoholbevillingen ikke snart godkendt, har vi ingen klub.
Den ansvarlige er pisseirriterende.
Jeg henvender mig personligt i morgen.
Det er charmeoffensiven.
Angående bil. Cabriolet eller fast tag?
Jeg ville vælge et sommerhus.
-Ved søen? -Med en båd.
Og Cary Grant som hendes nye mand.
De ryster jo.
En stor, stærk mand som De,
-og med sådanne arm. -Frøken Julie.
-Det er meget spændene. -Ja, monsieur Jean.
Ja.
Kan De ikke sætte Dem? Sådan. Nu er det væk.
-Du er meget varm. -Kys min hånd og tak mig.
Frøken Julie, hør på mig.
Kristin er gået i seng.
Vil De ikke høre på mig?
"Kys min hånd først."
Hør på mig!
Kys min hånd først!
For højt igen?
Der er et udråbstegn, så jeg tænkte, det skulle være højt.
Spil... tennis.
Fortsæt.
Hvorfor?
Er De stadig blot et barn på 25?
Ved De ikke, at det er farligt at lege med ild?
Ikke for mig. Jeg er forsikret. Jeg...
Lob bolden.
Fortsæt.
Ikke for mig. Jeg er forsikret.
Nej, det er De ikke.
Og selvom De var,
er der brændbare omgivelser, der skal tages i betragtning.
Dem, antager jeg?
Er det mig igen? Ja, det er mig.
-Sophie? -Ja.
Send ikke en hel byge afsted.
Jeg har brug for min manager!
Jeg er lige her.
Jeg føler mig ikke tryg, og så er jeg ikke kreativ.
Når vi alligevel er stoppet, så har jeg et spørgsmål.
Hvad laver jeg uden for scenen? Sover jeg stadig?
Hvem er du?
Moira. Jeg er også med i stykket.
Hun spiller Kristin.
Hvem er Kristin?
Den tredje figur i dette stykke med tre figurer.
Det er, præcis hvad jeg taler om.
Jeg har brug for at få ting at vide.
Jeg burde være blevet informeret om, at der var en tredje figur i skuespillet.
Jeg læste sammen med dig til min prøve.
Lad os begynde forfra. Hvem vil begynde?
Stop! Ingen begynder!
Ingen lytter til mig! Ingen respekterer mig!
-Alle respekterer dig. -Jaså?
Hvor er min kulisse?
Andre førsteskuespillere får en kulisse. Hvor er min?
Kulissen er ved at blive bygget.
Vi har tapet et omrids på gulvet.
jeg har brug for mere end tape. Jeg skaber en virkelighed.
Og i begyndelsen af stykket kommer jeg ind.
Hvordan kommer jeg ind?
Døren er der.
Det er ikke en dør. Det er mere tape!
Jeg kan ikke åbne tape. Jeg kan ikke mærke tape i hånden.
Og når jeg kommer ind, åbner jeg en dør.
Hvordan ved jeg, hvordan det føles at åbne en dør?
Sophie, må jeg?
Der er en dør derhenne. Du kan påminde dig selv om det.
Det her kunne blive mere underholdende end stykket.
Mange tak, den herre.
Roomservice.
Endelig. Kommer du helt fra Jersey?
Vil du spise med?
Der er øl i badekarret og sprut på sålbænken.
Tak.
Værsgo.
Badekarret er fyldt med is.
Jeg kan godt lide en kold øl.
Hvordan tager du bad?
Der er et brusebad ved poolen.
Det er opfindsomt.
Det er 15 års turneliv.
Skål for en med bryster, man kan tale med.
Jeg ville sige "nye venner", men din er bedre.
Hvad undlod du at bestille?
Fisk. Lugten sætter sig i gardinerne.
Har du betalt for alt det her med din diæt per dag?
Nej. Jeg skriver det på Howards værelse.
Det er din spøg?
I de sidste tre år.
Ved han det?
Howard ved kun, hvordan man stemmer et klaver.
Og med "stemme klaver" mener du...
Han er klaverstemmeren.
Du mener altså rent bogstaveligt...
Nogle gange betyder ord forskellige ting. Jeg forstår det nu.
Det er lækkert.
De shows gør mig så træt, at at jeg ikke orker at ringe til roomservice.
Ja. Bag tribunen kan jeg i det mindste tage skoene af.
Kan du tage skoene af?
Jeg har et par hjemmesko bagved.
Lodne med kaninører.
Du er heldig.
Femten år.
Søde unger.
Tak.
Ham der bliver et stort røvhul.
Hvordan ved du det?
Han ligner sin far, der var et stort røvhul.
Savner du dem? Jeg mener, selvfølgelig gør du det, men...
De er hos min mor, der bager verdens bedste æblekage,
så de har et ret godt liv.
Jeg sender pengene hjem.
Nancy skal begynde til ballet i næste uge,
så hende skal jeg forsørge til evig tid.
Ja. Jeg savner dem.
Får du dårlig samvittighed?
Min far var handelsrejsende.
Han var væk seks ud af ugens syv dage.
Det tænkte ingen over.
Hvad med dine børn?
De bor hos deres far, mens jeg er væk.
Tager han virkelig børnene?
-Jep. -Kors.
Er han single?
Det tror jeg ikke.
I er altså skilt?
Ja.
Hvem holder du øje med?
Ikke nogen.
Hvem gemmer du det til?
Smithsonian. Mine øjne skal udstilles lige ved siden af nationalflaget.
Du har dyrket sex siden skilsmissen, ikke?
Jo.
Med min forlovede.
Hvor er han?
Derhjemme, hvor han spekulerer over, hvad der skete.
Hvad skete der?
Shy Baldwin inviterede mig med på turne.
Nu kommer vejledningen til engangsforestillinger.
Hvis han er med i bandet, gør det uden følelser.
De må ikke tro, du er følelsesladet.
Gå med dem, aldrig hos dig selv.
På den måde kan du forlade stedet.
Er stedet klamt, så knald ham ikke.
Hvis værelset er beskidt, så forestil dig, hvordan resten af ham er.
-Har du en pistol? -Hvad?
Det er ikke nødvendigt. Nøgler er et godt våben.
Høje hæle er fantastiske, og de forudser det aldrig.
De fleste hoteller har en hælebar.
Nogle gange, hvis fyren virker meget mistænkelig,
men jeg er meget trængende,
så sætter jeg en tændstikæske i døren, så jeg nemt kan slippe væk.
Du ser skræmt ud.
Hvorfor mon?
Undskyld. Jeg burde have være mere blid.
Men nogle gange er det ensomt.
Der er mange, der ikke kan holde til det.
De bliver udbrændte.
Trætte af rejseriet, maden.
Ens tøj er aldrig så rent, som man kunne ønske sig.
Puderne er enten for hårde eller for bløde.
Men, på den anden side,
så ser man verden, man står ikke til ansvar for nogen.
Publikum, når de er skønne, er virkelig skønne.
Og man går ikke i graven uden at have gjort noget interessant.
Men jeg ville nu købe en pistol.
Hvor er Ethan?
Jeg troede, han legede med den lille dreng på den anden side af gaden.
Jimmy Junior?
Det ved jeg ikke. Den lille dreng på den anden side af gaden.
Petey Stritch?
Jeg ved det ikke.
Jacob Cohen? Patrick Matthews? Ollie Brice?
Hvor mange små drenge bor på den anden side af gaden?
Ethan Maisel! Hvor er du?
Ethan!
Ethan Shimon Maisel!
Det er bedstemor Shirley!
Ikke bedstemor Rose!
Jeg laver frokost. Hvad vil du have?
Jeg har kylling! Jeg har jordnøddesmør! Jeg har jordnøddesmør og gelé!
Jeg har hønsekødssuppe! Tomatsuppe! Grøntsagssuppe!
Hønsekødssuppe med grøntsager!
Dame, hold kæft!
Det kan du selv gøre. Jeg taler med mit barnebarn.
Hele kvarteret gider ikke høre om din skide suppe!
Så lad være med at lytte!
Jeg har kartoffelporresuppe! Jeg har oksekødssuppe med byg!
Og hvad så? Hold nu kæft!
Du holder kæft!
Hold kæft, begge to!
Shirley!
Du skræmte mig!
Hvad i alverden fejler du?
Vi har naboer!
Og lige nu ser de på dig, som var du sindssyg,
og derfor ser de på mig, som var jeg sindssyg,
fordi jeg bor sammen med dig i det her hus!
Vi er de sindssyge her på gaden!
Vi er dem, folk taler om til grillfester,
og som børnene får besked på at undgå til halloween!
Vi er de højlydte, grove, skræmmende, foruroligende folk,
der ødelægger det for alle!
Der bliver råbt og skreget
og kørt på arbejde klokken fem om natten, selv på lørdage!
Og vi er jøder!
Abe og jeg kom her som normale mennesker!
Veluddannede, kultiverede mennesker med stolthed og værdighed!
Nu bor jeg i Queens og lugter af løg hele tiden!
Hold kæft!
Du holder kæft nu, idiot!
Kan du ikke genkende et psykotisk sammenbrud?
Jeg ringer til politiet!
Gå ind!
Vil du se en forestilling?
Sæt dig ind i din bil og kør til Manhattan!
Hvorfor er der ikke en biograf i denne gudsforladte ødemark,
som I kalder et nabolag?
Der er en på Metropolitan, din nar!
Tag dig sammen.
Mig?
Undskyld, jeg siger det,
men du tager ikke flytningen særlig godt.
Måske burde du tale med nogen.
Normalt tror jeg ikke på psykiatrien,
men i dit tilfælde kunne det være en god ide,
for du er skør. Du skal bare ikke tale om os.
Freddy bliver til frokost!
Hvad vil I have?
Jeg har kylling. Jeg har jordnøddesmør.
Jeg har jordnøddesmør og gelé.
Jeg har suppe!
Jeg har hønsekødssuppe, tomatsuppe, grøntsagssuppe...
Miguel, er det her sjovt?
"Luftfugtigheden i Florida er så ubønhørlig,
at selv min mor mener, den bør tage den med ro."
Nej.
Du må gerne tænke over svaret.
En til. Og en til dig selv. Så virker den sjovere.
-God bog? -Ikke endnu.
-Må jeg give en drink? -Jeg har lige bestilt.
-Sæt den på min regning. -Ellers tak.
Det er sødt af dig, men jeg arbejder.
Er du på arbejde?
Jeg skal love for, at de flotte piger kommer her.
Nu må du ikke tro, jeg er luder.
Jeg arbejder på min optræden, og jeg kan betale for min egen drink.
En moderne kvinde.
Måske bør jeg bare holde dig med selskab,
så andre mænd ikke begår samme fejltagelse.
Det er sødt af dig, at du vil beskytte mit ry,
men jeg har travlt med at skrive pik-vitser, så...
Nummer tre er meget malende.
Hvad i alverden laver du her?
Jeg bor her.
I Florida?
Alle jøder skal bo i Florida på et eller andet tidspunkt. Det står i toraen.
Underligt. Jeg skal ikke forestille mig, at du har fast bolig.
Du eksisterer bare.
Jeg beklager at skuffe dig, men jeg har faktisk fast bolig,
og lige nu er det her.
Jeg har en nøgle, jeg får post, jeg bærer forklæde.
Det passer sikkert godt til slipset.
Jeg hørte, Shy var i byen, så jeg tænkte, jeg ville hilse på.
Hej.
Farvel.
Vil du sidde ned?
Klokken 15 om efter middagen.
En kuglepen, en notesbog og en drink.
Du mangler bare en kønssygdom, så er du officielt komiker på turne.
Hvor længe bliver du i byen?
-To krusede uger. -Godt.
Jeg er lige væk et par dage for at tjene lidt penge.
Underholdsbidrag betyder tilsyneladende penge.
Det vidste jeg ikke.
Når jeg kommer tilbage, bør vi mødes til en drink.
Meget gerne.
Jeg ringer til dig.
Jeg mente det med nummer tre.
Sammenligningen med William Frawley er i særdeleshed inspireret.
Sæt dig ind.
-Rose? -Sæt dig ind. Nu.
Men hvor skal vi hen? Det er spisetid. Jeg er sulten.
-Hun har lavet kåldolmere. -Gør plads.
24 TIMER SENERE
Mor? Far?
Gudskelov! Det er der rigtige hotel.
Du fortalte os det, men jeg var ikke sikker, og din far hørte ikke efter.
Hvad laver I her?
Jeg hader Moishe og Shirley.
Ja, men skete der noget særligt?
Shirley stod og råbte ude på gaden,
og så begyndte jeg at stå og råbe ude på gaden,
og jeg kaldte en mand for idiot.
Jeg var der ikke under den del.
Jeg var i metroen, fordi de ikke vil lade mig få venner på besøg.
Hun fik Zelda til at tage uniformen af.
Og hun bruger kåldolmere som straf.
I næste øjeblik kastede jeg nogle ting i en kuffert,
greb fat i din far og satte os ind i en taxa.
-Vi tog taxaen til jernbanestationen. -Stod på toget.
Kørte vestpå. Vi nåede til Dayton og tænkte: "Kvæg?"
-Så vi tog sydpå. -Og tænkte på dig.
-Så vi tog østpå. -Derefter sydpå igen.
Undskyld, vi skulle have ringet.
Vi ville bare ikke gøre holdt.
I tilfælde af, at de kom efter os.
Det er da skønt.
I kan bo her.
Vi holder en lille familieferie, og I kan endelig se mit show.
-Det er comedy eller kål. -Rose.
Okay. Du har bare at være morsom.
Sådan skal det lyde.
I aften bor I på mit værelse.
I slapper af, tager et bad, bestiller roomservice,
og i morgen kommer I til mit show,
og så præsenterer jeg jer for Shy Baldwin.
Tag min nøgle.
Hvor skal du så sove?
Jeg sover bare hos en af pigerne fra orkestret.
I bestiller, hvad I har brug for, og skriver det på værelset og...
Hvorfor lugter her af løg?
Så går vi. Abe, tag kufferterne.
Tak for værelset. Vi glæder os til at se dit show.
Pis.
Jeg ved godt, at jeg har talt meget om mine forældre i aften,
men det er, fordi de er her.
I Florida.
Kan I mærke det?
De kommer til mit show i morgen,
så jeg skal have alt det her ud af systemet i aften.
I aften kan jeg tale om sex og mænd
og sex med mænd og sexede mænd
og sex med sexede mænd,
men i morgen er det udelukket,
fordi mine forældre ved ikke, at jeg ikke er jomfru.
Man skulle tro, mine to børn ville have været et vink med en vognstang.
Utroligt, at de stadig tror på min historie om,
at de er min skomagers lærlinge.
Måske tror mine forældre, at da jeg blev skilt,
blev jeg jomfru igen.
Dommeren siger: "De bevilges hermed skilsmisse,
og alt under skørtet genetableres i den oprindelige form,"
og så slår han med den lille hammer.
Men mine forældre bryder sig ikke om forandring.
Da min mand forlod mig, sagde min far: "Hent ham."
Som om jeg ved et uheld havde ladet stalddøren stå åben,
og koen Bessie strejfede om.
Da jeg ikke hentede ham som anvist, var min far rasende.
Min mor har stadig ikke hørt, at han er væk, så hun har ikke reageret endnu.
Jeg mener, hun har fået det at vide, hun har bare ikke hørt det.
Og nu er de her i Florida,
for at se deres fraskilte datter stå på scenen og fortælle vittigheder.
Om dem.
For de ved, at det vil såre dem. Jeg vil altid have dårlig samvittighed,
og til sidst vinder de.
Jeg er fru Maisel, og I har været et fantastisk publikum.
Og som tak
giver jeg jer den eneste ene,
Shy Baldwin!
Jeg troede, du ville ringe, når du kom tilbage.
Jeg valgte et snigangreb i stedet.
En udbredt strategi.
En gin martini med ekstra olien.
-Du skulle have set mit sæt. -Jeg så dit sæt.
Gjorde du? Hvordan var jeg?
Hold da op. Lige på og hårdt?
Jeg indleder normalt med lidt småsnak. Hvordan går det? Hvem har gigt?
Nej. Livet er kort. Tal om mig.
Undskyld, hr. Bruce...
Hr. Bruce er min mor. Sig Lenny.
-Må jeg få... -Ja.
Vil du have hendes?
Ellers tak.
-Sådan er showbusiness. -Tak.
Jeg er meget berømt og vigtig.
Ja, men vi talte om mig, husker du nok?
Ja. Hvad skal du i aften?
Høre din kritik af min optræden.
Jeg har et forslag.
Jeg skal på arbejde,
men jeg tænkte, du kunne tage med. Måske synes du, det er interessant.
Må jeg bruge det i mit sæt? Som du kunne lide? Eller ikke?
Bagefter giver jeg middag. Er det en aftale?
Ja.
Er du klar?
Jeg skal lige skifte. Ti minutter.
Og så fortæller du, hvad du syntes om mit sæt.
Det afhænger af dit tøj.
Der er to minutter til udsendelse.
I er velkomne til at gå rundt, nyde en cocktail, opføre jer naturligt...
Pragtfuldt! Kameraer i din stue.
-Hr. Bruce. -Nej. Hr. Bruce er hans mor.
Flot. Goddag. Lenny Bruce melder sig til tjeneste.
-Du kommer for sent. -Jeg er her. Det er tidligt for mig.
Det er Midge Maisel. Hun ser på, okay?
Naturligvis. Kom med mig.
En time, så skal du nok få mad.
Jeg starter stopuret.
Brian, finde en plads til frk. Maisel.
Det er faktisk fru Maisel.
Du er gift.
Nej. Jo.
Jeg er ved at blive skilt. Igen. Fra den samme mand.
Men fru Maisel er mit kunstnernavn, så...
-Sid her. -Okay.
Jeg afslutter historien senere. Du var tydeligvis fascineret.
Introduktionen begynder med Jem, du er den næste.
Du sidder her, vi skaffer dig en drink.
Senere kommer Bella Abzug og Zsa Zsa Gabor.
Det kan slet ikke ende skidt. Tak.
Det var så lidt.
Du ser godt ud. Kan jeg...
Du ødelægger appetitten.
Find jeres pladser.
D'damer, på hver sin side af hr. Bruce.
Vi sender direkte om 20 sekunder.
Fem, fire, tre, to...
VÆRT: BRYE ADLER
Godaften. Velkommen til Miamis mest sofistikerede fest, Miami After Dark.
Her mødes de smarteste, de klogeste, de mest trendy, som byen har at byde på.
Snup en drink.
Jem.
Godaften, Brye. Flot fremmøde.
Det er Jem Moreland.
Han har komponeret nogle af de mest elskede sange.
Hvor gammel var du, du skrev dit første hit, Jem?
Atten.
Atten. Det må jeg nok sige. Hvad lavede jeg, da jeg var 18?
Som 18-årig drømte jeg om en masse ting, men jeg udlevede dem ikke,
og derfor skrev jeg mit første hit.
Damerne kan godt lide succes.
Og kærlighedssange.
Apropos, så udsender du snart en ny.
Ja. Frank Sinatra har lige indspillet den,
og den lyder sådan her.
Tre, fire...
Marge, jeg vender tilbage til dig senere.
Marjorie Merriweather Post.
I skulle se hendes hus. Mar-a-Lago er lige så elegant, som hun er.
Hej, piger, morer I jer?
Ja.
Okay.
I kender den berygtede komiker Lenny Bruce. Nyder du festen?
Den er ikke så ringe. Men Zsa Zsa har lige vundet 20 dollars fra mig.
Hun er skrap til sandhed eller konsekvens.
Og en meget voksen udgave af gemmeleg.
Skal jeg have stoffer til Mexico, ved jeg, hvem jeg skal ringe til.
Mon jeg kunne få en drink?
Du måtte få min, men Zsa Zsa drak den.
Som en virkelig sexet kamel.
Pas nu på, ellers gifter jeg mig med dig.
Dejligt. Tak.
Jeg tror, hun kan lide dig.
Hun har bare aldrig set en omskåret schmeckle før.
Men faktisk har jeg en ganske særlig person med mig i aften.
En, jeg elsker meget. Næsten lige så meget, som jeg elsker mig selv.
Skat? Hvor er...
Der er du.
Lenny.
-Lenny Bruce strejfer rundt... -Hvad gør du?
Det er på tide, alle får det at vide, ikke?
Jeg skal altså lige pudre næsen.
-Hvad har du på hænderne? -Glasur.
Den anden hånd.
Han er tilbage. Hvem har vi her?
Du skal møde min hustru. Eller muligvis min søster.
Hvad er du, min kone eller min søster?
Det afhænger af, hvilken stat vi er i.
Lad os sige hustru. Hvorfor ikke?
Det er godt at møde dig, hvem du end er.
I lige måde.
Hun er meget stor fan.
Hun sygemeldte sig fra arbejde i aften bare for at være her.
-Hvad laver du? -Jeg er mountie.
Ja. Hun er dygtig til heste.
-Og elge. -Og egern.
En kvindelig mountie? Jeg vidste ikke, det fandtes.
Det mener du vel ikke? Har du set hattene? Der er kun kvindelig mountier.
Hvor længe har I to været gift og/eller beslægtet?
Det er seks...
Syv. Du glemte vores tid på havet.
Ja. Forlist på havet. Jeg var tæt på at dræbe dig og æde dig.
Ja, men så kom vi i tanke om fisk.
-Syv herlige år. -Uger.
Vi må øve os næste gang.
I er et flot par.
Vi har udseendet fra vores mor.
De har lige stillet en løgdip frem,
og jeg har hørt, at Betty Bacall er en berygtet dobbeltdypper.
Jeg må gå.
Det var hyggeligt at møde dig...
-Scheherazade. -Rhoda.
Scheherazade Rhoda Maisel.
En kulturelt forvirrende mundfuld.
Skøn pige.
Du skulle se hende røve en vinhandel.
Der har vi Tennessee Williams. Tennessee!
Rend mig, Bruce!
Du godeste, hvorfor så fjendtlig?
Det ved du udmærket, din skiderik!
Hvad er der blevet af sydstatsgentlemanen?
Jeg gider ikke tale med dig!
-Hvorfor? Hvad har jeg gjort? -Du er dum skid!
Rolig nu, drenge. Vi sender direkte.
Har jeg drillet dig? Har jeg kaldt dig øgenavne?
Blev jeg beruset og sagde, at The Rose Tattoo var
overlæsset, underlødigt melodrama?
-Hvad? -Jeg sagde, at jeg var fuld!
Jeg burde bare slå dig ihjel!
Jeg er virkelig ked af det!
Nej, du er ej. Du er en grim og ondskabsfuld taber!
Du er en ægte poet.
Du hader mig, fordi jeg er fra sydstaterne!
Det er ikke dit bedste karaktertræk.
Gå din vej!
Jeg nægter at tro det. Det er jo sindssygt.
Jeg skændes med Tennessee Williams på tv.
Det er altså et herligt program.
Ja, for fanden!
Du stirrer.
Gør jeg?
Er der et hår, der sidder forkert?
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle sige det.
Hvad synes du?
Jeg ville ønske, der var lidt mere atmosfære.
Du stirrer stadig på mig.
Du stirrer på mig.
Kom.
Vi skal danse.
Kan du danse?
Det finder vi ud af.
Hvad er der galt? Så dårlig er jeg ikke.
Jeg kan bare ikke finde på noget sjovt at sige.
Nej.
Det kan jeg heller ikke.
Det er faktisk rart, ikke?
Jeg troede, at hvis vi blev længe nok, ville der ske en menneskeofring.
Nej, det er om onsdagen.
Så må vi jo bare komme igen.
Du siger bare til.
Jeg har moret mig.
Det var intentionen.
Værsgo. Et sidste sug.
Hvilken gentleman.
Er det dit lejlighedskompleks?
Nej. Det er mit hotel.
Jeg troede, du sagde, at du boede her?
Det gør jeg også.
På et hotel?
Ja.
Bor du på et hotel? Hvem er du? Willy Loman?
Det er altså et godt hotel.
Der er pool, de kommer med håndklæder.
De små stykker sæbe er bedårende.
Men det er ikke permanent.
Det sagde jeg heller ikke. Jeg sagde, jeg fik post her.
Da du sagde, du boede i Florida, antog jeg bare,
at du mente, du havde en lejlighed.
Betyder det noget?
Nej, det gør det ikke.
Du kan lide en mand, der har en lejekontrakt.
Det afhænger af manden. Og lejekontrakten.
Jeg har betalt til og med fredag.
Det er rart at være ved vandet.
Hvor bor du egentligt?
Jeg bor faktisk ikke nogen steder.
Lige nu er jeg på turne, så jeg bor, hvor turneen er.
Når jeg kommer tilbage, skal jeg finde et sted.
Jeg kan nok godt bo hos mine svigerforældre. Ekssvigerforældre.
Mine forældre bor der nu.
Nej, de er faktisk her nu, fordi de ikke kan fordrage dem,
så der kan jeg nok heller ikke bo.
Nu virker et hotel som en god mulighed, ikke?
Her bor jeg.
Et flot, skinnende tretal.
Det var faktisk nummer 13, men ettallet faldt af.
Hvis du boede i en lejlighed, ville du bare ringe til viceværten.
Hvad ville han så gøre?
Ingenting, men du kunne ringe til ham.
Nøgle.
Og den virker.
Ja.
Aftenen går strygende indtil videre.
Hvad syntes du så om mit sæt?
Jeg syntes, det var sensationelt.
Tak.
Jeg finder en taxa.
Jeg kan skaffe den.
Jeg klarer mig.
Grib.
Du...
Måske en dag.
Før jeg er død.
Det er en aftale.