‫"فندق (فونتينبلو)"‬
‫اشتر لنفسك قفازات قيادة.‬
‫الطقس حار!‬
‫انتبه أثناء حمل الحقيبة يا صاح.‬
‫صحيح. أرجو أن تضع هذه في القاع.‬
‫هذه قبعات. والقبعات في الأعلى.‬
‫- أجل يا سيدتي. - كي تتذكّر.‬
‫أقدّر لك ذلك. شكراً.‬
‫"مايزل" و"مايرسون". هل لديك حبيبة؟‬
‫- اصطحبها إلى حفل. - شكراً.‬
‫أتعرّق كلياً. أتتعرقين مثلي؟‬
‫اخلعي سترتك.‬
‫وما علاقتها؟‬
‫أهلاً بكما في "فونتينبلو".‬
‫"سوزي مايرسون". اشتري لنفسك ملابس جميلة.‬
‫نحن هنا مع جولة "شاي بالدوين"؟‬
‫أجل، اتبعاني.‬
‫- "سوزي مايرسون". تذكّرني. - سأتذكّرك.‬
‫- "سوزي مايرسون". تذكّرني. - بالتأكيد.‬
‫"سوزي مايرسون". تذكّرني.‬
‫لا ضرورة إلى إعطاء إكرامية للجميع.‬
‫لتكوني شخصاً مهماً، عليك أن تتصرفي بما يليق بذلك.‬
‫- إكرامية من الشخص المهم. - لكن ذلك الرجل لا يعمل هنا.‬
‫ماذا؟ تباً. أنت! أعده لي!‬
‫على مهل.‬
‫- آسفة! - "إيما"!‬
‫مرحباً. أنا "ميريام"...‬
‫ها أنا ذا! "مايزل" و"مايرسون".‬
‫هذه لأجلك. اجلبي لنفسك ما يلزمك.‬
‫أهلاً بكما في "فونتينبلو". لدينا لكما...‬
‫- غرفة عادية بسريرين منفصلين. - تطل على المحيط، لا على المسبح.‬
‫- وبعيدة عن المصعد. - وعن آلة صنع الثلج.‬
‫- لكن بقرب آلة بيع الدخان. - وبقرب مخرج الطوارئ.‬
‫- في أيّ طابق؟ - 10.‬
‫- عالية. - بعيدة عن خدمة الغرف.‬
‫ولا يمكننا القفز إن نشب حريق.‬
‫- في الطابق الـ3. وبعيدة عن الأسر. - وصراخ الأطفال.‬
‫- إنها تشتم. - بلا أطفال‬
‫- ولا أشخاص متعطشين للجنس. - عذراً؟‬
‫- المتزوجون حديثاً. - يصرخون أيضاً.‬
‫أيّ شيء آخر؟‬
‫أجل. ألديك مخططات فنادق لنلقي نظرة عليها؟‬
‫نحن مهتمتان بنظام تهوية المطبخ‬
‫واتجاه مجاري الهواء. أتتذكرين السفير في "لوس أنجلوس"؟‬
‫كانت رائحة الغرفة كالكلور والكوكايين الرخيص.‬
‫سأذهب وأسأل.‬
‫كم كلمة فهمت في رأيك؟‬
‫ليسوا أبناء "مانهاتن" وحدهم الأذكياء.‬
‫ممكن.‬
‫حسناً، "فونتينبلو"،‬
‫ما الأشياء التي يمكنني أن أسخر منها في عرضي؟‬
‫"سوزي". درج بلا وجهة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أترين ذلك الدرج؟‬
‫الغرض منه أن تنزل السيدات عبره مرتدين أبهى فساتينهن‬
‫- ليراهن الجميع. - ها هو مرادك.‬
‫يمكنك أن تؤدي عرضك بأكمله على ذاك...‬
‫تريدين أن تستخدميه، لا أن تسخري منه.‬
‫فستاني الأخضر يتوق لجذب أنظار الناس.‬
‫لا أعرف أبداً متى ستعود وتظهر الفتاة الشرقية التي بداخلك.‬
‫حسناً. لك ذلك. انزلي عبر الدرج.‬
‫سأكون جالسة في المشرب أتساءل لما لم أعمل بشهادة الحقوق خاصتي قط.‬
‫لم تعملي بماذا؟‬
‫لم أجد مخططات أو تصاميم التهوية،‬
‫لكن هنا مخطط مخرج الطوارئ‬
‫وهو يظهر جزءاً كبيراً من مجاري الهواء.‬
‫تمهّلي لحظة، هل أنت كفؤ؟‬
‫عليك الخروج من "فلوريدا".‬
‫بجد، اركبي حافلة إلى "نيويورك". لا تنتمين إلى هذا المكان.‬
‫خذي. اذهبي. لا تحجزي لنا حتى.‬
‫الطابق الـ3. سأرسل الحقائب إلى غرفتكما.‬
‫وسترحلين بعد إرسال الحقائب؟‬
‫- هيا يا "سوزي". - أنقذي نفسك!‬
‫هل قلت إن لديك شهادة في الحقوق؟‬
‫أنت، أوقف المصعد!‬
‫"(شاي بالدوين)، (فونتينبلو)"‬
‫أوقف المصعد!‬
‫السيدة "مايزل" المدهشة‬
‫مرحباً؟ لقد عدت.‬
‫مع برنامج "قول الحقيقة" الذي يقدّمه، "باد كولير"!‬
‫جلبت بعض البرقوق الدنماركي الذي يفضله "موشي"‬
‫- كما... - أخبرينا باسمك من فضلك.‬
‫اسمي "جودي ديلب".‬
‫"زيلدا"! ماذا تفعلين؟‬
‫أشاهد التلفاز.‬
‫لكن ماذا ترتدين؟‬
‫- ملابس. - ملابس عادية!‬
‫تحدّثي إليها.‬
‫"شيرلي"؟‬
‫لا أريد للناس أن يظنوا أن لديّ خادمة.‬
‫ذاك الزيّ يظهر أنها خادمة.‬
‫لكن "زيلدا" خادمة بالفعل. وهذا ما ترتديه الخادمات.‬
‫يمكنها أن ترتديه في المساء إن كان هذا سيرضيك.‬
‫في المساء؟‬
‫حين يحلّ الظلام ونطفئ الأضواء.‬
‫- يمكنني أن أرتديه حين أنام. - أجل. يمكنها ذلك.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫أخرج من هذا المنزل لمدة 5 دقائق...‬
‫- هل أسكتني لتوك؟ - راهنت على هذه الحلقة.‬
‫- راهنت... - أظن أنها صاحبة الرقم 1.‬
‫تبدو أنها تلقّت ضرباً على رأسها عدة مرات.‬
‫لا أملك أدنى فكرة.‬
‫هلا تعيدين ذلك من فضلك؟‬
‫أظن أننا عرفنا الإجابة.‬
‫على أيّ حال، ها قد جمعنا الأصوات، وها هي ذي! لنر...‬
‫- هل ينبغي أن أجيب على الاتصال؟ - هلا تجيبين؟‬
‫هلا تقف "جودي ديلب" الحقيقية؟‬
‫قلت لك.‬
‫مهلاً، سيدة "وايسمان"؟‬
‫أجل؟‬
‫هلا أحظى بعطلة الجمعة المقبلة؟‬
‫أريد فحسب أن أقول إنني أكره "فلوريدا".‬
‫- يجب أن تخلعي سترتك. - كلا.‬
‫يجب أن تخلعي حذاءك.‬
‫أظن أنك ستندمين على طلبك هذا.‬
‫أتريدين الليمونادة؟‬
‫كلا، لا أريد الليمونادة.‬
‫هل أبدو لك أنني جالسة هنا أفكر‬
‫بليمونادة زنخة وكريهة ومقرفة؟‬
‫كأس ماء من فضلك.‬
‫لا أفهم هذا المكان. لم هو موجود هنا؟‬
‫ظهر المحيط الأطلسي قبل حوالي 200 مليون عام،‬
‫ودفع "أمريكا الشمالية" غرباً، بعيداً عن القارة الأم، "بانجيا".‬
‫- هذا مدون في الكتيب. - أتريدين أن أصفعك؟‬
‫لم أطلب منك القدوم إلى المسبح.‬
‫بلى. طلبت مني النزول والجلوس معك والاسترخاء.‬
‫متى ستسترخين إذاً؟‬
‫كيف لك أن تسترخي؟‬
‫الطقس ملتهب، والرطوبة عالية.‬
‫ثمة حشرات وثعابين وطيور وخفافيش وتماسيح ورمال.‬
‫الرمال في كل مكان.‬
‫في الشطائر والغرفة وشعري ومؤخرتي.‬
‫لم أقترب من الشاطئ وتوجد رمال في مؤخرتي.‬
‫هذه معلومات عنك وليس عن "فلوريدا".‬
‫ارتكبت خطأً فادحاً يا فتى!‬
‫تذكّرني!‬
‫عليك أن تهدئي من روعك. أنا جادة.‬
‫لم يفعل اليهود هذا بأنفسهم؟‬
‫لم يجدون أماكن مريعة ويعيشون فيها؟‬
‫"ها هي قطعة من الصحراء محاطة بأناس يكرهوننا.‬
‫أين أوقّع؟"‬
‫سأموت على هذا الكرسي.‬
‫"سوزي"، انزلي إلى المسبح، برّدي جسمك. ستشعرين بتحسن كبير.‬
‫تعرفين كيف تسبحين، صحيح؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫ترعرعت في "روكوايز". وكان منزلك قائماً على ركائز خشبية.‬
‫كيف لا تجيدين السباحة؟‬
‫لأن أمي العاهرة السكّيرة لم تعلّمني قط، فهمت؟‬
‫ماذا لو سقطت في المياه؟‬
‫لكانت هدية عيد ميلاد رائعة.‬
‫حسناً. هذا يكفي. انهضي.‬
‫- سأعلّمك السباحة. - محال.‬
‫كنت مدربة سباحة معتمدة في "كاتسكيلز". أنا خبيرة.‬
‫إليك عني.‬
‫- السباحة مسلية. تشدّ أردافك. - أحب الأرداف الرخوة.‬
‫نحن في جولة الآن.‬
‫سنطير على متن الطائرات.‬
‫وإن سقطت إحدى الطائرات في المياه، عليك أن تجيدي السباحة.‬
‫أحسنت، وجدت طريقة لتجعليني أكره الطيران أكثر.‬
‫هيا بنا.‬
‫لن أسبح أو أسافر معك بعد الآن.‬
‫سترين ما إن تلامسين المياه، ستستمتعين.‬
‫تحتاجين الآن إلى لباس سباحة.‬
‫- اقفزي. - كلا!‬
‫- "سوزي". - سحقاً لك!‬
‫- سأمسك بك. - لن تفعلي.‬
‫- أقسم! - لن تفعلي!‬
‫- سأمسكك! - أنت تكذبين!‬
‫- اقفزي فحسب! - اقفزي أنت.‬
‫- تتصرفين كالأطفال! - أنت تتصرفين كالأطفال!‬
‫- اقفزي نحوي! - اقفزي أنت نحوي!‬
‫كلا، اقفزي نحوي!‬
‫- اركلي! - لا تتركيني!‬
‫لن أتركك!‬
‫دخلت المياه في أنفي!‬
‫أنا ممسكة بك. استرخي واركلي.‬
‫اركلي أنت يا حقيرة!‬
‫ثمة أطفال هنا. كفّي عن السباب.‬
‫كفّي أنت عن السباب.‬
‫إلام تحدقون؟‬
‫- ها نحن أولاء. 1... - لا تفعلي هذا.‬
‫- 2... - قلت لا يا "ميريام"!‬
‫- شهيق عميق. - سأقتل أطفالك!‬
‫سأقتلهم وسأرتدي ملابسهم ولن أدعك وشأنك!‬
‫- 3! - رباه!‬
‫رباه.‬
‫"سوزي"! أنت تفعلينها!‬
‫اللعنة.‬
‫من تبول في هذا المسبح؟‬
‫أنتم صادقون على الأقل.‬
‫تبلين بلاءً حسناً! تابعي!‬
‫ساعدوني لألتف.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫أنت تسبحين.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا قادمة إليك!‬
‫كفّي عن ذلك.‬
‫- هذا ما سيحدث. - لا تكوني سخيفة.‬
‫يجب أن تكوني سعيدة!‬
‫كان ذلك مسلياً.‬
‫رباه، الجو حار.‬
‫"سوزي مايرسون"؟ ثمة اتصال لـ"سوزي مايرسون".‬
‫ها أنا هنا.‬
‫"سوزي مايرسون"؟‬
‫أجل. أتريد أن ترى شهادة ميلادي؟‬
‫خذ. تذكّرني.‬
‫"سوزي مايرسون" تتحدث.‬
‫البروفات كارثية. كارثية بالمطلق.‬
‫- لماذا؟ - لمليون سبب.‬
‫أولها أن المخرج الذي لا أعرف اسمه يكرهني.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫لم ينظر إليّ أحد قط بهذا البرود‬
‫منذ أن طردت أمي.‬
‫الأمر لا يفلح. يجب أن نجد مخرجاً آخر.‬
‫يا "صوفي"، هذا أفضل مخرج في "برودواي".‬
‫يشرف على 3 مسرحيات، اثنين منها عن "بستان الكرز".‬
‫لديه مشاريع عدة لينتقي منها، لكنه أراد أن يمثل هذه المسرحية معك.‬
‫مع "صوفي لينون".‬
‫لكن "صوفي لينون" لا تحبه.‬
‫إنه متسلط.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫أردت الجلوس أثناء إلقاء أحد حواراتي، ثم قال، "انهضي."‬
‫ثم أخبرني أن عليّ ارتداء باروكة، لذا واضح أنه يكره شعري.‬
‫رفض التعرّي، وأخبرني أنه عليّ أن أحفظ حواري.‬
‫كنت ستحفظين حوارك في جميع الأحوال، صحيح؟‬
‫أجل، لكنني لا أريد ذلك الآن.‬
‫أمقت أن يملي عليّ أحد ما أفعله.‬
‫هذا عمله يا "صوفي".‬
‫وهو يحب "غافن".‬
‫"غافن" فنانه المفضل.‬
‫يتحدثان ويضحكان.‬
‫ربما يضحكهما شعري. وهل سمعت عن فيلم "غافن"؟‬
‫- كلا. - يصوّر "غافن" فيلماً عن القراصنة‬
‫في الخريف، ومن الواضح أنه يثقل نفسه بما يفوق استطاعته.‬
‫ويخبرونني الآن أن موعد عرض مسرحيتنا الأولي غير قابل للتغيير.‬
‫بالفعل.‬
‫كل شيء قابل للتغيير.‬
‫لقد حجزنا المسرح. وأعلنّا عن تاريخ العرض.‬
‫دفعنا المال. وقُضي الأمر.‬
‫لكن ماذا لو لم تكن جاهزة في وقتها؟‬
‫ماذا لو احتجنا إلى وقت إضافي؟ وأعني لو احتجت أنا إليه.‬
‫ستكونين مستعدة. ستقدمين أداء رائعاً.‬
‫لست سعيدة. أشعر باضطراب.‬
‫أحتاج إلى قدوم مديرة أعمالي.‬
‫سآتي بأسرع وقت ممكن.‬
‫أعدك، في وقت قريب جداً.‬
‫أعني، في نهاية الأسبوع.‬
‫إنني أحزم أغراضي الآن.‬
‫أكان ذلك صعباً جداً؟‬
‫هلا تساعدينني لأنسى درس السباحة وأرمي نفسي في المحيط؟‬
‫نوع الخط حماسيّ.‬
‫استخدم "تروتسكي" الخط ذاته في أولى منشوراته.‬
‫بوسع هذا الخط تغيير العالم. صحيح يا "إيب"؟‬
‫أجل. الخط رائع.‬
‫أيمكننا أن نتحدث عن القياس؟‬
‫- قياس ماذا؟ - قياس الجريدة.‬
‫ما خطبه؟‬
‫إنه... أعني...‬
‫ألا يبدو لك هذا غريباً؟‬
‫ملابسك؟‬
‫كلا. ماذا؟ لم أقصد ملابسي.‬
‫الورق! قياس الجريدة ضخم.‬
‫الأفكار العظيمة تحتاج إلى مساحة.‬
‫أتفهّم ذلك، لكنها مساحة كبيرة.‬
‫إنها لا تشبه الصحف حتى.‬
‫تعني أنها لا تشبه "نيويورك تايمز".‬
‫"نيويورك تايمز" الفاشية.‬
‫انس كل ما تعرفه عن الصحف يا "إيب".‬
‫- سنغيّر كل القواعد. - نحن في الستينيات يا صاح.‬
‫أجل. شكراً على تذكيري بذلك.‬
‫ثمة سؤال آخر هنا.‬
‫أين العنوان؟‬
‫- موجود في الصفحة الـ4. - الـ4؟‬
‫يجب أن تهمك القضية لتجده.‬
‫واصل البحث.‬
‫واصل البحث... مهلاً. تخطّيته.‬
‫تخطّيته؟‬
‫أجل. ها هو.‬
‫"العنوان قادم." هذا يفسّر كل شيء.‬
‫هل اتفقنا على هذا العنوان أم ما زلنا نقترح؟‬
‫"إيب"؟ هلا تحدثني في المطبخ قليلاً من فضلك؟‬
‫يا للهول.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫أصدقائي العاملين في الصحيفة.‬
‫هل طلبت إذني قبل أن تدعو أصدقاءك؟‬
‫- خلت أنني طلبته. - لكنك لم تفعل.‬
‫آسف يا "شيرلي".‬
‫لكنني طلبت إذن "موشي" ليلة أمس،‬
‫- ولم يمانع ذلك. - حقاً؟‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫لم يذكر لي أيّ شيء حيال قدوم أصحابك.‬
‫ربما نسي أن يخبرك،‬
‫- لكنه أذن لي. - هل أسأله؟‬
‫- ماذا؟ - إنه في الطابق العلوي.‬
‫يمكنني أن أسأله الآن.‬
‫لا أظن...‬
‫"موشي"!‬
‫هلا تنزل إلى هنا من فضلك؟‬
‫لا ضرورة لهذا أبداً يا "شيرلي".‬
‫- "موشي"! - "شيرلي"!‬
‫- أحدهم في ورطة. - اصمت يا "آلن".‬
‫- "موشي"؟ - أجل؟‬
‫هلا تنزل إلى هنا من فضلك؟‬
‫أؤكد لك يا "شيرلي"...‬
‫- "موشي"! - لا أرتدي سروالي!‬
‫أريد أن أسألك عن أمر.‬
‫- ألا يمكنك أن تسأليني من مكانك؟ - كلا!‬
‫- هل ينبغي أن أرتدي سروالي؟ - أجل!‬
‫حسناً. رغم أنه يوم الأربعاء،‬
‫وهو اليوم الذي أجلس فيه في المنزل وأعمل من دون سروال!‬
‫"شيرلي"، نجلس فحسب في غرفة الطعام نتناقش في شأن الصحيفة.‬
‫لن يطول ذلك أكثر من نصف ساعة.‬
‫حسناً، ها قد نزلت. ماذا تريدين؟‬
‫هل منحته الإذن‬
‫- ليدعو أصحابه؟ - كلا.‬
‫بلى. ألا تتذكر؟ ليلة أمس؟‬
‫- كلا. - قال "إيب" إنك فعلت.‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫- أذنت له بقدوم أصحابه. - كلا.‬
‫هل تكذب علينا يا "إيب"؟‬
‫لا أكذب. لقد طلبت إذنه.‬
‫لا يتذكر، ويمكن حدوث هذا.‬
‫لم تطلب إذني.‬
‫لا بأس، لن أجادلك.‬
‫لكن في هذه اللحظة أصحابي في غرفة الطعام،‬
‫وهذا ما أخبرتك به،‬
‫لكنك نسيت، لكن بما أنك وافقت على قدومهم،‬
‫وبما أنهم هنا.‬
‫وقد جاؤوا.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫لا أظنننا نحتاج إلى أعمدة الطقس.‬
‫إن أرادوا معرفة الطقس، فليلقوا نظرة على الخارج.‬
‫هذا جنونيّ يا صاح.‬
‫هل من خطب ما يا "إيب"؟ مجدداً؟‬
‫خلت أنك ستُسعد بذلك.‬
‫اتفقنا على إعادة العنوان إلى الصفحة الرئيسية كما أردت.‬
‫لا أصدّق الأخطاء الإملائية هذه.‬
‫كم حرف لام في كلمة "حرية العمل"؟ هلا يجيب أحدكم؟‬
‫صمت طويل.‬
‫ماذا تفعل؟ هل تصححها؟‬
‫فاصلة الملكية.‬
‫نحن نقاوم الفاشية، وليس علامات الترقيم.‬
‫مدهش. يعجبني أسلوب تعليمك. أشعر أنني عدت إلى المدرسة.‬
‫يجب أن تعودوا إلى المدرسة.‬
‫يبدو وكأن مجموعة من المتشردين كتبوا هذا الكلام.‬
‫أتدري يا "إيب"؟ صرت شخصاً محبطاً.‬
‫محبط.‬
‫أنهينا أول إصدار لصحيفتنا.‬
‫هذا صحيح. "إيزرا" قدّم عملاً استثنائياً.‬
‫خلت أنك حبيبة "آلن".‬
‫المرأة لا تخضع لملكية أيّ رجل.‬
‫يجب أن تعاين الأفكار. وليس الإملاء. ولا النحو.‬
‫اسمعوا يا رفاق...‬
‫حان موعد محاضرة الرجل العجوز.‬
‫أكبر تهديد للبشرية هو الجهل.‬
‫ولهذا السبب حرية الصحافة مهمة جداً.‬
‫"إيب".‬
‫هذه ليست صحيفة مدققة ونظيفة ومؤسساتية.‬
‫إنها حقيقية وواقعية وتفتقر إلى اللمسات الأخيرة.‬
‫من يهمه الإملاء وعلامات الترقيم والوضوح؟‬
‫وأرقام الصفحات!‬
‫أنتم لا تأخذون المسألة على محمل الجد.‬
‫كنا نأخذ المسائل بجدية حين كنت شاباً.‬
‫أجل! ثم نشبت الحرب العالمية الأولى!‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫المحطة الـ3، تقاطع شارعيّ "53" و"ليكسينغتون".‬
‫حسناً. هذا يكفي. سأرحل من هنا.‬
‫لكننا لم ننته.‬
‫اكتفيت من سلبيتك.‬
‫كما أن أمي ستغسل ملابسي‬
‫وإن وصلت قبل الـ6، سأتناول الدجاج.‬
‫تعدّ أمك دجاجاً شهياً.‬
‫أيمكننا المرور بمتجر "بلومينغديل"؟ أحتاج إلى جوارب طويلة.‬
‫هجّوا "نيويورك" بحرف السي.‬
‫نصحتك بألا تتعرضي لأشعة الشمس المباشرة.‬
‫ونصحتك بالذهاب إلى الجحيم،‬
‫فكلانا لا نأخذ بمشورة بعضنا.‬
‫سنجد صيدلية. بعض من مرطب الكالامين‬
‫والأسبرين وحمام ثلجي، ثم ستشعرين بتحسن كبير.‬
‫لم أعن أن تذهبي إلى الجحيم.‬
‫- أعلم ذلك. - لكن الجو حار جداً هنا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫لن تموتي.‬
‫أمتأكدة؟ لأنني أشعر أنني سأموت.‬
‫ستكونين على ما يُرام.‬
‫شكلي مخيف. الأطفال يهربون مني.‬
‫يهربون منك في جميع الأحوال. لا علاقة لسفعة الشمس بذلك.‬
‫هل مشيتي مضحكة؟ وكأن لديّ عضو فيل بين ساقيّ؟‬
‫كلا، تمشين وكأن لديك عضو عادي.‬
‫أتظنين أن تلك السيدة المسنة غاضبة لأنني دفعتها وأخذت شمسيتها؟‬
‫لقد أعطيتها إكرامية، لذا...‬
‫هناك من أتى لإعانتها حين مشينا، صحيح؟‬
‫- أكيد. - لم يطلقوا صفارات الإنذار تلك من أجلها؟‬
‫أتريدين رؤية المياه؟ منظرها بديع.‬
‫سأُسعد كثيراً برحلتي بالعودة إلى "نيويورك".‬
‫أمتأكدة أن عليك العودة الآن؟ ألا يمكنك الانتظار يوماً آخر؟‬
‫وعدتك ألا أتحدّث عنها.‬
‫- أيمكنني أن أسديك نصيحة؟ - ألا أتعرّض للشمس؟‬
‫كلا، نصيحة حقيقية. بشأن "صوفي".‬
‫عليك أن تتحلي بالحزم.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"صوفي" متنمرة. والمتنمر لا يخضع إلا للمتنمرين الآخرين.‬
‫من أين تعلّمت ذلك؟ من الحي الغربي الثقافي؟‬
‫لقد وظّفتك لترشديها كما ترشدينني.‬
‫أنت لا تتهاونين معي.‬
‫وأحياناً أتمنى لو كنت كذلك.‬
‫أقول في نفسي أحياناً، "يا إلهي، لو أن (سوزي) لا تذكر‬
‫كل خطأ ارتكبته.‬
‫وكل نكتة فشلت في إلقائها. وكل خيبة من الجمهور.‬
‫وكل بلدة أخطئ في تهجئتها."‬
‫"هوبوكن". كم يصعب لفظها؟‬
‫لكنك لا تتوقفين،‬
‫لكنك لا تنفكين عن ذلك، ولا تكذبين عليّ.‬
‫أنت صارمة.‬
‫أنت صارمة معي. ويجب أن تكوني صارمة مع "صوفي".‬
‫حسناً. أنت محقة. سأكون صارمة.‬
‫أجل، أكثر صرامة من ذلك بقليل.‬
‫حسناً. لن تتحرك بهذا الشكل.‬
‫بنسبة 50 بالمئة.‬
‫- إذاً، هل وجدته؟ - كلا.‬
‫كلا. بالطبع لا.‬
‫تلك الكلمة الوحيدة التي أسمعها باللغة الإنجليزية هنا.‬
‫- من ذاك؟ - السمكري.‬
‫ثمة صوت صرير خلف الجدران، إما أنها أنابيب صدئة أو أنه مسخ.‬
‫لنأمل أن تكون أنابيب صدئة.‬
‫- تعال وتناول كعك الفاصوليا! - معذرةً؟‬
‫كعك الفاصوليا الأحمر. تساعد كثيراً على الاستشفاء.‬
‫خلتك تحتاج إليها بعد النبأ الذي حمله إليك السمكري.‬
‫- أيّ خبر؟ - ألم يخبرك؟‬
‫- كلا؟ - تناول كعكة.‬
‫- أخبريني بما قاله. - سأدعه يخبرك.‬
‫لا أريد أن أحمل أنباء المصائب.‬
‫حين تراني، أريدك أن تقول في نفسك...‬
‫- تعلمين أنه ليس من المنصف فعل ذلك. - بلى.‬
‫واصلا الطلاء.‬
‫أنا أدرس. أجر الإصلاحات دون ضجة.‬
‫حسناً، لنبدأ...‬
‫مهلاً! ماذا قال السمكري؟‬
‫أنا أعمل وأدرس. السرطان. يا للمتعة.‬
‫- لديك نمط مفضل. - صحيح.‬
‫هل باتت تحت مسمّى "حبيبة"؟‬
‫- كلا. ليس بعد. - حسناً.‬
‫أعطتني رقم هاتفها.‬
‫لست متأكداً أنه رقمها، لكن عدد الخانات صحيح.‬
‫كل قصة حب عظيمة تبدأ بهذا الشكل.‬
‫- مسخ؟ - هذا هو.‬
‫إذاً، بعد الانتهاء من طرد الأرواح الشريرة، كم سيطول فتح هذا المكان؟‬
‫لا أدري. لماذا؟‬
‫كصديق لك، يهمني نجاحك.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫بدأت "إيموجين" تسأم من قضاء وقتي هنا.‬
‫ابتعت لها خلاطاً جديداً، لكن بدأت تنفد مني الحيل.‬
‫لذا أتساءل، ماذا عليّ أن أبتاع لها إلى موعد الافتتاح؟‬
‫كؤوس مشروب أو شيء أهمّ؟‬
‫- أهمّ. - غسالة أطباق؟‬
‫إن لم تصل رخصة الخمور قريباً، لن أفتح الملهى.‬
‫المسؤول عن ذلك شخص مزعج.‬
‫سأذهب إلى هناك غداً لأطلب ذلك بنفسي.‬
‫سأحاول أن أغريه.‬
‫إذاً، السيارة بسقف ثابت أم قابل للطيّ؟‬
‫سأختار منزلاً صيفياً.‬
‫- بقرب البحيرة؟ - مع قارب.‬
‫و"كاري غرانت" زوجها الجديد؟‬
‫أظن أنك ترتجف من الخوف.‬
‫رجل ضخم وقوي مثلك،‬
‫- ويملك ذراعين كهذين. - آنسة "جولي".‬
‫- هذا حماسيّ جداً. - أجل يا سيد "جون".‬
‫بالفعل.‬
‫ألا يمكنك الجلوس؟ ها أنت ذا.‬
‫- أشعر بحرارة منبعثة منك. - قبّل يدي الآن واشكرني.‬
‫آنسة "جولي"، أصغي إليّ.‬
‫خلدت "كريستين" إلى النوم الآن.‬
‫ألن تصغي إليّ؟‬
‫"قبّل يدي أولاً."‬
‫أنصتي إليّ!‬
‫قبّل يدي أولاً!‬
‫رفعت صوتي مجدداً؟‬
‫ثمة علامة تعجب، لذا خلت أنه يتوجب عليّ ذلك.‬
‫ليكن حواراً متجانساً.‬
‫أكملا.‬
‫ومن أجل ماذا؟‬
‫أما زلت مجرد طفلة في الـ25 من عمرها؟‬
‫ألا تعرفين أن اللعب بالنار خطر؟‬
‫ليس بالنسبة إليّ. ثمة تأمين على حياتي. أنا...‬
‫حافظي على جاذبيتك.‬
‫أكملا.‬
‫ليس بالنسبة إليّ. ثمة تأمين على حياتي.‬
‫كلا، لست كذلك.‬
‫وحتى لو كنت كذلك،‬
‫عليك أن تعايني محيطك كله فهو قابل للاشتعال.‬
‫أنت من ضمنه على ما أفترض؟‬
‫هل أنا من أخطأت مجدداً؟ أجل، أنا.‬
‫- "صوفي"؟ - أجل.‬
‫حافظي على حيويتك.‬
‫مديرة أعمالي! أحتاج إليها!‬
‫أجل يا "صوفي"، ها أنا ذي.‬
‫لا أشعر بالأمان. ولا يمكن أن أكون مبدعة دون أن أشعر بالأمان.‬
‫لديّ سؤال طالما توقفنا.‬
‫أين أكون وقتها بعيداً عن المسرح، أما أزال نائمة؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا "مويرا". لديّ دور في المسرحية معك.‬
‫إنها تلعب دور شخصية "كريستين".‬
‫ومن تكون "كريستين"؟‬
‫الشخصية الـ3 في هذه المسرحية المؤلفة من 3 أشخاص.‬
‫هذا بالضبط ما أتحدث عنه.‬
‫أريد أن أكون على بيّنة.‬
‫كان يجب أن يخبرني أحد أن هناك شخصاً ثالثاً في هذه المسرحية.‬
‫قرأت لك اختبار القبول.‬
‫لنعد إلى بداية المشهد. من يريد أن يبدأ بحيوية؟‬
‫كلا! توقف! انس الحيوية!‬
‫لا أحد يصغي إليّ! لا أحد يحترمني!‬
‫- الجميع يحترمك. - فعلاً؟‬
‫أين هو موقع تصويري إذاً؟‬
‫يؤمّنون موقع تصوير لجميع بطلات الأعمال الفنية. أين موقع تصويري أنا؟‬
‫ما زال يجري إعداده يا "صوفي".‬
‫حددنا أبعاده على الأرض بواسطة شريط.‬
‫أحتاج إلى أكثر من شريط. إنني أخلق حقيقة واقعة.‬
‫وفي بداية المسرحية ثمة مشهد دخول لي.‬
‫كيف أمثّله؟‬
‫ها هو الباب هناك.‬
‫ليس باباً. إنه شريط!‬
‫لا يمكنني أن أفتح شريطاً. لا يمكن أن أشعر بشريط في يدي.‬
‫وحين أدخل، سأفتح الباب.‬
‫كيف لي أن أعرف شعور فتح الباب؟‬
‫هلا تسمحين لي يا "صوفي"؟‬
‫ثمة باب هناك. لم لا تذكّري نفسك بذلك الشعور؟‬
‫قد يكون هذا مسلياً أكثر من المسرحية.‬
‫بُوركت.‬
‫خدمة الغرف.‬
‫أخيراً. هل جئت من "جيرسي"؟‬
‫أتريدين تناول الطعام؟‬
‫الجعة في حوض الاستحمام. والمشروبات على العتبة.‬
‫شكراً.‬
‫تفضل.‬
‫لديك حوض مليء بالثلج.‬
‫أحب الجعة الباردة.‬
‫كيف تستحمين؟‬
‫ثمة حمامات بقرب المسبح.‬
‫هذا تفكير عبقريّ.‬
‫هذه حصيلة 15 عاماً من السفر والتجوال.‬
‫نخب الفتاة التي حظيت بمعرفتها.‬
‫كنت سأشرب نخب "الأصدقاء الجدد"، لكن نخبك أفضل.‬
‫ما الذي لم تطلبيه؟‬
‫السمك. يترك رائحة نتنة على الستائر.‬
‫هل دفعت ثمن كل هذا من مصروفك اليوميّ؟‬
‫كلا. وضعته على حساب غرفة "هاورد".‬
‫أنت تمزحين.‬
‫طيلة السنوات الـ3 الماضية.‬
‫وهل هو على علم بذلك؟‬
‫لا يعرف "هاورد" أيّ شيء عدا ضبط أوتار البيانو.‬
‫وبقولك ذلك تعنين...‬
‫إنه ضابط أوتار البيانو.‬
‫حسناً. فهو حرفياً ضابط...‬
‫للكلمات معان أخرى أحياناً. فهمت الآن.‬
‫هذا شهيّ.‬
‫أنا متعبة جداً بعد هذه العروض، وأحياناً لا أقوى حتى على طلب خدمة الغرف.‬
‫أعلم ذلك. يمكنني على الأقل أن أخلع حذائي خلف منصة الفرقة الموسيقية.‬
‫أيمكنك أن تخلعي حذاءك؟‬
‫أبقي شبشبي هناك.‬
‫شبشب منفوش ولديه أذنا أرنب.‬
‫يا لك من محظوظة.‬
‫حصيلة 15 عاماً.‬
‫أطفالك ظريفون.‬
‫شكراً.‬
‫ذاك سيكون وغداً كبيراً.‬
‫كيف لك أن تعرفي؟‬
‫إنه نسخة عن أبيه. كان وغداً كبيراً.‬
‫هل تشتاقين إليهم؟ أعلم أنك تشتاقين إليهم، لكن...‬
‫يمكثون عند أمي وهي تجيد خبز كعك التفاح،‬
‫لذا ينعمون بحياة جميلة.‬
‫أرسل إليهم المال.‬
‫و"نانسي" ستبدأ حصص الباليه الأسبوع القادم،‬
‫لذا سأدعمها مالياً إلى الأبد.‬
‫أجل. اشتقت إليهم.‬
‫هل سبق وخامرك شعور بالذنب؟‬
‫كان أبي تاجراً رحالاً.‬
‫كان يغيب عنا 6 أيام في الأسبوع.‬
‫لم نكن نجد أن ذلك غريباً.‬
‫ماذا عن طفليك؟‬
‫يعيشان مع والدهما حين أسافر.‬
‫حقاً؟ هل يأخذ الطفلين؟‬
‫- أجل. - سحقاً.‬
‫أهو أعزب؟‬
‫لا أظن ذلك؟‬
‫أنتما مطلقان إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫ومن يلفت نظرك؟‬
‫لا أحد يلفت نظري.‬
‫وماذا تنتظرين؟‬
‫حتى أزور متحف "سمثونيان". فربما يأتيني الوحي حينها.‬
‫أقمت علاقات جنسية بعد زواجك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫مع خطيبي.‬
‫وأين هو؟‬
‫إنه في الديار يتساءل ماذا جرى.‬
‫وماذا جرى؟‬
‫طلب مني "شاي بالدوين" مرافقته في الجولة.‬
‫حسناً، إليك ما يُقال عن العلاقات الجنسية العابرة.‬
‫إن كان رجلاً من الفرقة، أبقي الأمر بسيطاً. لا تكوّني مشاعر له.‬
‫لا يمكنهم أن ينظرون إليك كأنثى تهتم بنفسها.‬
‫اذهبي إلى مسكنهم، وليس مسكنك.‬
‫ليمكنك أن ترحلي متى تشائين.‬
‫وإن كان مسكنه فقيراً، لا تضاجعيه.‬
‫وإن كانت غرفته قذرة، تخيّلي كم سيكون جسده نظيفاً.‬
‫- هل لديك مسدس؟ - ماذا؟‬
‫ليس ضرورياً. المفاتيح سلاح مفيد.‬
‫والكعب العالي سلاح نافع، ولا يتوقعون فعاليته،‬
‫ولدى معظم الفنادق مكان لتصلحي فيه حذاءك.‬
‫أحياناً إن بدا الرجل حقيراً فعلاً‬
‫لكنني أريد أن أعاشره،‬
‫أحشر غلاف علبة أعواد الكبريت في الباب لأهرب بسهولة أكثر.‬
‫يبدو عليك الخوف.‬
‫بربك، ما ضرورة ذلك؟‬
‫آسفة. كان يجب أن أمهّد لك الأمور.‬
‫لأنني أشعر بالوحدة أحياناً.‬
‫كثير من الناس لا يتحملون هذا المنوال.‬
‫يعتريهم الإرهاق.‬
‫يتعبون من السفر والطعام.‬
‫والملابس لا تكون نظيفة كما يجب.‬
‫والوسائد إما شديدة الخشونة أو شديدة النعومة.‬
‫لكن من جانب آخر،‬
‫سترين العالم، ولن تجيبي على أحد.‬
‫وحين يكون الجمهور متفاعلاً، يعتريك شعور رائع.‬
‫وستذهبين إلى مماتك وأنت راضية عن حياتك الممتعة.‬
‫لكنني سأشتري مسدساً لو كنت مكانك.‬
‫أين "إيثان"؟‬
‫خلت أنه يلعب مع الطفل الذي يقطن في الجهة المقابلة.‬
‫"جيمي" الابن؟‬
‫لا أدري. الطفل الذي يقطن في الجهة المقابلة.‬
‫"بيتي ستريتش"؟‬
‫لا أدري؟‬
‫"جايكوب كوهين"؟ "باتريك ماثيوز"؟ "أولي برايس"؟‬
‫كم طفلاً يقطن في الجهة المقابلة يا "شيرلي"؟‬
‫"إيثان مايزل"! أين أنت؟‬
‫"إيثان"!‬
‫"إيثان شيمون مايزل"!‬
‫أنا جدتك! جدتك "شيرلي"!‬
‫وليس جدتك "روز"!‬
‫أنا أعدّ الغداء! ماذا تريد أن تتناول؟‬
‫لديّ دجاج! لديّ زبدة الفول السوداني! لديّ زبدة الفول السوداني مع الهلام!‬
‫لديّ حساء! لديّ حساء الدجاج! وحساء الطماطم! وحساء الخضراوات!‬
‫وحساء الخضراوات والدجاج!‬
‫اصمتي يا امرأة!‬
‫اصمت أنت! أتحدّث إلى حفيدي!‬
‫لا يريد الحي بأكمله أن يعرف عن حسائك الكريه!‬
‫لا تصغ إذاً!‬
‫"إيثان"، لديّ حساء البطاطس والكراث! ولديّ حساء اللحم والشعير!‬
‫لا أحد مهتم بذلك! اصمتي!‬
‫اصمت أنت!‬
‫اصمتي أنت!‬
‫اصمتا كلاكما!‬
‫"شيرلي"!‬
‫رباه. لقد أخفتني يا "روز".‬
‫ما خطبك؟‬
‫لدينا جيران!‬
‫وجميعهم ينظرون إليك الآن كأنك امرأة مجنونة،‬
‫ويعني أنهم يعتقدون أنني مجنونة‬
‫لأنني أعيش هنا معك! في هذا المنزل!‬
‫نحن العائلة المجنونة في الشارع!‬
‫التي يتحدثون عنها في حفلات شوائهم‬
‫ويحذّرون أطفالهم منها في الهالويين!‬
‫نحن العائلة الصاخبة والفظة والمخيفة والمزعجة‬
‫التي تقضّ مضاجع الجميع!‬
‫بالصراخ والصياح‬
‫والذهاب إلى العمل عند الـ5 صباحاً، حتى أيام السبت!‬
‫ونحن يهود!‬
‫جئت أنا و"إيب" إلى هنا كشخصين طبيعيين!‬
‫كشخصين متعلمين ومثقفين وعزيزين ومكرّمين!‬
‫والآن أعيش في حي "كوينز" وتفوح مني رائحة البصل طوال الوقت!‬
‫اصمتي!‬
‫اصمت أنت يا أبله!‬
‫ألا تميّز الاضطراب النفسي حين تراه؟‬
‫سأتصل بالشرطة!‬
‫عودوا للداخل!‬
‫أتودون رؤية عرض؟‬
‫اركبوا سياراتكم واذهبوا إلى "مانهاتن"!‬
‫لم لا يوجد دار سينما في هذه المنطقة البائسة‬
‫التي تعتقدون أنها حي؟‬
‫ثمة دار في المنطقة الحاضرية يا حمقاء!‬
‫عليك أن تسيطري على نفسك.‬
‫أنا؟‬
‫اسمحي لي أن أقول لك،‬
‫أظن أن انتقالك الجديد للسكن هنا لا يلائمك بتاتاً.‬
‫ربما يجب أن تقابلي طبيباً.‬
‫عادةً لا أؤمن بالطب النفسي،‬
‫لكن قد تكون فكرة سديدة في حالتك،‬
‫لأنك مختلة. لا تتحدثي عنا.‬
‫سيتناول "فريدي" الغداء في منزلنا!‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫لديّ دجاج. لديّ زبدة الفستق السوداني.‬
‫لديّ زبدة الفستق السوداني مع الهلام.‬
‫لديّ حساء!‬
‫لديّ حساء دجاج، وحساء طماطم، وحساء خضراوات...‬
‫"ميغيل"، هل تجد هذا مضحكاً؟‬
‫"الرطوبة في (فلوريدا) قاسية،‬
‫حتى أمي نفسها تظن أنها يجب أن تلين."‬
‫كلا.‬
‫حقاً؟ خذ وقتك.‬
‫كأس أخرى لي. وكأس لك. ستشعر أنها مضحكة حينها.‬
‫- أتؤلفين كتاباً شيقاً؟ - ليس بعد.‬
‫- هلا أبتاع لك مشروباً؟ - طلبت كأساً.‬
‫- ضعه على حسابي. - لا، شكراً.‬
‫هذا لطف منك، لكنني أعمل.‬
‫حقاً؟ تعملين.‬
‫مؤكد أن هذا الفندق يجذب بائعات هوى من طبقة فاخرة.‬
‫اسمع يا فلذة كبدي، لست عاهرة.‬
‫أعمل على عرضي، ويمكنني أن أدفع ثمن مشروبي.‬
‫حسناً. نساء العصر الحديث.‬
‫ربما يجب أن أظل برفقتك،‬
‫حتى لا يقترف أيّ شخص الخطأ الذي اقترفته.‬
‫أعرف أنك تريد أن تكون منقذ سمعتي،‬
‫لكنني مشغولة بكتابة نكت عن القضبان الذكرية، لذا لو سمحت...‬
‫النكتة رقم 3 تعكس صورة ظريفة.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أعيش هنا.‬
‫في "فلوريدا"؟‬
‫في مرحلة ما يجب أن يعيش كل يهودي في "فلوريدا". هذا مذكور في التوراة.‬
‫مدهش. هذا غريب، لم أتصوّرك قط تعيش في أيّ مكان.‬
‫أنت موجود إذاً.‬
‫يؤسفني أن أخيّب آمالك، لكنني أعيش في أماكن،‬
‫والآن أعيش هنا.‬
‫لديّ مفتاح وأتلقّى البريد، وأرتدي مريلة.‬
‫لا بد أنها تلائم ربطة العنق هذه.‬
‫سمعت أن "شاي" في المدينة، ففكرت في القدوم وإلقاء التحية.‬
‫مرحباً.‬
‫وداعاً.‬
‫أتريد الجلوس؟‬
‫إنها الـ3 ظهراً.‬
‫قلم ومفكّرة ومشروب.‬
‫جل ما تحتاجين إليه هو مرض اجتماعيّ وتصبحين كوميدية ارتجالية رحالة رسمياً.‬
‫منذ متى وأنت في المدينة؟‬
‫- أسبوعان من الرطوبة المقيتة. - جيد.‬
‫سأسافر خارج المدينة لبضعة أيام لأجني بعض المال.‬
‫ومن الواضح أن النفقة الواجبة تعني المال.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫ويجب أن نحتسي مشروباً حين أعود.‬
‫سيسرني ذلك.‬
‫سأتصل بك.‬
‫كنت جاداً بشأن النكتة رقم 3.‬
‫التشبيه بـ"ويليام فرولي" ملهم تماماً.‬
‫اركب.‬
‫- "روز"؟ - اركب السيارة يا "إيب". فوراً.‬
‫لكن إلى أين سنذهب؟ إنه وقت العشاء وأنا جائع.‬
‫- لقد أعدّت الملفوف المحشي. - ابتعدي.‬
‫"بعد مرور 24 ساعة"‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫حمداً للرب أنه الفندق الصحيح.‬
‫أعلم أنك أخبرتنا، لكنني لم أكن متأكدة ووالدك لم يكن مصغياً.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫في الحقيقة، أكره "موشي" و"شيرلي".‬
‫أجل، لكن هل حدث أمر محدد؟‬
‫كانت "شيرلي" تصرخ في الشارع،‬
‫ثم بدأت أصرخ في الشارع،‬
‫ودعوت أحدهم بالأبله.‬
‫لم أكن موجوداً وقتها.‬
‫كنت في مترو الأنفاق لأنهما لم يسمحا لي بدعوة أصدقائي.‬
‫وجعلت "زيلدا" تخلع زيّ الخادمة.‬
‫وتستخدم الملفوف المحشي كوسيلة عقابية.‬
‫وسرعان ما حزمت بعض الأغراض في حقيبة‬
‫واصطحبت أباك وركبنا سيارة أجرة.‬
‫- توجّهنا نحو محطة القطار. - وركبنا القطار.‬
‫وتوجّهنا غرباً. وصلنا إلى "دايتون"، ودُهشنا لرؤية الأبقار.‬
‫- لذا توجهنا جنوباً. - وخطرت على بالنا.‬
‫- لذا توجهنا شرقاً. - ثم جنوباً مجدداً.‬
‫وها نحن أولاء. آسفة، كان يجب أن نتصل.‬
‫لم نرد أن نتوقف عن التنقل.‬
‫في حال كانا يلاحقاننا.‬
‫أظن أن هذا رائع.‬
‫يمكنكما البقاء هنا.‬
‫سنحظى بعطلة أسرية صغيرة، ويمكنكما أخيراً حضور عرضي.‬
‫- إما الكوميديا أو الملفوف. - "روز".‬
‫حسناً. آمل أن تكوني مسلية.‬
‫فليكن كذلك.‬
‫حسناً، ستمكثان الليلة في غرفتي.‬
‫ستستريحان وتستحمان واطلبا خدمة الغرف،‬
‫ثم ستحضران عرضي غداً،‬
‫وبعدها سأعرّفكما على "شاي بالدوين".‬
‫خذا مفتاحي.‬
‫مهلاً، أين ستنامين؟‬
‫لا تقلقي بشأني. سأنام في سرير مزدوج مع إحدى فتيات الفرقة.‬
‫وأيّ شيء تحتاجان إليه اطلباه وضعاه على حساب الغرفة، و...‬
‫من أين أشمّ رائحة البصل؟‬
‫حسناً، سنذهب. اجلب الحقائب يا "إيب".‬
‫شكراً على الغرفة. نتوق لحضور عرضك.‬
‫تباً.‬
‫أعلم أنني تحدثت كثيراً عن والديّ الليلة،‬
‫لكن ذلك لأنهما هنا.‬
‫في "فلوريدا".‬
‫أتشعران بوجودهما؟‬
‫سيحضران عرضي غداً،‬
‫لذا عليّ أن أفرغ كل مكنوناتي الليلة.‬
‫يمكنني الليلة التحدث عن الجنس والرجال،‬
‫والجنس مع الرجال، والرجال الجذابين،‬
‫والجنس مع الرجال الجذابين،‬
‫لكن كل هذه المواضيع محظورة غداً‬
‫لأن والديّ لا يعرفان أنني لست بكراً.‬
‫ستظنون أن طفليّ لم يخرجا من رحمي.‬
‫يدهشني أن قصة أنهما "تلميذيّ في الإسكافية"‬
‫ما زالت فعالة.‬
‫حتى والداي يعتقدان أنه حين تطلقت،‬
‫عدت بكراً من جديد.‬
‫وكأن القاضي يقول، "أمنحك الطلاق،‬
‫وليعود كل ما تحت تنورتك إلى حالته الأصلية"،‬
‫ثم يطرق مطرقته الصغيرة.‬
‫لكن والديّ لا يحبان التغيير.‬
‫حين هجرني زوجي، قال لي والدي، "اذهبي وأعيديه."‬
‫كما لو تركت باب الحظيرة مفتوحاً دون قصد،‬
‫وهربت منها البقرة "بيسي".‬
‫حين لم أعده كما قيل لي، غضب والدي.‬
‫ما زالت أمي لم تسمع بغيابه، لذا لا أعرف رد فعلها بعد.‬
‫قيل لها ذلك، لكنها لم تسمعه.‬
‫والآن هما هنا في "فلوريدا"،‬
‫ليحضرا ابنتهما المطلّقة تصعد الخشبة وتلقي النكت.‬
‫عنهما.‬
‫لأنهما يعرفان أن هذا سيودي بحياتهما، وسأحمل شعور الذنب إلى الأبد،‬
‫وسينتصران في النهاية.‬
‫أنا السيدة "مايزل"، كنتم جمهوراً رائعاً.‬
‫وشكراً على إصغائكم،‬
‫وسأقدّم إليكم النجم الفريد‬
‫"شاي بالدوين"!‬
‫خلت أنك ستتصل بي حين تعود.‬
‫اخترت التسلل.‬
‫هذه استراتيجية الجميع هنا.‬
‫الجن والمارتيني مع الزيتون.‬
‫- كان يجب أن ترى عرضي. - رأيت عرضك.‬
‫حقاً؟ كيف أبليت؟‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫أبدأ عادةً بمحادثة قصيرة. كيف حالك؟ من مصاب بمرض النقرس؟‬
‫كلا. الحياة قصيرة. تحدّث عني.‬
‫المعذرة يا سيد "بروس"...‬
‫هذا لقب أمي. نادني بـ"ليني" من فضلك.‬
‫- هلا أحصل على... - أجل.‬
‫أتريد إمضاءها؟‬
‫لا ضرورة إلى ذلك.‬
‫- هذه هي طبيعة العمل. - شكراً.‬
‫أنا مشهور جداً ولي قدر مهم.‬
‫أجل، كنا نتحدث عني. أتتذكّر؟‬
‫بلى. ماذا لديك الليلة؟‬
‫سأنصت إليك وأنت تنتقد عرضي.‬
‫لديّ مقترح لك.‬
‫لديّ عمل لأنجزه،‬
‫لكنني كنت أفكر فيما لو رافقتني، ربما تجدينه شيقاً.‬
‫أيمكنني أن أستغله في عرضي؟ الذي أعجبك؟ أو لم يعجبك؟‬
‫بعدها سأدعوك إلى العشاء. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫عليّ أن أبدّل ملابسي. 10 دقائق.‬
‫ثم ستخبرني برأيك بعرضي.‬
‫هذا مرهون بجمال ما سترتدينه.‬
‫حسناً، سنظهر على الهواء مباشرةً بعد 10 دقائق.‬
‫يمكنكم أن تضجوا وتحتسوا المشروبات وتتصرفون على سجيتكم...‬
‫كم هو رائع أن تكون الكاميرات في غرفة الطعام لديك.‬
‫- سيد "بروس". - كلا. هذا لقب أمه.‬
‫جيد جداً. مرحباً. "ليني بروس" جاهز للخدمة.‬
‫- لقد تأخرت. - لكنني وصلت. وهذا مبكر بالنسبة إليّ.‬
‫أقدّم لك "ميدج مايزل". ستبقى كمشاهدة، اتفقنا؟‬
‫بالطبع. اتبعني.‬
‫سأقدّم لك الطعام بعد ساعة.‬
‫سأضبط ساعتي.‬
‫"براين"، جد للآنسة "مايزل" مكاناً رجاءً.‬
‫بل السيدة "مايزل".‬
‫أنت متزوجة إذاً.‬
‫كلا. بلى.‬
‫سأحصل على الطلاق، مجدداً. من الرجل نفسه.‬
‫لكن لقب السيدة "مايزل" يرافقني على الخشبة وسأظل...‬
‫- اجلسي هنا. - حسناً.‬
‫سأنهي لك القصة لاحقاً. لا بد أنك متحمس جداً لسماعها.‬
‫سيبدأ "جيم" بالمقدمة، ثم ستلحق به.‬
‫اجلس هنا. سنجلب لك مشروباً.‬
‫وسترافقك لاحقاً "بيلا آبزاغ" و"زا زا غابور".‬
‫لا يمكنها أن تكون نهاية تعيسة إطلاقاً. شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫تبدين جميلة. أيمكنني...‬
‫ستفسدين شهيتك قبل العشاء.‬
‫خذوا أماكنكم جميعاً.‬
‫خذوا أماكنكم جميعاً. اجلسا إلى جانبيّ السيد "بروس" يا سيدتيّ.‬
‫سنظهر على الهواء مباشرةً بعد 20 ثانية.‬
‫5، 4، 3، 2...‬
‫"(ميامي)، (بعد حلول المساء)"‬
‫"يقدّمه (براي آدلر)"‬
‫مرحباً. أهلاً بكم في أجمل حفلات "ميامي"، "(ميامي) بعد حلول المساء".‬
‫حيث نجمع أروع وألمع الضيوف في المدينة.‬
‫اجلبوا مشروباً.‬
‫"جيم".‬
‫مرحباً يا "براي". بدلة جميلة.‬
‫أقدّم إليكم "جيم مورلاند".‬
‫مؤلف أكثر أغانينا المفضلة على مر العصور.‬
‫كم كان عمرك حين ألّفت أول أغنية ناجحة؟‬
‫18 يا "براي".‬
‫18. يا للهول. ماذا كنت أفعل حين كنت في الـ18؟‬
‫كل الأشياء التي كنت أتمنى لو كنت أفعلها حين كنت في الـ18،‬
‫ولهذا السبب ألّفت أول أغنية ناجحة لي.‬
‫السيدات يحببن النجاح.‬
‫ويحببن أغنيات الحب.‬
‫بذكر ذلك، ستطلق أغنية حب عما قريب.‬
‫بالفعل. لقد سجّلها السيد "فرانك سيناترا"،‬
‫ومطلعها بهذا الشكل.‬
‫3، 4...‬
‫سأعود إليك يا "مارج" بعد قليل.‬
‫"مارجوري ميريويذر بوست".‬
‫يجب أن تروا منزلها. "مار لاغو" أنيق مثلها.‬
‫مرحباً يا فتاتين، أتستمتعان بوقتكما؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫كلكم تعرفون الكوميدي سيئ السمعة "ليني بروس". أتستمتع بالحفلة؟‬
‫لا بأس بها. ربحت "زازا" 20 دولاراً مني لتوها.‬
‫تجيد فعلاً لعب "الحقيقة أو التحدي".‬
‫ونسخ بالغة من لعبة الغميضة.‬
‫إن احتجت لتهريب المخدرات إلى "المكسيك" أعرف بمن سأتصل.‬
‫حبذا لو تعطونني كأساً.‬
‫لكنت سأعطيك كأسي، لولا أن "زازا" شربته.‬
‫كإبل جذابة حقاً.‬
‫احذر يا "ليني"، وإلا سأتزوجك.‬
‫رائع. شكراً.‬
‫أظن أنها معجبة بك.‬
‫لا بد أنها لم تر قضيباً مختوناً من قبل.‬
‫لكن في الحقيقة يا "براي"، يرافقني شخص مميز هذه الليلة.‬
‫شخص عزيز عليّ كثيراً. بقدر محبتي لنفسي تقريباً.‬
‫عزيزتي. أين...‬
‫ها أنت ذي.‬
‫"ليني".‬
‫- يبدو أن "ليني بروس" يتجول... - ماذا تفعل؟‬
‫حان الوقت ليعرف الجميع، ألا تظنين ذلك؟‬
‫أحتاج إلى بعض المساحيق.‬
‫- ماذا يوجد على يديك؟ - كريما.‬
‫هاتي يدك الأخرى.‬
‫ها قد عاد. من لدينا هنا؟‬
‫أريدك يا "براي" أن تقابل زوجتي. أو ربما تكون أختي.‬
‫من أنت، زوجتي أم أختي؟‬
‫هذا مرهون بالحالة التي نحن فيها.‬
‫لنقل إنك زوجتي. فليكن ذلك.‬
‫يسعدني لقاؤك أياً من كنت.‬
‫يسعدني لقاؤك أيضاً.‬
‫إنها من أشد المعجبات.‬
‫أخبرت زملاءها في العمل أنها مريضة كي تأتي إلى هنا.‬
‫- وما طبيعة عملك؟ - شرطية خيّالة.‬
‫أجل. إنها تجيد امتطاء الأحصنة.‬
‫- والموظ. - والسناجب.‬
‫شرطية خيالة أنثى؟ لم أكن على دراية بوجودكن.‬
‫أتمزح؟ هل رأيت قبعاتنا؟ لا توجد سوى شرطيات خيالات.‬
‫كم مضى على زواجكما أو قرابتكما؟‬
‫حوالي 6...‬
‫7. نسيت موعدنا في عرض البحر.‬
‫أجل. حين ضعنا في البحر. كدت أقتلك وأتناول لحمك.‬
‫لكن تذكّرنا بعدها وجود السمك.‬
‫- 7 سنوات يملؤها المرح. - أسابيع.‬
‫علينا أن نتدرب على هذا في المرة المقبلة.‬
‫أنتما ثنائي وسيم.‬
‫ورثنا شكلينا من والدتنا.‬
‫جلبوا لتوهم صلصة بصل جديدة.‬
‫سمعت أن "بيتي بيكول" تحب التغميس كثيراً.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫سُعدت بلقائك يا...‬
‫- "شهرزاد". - "رودا".‬
‫"شهرزاد رودا مايزل".‬
‫خليط ثقافي يصعب نطقه.‬
‫فتاة رائعة.‬
‫يجب أن تراها حين تسطو على متجر مشروبات.‬
‫تمهّل. هذا "تيناسي ويليامز". "تيناسي"!‬
‫سحقاً لك يا "بروس"!‬
‫يا إلهي يا "تين"! ما هذه العداوة؟‬
‫تعرف تمام المعرفة أيها الوضيع!‬
‫ماذا عن صورة الرجل المحترم الجنوبيّ؟‬
‫لن أتحدث إليك!‬
‫- لماذا؟ ماذا فعلت؟ - أنت أحمق!‬
‫انتبها. نحن على الهواء.‬
‫هل أغضبتك؟ هل أطلقت عليك ألقاباً؟‬
‫هل ثملت وقلت إن مسرحية "ذا روز تاتو"‬
‫ميلودراما دنيئة منمقة؟‬
‫- ماذا؟ - قلت إنني كنت ثملاً!‬
‫يجب أن أقترب منك وأقتلك!‬
‫آسف يا "تين"! أرجوك.‬
‫لست كذلك! أنت سافل ولئيم وخسيس وشنيع!‬
‫إحساسك شعريّ دوماً.‬
‫أنت تكرهني لأنني جنوبية!‬
‫هذا ليس أكثر ما أحبه فيك.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫لا أصدّق هذا. هذا جنونيّ.‬
‫أتشاجر مع "تيناسي ويليامز" على التلفاز.‬
‫هذا برنامج رائع يا "براي".‬
‫مؤكد أنه كذلك!‬
‫أنت تحدق بي.‬
‫حقاً؟‬
‫هل شعري غير مرتب؟‬
‫لم أعرف ماذا أقول لك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتمنى لو كان هناك تفاعل أكبر.‬
‫ما زلت تحدّق بي.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫تعالي.‬
‫سنرقص.‬
‫هل ترقص عادةً؟‬
‫سنكتشف ذلك بكل تأكيد.‬
‫ما الخطب؟ لست رديئاً لتلك الدرجة.‬
‫لا يسعني التفكير بشيء مضحك آخر لأقوله.‬
‫أجل.‬
‫ولا أنا.‬
‫هذا جميل، صحيح؟‬
‫"(إنترناشيونال إن)"‬
‫خلت فعلاً لو أننا بقينا أكثر لكنا صرنا أضحية بشرية.‬
‫كلا. هذا يحدث أيام الأربعاء.‬
‫علينا أن نعود إذاً.‬
‫وقتما تشائين.‬
‫قضيت وقتاً ممتعاً.‬
‫ذلك كان الهدف.‬
‫تفضلي. النفس الأخير.‬
‫يا لك من رجل محترم.‬
‫هل تسكن في هذا المبنى؟‬
‫كلا. هذا فندقي.‬
‫خلت أنك قلت إنك تعيش هنا حالياً.‬
‫صحيح.‬
‫في فندق؟‬
‫أجل.‬
‫أتعيش في فندق؟ ومن تكون؟ "ويلي لومان"؟‬
‫هذا فندق مريح جداً.‬
‫لديّ مسبح ويجلبون لي المناشف.‬
‫وأنا مغرم بالصابون الصغير.‬
‫لن يدوم حالك.‬
‫لم أقل إنه دائم. قلت إنني أتلقّى البريد.‬
‫افترضت حين قلت إنك تعيش في "فلوريدا"‬
‫أن لديك شقة.‬
‫وهل هذا مهم؟‬
‫كلا. ليس مهماً.‬
‫أنت تحبين الرجل الذي يستأجر منزلاً.‬
‫هذا مرهون بطبيعة الرجل، وبطبيعة المنزل.‬
‫سأستأجره حتى يوم الجمعة.‬
‫من اللطيف أن نكون بقرب المياه.‬
‫أين تعيشين بالمناسبة؟‬
‫في الواقع، لا أعيش في أيّ مكان.‬
‫أنا على متن جولة الآن، لذا أعيش أينما تحط الجولة رحالها،‬
‫وعليّ أن أجد مكاناً لأسكن فيه حين أعود.‬
‫أفترض أن بوسعي المكوث عند أهل زوجي. أقصد، أهل طليقي.‬
‫والداي يمكثان هناك الآن.‬
‫بل هما هنا الآن لأنهما لا يستطيعان تحمّلهما،‬
‫لذا ربما لا يمكنني العيش هناك أيضاً.‬
‫تبدو فكرة الفندق جميلة بالنسبة إليك، صحيح؟‬
‫هذه غرفتي.‬
‫يا له من رقم 3 لامع وأخاذ.‬
‫أجل، كان 13، لكن سقط الرقم 1.‬
‫لو كنت تعيش في شقة، لكنت اتصلت بمشرف البناء.‬
‫وماذا كان سيفعل؟‬
‫لا شيء، لكن سيكون هناك شخص لتتصل به.‬
‫المفتاح.‬
‫والمفتاح المناسب.‬
‫أجل.‬
‫أمسية لطيفة لحد الآن.‬
‫ما رأيك في عرضي إذاً؟‬
‫رأيته مدهشاً.‬
‫شكراً.‬
‫سأطلب سيارة أجرة.‬
‫يمكنني أن أطلبها لك.‬
‫لا بأس.‬
‫التقط.‬
‫اسمعي.‬
‫ربما في يوم ما.‬
‫وقبل أن أموت.‬
‫إنه موعد غراميّ.‬