楓丹白露飯店
去買副駕駛手套
好熱！
小心拿行李，小子
對，請把那些放底部
那些是帽子 帽子放最上頭，別倒著放
–是的，女士 –帽子放最上頭，記住了
了解，謝謝，先生
梅索和邁爾森，有女友嗎？
–帶她去看秀 –謝謝
我一屁股都是汗，妳有嗎？
外套脫掉
這樣屁股還是很熱吧？
歡迎光臨楓丹白露
蘇西邁爾森，去買件漂亮衣服
我們是謝爾巴爾德溫的巡演人員？
好，跟我來
–蘇西邁爾森，記住我的臉 –好的
–蘇西邁爾森，記住我的臉 –沒問題
蘇西邁爾森，記住我的臉
不用給每個人小費
要當大人物，就要有大人物的派頭
–大人物會給小費 –但那個人不是飯店員工
什麼？靠，喂！還我錢！
慢一點
–對不起！ –艾瑪
妳好，我是蜜莉安…
我來！梅索和邁爾森
打賞妳的，去買點喜歡的東西
歡迎光臨楓丹白露 本飯店安排兩位住…
–標準房，兩張單人床 –面海，別面對泳池
–遠離電梯 –還有製冰機
–但離香菸販賣機近一點 –還有緊急出口
–幾樓？ –十樓
–太高了 –客房服務送到菜都涼了
要是失火，不能往下跳
–三樓，離家庭遠一點 –小孩會尖叫
–她會罵髒話 –不要小孩
–或是新婚混蛋 –您說什麼？
–新婚夫妻 –他們也會尖叫
還有其他要求嗎？
有，有沒有飯店布局圖可看？
我們最想看廚房通風系統
和通風管線路 記得洛杉磯國賓飯店嗎？
到處都是氯氣和廉價古柯鹼的味道
我去問問看
妳覺得剛剛的要求她了解多少？
非曼哈頓人不一定都是白痴
好吧
楓丹白露
我能拿這飯店在節目上開啥玩笑？
蘇西，一道沒有盡頭的階梯
一道沒有的啥？
看見那道階梯了嗎？
這樣女士們才能 身穿一身華麗翩然步下階梯
–供大家欣賞 –這不就得了
妳可以整場諷刺這道愚蠢的…
妳不想嘲笑階梯，妳想走下來
那套新綠色洋裝急需亮相
我不知道妳這種 紐約猶太芭比也吃這套
去吧，去走下階梯
我要去酒吧思考 我的法律學位怎麼都沒派上用場
妳的什麼？
我找不到飯店布局圖或通風系統圖
但這裡有一張緊急出口規劃圖
看得到大部分的通風管
等等，妳很能幹？
妳得離開佛羅里達州
我說真的，快坐公車去紐約 妳不屬於這裡
拿去，快走，別幫我們辦理入住
三樓，妳們的行李隨後就到
行李送到，妳就會走了吧？
–走吧，蘇西 –快逃啊！
妳剛剛說妳有法律學位嗎？
電梯等等
謝爾巴爾德溫–楓丹白露
電梯等等
漫才梅索太太
有人嗎？我到家了
…跟主持人巴德寇利 一起《說出真相》！
我幫莫伊西買了梅乾丹麥麵包
–跟妳… –請問貴姓大名？
我叫茱蒂戴普
瑟爾達！妳在做什麼？
看電視
但妳身上穿什麼？
–衣服 –便服！
告訴她
雪莉？
我不希望別人認為我家請女僕
穿制服一目瞭然
但瑟爾達就是女僕，所以要穿制服
她可以在晚上穿 這樣妳覺得好一點了吧
晚上穿？
就是入夜熄燈後
–我可以穿著睡覺 –對，她可以
這實在太扯了
我才走出這屋子五分鐘…
–妳剛剛叫我閉嘴嗎？ –我下注了
–妳… –我覺得是一號
她看起來很像腦袋被棒子打到幾次
我不知道
麻煩妳再說一次好嗎？
我們聽得差不多了
票數進來了！我們來看看…
–我該接嗎？ –可以嗎？
請茱蒂戴普本尊站起來好嗎？
我說得沒錯吧
等等，韋斯曼太太？
什麼事？
下週五可以請假嗎？
我想這樣最好…
我只想說我恨透佛州了
–妳應該脫掉外套 –不要
妳應該脫掉靴子
妳會後悔叫我脫鞋
要檸檬水嗎？
我不要他媽的檸檬水
我坐在這裡，看起來像是
很想喝天殺又該死 他媽的檸檬汁嗎？
麻煩一杯就好
我搞不懂這個州，怎麼會在這裡？
大西洋在兩億年前裂開
將北美洲往西推進 遠離盤古超級大陸
–導覽手冊上有寫 –妳想吃耳光子嗎？
我沒叫妳來泳池
明明有，妳叫我下來陪妳坐著放鬆
何時才能開始放鬆？
怎麼有辦法放鬆？
熱死人，又潮濕
有蟲、蛇、鳥、蝙蝠，短吻鱷和沙子
到處都是沙子
三明治和房間裡有 我的頭髮和屁股裡也有
我離海灘遠遠的，屁股裡卻有沙子
是妳自己的問題，跟佛州沒關係
那是個天大錯誤，孩子！大錯特錯！
記住我的臉！
說真的，妳要冷靜
猶太人為何要這樣自虐？
他們為何要找個爛地方定居？
“這片沙漠周遭是一群痛恨我們的人
“我想搬過去”
我會死在這張椅子上
蘇西，去游泳涼快一下 妳會覺得舒服多了
妳會游泳，對吧？
妳在開玩笑嗎？
妳在洛克威長大 妳家是水上高腳屋
妳怎麼不會游泳？
因為我的酒鬼老媽沒教我，好嗎？
萬一妳掉進水裡怎麼辦？
那年我命大囉
就這麼決定，起來
–我要教妳怎麼游泳 –想得美
我是渡假村的合格游泳教練 我可是專家
少來了
–游泳很好玩，能讓臀部緊實 –我喜歡鬆垮的屁股
我們在跑巡演
我們會不停搭飛機
若飛機墜海，必須會游泳才行
好極了，妳找到理由 讓我更不想搭飛機了
來嘛
我再也不要跟妳游泳或旅行了
妳下了水就知道很好玩的
妳需要一套泳衣
–跳 –不要！
–蘇西 –去妳的！
–我會接住妳 –妳不會
–我發誓會接住妳！ –才怪！
–我會！ –妳騙人！
–蘇西，跳就是了！ –妳跳啊！
–妳好像四歲小孩！ –妳才像四歲小孩！
–往我這邊跳！ –妳才往我這邊跳！
不，妳往我這邊跳！
–踢水！ –別放開我！
我不會放開妳！
鼻子進水了！我吸到水了！
有我在，他媽的放鬆和踢水就對了
妳才他媽的踢水！
這裡有小孩，不要說“他媽的”
妳才別說“他媽的”
看什麼看？你們看什麼看？
–來，一… –不要
–二… –蜜莉安！我說不要！
–深呼吸 –我會殺了妳的小孩
我會殺了他們，穿他們的衣服追殺妳
–三！ –天啊！
天啊…
蘇西！妳在游了！
靠…
誰尿尿？誰在池裡尿尿？
至少你們很老實
妳表現很好！繼續游！
把我轉過去…
好孩子…蘇西
妳在游泳了
妳在做什麼？
我來了！我來找妳算帳！
別過來！
–妳死定了 –妳莫名其妙
妳應該開心才對！這樣很棒！蘇西
挺好玩的
天啊，熱斃了
蘇西邁爾森？有妳的電話
我在這裡
蘇西邁爾森？
對，要看出生證明不成？
來，記住我的臉
我是蘇西邁爾森
排練是場災難，徹頭徹尾的災難
–怎麼說？ –理由講不完
首先，那個某某導演討厭我
我不相信
從我把我媽遣送出境後
沒有人那麼無情看著我
這樣不行，我們應該找別人
蘇菲，他是百老匯最紅的導演
他有三檔戲正在上演 有兩檔是《櫻桃園》
他可以挑他喜歡的戲來做 而他想跟妳合作
跟蘇菲列儂合作
聽著，蘇菲列儂不喜歡他
他很霸道
他做了什麼？
我想坐著講某句臺詞 他卻叫我站起來
然後叫我戴假髮 他顯然痛恨我的髮型
他說不能裸露，還叫我要背臺詞
反正妳橫豎都要背，對吧？
對，但現在我不想了
我討厭別人指使我做事
這算是他的職責，蘇菲
而且他很愛蓋文
蓋文是他的最愛
他們有說有笑的
可能在聊我的髮型 妳有聽說蓋文的電影嗎？
–沒有 –蓋文預定秋天
要拍一部海盜片 顯然到時非走不可
他們還告訴我開演日不能更改
是不能改
什麼都能改的
蘇菲，劇院時間已經訂好 上演日期也公布了
錢都付了，木已成舟
但萬一到時候沒準備好呢？
萬一需要更多時間呢？我是說我
妳將會做好準備，妳會表現很棒
我不開心，我很焦慮
我需要經紀人在身邊
我會盡快趕過去
我保證很快就趕到
大概這週結束前
我在收拾行李了
有這麼難嗎？
能把我變回旱鴨子，讓我溺死嗎？
這個字體太來勁了
托洛斯基在他早期的政治手冊 也用相同字體
這字體可能會改變世界 對吧，亞伯…？
對，字體很棒
我們能談談尺寸嗎？
–什麼尺寸？ –報紙的尺寸
怎麼了？
我覺得有點…
你們不覺得看起來怪怪的嗎？
你的穿著嗎？
不是，什麼？不是我的穿著
報紙，這份報紙超大張的
偉大的想法需要空間，亞伯
我了解，但也太幅員廣闊
這甚至不像一般報紙
你是說不像《紐約時報》吧
法西斯主義的《紐約時報》
拋開你對報紙的既定成見，亞伯
–我們要改變一切規則 –1960年代了，老天！
對，謝謝你們提醒我
還有一個問題
報紙名稱在哪裡？
–在第四頁 –第四頁？
必須很在乎才找得到
繼續翻…
繼續翻…等等，過頭了
是嗎？
有了，在那裡
《名稱未定》，真是顧名思義
就用這名字，還是要繼續想？
亞伯？麻煩來廚房一下好嗎？
真是的
他們是誰？
我的辦報朋友
你邀朋友來前徵求過我的同意嗎？
–應該有吧 –你沒有
很抱歉，雪莉
但我昨晚問過莫伊西
–他說沒關係 –真的嗎？
對，他答應了
他沒提到你邀朋友來的事
也許他忘了跟妳說
–但是他有答應 –我該問他嗎？
–什麼？ –他在樓上
我可以馬上問他
我覺得不用…
莫伊西…
請你下樓好嗎？
雪莉，完全沒必要
–莫伊西！ –雪莉！
–有人闖禍了 –閉嘴，亞倫
–莫伊西？ –什麼事？
請你下樓好嗎？
雪莉，我向妳保證…
–莫伊西！ –我沒穿褲子！
我有事要問你！
–不能這樣問嗎？ –不行！
–我需要穿褲子嗎？ –需要
好，明明是星期三
星期三是我在家不穿褲子上班的日子
雪莉，我們只是在餐廳討論報紙
頂多再半小時就結束了
我下來了，什麼事？
你有沒有答應亞伯
–邀他朋友過來？ –沒有
你也有答應，記得嗎？我昨晚問的
–沒有 –亞伯說你答應了
答應什麼？
–說他可以邀朋友過來 –沒有
亞伯，你竟然騙我們？
我沒有說謊，我問過了
他忘了，在所難免
你沒有問
好，我不跟你們辯
但現在我朋友來了，在餐廳裡
待在我告訴你的地方
而你忘了你同意過他們可以過來
既然他們來了
已經在那裡了
我該怎麼辦？
我認為不需要天氣版
想知道天氣如何，往外看就好了
這太扯了
又有哪裡不對勁，亞伯？
我以為你會很開心
如你所願，我們同意 把報紙名稱移回首頁
不敢相信上面錯字連篇
誰知道“緯度”是哪個“緯”？
都沒人回答
你在幹嘛？你在修改嗎？
要用撇號
我們在對抗法西斯主義 不是標點符號
哇，真是老學究，好像回到學生時期
你們應該要回學校重修
看起來像是一群文盲寫的
你知道嗎，亞伯？你變得有點無聊了
無聊…
我們剛剛發行了第一份報紙
沒錯，以斯拉超越了自我
我以為妳是亞倫的女友
女人不是任何男人的財產
你應該看內容 不是挑別字和文法錯誤
聽著，三位
老頭子要說教了
人類最大的威脅是無知
所以自由媒體才如此重要
亞伯
這不是經過公司處理 淨化與校對後的報紙
它真實粗糙、樸實無華
誰在乎錯字、標點和論理清晰？
頁碼！
你們沒有把這當一回事！
在我那年代，我們認真以對
沒錯，然後一戰就爆發了！
那到底是什麼意思？
第三站，53街與萊辛頓交叉口
算了，我要閃人了
但是我們還沒談完
我受夠你的負面思考
而且我媽要幫我洗衣服
如果6點前到家，還有雞肉吃
你媽媽做的雞肉超好吃
可以去百貨公司嗎？我想買褲襪
他們把紐約寫成“扭約”
我叫妳遠離陽光
我還叫妳去死
我倆都不怎麼乖乖聽話
我們去找藥局買克拉明洗劑
阿斯匹靈、泡個冰水澡 妳就會舒服多了
我不是真的叫妳去死
–我知道 –我只是很熱
我知道
對不起
妳死不了的
妳確定？因為我覺得自己性命垂危
妳不會有事的
我臉色很可怕，小孩見到我就逃走
他們本來就這樣，跟曬傷無關
我走路姿勢怪怪的嗎？ 像是胯下卡著大睪丸嗎？
沒有，妳走路姿勢 像是卡著普通睪丸
我撞老太太又搶她雨傘 妳覺得她有生氣嗎？
妳的確稍微撞到她，所以…
我們離開時，她有爬起來吧？
–當然有 –救護車不是來載她的？
要看看海水嗎？波光粼粼的
這趟搭機回紐約肯定樂翻天
妳確定要馬上回去？不能多等一天？
我答應過妳不談她的事
–能給妳建議嗎？ –遠離陽光？
不是，關於蘇菲的認真建議
妳要硬起來
妳在說什麼？
蘇菲是流氓 流氓只聽得進其他流氓的話
妳哪學來的？上西城的危險巷弄？
她雇用妳是要妳 用帶我的方式來帶她
妳對我肆無忌憚
我有時希望妳收斂一點
我有時會想 “天啊，真希望蘇西不會提到
“我犯的每個錯
“我搞砸的每個笑點 我沒領悟到的每個笑聲
“我唸錯的每個城鎮”
霍博肯，是有多難唸？
但妳不會停止
而且不會讓步，不會騙我
妳很難纏
妳不會放過我，妳也不能放過蘇菲
好，妳是對的，我要硬起來
要更硬一點
應該釘牢了
機率一半一半吧
–找到了嗎？ –沒有
當然沒有
我在這裡只聽過一句英語“沒有”
–那是誰？ –水電工
牆內噪音要嘛是生鏽的水管 不然就是魔偶
但願是生鏽的水管
–來吃包子！ –什麼？
紅豆包，很療癒喔
聽了水電工的消息後 我想你有此需要
–什麼消息？ –他沒跟你說？
–沒有 –來吃包子
–告訴我他說什麼 –我會請他自己跟你說
我不想當那張講壞消息的臉孔
當你看著這張臉，我只要你想到…
–妳知道妳這樣很不公平 –我知道
乖乖…粉刷
我要念書，整修時安靜點
好，我們開始從…
喂，水電工說什麼？
工作、讀書、癌症、樂子
–你喜歡她這種型 –沒錯
可以說她是女朋友嗎？
–不行，還早 –了解
她倒是有給我電話號碼
不確定是不是真的，但碼數沒錯
每個偉大的愛情故事都是這麼開始的
–魔偶？ –就是它
趕走惡魔後，還要多久才會開店？
我不知道，怎麼了？
我是你朋友，關心你事業是否成功
還有呢？
伊茉琴對我老待在這裡越來越不耐煩
我買給她一部新的果汁機 但快沒新鮮感了
我只想知道有什麼理由 可以讓我撐到開店？
一套新的酒吧玻璃杯 或更浮誇的東西？
–要浮誇 –洗碗機？
如果酒牌不快發下來，店就開不成了
負責審核的人很難搞
我明天要親自過去陳請
施展魅力打動對方
你要開敞篷車或硬頂車？
我會去渡假屋
–湖邊嗎？ –還有小船
而且改嫁給卡萊葛倫
我認為你動搖了
你這種身強力壯的人
–手臂如此堅實 –茱莉小姐
–太令人興奮了 –是的，尚恩先生
沒錯
你不坐嗎？那裡…沒地方坐了
–妳好像不太爽 –親吻我的手並感謝我
茱莉小姐，聽我說
克莉絲汀去睡了
妳沒聽到我說的話嗎？
“先吻我的手”
聽我說！
先親我的手！
又太大聲？
上面有驚嘆號，我以為要大聲一點
自然…一點
繼續
為什麼？
妳還是個25歲的孩子嗎？
難道妳不知道玩火很危險？
那可不，我很有安全感，我…
撩他
繼續
那可不，我很有安全感
妳沒有
就算妳有
妳身邊盡是冷感的人
想必在說你自己吧？
又是我出包？對，是我
–蘇菲？ –是
說得更熱情一點
經紀人！我要我的經紀人！
是，蘇菲，我在這裡
我沒有安全感，這樣我無法發揮實力
既然暫停了，我想問個問題
我下臺後要做什麼，我還在睡覺嗎？
妳是誰？
我是莫伊拉，我是同劇的演員
她飾演克莉絲汀
誰是克莉絲汀？
這齣三人劇的第三個角色
好，我就是在說這種事
你們不能瞞著我
應該有人通知我這齣戲有第三個人
我參加試演時有跟妳對戲
從頭開始，誰要先開始？
不行！給我停，誰都不准開始！
我的話都被當耳邊風，沒人尊敬我！
–大家都尊敬妳 –真的嗎？
那我的場景在哪裡？
其他女主角都有場景，我的呢？
場景還在蓋，蘇菲
我們貼膠帶在地板模擬實際大小
膠帶不夠，我要創造真實情境
從我進場一開始就要有
我怎麼進場？
門在那裡
那不是門，只是一堆膠帶
我打不開膠帶，只有膠帶無法入戲
我進來時要開真正的門
我怎麼知道開門是什麼感覺？
蘇菲，讓我說句話
那裡有道門，去回想一下那種感覺
這比戲本身還要精采
願神保佑你，先生
客房服務
有夠久的，從紐澤西遠道而來嗎？
要來吃嗎？
啤酒在浴缸裡，酒在窗臺上
謝謝
來
浴缸都是冰塊
我喜歡冰啤酒
這樣怎麼洗澡？
游泳池有淋浴間
真是天才
我有15年巡演經驗
敬很能聊的大奶妹
我本來要說“新朋友” 但妳的比較好
妳沒點什麼？
魚，窗簾會變臭
妳用日薪付這些服務？
沒有，我記帳到豪爾的房間
妳說笑吧
已經三年了
他知道嗎？
除了幫鋼琴調音，豪爾一無所知
“幫鋼琴調音”的意思是…
他是鋼琴調音師
好，所以是真的調…
有時候有弦外之音，我現在懂了
很好吃
這幾場表演完我累死了 有時甚至沒力氣叫客房服務
我懂，至少我能在演奏臺後面脫鞋
妳可以脫鞋？
我那裡還放了雙拖鞋
毛茸茸的，還有兔耳朵
真走運
15年了
小孩真可愛
謝了
那個一定會是個大渾球
妳怎麼知道？
跟他爸那個大渾球同一個德行
妳想他們嗎？ 我知道妳會想他們，可是…
我媽照顧他們，她的蘋果捲一級棒
所以他們過得還不錯
我會寄錢回家
南西下星期開始上芭蕾舞課
所以我要養她一輩子了
對，我想念他們
妳曾有罪惡感嗎？
我爸爸是旅行推銷員
一週有六天不在家
沒人覺得奇怪
妳的孩子呢？
我離家時，他們跟父親住
當真，他帶小孩？
–沒錯 –媽的
他單身嗎？
應該不是
妳離婚了？
對
妳有喜歡的對象嗎？
我沒有中意的人
那妳何必守身如玉？
捐給史密森尼博物館 把貞操放在星條旗旁邊
妳離婚後有跟人上床吧？
有的
跟我的未婚夫
他在哪裡？
他回家思考發生了什麼事？
發生什麼事？
謝爾巴爾德溫要我加入巡演
提點妳幾個一夜情的祕訣
如果是樂團的人 別複雜化，不要放感情
他們會當妳男人婆
去他們的房間，絕不要去自己的
這樣妳才能揚長而去
如果地方很髒亂，別上他
如果房間很亂，他能乾淨到哪去？
–有槍嗎？ –什麼？
沒必要，鑰匙是很棒的武器
高跟鞋很好用，他們想都想不到
多數旅館都有修鞋處
有時候如果對方感覺不可靠
可是我又慾火焚身
我會把火柴盒卡在門縫方便逃走
妳看起來很驚恐
天啊，怎麼會這樣？
抱歉，我不該這麼單刀直入
只是偶爾會寂寞難耐
很多人撐不到最後
他們精疲力盡
厭倦旅行、食物
妳會覺得衣服老是洗不乾淨
枕頭不是太硬就是太軟
不過，另一方面來說
妳能見世面，不用聽令於任何人
碰上很棒的觀眾，最是心花怒放
過程充滿樂趣，保證死而無憾
不過我會去弄把槍
伊森在哪裡？
他應該跟住對面的小孩在一起玩
小吉米？
我不知道，就是對面的小男孩
比提史特里奇？
我不知道
賈各柯翰？派崔克馬修斯？ 歐利布萊斯？
這條街住了幾個小男孩，雪莉？
伊森梅索！你在哪裡？
伊森！
伊森西蒙梅索！
奶奶找你！是雪莉奶奶！
不是蘿絲外婆！
我要做午餐，你想吃什麼？
我有雞肉和花生醬！ 我有花生醬加果醬！
我煮了湯，有雞湯！ 番茄湯！蔬菜湯！
雞肉蔬菜湯！
女士！閉嘴！
你才閉嘴，我在跟孫子講話！
整個社區不想聽到妳家該死的湯！
那就別聽！
伊森，我有馬鈴薯韭菜和牛肉大麥湯！
沒人在乎！閉嘴！
你才閉嘴！
妳才閉嘴！
你們倆都閉嘴！
雪莉！
天啊，蘿絲，妳嚇到我了
妳有什麼毛病？
我們有鄰居！
現在他們當妳瘋子一樣看著妳
所以他們也當我瘋子一樣看著我
因為我跟妳都住在這間屋子！
我們家是這條街的瘋人院
大家會在烤肉時交頭接耳
叫家裡小孩在萬聖節不要過來
我們家的人嗓門大 沒教養，可怕又惱人
毀了這個社區
而且這樣尖叫和鬼吼鬼叫
早上五點就出門上班 連星期六也不例外！
我們是猶太人！
我和亞伯來的時候是正常人
我們受過教育、有教養 有尊嚴又高尚
現在我住在皇后區 隨時都一身洋蔥味！
閉嘴！
你才閉嘴，下三濫！
沒看到老娘精神崩潰了嗎？
我要報警了！
你們回家啦！
想看好戲嗎？
開車去曼哈頓！
這個文化沙漠連一家電影院都沒有
你們怎麼住得下去？
大都會大道上有一家，王八蛋！
妳要自制一點
我嗎？我？
恕我直言
我認為妳這次搬家嚴重適應不良
也許妳應該找醫生談談
我通常不相信精神治療
但以妳的情況來說，可能是個好主意
因為妳瘋了，別扯到我們就好了
佛萊迪要來吃午飯！
你們要吃什麼？
我有雞肉和花生醬
我有花生醬加果醬
我煮了湯！
我有雞湯、番茄湯、蔬菜湯…
米蓋，這則好笑嗎？
“佛羅里達州潮濕到爆
“連我媽都覺得應該收斂一點”
不好笑
真的嗎？慢慢品味
再來一杯，你也喝一杯 黃湯下肚會覺得好笑多了
–好書？ –還早呢
–請妳喝一杯？ –已經點了
–我買單 –不用，謝了
你很貼心，但我在工作
真的嗎？工作
這家飯店確實會吸引 一群水準較高的“上班女郎”
聽著，老媽子，我不是妓女
我在準備表演的素材 我自己付得起酒錢
了解，現代女性
也許我應該陪妳作伴
別讓其他男人跟我犯同樣的錯
我很感謝你想挽救我的名聲
但我忙著寫葷笑話，別來吵我…
第三則笑話相當有畫面
你在這裡做什麼？
我住在這裡
佛羅里達州？
《妥拉》上說 每個猶太人要在佛州住一段時間
好怪喔，我沒想過你居有定所
你只是存在於某處
抱歉讓妳失望了，我確實常搬家
現在是住在這裡
我有鑰匙、有信件、會穿圍裙
跟這條領帶一定很配
我聽說謝爾在這裡 所以順道來打聲招呼
哈囉
再見
你要坐嗎？
下午三點
筆、筆記本和酒
再染個性病，妳就是 名副其實的單口相聲巡演藝人
你們會待多久？
–熱死人的兩週 –很好
我要出遠門幾天去賺錢
顯然贍養費等同於金錢
我剛剛才知道
等我回來，我們應該喝一杯
我很樂意
我會打電話給妳
我對第三則的意見是認真的
跟威廉佛羅利做對比深具啟發性
上車
–蘿絲？ –立刻上計程車，亞伯
可是去哪裡？要吃晚餐了，我很餓
–她做高麗菜捲 –坐過去
24小時後
媽媽？爸爸？
還好我們來對旅館
我知道妳說過，但我不太確定 妳爸也沒認真聽
你們在這裡做什麼？
我討厭莫伊西和雪莉
好，但發生什麼具體的事嗎？
雪莉在街上大吼大叫
然後我在街上大吼大叫
我罵一個人下三濫
事發當時我不在場
我在搭地鐵 因為他們不肯讓我帶朋友回家
她要瑟爾達脫掉制服
她做的高麗菜捲真是天怒人怨
接著我只知道，我把東西丟到行李箱
抓了妳爸爸上計程車
–搭車到火車站 –去坐火車
往西到了代頓，看到牛覺得不妙
–所以我們往南走 –然後想到妳
–所以往東走 –然後又往南
所以我們來了，抱歉，應該先打給妳
但我們不想停下來
以防他們來找我們
我覺得很棒
你們可以留在這裡
可以過迷你家庭假期 你們終於可以看我表演了
–不想看就吃高麗菜捲 –蘿絲
好吧，妳最好很風趣
這就對了
今晚你們住我的房間
放輕鬆、沖個澡、點客房服務
你們明天來看我的節目
然後我介紹謝爾巴爾德溫給你們認識
鑰匙給你們
等等，妳要睡哪裡？
別擔心，我跟樂團其他女生一起睡
需要什麼就點，算房間的帳，還有…
怎麼有洋蔥味？
我們要走了，亞伯，拿行李
謝謝妳讓出房間 迫不及待看妳的節目
慘了
我知道今晚開了很多我父母的玩笑
但那是因為他們來了
正在佛羅里達洲
大家感受到了嗎？
他們明天會來看我的節目
所以我今天要大講特講
今晚我可以聊性和男人
跟男人上床，和性感的男人
和性感的男人上床
但明天這些都講不得
因為我爸媽不知道我不是處女了
我生了兩個小孩，暗示應該很明顯
我很驚訝 “那些是我鞋匠的學徒”的藉口
每次講他們都相信
也許我爸媽認為我離婚時
我又恢復處女之身了
就像法官說的：“我批准你們離婚
“裙子以上部位全部恢復原狀”
然後他就敲一下小槌子
但是我爸媽不喜歡改變
我丈夫離開我時 我爸說：“去找他回來”
好像我不小心沒關穀倉門
母牛貝絲跑出去情況一樣
我沒聽話去挽回丈夫時，我爸發飆了
我媽還沒聽說我丈夫走了 所以還沒說什麼
其實跟她說了，但她還沒聽進去
現在他們來到佛羅里達州
看他們離婚的女兒站在臺上講笑話
把他們當笑話
因為他們知道這樣會氣死他們 我會一直很自責
然後到頭來他們還是會得逞
我是梅索太太，你們是超棒的觀眾
感謝大家熱情捧場
跟各位介紹獨一無二的
謝爾巴爾德溫
我以為你回來時會打給我
我選擇讓妳措手不及
這種狀況屢見不鮮
琴馬丁尼，橄欖多一點
–你應該來看我的節目 –我看了
你看了？我表現如何？
哇？馬上就問？
我通常會先閒聊家常 近來如何？誰得痛風？
不了，人生苦短，聊我吧
不好意思，布魯斯先生…
布魯斯先生是我媽，叫我藍尼
–我可以… –好
你要她的嗎？
不用了
–娛樂圈就這麼現實 –謝謝
我人紅又舉足輕重
對，還記得本來在討論我嗎？
我記得，妳今晚要做什麼？
我要聽你評論我的表演
我有個提議
我有份工作非去不可
但我想帶妳一起去 妳可能會覺得很有意思
我可以問我節目的事嗎？ 你喜歡或不喜歡？
之後再說，我會請妳吃飯，行嗎？
一言為定
準備走了嗎？
我要換衣服，十分鐘
到時候你要發表你對我表演的感想
要看妳的服裝有多厲害
還有兩分鐘直播
隨便逛、喝雞尾酒、舉止要自然…
太棒了，家裡客廳有攝影機
–布魯斯先生 –不對，布魯斯先生是他媽媽
非常好，你好，藍尼布魯斯來報到了
–你遲到了 –只要我人到，就是早到
這是蜜琪梅索 她會在一旁觀賞，對吧？
沒錯，跟我來
一小時，然後我帶妳去吃飯
我的碼表開始計時了
布萊恩，請帶梅索小姐就坐
其實我是梅索太太
妳是人妻
不是，好吧，我是
我又要離婚了，對象是同一個人
但梅索太太是我的藝名，我永遠都…
–坐在這裡 –好
我稍後會把故事說完 你顯然很想聽完
開場先拍傑姆，然後是你
你坐這裡，我們拿杯喝的給你
之後貝拉艾柏祖格 和莎莎嘉寶也會過來坐
這樣怎麼可能下場堪慮，謝謝
不客氣
帥喔，我可以…
妳這樣晚餐會吃不下
各位，就定位…
大家就定位 兩位女士分坐布魯斯先生兩邊
20秒後直播
五、四、三、二…
《邁阿密良宵》
主持人布萊阿德勒
大家好，歡迎光臨邁阿密 最潮的派對《邁阿密良宵》
本地菁英、最聰明 最酷的人都齊聚一堂
喝一杯
傑姆
哈囉，布萊，現場好多人
這位是傑姆穆藍
他曾創作出許多受人喜愛的曲子
你幾歲寫出第一首暢銷曲，傑姆？
18歲，布萊
18歲，哇塞，我18歲在幹嘛？
我希望在18歲時做的事 可是我沒有
所以我才寫出第一首暢銷曲
女人喜歡成功
和情歌
說到這個，你有一首新歌即將發行
沒錯，由法蘭克辛納屈先生所錄唱
這首歌是這麼唱的
三、四…
瑪琪，我馬上回頭找妳
瑪琪麗梅莉薇德波斯特
你該看看她家海湖莊園 跟她一樣優雅
哈囉，兩位女孩，開心嗎？
開心
那就好
各位都認識知名喜劇演員藍尼布魯斯 你在派對還開心嗎？
還不錯，我剛剛輸給莎莎20美元
她跟我玩狠毒的真心話大冒險
還有限制級的捉迷藏
若要運毒到墨西哥，我知道找誰了
請給我一杯酒
我那杯本來想給你，但被莎莎喝了
像是一頭性感惹火的駱駝
小心，藍尼，不然我就嫁給你
太好了，謝謝妳
我想她喜歡你
她只是以前沒看過割過包皮的老二
但是說真的，布萊 我今晚有個特別的人相陪
我非常愛的人，雖然我愛自己多一點
親愛的，妳在哪…
找到妳了
藍尼
–藍尼布魯斯隨處亂逛… –你在做什麼？
該公諸於世了，對不對？
我需要上個粉
–妳的手上是什麼？ –糖霜
另一隻手…
他回來了，這是哪位？
布萊，我要你認識我太太 或可能是我妹妹
妳是誰，我太太或我妹妹？
要看我們在哪一州？
那就太太吧，管他的
幸會，不管妳是誰
我也幸會
她是個超級粉絲
她今晚請病假就為了來這裡
–妳在哪高就？ –加拿大皇家騎警
沒錯，她御馬有術
–還有麋鹿 –和松鼠
女性騎警？我不知道有女性騎警
你說笑吧？看過我們的帽子嗎？ 只有女性騎警
那你們結婚或有血緣多久了？
已經六…
七吧，妳忘了把海上的日子算進去
對，我們迷失在海上 我差點殺了你果腹
對，可是我們記得魚
–樂趣無窮的七年 –是七週
我們下次要先串通好才行
你們非常登對
我們的外表是遺傳家母
新的洋蔥沾醬剛剛被毀了
聽說貝蒂白考兒 超愛拿吃過的食物去沾醬
我要走了
很高興認識妳…
–雪赫拉莎德 –蘿達
雪赫拉莎德蘿達梅索
淵源複雜又拗口
好女孩
你該看看她搶劫賣酒店家的樣子
那是田納西威廉斯，田納西！
去你的，布魯斯！
小田！天啊，在不爽什麼？
你清楚得很，狗娘養的！
南方紳士的高雅儀態到哪去了？
我不跟你說話！
–為什麼？我幹了什麼？ –你是個爛人！
兩位注意點，我們正在直播
我有戲弄你還是罵你？
我是不是喝醉時說 《玫瑰紋身》是一部
做作的二流通俗劇
–什麼？ –我說我當時醉了！
我應該過去殺了你！
小田，對不起！求你原諒我
你才不愧疚！ 醜陋低級又卑鄙的畜牲！
隨時都詩興大發
我是南方人，所以你討厭我
沒錯，那並非我欣賞你之處
滾啦！
真難以置信，太扯了
我跟田納西威廉斯在電視上吵架
布萊，這節目超讚的
讚爆了！
你盯著我看
有嗎？
我頭髮亂了嗎？
我不知道怎麼跟妳說
妳覺得呢？
希望更有氣氛一點
你還在看我
妳也是
來吧
我們來跳舞
你會跳舞？
我們肯定要一探究竟
怎麼了？我沒那麼爛吧
我想不到搞笑的話可說
對
我也是
感覺還不錯吧？
國際旅店
我真的認為再待下去會看到活人獻祭
那是在星期三舉行
到時一定要回去捧場
隨時可以帶妳去
我玩得很開心
那正是此行的目的
來，最後一口
好一位紳士
這是你的公寓大樓？
不是，這是我的旅館
我以為你說現在住在這裡
我是啊
住在旅館？
沒錯
你住在旅館？你當自己是威利羅曼？
這家旅館還不錯
我有游泳池，他們會拿毛巾給我
小香皂很可愛
但只是一時的
我沒說是永久的，我說我會收到信
只是聽你說住在佛羅里達州時
我以為你有自己的公寓
很重要嗎？
不重要
妳喜歡交房租的男人
要看什麼男人和租約內容
我交租到星期五
在水邊真舒服
對了，妳現在住在哪裡？
我沒有地方住
我目前在巡演，所以演到哪住到哪
我回去時得找個地方住
可能會去公婆家，應該說前公婆家
我爸媽現在住在那裡
沒有，其實他們在這裡 因為受不了前親家
所以我大概也不能住那裡
旅館現在看起來還不錯吧？
我的房間到了
閃閃發光的三號房
其實是13號，但是1掉了
如果住公寓，就能打電話告訴管理員
他會怎麼做？
置之不理，但你就有打電話的對象
鑰匙
而且打得開
對
今晚到目前為止都很順利
你覺得我的表演如何？
我覺得棒透了
謝謝
我要去叫計程車
我可以幫妳叫
不用了
接著
喂
也許有朝一日
在我死之前
一言為定