Kendine sürücü eldiveni al.
Hava çok sıcak!
Valize dikkat et oğlum.
Tamam. Onları alta koyuver.
Bunlar şapka. Sağ üstte dursunlar.
-Elbette. -Şapkalar üstte. Unutma.
Sağ olun bayım.
Maisel ve Myerson. Sevgilin var mı?
-Onu konsere götür. -Sağ olun.
Kıçımdan ter akıyor. Senin?
Ceketini çıkar.
Kıçıma ne faydası olacak?
Fontainebleau'ya hoş geldiniz.
Susie Myerson. Güzel bir elbise alırsın.
Shy Baldwin turnesindeyiz.
Evet, beni izleyin.
-Susie Myerson. Yüzümü unutma. -Unutmam.
-Susie Myerson. Yüzümü unutma. -Kesinlikle.
Susie Myerson. Yüzümü unutma.
Herkese bahşiş vermene gerek yok.
Kodaman olacaksan öyle davranmalısın.
-Kodamanlar bahşiş verir. -Ama o adam burada çalışmıyor.
Ne? Kahretsin. Paramı geri ver!
Yavaş.
-Özür dilerim! -Emma!
Selam. Ben Miriam...
Bana bırak! Maisel ve Myerson.
O parayla ıvır zıvır al.
Fontainebleau'ya hoş geldiniz.
-Standart oda, ikiz yatak. -Okyanusa baksın, havuza değil.
-Asansörden uzak. -Buz makinesinden de.
-Ama sigara makinesine yakın. -Ve acil çıkışa.
-Kaçıncı kat? -Onuncu kat.
-Yüksek. -Oda servisi soğur.
Yangın çıksa atlanmaz.
-Üçüncü kat. Ailelerden uzak. -Çocuklar bağırır.
-Küfreder. -Ne çocuk
-ne sevişgenler olsun. -Pardon?
-Yeni evliler. -Onlar da bağırır.
Başka bir şey?
Otelin mimari çizimlerine baksak?
Mutfak havalandırmasıyla ilgileniyoruz
ve hava kanallarıyla. LA'deki büyükelçiyi hatırla.
Her yer klor ve ucuz kokain kokuyordu.
Gidip sorayım.
Taleplerimizin ne kadarını anladı?
Manhattan'lı olmayan herkes salak değil.
Neyse.
Pekâlâ, Fontainebleau,
gösterim sırasında nelerle dalga geçebilirim?
Susie. Yokluğa çıkan bir merdiven.
Nereye çıkan?
Şu merdivene bak.
En güzel elbiseleriyle inen kadınları
-herkes izlesin diye yapılmış. -İşte bu.
Tüm gösterinin dayanak noktası o tamamen ahmakça...
Alay etmek değil, inmek istiyorsun.
Yeni yeşil elbisem biraz ilgi bekliyor.
İçindeki Yahudi Barbie'nin ne zaman depreşeceği belli olmuyor.
Tamam. Buyur. Merdivenlerden in.
Hukuk diplomamı niye kullanmadığımı barda oturup düşüneceğim.
Neyini?
Çizim veya havalandırma planı yoktu
ama acil çıkış düzenini buldum,
hava kanallarına yer verilmiş.
Sen işinde uzman mısın?
Florida'dan ayrıl.
Otobüsle New York'a git. Yerin burası değil.
Al. Git. Kaydımızı bile yapma.
Üçüncü kat. Valizlerinizi göndertirim.
Göndertip ayrıl.
-Hadi Susie. -Kurtar kendini!
Hukuk diploman mı var?
Asansörü bekletin!
Bekletin!
Muhteşem Bayan Maisel
Merhaba. Ben geldim.
...karşınızda To Tell The Truth ve sunucusu Bud Collyer!
Moishe'nin erikli kekinden aldım,
-sevdiğin gibi... -Adınız ne?
Adım Judy Delp.
Zelda! Ne yapıyorsun?
Televizyon izliyorum.
Peki üstündeki ne?
-Giysi. -Sokak giysisi!
Onunla konuş.
Shirley?
Hizmetçim olduğu bilinmesin.
O üniformayla çok belli oluyordu.
Ama Zelda bir hizmetçi ve üniforma giyer.
Rahat edeceksen gece giyebilir.
Gece mi?
Hava kararınca ve ışıklar sönünce.
-Yatakta giyebilirim. -Aynen öyle.
İnanamıyorum.
Evden çıkalı beş dakika oldu...
-Beni susturdun mu? -Buna para koydum.
-Sen... -Bence bir numara.
Kafasına bastonla vurulmuşa benziyor.
Fikrim yok.
Tekrar eder misiniz lütfen?
Yeterince dinledik.
Neyse, oylar verildi! Bakalım...
-Telefona bakayım mı? -Bakar mısın?
Gerçek Judy Delp ayağa kalkabilir mi?
Demiştim.
Bayan Weissman?
Efendim?
Haftaya cuma izne çıksam?
Daha iyisi olamazdı...
Florida'dan tiksiniyorum.
-Ceketi çıkarsana. -Olmaz.
Botlarını çıkar.
Bu isteğinden pişman olursun.
Limonata?
Hayır, limonata istemem.
Kahrolası, siktiri boktan,
soktuğumun limonatasını düşler gibi bir hâlim mi var?
Sadece su lütfen.
Kafam almıyor. Niye böyle bir yer var?
Atlas Okyanusu 200 milyon yıl önce açılıp
Kuzey Amerika'yı Pangea kıtasının batısına itmiş.
-Broşürde yazıyor. -Seni döveyim mi?
Seni havuza ben çağırmadım.
Çağırdın. Seninle gelip rahatlamamı söyledin.
Rahatlama ne ara başlayacak?
Nasıl rahatlayabilirsin?
Hem sıcak hem nemli.
Böcekler, yılanlar, kuşlar, yarasalar, timsahlar ve kum var.
Her yerde kum var.
Sandviçlerde, odada, saçımda, kıçımda.
Kumsala yaklaşmadım ama kıçım kumlu.
Florida'dan ziyade senin suçun.
Büyük hata yaptın evlat!
Yüzümü unutma!
Sakinleşmelisin. Ciddiyim.
Yahudiler niye bunu yapıyor?
Niye berbat yerler bulup orada yaşıyorlar?
"Bizden nefret eden insanlarla çevrili bir çöl parçası.
"Nereyi imzalıyorum?"
Bu koltukta öleceğim.
Susie, havuza gidip serinle. Çok daha iyi gelir.
Yüzme biliyorsun, değil mi?
Şaka mı bu?
Rockaway'de büyüdün. Evin kumsaldaydı.
Yüzmeyi nasıl bilmezsin?
Çünkü alkolik orospu annem öğretmedi.
Ya suya düşseydin?
Erken bir Noel hediyesi olurdu.
Tamam. Yeter. Kalk ayağa.
-Sana yüzme öğreteceğim. -Olmaz.
Catskill'de lisanslı eğitmendim. Uzmanım.
Git başımdan.
-Eğlencelidir ve poponu sıkılaştırır. -Gevşek severim.
Şu anda turnedeyiz.
Uçaklara bineceğiz.
Uçağımız suya düşerse yüzme bilmen gerekecek.
Aferin, uçuşu daha da kötüleştirdin.
Hadi.
Seninle artık ne yüzerim ne de seyahat ederim.
Alışınca eğlenceli olduğunu göreceksin.
Sana bir mayo lazım olacak.
-Atla. -Hayır!
-Susie. -Siktir git!
-Seni yakalarım. -Yakalamazsın.
-Yeminle yakalarım. -Yakalamazsın!
-Yakalarım! -Yalan!
-Atla! -Sen atla!
-Dört yaşında bebe gibisin! -Sensin o!
-Atla bana! -Sen atla!
Sen bana atla!
-Bacağını çırp! -Beni bırakma!
Bırakmayacağım!
Burnuma su kaçtı!
Tutuyorum. Sakin ol ve bacak çırp.
Siktir, sen çırp!
Çocuklar var. Küfretme.
Sen küfretme.
Ne bakıyorsun? Neye bakıyorlar?
-Dalıyoruz. Bir... -Bunu yapma.
-İki... -Miriam! Yapma!
-Büyük nefes. -Çocuklarını öldürürüm!
Öldürüp giysilerini giyer ve senin peşine düşerim!
-Üç! -Tanrım!
Tanrım.
Susie! Yüzüyorsun!
Siktir lan.
Bu havuza kim işedi?
En azından dürüstsünüz.
Harikasın! Devam et!
Döndür beni.
Aferin sana Susie.
Yüzüyorsun.
Ne yapıyorsun?
Sana geliyorum!
Kes şunu!
-Kaçışın yok. -Saçmalıyorsun.
Mutlu olmalısın! Bu iyi bir şey! Susie!
Eğlenceliydi.
Tanrım, çok sıcak.
Susie Myerson? Susie Myerson'a telefon var.
Buradayım.
Susie Myerson?
Evet. Nüfus kâğıdı mı lazım?
Al. Yüzümü unutma.
Susie Myerson.
Provalar bir felaket. Tam anlamıyla felaketin daniskası.
-Niye? -Birçok sebebi var.
Öncelikle yönetmen benden nefret ediyor.
Buna inanmam.
Annemi sınır dışı ettirdiğimden beri
bana öyle soğuk bakan olmadı.
Yürümüyor. Başkasını bulmalıyız.
Sophie, bu adam Broadway'in en gözde yönetmeni.
Üç oyunu var, ikisi Vişne Bahçesi.
Her projeyi seçebilirdi ama seni ve bu oyunu seçti.
Sophie Lennon'ı.
Fakat Sophie Lennon ondan hoşlanmıyor.
Çok otoriter.
Ne yaptı?
Bir repliğimde oturmak istedim, kalkmamı söyledi.
Sonra da peruk takmamı istedi, belli ki saçımı sevmedi.
Çıplaklığa yasak koydu ve repliklerimi ezberlememi istedi.
Zaten ezberlemeyecek miydin?
Evet ama artık istemiyorum.
Emir almaktan nefret ederim.
Adamın işi bu.
Ayrıca Gavin'e de bayılıyor.
Gavin onun gözdesi.
Konuşuyor ve gülüşüyorlar.
Herhâlde saçım hakkında. Gavin'in filmini duydun mu?
-Hayır. -Sonbaharda bir korsan filmi çekiyor
ve görünüşe göre oyuna ara verecek.
Diyorlar ki, açılış günümüz değiştirilemezmiş.
Doğru.
Her şey değiştirilebilir.
Biletler satıldı. Tarih açıklandı.
Her şey ayarlandı. Nokta.
O zamana kadar hazır olmazsa?
Ya daha çok zaman lazımsa? Kendim için diyorum.
Hazır ve harika olacaksın.
Mutlu değilim. Huzursuzum.
Menajerimi yanımda istiyorum.
En kısa sürede geleceğim.
Söz veririm, çok kısa sürede.
Hafta sonu gibi.
Valizimi topluyorum.
O kadar zor muydu?
Yüzme bilgimi silsen de boğulsam olur mu?
Yazı karakteri nefis.
Trotsky de aynı yazı karakterini ilk eserlerinde kullanmış.
Bu yazı karakteri dünyayı değiştirebilir. Değil mi Abe?
Evet. Yazı karakteri harika.
Baksanıza, ebadı konuşabilir miyiz?
-Neyin ebadı? -Gazetenin.
Nesi var?
Yani... Şöyle ki...
Size tuhaf gelmiyor mu?
Kıyafetin mi?
Hayır. Ne? Kıyafetimi sormadım.
Gazeteyi diyorum! Kocaman.
Büyük fikirlere yer gerekir Abe.
Anlıyorum ama bu kadar yer de fazla.
Şekli bile gazeteye benzemiyor.
Yani New York Times'a benzemiyor.
Faşist New York Times'a.
Gazeteyle ilgili bildiklerini unut Abe.
-Kuralları değiştiriyoruz. -1960'lardayız dostum.
Evet. Hatırlattığın için sağ ol.
Bir sorum daha olacak.
Başlık nerede?
-Dördüncü sayfada. -Dört mü?
Bulmak için davayı önemsemelisin.
Devam et.
Devam et. Dur. Geçtin.
Geçtim mi?
Tamam. Buradaymış.
"Başlık atılacak." Başka söze gerek yok.
O konuda bir karar verdik mi?
Abe? Rica etsem bir saniye mutfağa gelir misin?
Eyvah.
Bunlar kim?
Gazeteden dostlarım.
Dostlarını çağırmadan önce benden izin aldın mı?
-Aldım galiba. -Almadın.
Kusura bakma Shirley.
Dün gece Moishe'e sordum,
-onay verdi. -Verdi mi?
Evet, verdi.
Dostlarını çağırmana dair tek kelime etmedi.
Sana söylemeyi unutmuştur
-ama onay verdi. -Ona sorayım mı?
-Ne? -Üst katta.
Ona hemen sorarım.
Bence...
Moishe! Moishe,
aşağı gelir misin lütfen?
Shirley, buna hiç gerek yok.
-Moishe! -Shirley!
-Birinin başı dertte. -Sus Alan.
-Moishey? -Efendim?
Aşağıya gelir misin?
Shirley, emin ol...
-Moishe! -Pantolon giymiyorum!
Sana bir şey sormalıyım!
-Oradan soramaz mısın? -Olmaz!
-Pantolon giymeli miyim? -Evet!
Tamam. Gerçi bugün çarşamba
ve çarşamba evde oturup pantolonsuz çalışırım!
Shirley, yemek odasında oturmuş, gazeteyi konuşuyorduk.
En fazla yarım saat sürer.
Pekâlâ, indim işte. Ne istiyorsun?
Dostlarını çağırsın diye
-Abe'e izin verdin mi? -Hayır.
Bal gibi verdin. Hatırlasana. Dün gece.
-Hayır. -Abe'e göre vermişsin.
Ne vermişim?
-Dostlarını çağırması için izin. -Hayır.
Abe, yalan mı söylüyorsun?
Yalan söylemiyorum. Sordum.
Hatırlamıyor, olur öyle.
Sormadın ki.
İyi be, tamam. Seninle tartışmayacağım.
Ama şu anda dostlarım yemek odasında,
ki geleceklerini sana söyledim
ve unuttun ama gelmelerinde bir sorun olmadığını kabul ettiğin için
şimdi buradalar.
Arkamda. Zaten geldiler.
Ne yapayım?
Hava durumunu koymayalım.
Merak eden dışarıya bakabilir.
Çok iyi fikirmiş.
Bir terslik mi var Abe? Yine mi?
Sevinirsin sanmıştım.
İstediğin gibi başlığı ön sayfaya almayı kabul ettik.
Bu imlaya inanamıyorum.
"Enlem" kelimesinde kaç "L" olur? Bilen yok mu?
Fazla beklediniz.
Ne o? Düzeltiyor musun?
Apostrof "S".
Noktalama işaretleriyle değil, faşizmle savaşıyoruz.
Eğitim zırvalığı. Yine okula dönmüş gibiyim.
Okula dönmen lazım zaten.
Bunu sanki çakal sürüsü yazmış gibi.
Baksana Abe. Kıllık ediyorsun.
Kıllık da kıllık.
İlk sayımızı bitirdik.
Doğru. Ayrıca Ezra da kendini aştı.
Alan'ın sevgilisiydin.
Kadınlar hiçbir erkeğin malı değildir.
Fikirlere bakmalısın, ne imlaya ne de gramere.
Bakın, insanlar...
Yaşlı adam nutku geliyor.
İnsanlığın en büyük tehlikesi cehalettir.
Özgür basın o yüzden çok önemli.
Abe.
Bu kurumsal, kısır, denetlenmiş bir gazete değil.
Gerçek. İşlenmemiş. Kusurlu.
İmla, noktalama ve netliği kim takar?
Sayfa numaraları!
Bu işi ciddiye almıyorsunuz.
Benim zamanımda işi ciddiye alırdık.
Evet! Sonra Birinci Dünya Savaşı oldu!
Ne demek bu?
Üçüncü durak, 53. Cadde ve Lexington.
Tamam. Buraya kadar. Bu nahoş ortamdan kaçıyorum.
Daha bitmemişti.
Kötümserliğine doydum.
Üstelik annem çamaşırlarımı yıkayacak
ve saat altıdan önce gidersem tavuk yiyeceğim.
Annenin tavuğu harika.
Bloomingdale's'e uğrasak? Külotlu çorap alacağım.
New York'u "C" harfiyle yazmışlar.
Güneşte kalmamanı söylemiştim.
Siktir git demiştim,
yani sen de laf dinlemiyorsun.
Bir eczaneden kalamin losyonu
ve aspirin alırız. Buz banyosu da iyi gelir.
Siktir git demek istememiştim.
-Biliyorum. -Burası çok sıcak.
Biliyorum.
Özür dilerim.
Ölmeyeceksin.
Emin misin? Ölecek gibiyim.
Bir şey olmaz.
Korkunç hâldeyim. Çocuklar benden kaçıyor.
Hep kaçarlar. Güneş yanığıyla alakasız.
Dev hayalarım varmış gibi mi yürüyorum?
Hayır, normal hayaların varmış gibi yürüyorsun.
İtip şemsiyesini aldım diye o teyze kızmış mıdır?
Ona bahşiş verdin ama...
Biz giderken kalkıyordu, değil mi?
-Kesinlikle. -Alarm onun için çalmadı.
Suya bakalım mı? Su çok güzel.
New York'a dönüş uçağı bir harika olacak.
Hemen dönmen şart mı? Bir gün daha kalsan?
Sophie'yi seninle konuşmayacağım.
-Öğüt versem? -Güneşe çıkmayayım mı?
Hayır, gerçek bir öğüt. Sophie'yle ilgili.
Güçlü olmalısın.
Ne saçmalıyorsun?
Sophie sadece kendi gibi zorbaları kâle alır.
Bunu zengin mahallesinde mi öğrendin?
Benim gibi onu da yönlendirmen için seni tuttu.
Beni sürekli eleştiriyorsun.
Keşke yapmasan.
Bazen diyorum, "Tanrım, keşke Susie
"her yanlışımı yüzüme vurmasa.
"Her eksik şakamı, her eksik kahkahayı.
"Her şehir telaffuzumu."
Hoboken. Çok mu zor?
Ama durmuyorsun,
geri adım atmıyor ve yalan söylemiyorsun.
Sertsin.
Bana karşı sertsin. Sophie'ye karşı da öyle olmalısın.
Tamam. Haklısın. Sert olacağım.
Bundan biraz daha sert.
Tamam. Yerinden oynamaz.
Yüzde 50 ihtimalle.
-Buldun mu? -Hayır.
Tabii ki hayır.
Burada duyduğum tek İngilizce söz.
-Kimdi o? -Tesisatçı.
Duvardan ses geliyor, ya paslı boru ya da gulyabani.
Umalım da paslı boru olsun.
-Butlarımın tadına bakın! -Pardon?
Butlu sandviç. Şifa niyetine.
Tesisatçı haberi verince ihtiyacınız olur dedim.
-Ne haberi? -Söylemedi mi?
-Hayır. -Sandviç ye.
-Ne dedi? -Kendi söyler.
Kötü haber yüzü olmayayım.
Yüzüme bakınca şunu düşünmelisin...
-Bu yaptığın haksızlık. -Biliyorum.
Şunu... boyayın.
Çalışıyorum. Sessiz tamir edin.
Tamam, başlayalım...
Dur! Tesisatçı ne dedi?
Ders çalışıyorum. Kanser. Ne eğlenceli.
-Belli tip kızları seviyorsun. -Evet.
"Kız arkadaş" diyelim mi?
-Henüz değil. -Peki.
Numarasını verdi ama.
Onunki olmayabilir ama rakamlar doğru.
Büyük aşk hikâyeleri böyle başlar.
-Gulyabani? -Ta kendisi.
Şeytan çıkarma bitince bu mekânı ne zaman açacaksın?
Bilmem. Niye ki?
Dostun olarak başarınla ilgileniyorum.
Ve?
Imogene burada çok kalmamı istemiyor.
Ona yeni bir blender aldım ama eskiyor.
Açılışa kadar idare etmesi için ne götüreyim?
İçki takımı mı pahalı bir şey mi?
-Pahalısı. -Bulaşık makinesi.
İçki ruhsatı çıkmazsa kulüp falan olmaz.
Görevli memur tam bir arıza.
Yarın gidip bizzat başvuracağım.
Aklını çeleceğim.
Araba. Üstü açık mı, açılabilir mi?
Yazlık alırdım.
-Göl kenarı mı? -Tekneyle beraber.
Yeni eş olarak da Cary Grant.
Bence korkuyorsun.
Sizin gibi iri, güçlü bir adam,
-hem de kaslı. -Bayan Julie.
-Heyecanlı. -Evet Mösyö Jean.
Öyle.
Oturmaz mısınız? Buyurun. Oldu bitti.
-Senden bir sıcaklık yayılıyor. -Elimi öpün.
Bayan Julie, beni dinleyin.
Christine yatmaya gitti.
Dinler misiniz?
"Önce elimi öpün."
Beni dinleyin!
Önce elimi öpün!
Yine mi bağırdım?
Burada ünlem olduğu için bağırmayı düşündüm.
Karşılıklı oynayın, tenis gibi.
Devam edin.
Neden?
25 yaşında saf bir çocuk musunuz?
Ateşle oynamak tehlikelidir, bilmez misiniz?
Bana işlemez. Güvendeyim. Ben...
Topu rakibine at.
Devam edin.
Bana işlemez. Güvendeyim.
Hayır, değilsiniz.
Güvende olsanız bile
çevrenizde sizinle beraber alev alacak çok şey var.
Kendinizi kastediyorsunuz galiba?
Yine mi ben? Evet, benim hatam.
-Sophie? -Evet.
Topu at ama daha sert.
Menajerimi istiyorum!
Buradayım Sophie.
Güvende değilim. Bu hâldeyken yaratıcı olamam.
Madem durduk, bir sorum var.
Kuliste ne yapıyorum, hâlâ uykuda mıyım?
Sen kimsin?
Moira. Oyunda sizinleyim.
Christine rolünde.
Christine kim?
Bu üç kişilik oyundaki üçüncü karakter.
Tam da bundan bahsediyorum.
Bana bilgi verilmeli.
Bu oyunda üçüncü bir kişi olduğu bana söylenmeliydi.
Seçmelerde beraber okuma yaptık.
Başa dönelim. Servis sırası kimde?
Hayır! Durun! Servis falan yok!
Beni kimse dinlemiyor! Saygı görmüyorum!
-Herkes gösteriyor. -Sahi mi?
Öyleyse dekorum nerede?
Başrol oynayan her kadının dekoru olur. Benimki nerede?
Yapım aşamasında Sophie.
Ebatlarını bantla yere yapıştırdık.
Bant yetmez. Gerçeklik yaratıyorum.
Oyunun başında giriş yapıyorum.
Nasıl gireyim?
Şey, kapı orada.
Kapı değil, bant o!
Bandı açamam. Elimde bant hissedemem.
Geldiğim zaman bir kapıyı açıyorum.
Kapı açma hissini nereden bileyim?
Sophie, araya girsem?
Şurada bir kapı var. Gidip o hissi hatırlasana.
Oyundan daha eğlenceli olabilir.
Çok yaşayın beyefendi.
Oda servisi.
Nihayet. Jersey'den mi geldin?
Aç mısın?
Bira küvette. İçkiler pervazda.
Sağ ol.
Al bakalım.
Buzla dolu bir küvetin var.
Birayı soğuk severim.
Nasıl yıkanıyorsun?
Havuzda duş var.
Çok zekice.
Yollarda 15 senem geçti.
Memeli biriyle konuşmaya.
"Yeni dostlara" diyecektim ama seninki daha iyi.
Sipariş etmediğin ne var?
Balık. Kokusu perdelere siniyor.
Bunları yevmiyenle mi aldın?
Yok. Hesabı Howard'ın odasına yazdırdım.
Yok daha neler!
Son üç senedir.
Haberi var mı?
Howard'ın tek bildiği şey piyano akordu.
"Piyano akordu" derken...
Piyano akortçusudur.
Peki. Yani cidden akort eder...
Kelimenin bazen anlamı değişiyor. Anladım.
Lezzetliymiş.
Gösterilerden sonra bitap düşüyorum, bazen oda servisini bile arayamıyorum.
Aynen. Orkestranın arkasında ayakkabılarımı çıkarabiliyorum.
Ciddi misin?
Terliğimi oraya koyuyorum.
Tüylü ve tavşan kulaklı.
Şanslısın.
On beş sene.
Cici çocuklar.
Sağ ol.
Şuradaki büyük bir dallama olacak.
Nereden biliyorsun?
Babasına çekmiş. O da büyük bir dallamaydı.
Onları özlüyor musun? Özlüyorsundur da...
Elmalı turta ustası olan annemin yanındalar,
yani hâllerinden memnunlar.
Eve para yolluyorum.
Nancy haftaya baleye başlıyor,
dolayısıyla onu ölene dek destekleyeceğim.
Evet. Onları özlüyorum.
Kendini suçladığın oldu mu?
Babam seyyar bir satış elemanıydı.
Haftanın altı günü evde yoktu.
Kimse bunu garipsemezdi.
Ya senin çocukların?
Ben yokken babalarındalar.
Cidden çocukları alıyor mu?
-Evet. -Vay canına.
Bekâr mı?
Sanmıyorum.
Boşandınız mı?
Evet.
Kime göz koydun?
Kimseye göz koymadım.
Ne için saklıyorsun?
Smithsonian Müzesi. Bayrağın yanına koyacağım.
Eşinden beri seks yapmışsındır.
Evet.
Nişanlımla.
Şu anda nerede?
Evde. Olanları sorguluyor.
Ne oldu?
Shy Baldwin beni turnesine aldı.
Peki, tek gecelik ilişkilerle ilgili gizli bir tüyo vereyim.
Gruptan biriyse yüzeysel olsun. Duyguları karıştırma.
Seni çıtkırıldım görmesinler.
Onlara git, sana gelmesinler.
Odana dönme şansın olur.
Etraf dağınıksa onunla yatma.
Odası pisse adamın temizliğini sen düşün.
-Silahın var mı? -Ne?
Şart değil. Anahtar da iyi bir silahtır.
Topuklular harikadır, herifleri gafil avlarsın
ve çoğu otelde ayakkabı tamircisi var.
Bazen adam sahiden şüpheli bir tipse
ama illa yatmak istersem
kolayca kaçmak için eşiğe kibrit kutusu koyarım.
Korkmuş gibisin.
Acaba neden?
Özür dilerim. Seni teskin etmeliydim.
Ara ara yalnızlık hissettiğimiz olur.
Çoğu insan buna katlanamaz.
Bu his onları tüketir.
Seyahatten, yemekten sıkılırlar.
Kıyafetlerin istediğin gibi temiz olmaz.
Yastıklar ya çok sert ya çok yumuşak olur.
Ama öte yandan,
dünyayı görür, kimseye hesap vermezsin.
Seyirci muhteşem olduğunda her şey güzelleşir.
İlginç bir şey yapmadan mezara girmemiş olursun.
Yine de bir silah alırdım.
Ethan nerede?
Galiba karşıdaki küçük çocukla oynuyordu.
Jimmy Junior mı?
Bilmem. Karşıdaki küçük çocukla.
Petey Stritch mi?
Bilmiyorum.
Jacob Cohen? Patrick Matthews? Ollie Brice?
Karşıda kaç tane küçük çocuk var Shirley?
Ethan Maisel! Neredesin?
Ethan!
Ethan Shimon Maisel!
Ben büyükannen Shirley!
Büyükanne Rose değil!
Öğle yemeği hazırlıyorum! Ne istersin?
Tavuğum var! Fıstık ezmem var! Reçelli fıstık ezmem var!
Çorbam var! Tavuklu çorbam var! Domates çorbası! Sebze çorbası!
Tavuklu sebze çorbam var!
Hanımefendi! Susun!
Sen sus! Torunumla konuşuyorum!
Tüm mahalle kahrolası çorbanı dinlemek istemiyor!
Dinleme o zaman!
Ethan, patatesli pırasa çorbam var! Etli arpa çorbam var!
Kimsenin umurunda değil! Sus!
Sen sus!
Asıl sen sus!
İkiniz de susun!
Shirley!
Tanrım. Rose, beni korkuttun.
Senin derdin ne?
Komşular var!
Şu anda sana deli gözüyle bakıyorlar
ve hâliyle bana da
çünkü seninle beraber bu evde yaşıyorum!
Sokağın deliler evi bizimkisi.
Mangalda konuştukları
ve Cadılar Bayramı'nda çocuklarını uzak tuttukları ev!
Herkesin huzurunu kaçıran, gürültülü, görgüsüz, korkutucu,
rahatsız edici ev bizimkisi.
Bağrış çağrışla dolu,
cumartesileri bile sabah beşte işe gidilen ev!
Bir de Yahudiyiz!
Abe'le ben buraya normal geldik!
Eğitimli, görgülü, onurlu ve itibarlı insanlar olarak!
Şimdiyse Queens'te yaşıyor ve sürekli soğan kokuyorum!
Sus be!
Sen sus be salak!
Sinir krizi geçirdiğimi anlayamıyor musun?
Polisi arıyorum!
Evinize dönün!
Gösteri mi izleyeceksiniz?
Arabayla Manhattan'a gidin!
Mahalle dediğiniz bu kahrolası çölde
niye bir sinema salonu yok?
Metropolitan'da var, seni dangalak!
Kendine hâkim olmak zorundasın.
Ben mi?
Alınma ama söyleyeceğim,
bu taşınma işini hiç kaldıramıyorsun.
Biriyle görüşmelisin.
Aslında psikiyatriye inanmam
ama sana faydası dokunabilir
zira çıldırmışsın. Bizi anlatma ama.
Freddy de bizimle yiyecek!
Ne istiyorsunuz?
Tavuğum var. Fıstık ezmem var.
Reçelli fıstık ezmem var.
Çorbam var!
Tavuk çorbam, domates çorbam, sebze çorbam var...
Baksana Miguel, sence komik mi?
"Florida'nın nemi öyle amansız ki
"anneme bile fazla geliyor."
Değil.
Sahi mi? Acele etme.
İçkimi tazele. Kendine de koy. O zaman daha komik gelir.
-Kitap iyi mi? -Henüz değil.
-Sana içki ısmarlasam? -Bir tane söyledim.
-Bana yaz. -Yok, sağ ol.
Çok incesin ama işim var.
Sahiden mi? İşin mi var?
Bu otele gelen emekçi kadınlar kesinlikle daha güzel.
Tamam anne, ben fahişe değilim.
Kendi içkimi alabilmek için gösterime çalışıyorum.
Pekâlâ. Modern kadın.
Sana eşlik edersem
aynı hataya başka erkekler düşmez.
İtibarımı korumak istemene minnettarım
ama müsaadenle çük şakaları yazıyorum...
Üçüncü şaka çok açıklayıcı olmuş.
Burada ne işin var?
Burada yaşıyorum.
Florida'da mı?
Her Yahudi bir dönem Florida'da yaşar. Tevrat'ta yazıyor.
Vay canına. Çok garip, yerin yurdun yoktur sanmıştım.
Öylece var olan birisin.
Kusura bakma ama yerim yurdum var
ve şimdilerde buradayım.
Anahtarım, posta kutum, önlüğüm var.
Kravatınla yakışır.
Duydum ki Shy buraya gelmiş, uğrayıp selam vereyim istedim.
Selam.
Güle güle.
Oturmaz mısın?
Öğleden sonra saat üç.
Kalem, defter ve alkol.
Zührevi hastalık da kaparsan resmen seyyar komedyen olursun.
Ne zamandır buradasın?
-İki nemli haftadır. -Güzel.
Biraz para kazanmak için şehir dışına çıkacağım.
Belli ki nafakanın anlamı paraymış.
Bunu bilmiyordum.
Döndüğüm zaman bir içki içelim.
Çok isterim.
Seni ararım.
Üçüncü şaka hakkında ciddiydim.
William Frawley kıyaslaması fazlasıyla zihin açıcı.
Bin.
-Rose? -Taksiye bin Abe. Hemen.
Peki ama nereye gidiyoruz? Yemek vakti. Karnım aç.
-Lahana dolması yaptı. -Kay.
24 SAAT SONRA
Anne? Baba?
Çok şükür ki doğru otele gelmişiz.
Söylemene rağmen emin olamadım, baban da dinlemiyordu.
Niye geldiniz?
Moishe ve Shirley'den nefret ediyorum.
Orası malum ama özel bir şey mi oldu?
Shirley sokakta bağırıyordu,
ben de bağırmaya başladım
ve bir adama salak dedim.
O sırada yoktum.
Metrodaydım çünkü dostlarımı ağırlamama izin vermediler.
Zelda'nın üniformasını çıkarttırdı.
Ceza niyetine lahana dolması yapıyor.
Aniden valizi doldurdum,
babanı alıp taksiye bindik.
-Tren garına gittik. -Trene bindik.
Batıya gittik. Dayton'a vardık ve ineklere şaşırdık.
-Güneye yol aldık. -Aklımıza geldin.
-Doğuya yöneldik. -Ve tekrar güneye.
İşte karşındayız. Affedersin, aramalıydık.
Durmak istemedik.
Peşimizden gelirlerse diye.
Çok iyi yapmışsınız.
Burada kalabilirsiniz.
Aile tatili olur ve nihayet gösterimi izlersiniz.
-Ya komedi ya da lahana. -Rose.
Pekâlâ. Güldürsen iyi olur.
İşte böyle.
Bu gece benim odamda kalırsınız.
Rahatlayın, yıkanın, oda servisi isteyin.
Yarın da gösterime gelin
ve sizi Shy Baldwin'le tanıştırayım.
Anahtarımı al.
Sen nerede yatacaksın?
Merak etme. Gruptaki kızlardan birinde kalırım.
Ne lazım olursa alın ve hesabı odaya yazdırın...
Soğan kokusu mu bu?
Tamam, biz çıkıyoruz. Abe, valizleri al.
Oda için sağ ol. Gösterini iple çekiyorum.
Kahretsin.
Biliyorum, ailemden çok bahsettim
ama burada oldukları için.
Florida'da.
Hissedebiliyor musunuz?
Yarın gösterime gelecekler,
yani içimi bu gece dökmem lazım.
Bu gece seksten ve erkeklerden bahsedebilirim.
Keza erkeklerle seksten, seksi erkeklerden
ve seksi erkeklerle seksten
ama yarın bunlar yasak
çünkü bakire olmadığımı bizimkiler bilmiyor.
İki çocuğumu görünce anlarlar sanırsınız.
"Terzi yamaklarım" yalanıma hâlâ uyanmamaları
beni çok şaşırtıyor.
Belki de boşandığım zaman
tekrar bakire olduğumu sandılar.
Hâkim şöyle dese, "Sizi boşuyorum
"belden aşağını ilk hâline çeviriyorum."
Sonra da tokmağını vurur.
Ama benim ailem değişimi sevmez.
Kocam terk ettiğinde babam, "Tut, getir onu." dedi.
Sanki kazara ahır kapısını açmışım
ve inek Bessie kaçmış gibi.
Söylendiği gibi eşimi tutup getirmediğimde babam küplere bindi.
Annemin hâlâ haberi yok ve henüz tepki vermedi.
Ona söyledik ama duymadı.
Şimdi de dul kızlarının sahneye çıkıp
espri yapmasını dinlemeye, Florida'ya geldiler.
Onlarla ilgili espriler.
Çünkü duysalar kalpten giderler, ben de pişman olurum
ve sonunda onlar kazanmış olur.
Ben Bayan Maisel ve siz de muhteşemdiniz.
Dinlediğiniz için teşekkürler
ve şimdi huzurlarınızda
Shy Baldwin!
Hani dönünce arayacaktın?
Seni gafil avlamak istedim.
Bu ara bunu yapan çok.
Cin martini, zeytini torpilli.
-Sahnemi izlemeliydin. -İzledim.
Öyle mi? Nasıldım?
Vay be. Şak diye sordun.
Ben genelde hoşbeş ederim. Nasılsın? Kim gut olmuş?
Olmaz. Hayat kısa. Beni anlat.
Pardon Bay Bruce...
Bay Bruce annemin adı. Lenny de lütfen.
-Acaba... -Tabii.
Ondan da ister misin?
Gerek yok.
-Gösteri dünyası. -Sağ ol.
Çok meşhur ve önemli biriyim.
Benden konuşuyorduk. Hatırladın mı?
Evet. Bu gece ne yapacaksın?
Gösterimi eleştirmeni dinleyeceğim.
Sana bir teklifim var.
Bir işim var
ama benimle gelirsen hoşuna gider diye düşündüm.
Sevdiğin veya sevmediğin gösterime katabilir miyim?
Sonrasında sana yemek ısmarlarım. Olur mu?
Olur.
Hazır mısın?
Üstümü değiştirmeliyim. On dakika.
Sonra gösterimle ilgili görüşünü anlatacaksın.
Giyeceğin elbiseye bağlı.
İki dakika sonra canlı yayındayız.
Ortalıkta dolaşın, kokteyl için, doğal davranın...
Müthiş bir manzara. Oturma odanda kameralar var.
-Bay Bruce. -Hayır. Bay Bruce annesi olur.
Çok iyi. Selam. Lenny Bruce, vazifemin başındayım.
-Geciktiniz. -Geldim ya. Benim için erken.
Bu hanım da Midge Maisel. O da izleyecek.
Elbette. Beni takip edin.
Bir saate seni beslerim.
Kronometremi açıyorum.
Bayan Maisel'a yerini göster.
Esasen eşimin soyadı.
Evlisiniz.
Hayır. Şey, evet.
Boşanıyorum. Tekrar. Aynı adamdan.
Ama sahne adım Bayan Maisel, yani...
-Buraya oturun. -Peki.
Gerisini sonra anlatırım. Çok merak ettin.
Jem'le başlıyoruz, sonra siz.
Buraya oturun. Size içki getireceğiz.
Ardından size Bella Abzug ve Zsa Zsa Gabor katılacak.
Bir terslik çıkması mümkün değil. Teşekkür ederim.
Rica ederim.
İyi oldu. Ben...
İştahın kaçacak.
Herkes yerlerine.
Herkes yerlerine geçsin. Hanımlar, Bay Bruce'un iki yanına.
Yirmi saniye sonra canlı yayındayız.
Beş, dört, üç, iki...
MIAMI GECELERİ
SUNAN BRYE ADLER
Merhaba. Miami'nin en havalı partisi Miami Geceleri'ne hoş geldiniz.
Şehirdeki en iyi, en aydın, en havalı insanlar bir araya geliyor.
Bir içki alın.
Jem.
Selam Brye. Bayağı kalabalık.
Bu bey Jem Moreland.
En sevilen çoğu şarkının bestekârı.
İlk hit şarkını kaç yaşında yazdın?
On sekiz.
On sekiz. Amanın. 18'imde ben ne yapıyordum?
O yaşta yapmak istediğim her şeyi yapmışsındır,
bense yapamadığım için ilk hit şarkımı yazdım.
Hanımlar başarıyı sever.
Aşk şarkısını da.
Yakında yeni şarkın çıkıyor.
Doğru. Bay Frank Sinatra seslendirdi
ve şimdi bir kuplesini çalacağım.
Üç, dört...
Marge, sana birazdan dönerim.
Marjorie Merriweather Post.
Evini görmelisiniz. Kendisi kadar zarif bir malikâne.
Eğleniyor muyuz kızlar?
Evet.
Pekâlâ.
Kötü namlı komedyen Lenny Bruce'u herkes tanıyor. Parti keyifli mi?
Fena değil. Zsa Zsa az önce benden 20 papel kazandı.
Doğruluk mu cesaret mi oyununda acıması yok.
Keza yetişkinlere özgü bir tür saklambaçta da.
Meksika'ya uyuşturucu sokacak olursam arayacağım kişi belli.
Bir içki alabilir miyim?
Benimkini verirdim ama Zsa Zsa içti.
Seksi bir deve gibi.
Ağır ol Lenny yoksa seninle evlenirim.
Harika. Sağ ol.
Galiba senden hoşlandı.
Daha önce sünnetlisini görmediğindendir.
Fakat Brye, aslında bu gece özel biriyle geldim.
Neredeyse kendimi sevdiğim kadar içtenlikle sevdiğim biri.
Tatlım. Neredesin...
Demek oradasın.
Lenny.
-Lenny Bruce geziniyor... -Ne yapıyorsun?
Herkesin öğrenme zamanı gelmedi mi?
Makyaj yapmalıyım.
-Elinde ne var? -Sos.
Öbür elini ver.
Geri geldi. Yanındaki kim?
Brye, karımla tanıştırayım veya muhtemelen kız kardeşimle.
Karım mısın kardeşim mi?
Bulunduğumuz eyalete bağlı.
Eşim diyelim. Ne çıkar?
Kimseniz memnun oldum.
Ben de.
Büyük hayranındır.
Buraya gelmek için işten izin aldı.
-İşiniz ne? -Kanada'da atlı polisim.
Evet. Atlarla iyi anlaşır.
-Geyiklerle de. -Sincaplarla da.
Kadın polis. Atlı kadın polis mi varmış?
Şaka mı? Şapkaları görmediniz mi? Sadece kadın polisler var.
Ne zamandır evli veya akrabasınız?
Neredeyse altı...
Yedi. Okyanus günlerimizi unuttun.
Evet. Kaybolduk. Seni az daha öldürüp yiyecektim.
Sonra balıkları anımsadık.
-Eğlence dolu yedi sene. -Hafta.
Gelecek sefer prova yapmalıyız.
Çok güzel bir çiftsiniz.
Annemize çekmişiz.
Yeni soğan sosu çıkardılar
ve duydum ki Betty Bacall sosa iki kez banarmış.
Gitmem lazım.
Tanıştığımıza memnun oldum...
-Scheherazade. -Rhoda.
Scheherazade Rhoda Maisel.
Kültürel olarak kafa karıştıran bir isim.
Müthiş kız.
Onu bir de içki dükkânı soyarken gör.
Tennessee Williams bu. Tennessee!
Canın cehenneme Bruce!
Tenn! Bu husumet niye?
Gayet iyi biliyorsun şerefsiz!
Güneyli centilmenliğine ne oldu?
Seninle konuşmuyorum!
-Niye? Ne yaptım? -Tam bir puştsun!
Sakin olun. Canlı yayındayız.
Seninle alay mı ettim? Küfür mü ettim?
Sarhoş olup Kırmızı Gül için aşırı süslü,
vasat altı bir melodram mı dedim?
-Ne? -Dedim ya, sarhoştum!
Oraya gelip seni öldüreceğim!
Tenn, üzgünüm! Lütfen.
Değilsin! Çirkin, aşağılık, kötü kalpli bir alçaksın!
Şiirden kopamıyorsun.
Güneyli olduğum için beni sevmiyorsun!
Tabii, en sevdiğim özelliğin değil.
Defol git!
İnanamıyorum. Çılgınlık bu.
Tennessee Williams'la televizyonda kavga ediyorum.
Brye, bu program bir harika.
Kesinlikle öyle!
Gözünü diktin.
Öyle mi yaptım?
Saçım mı bozulmuş?
Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Ne düşünüyorsun?
Keşke ortam biraz daha canlı olsaydı.
Hâlâ bakıyorsun.
Sen de.
Hadi.
Dans edeceğiz.
Bilir misin ki?
Birazdan kesinlikle öğreneceğiz.
Ne oldu? O kadar kötü değilim.
Aklıma komik bir şey gelmiyor.
Evet.
Benim de.
Aslında hoş, değil mi?
Biraz daha kalsak insan kurban edeceklerdi.
Hayır. O ayin çarşambaları.
Tekrar gelmemiz gerekecek.
Ne zaman istersen.
Güzel zaman geçirdim.
Amaç da buydu.
Al. Son fırt.
Ne centilmen ama.
Apartmanın burası mı?
Hayır. Otelim burası.
Hani artık burada yaşıyordun?
Yaşıyorum.
Otelde mi?
Evet.
Otelde mi yaşıyorsun? Willy Loman mısın?
Burası çok güzel bir otel.
Havuzum var, bana havlu veriyorlar.
Küçük sabunlar çok sevimli.
Ama kalıcı değil.
Kalıcı demedim, posta kutum var dedim.
Florida'da yaşadığını söyleyince
dairen vardır diye düşündüm.
Fark eder mi?
Hayır. Fark etmez.
Kiracı adamları seviyorsun.
Adama ve kiraya bağlı.
Cumaya kadarki ödemesini yaptım.
Denize yakın olmak güzel.
Peki senin evin nerede?
Aslında bir evim yok.
Turnedeyim, yani turne neredeyse evim orası.
Geri dönünce bir yer bakmam gerekecek.
Kaynanamların evinde kalabilirim. Eski kaynanamın yani.
Annemler orada.
Aslında buradalar ama kaynanamlara katlanamıyorlar,
bu yüzden herhâlde orada da kalamam.
Otel birden sana cazip geldi, değil mi?
Odama geldik.
Güzel, cilalı üç numara.
Aslında 13 yazıyordu ama bir rakamı düştü.
Dairede yaşasaydın görevliyi çağırabilirdin.
Ne yapardı ki?
Hiç ama arayacağın biri olurdu.
Anahtar.
İş görüyormuş.
Evet.
Gecemiz şimdilik pürüzsüz ilerliyor.
Gösterimi nasıl buldun?
Bence çok çarpıcıydı.
Teşekkür ederim.
Taksi çağıracağım.
Ben de çağırabilirim.
Gerek yok.
Tut.
Baksana.
Belki günün birinde.
Ben ölmeden önce.
Kabul.