โรงแรมฟอนเทนบลู
ไว้ซื้อถุงมือขับรถดีๆ นะ
ร้อนจัง
ระวังกระเป๋านะ ทุกคน
ใช่ กรุณาวางก้นกระเป๋าลง
นั่นเป็นหมวก วางหมวกไว้บนสุด อย่าวางหงาย
- ครับผม - วางหมวกไว้บนสุด รับไปจะได้จำได้
ขอบคุณ ขอบคุณครับ
เมเซิลและไมเยอร์สัน มีแฟนหรือเปล่า
- พาแฟนไปดูการแสดงนะ - ขอบคุณ
ก้นฉันเหงื่อแตกเต็มไปหมด ก้นเธอล่ะเหงื่อแตกหรือเปล่า
ถอดแจ็กเก็ตออกสิ
ช่วยก้นฉันได้ยังไง
ขอต้อนรับสู่ฟอนเทนบลูค่ะ
ซูซี ไมเยอร์สัน ไว้ซื้อของสวยๆ ให้ตัวเอง
เรามากับทัวร์ของชาย บอลด์วิน
ค่ะ ตามฉันมาค่ะ
- ซูซี ไมเยอร์สัน จำหน้านี้ไว้ - ได้เลย
- ซูซี ไมเยอร์สัน จำหน้านี้ไว้ - แน่นอน
ซูซี ไมเยอร์สัน จำหน้านี้ไว้
คุณไม่ต้องทิปทุกคนหรอกนะ
จะเป็นคนดังก็ต้องทำตัวเหมือนคนดัง
- คนดังให้ทิป - แต่ผู้ชายคนนั้นไม่ได้ทำงานที่นี่
อะไรนะ เวร เฮ้ย เอาเงินคืนมา
ค่อยๆ ลูก
- ขอโทษค่ะ - เอมม่า
สวัสดีค่ะ ฉันคือมิเรียม...
ฉันเอง เมเซิลและไมเยอร์สัน
นั่นให้คุณ ไว้ซื้อของกระจุกกระจิก
ขอต้อนรับสู่ฟอนเทนบลูค่ะ เราจัดให้คุณอยู่ใน...
- ห้องมาตรฐาน เตียงคู่ - หันหน้าไปทางทะเล ไม่ใช่สระ
- ห่างจากลิฟต์ - และเครื่องทำน้ำแข็ง
- แต่ใกล้เครื่องขายบุหรี่ - และทางออกฉุกเฉิน
- ชั้นไหนคะ - ชั้นสิบค่ะ
- สูงเกินไป - อาหารรูมเซอร์วิสเย็นหมด
และโดดหนีไม่ได้ถ้าเกิดไฟไหม้
- ชั้นสามค่ะ ไกลๆ ครอบครัวอื่น - เด็กๆ ชอบกรีดร้อง
- เธอสบถค่ะ - ไม่เอาเด็ก
- หรือพวกมีเซ็กซ์ครั้งแรก - อะไรนะคะ
- คู่แต่งงานใหม่น่ะ - พวกนั้นก็กรีดร้อง
อย่างอื่นอีกไหมคะ
ค่ะ คุณมีผังโรงแรมให้เราดูไหม
เราอยากเห็นระบบ ระบายอากาศห้องครัวมากที่สุด
และเส้นทางของช่องระบายอากาศ จำท่านเอกอัครราชทูตในแอลเอได้ไหม
ทั้งโรงแรมมีกลิ่นเหมือนคลอรีน และโคเคนราคาถูก
ฉันจะไปถามดูค่ะ
คิดว่าเขาเข้าใจคำขอนั้นกี่คำ
ไม่ใช่ทุกคนนอกเมืองแมนแฮตตันจะโง่นะ
ก็นะ
เอาละ ฟอนเทนบลู
มีอะไรที่ฉันจะใช้ล้อเลียน ในการแสดงของฉันได้นะ
ซูซี บันไดไร้จุดหมาย
อะไรที่ไหนนะ
เห็นบันไดนั่นไหม
มันอยู่ตรงนั้นเพื่อให้สาวๆ ในชุดสวยที่สุด เดินลงมา
- และทุกคนจะได้จ้องพวกเธอ - นั่นไงล่ะ
เธอเอาไปพูดในการแสดงได้ว่า มันเป็นเรื่องโง่ที่สุด...
เธอไม่ได้อยากล้อเรื่องนั้น เธออยากเดินลงบันได
ชุดสีเขียวชุดใหม่อยากให้คนจ้องใจจะขาด
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเมื่อไหร่ บอชต์ เบลต์ บาร์บี้จะโผล่กลับมา
ก็ได้ เอาเลย ไปเดินลงบันไดนั่น
ฉันจะอยู่ที่บาร์ สงสัยว่าทำไม ฉันถึงไม่เคยใช้ปริญญาด้านกฎหมาย
อะไรของคุณนะ
ฉันหาแผนผัง หรือแปลนการระบายอากาศไม่เจอ
แต่นี่คือผังทางออกฉุกเฉิน
ซึ่งแสดงช่องระบายอากาศส่วนใหญ่
เดี๋ยวนะ คุณมีความสามารถเหรอ
คุณต้องออกไปจากฟลอริดา
จริงๆ นะ ขึ้นรถประจำทางไปนิวยอร์ก คุณไม่เหมาะกับที่นี่
เอาไปเลย ไปสิ ไม่ต้องเช็กอินพวกเราด้วย
ชั้นสามค่ะ ฉันจะให้คนขนกระเป๋าตามขึ้นไป
แล้วคุณจะไปใช่ไหม หลังจากจัดการกระเป๋า
- มาเถอะ ซูซี - เอาตัวรอดนะ
คุณพูดว่าคุณมีปริญญาด้านกฎหมายเหรอ
นี่ กดลิฟต์รอด้วย
ชาย บอลด์วิน ฟอนเทนบลู
กดลิฟต์รอ
คุณนายเมเซิล หญิงมหัศจรรย์
หวัดดี ฉันกลับมาแล้ว
...ในรายการ บอกความจริง กับพิธีกรของคุณ บัด คอลลิเยอร์
ฉันซื้อแดนิชพรุนของมอยช์มาด้วย
- เหมือนที่เธอ... - คุณชื่ออะไรครับ
ฉันชื่อจูดี้ เดลป์
เซลด้า เธอทำอะไรน่ะ
ดูทีวี
แต่เธอสวมอะไรน่ะ
- เสื้อผ้า - เสื้อผ้าทั่วไป
คุยกับเขาเอง
เชอร์ลีย์
ฉันไม่อยากให้คนคิดว่าฉันมีคนรับใช้
เครื่องแบบนั้นทำให้คนดูออก
แต่เซลด้าเป็นคนรับใช้ คนรับใช้ใส่เครื่องแบบ
เขาใส่ตอนกลางคืนก็ได้ ถ้าจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
ตอนกลางคืนเหรอ
ตอนมืดแล้วและปิดไฟหมดแล้ว
- ฉันใส่นอนก็ได้ - ใช่ เขาใส่นอนก็ได้
เหลือเชื่อเลย
ฉันก้าวออกจากบ้านนี้ไปห้านาที...
- เธอเพิ่งจุ๊ๆ ใส่ฉันเหรอ - ฉันพนันผลเอาไว้
- เธอ... - ฉันคิดว่าเบอร์หนึ่ง
ดูเหมือนเขาถูกกระบองตีหัวมาสองสามที
ฉันไม่รู้ค่ะ
คุณช่วยพูดซ้ำให้เราฟังอีกทีได้ไหม
ผมว่าเราได้หมดแล้ว
ยังไงก็ตาม ผลโหวตเข้ามาแล้ว อย่างที่เป็น ไหนดูสิ...
- จะให้ฉันรับโทรศัพท์ด้วยไหม - ได้ไหมคะ
จูดี้ เดลป์ตัวจริงช่วยลุกขึ้นหน่อยครับ
ฉันบอกแล้ว
อ้อ เดี๋ยวค่ะ คุณนายไวส์แมน
ว่าไง
ฉันขอลาวันศุกร์หน้าได้ไหม
คิดว่าไม่มีอะไรจะดีไปกว่า...
ฉันแค่อยากพูดว่า ฉันโคตรเกลียดฟลอริดา
- คุณควรถอดแจ็กเก็ตออก - ไม่
คุณควรถอดรองเท้าบูตออก
ฉันว่าเธอจะเสียใจที่ขอให้ฉันถอดรองเท้า
อยากได้น้ำมะนาวไหม
ไม่ ฉันไม่อยากได้น้ำมะนาวอะไรทั้งนั้น
ดูเหมือนฉันนั่งตรงนี้และคิดเรื่อง
น้ำมะนาวบ้าบอคอแตกอะไรงั้นเหรอ
แค่แก้วเดียวค่ะ
ไม่เห็นเข้าใจที่นี่เลย ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่
มหาสมุทรแอตแลนติกเปิดออก เมื่อประมาณ 200 ล้านปีก่อน
ดันอเมริกาเหนือไปทางตะวันตก ให้ห่างจากมหาทวีปแพนเจีย
- อ่านจากโบรชัวร์น่ะ - อยากโดนตบปากไหม
ฉันไม่ได้บอกให้คุณมาที่สระ
เธอบอก เธอบอกให้ฉันลงมาข้างล่างนี่ และนั่งพักผ่อนกับเธอ
จะเริ่มพักผ่อนเมื่อไหร่
จะพักผ่อนได้ยังไง
ร้อนตับแตก อากาศก็ชื้น
มีทั้งแมลง งู นก ค้างคาว จระเข้ และทราย
มีทรายอยู่ทุกที่
ในแซนด์วิช ในห้อง ในผมฉัน ในก้นฉัน
ฉันยังไม่ได้เข้าใกล้หาดทรายเลย แต่ฉันมีทรายอยู่ในก้น
นั่นแสดงถึงตัวคุณมากกว่าฟลอริดา
ทำผิดมหันต์แล้ว ไอ้หนู ผิดมหันต์
จำหน้านี้ไว้
คุณต้องทำใจเย็นๆ จริงๆ นะ
ทำไมยิวถึงทำแบบนี้กับตัวเอง
ทำไมพวกเขาถึงหาที่แย่ๆ แล้วไปอยู่ที่นั่น
"ตรงนี้คือผืนทะเลทราย ล้อมรอบไปด้วยคนที่เกลียดเรา
"ให้ฉันลงชื่อตรงไหน"
ฉันจะตายบนเก้าอี้ตัวนี้
ซูซี ไปลงสระ ให้เย็นชุ่มฉ่ำ คุณจะรู้สึกดีขึ้นเยอะ
คุณว่ายน้ำเป็นใช่ไหม
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
คุณโตที่ร็อกอะเวย์นะ บ้านคุณตั้งอยู่บนน้ำ
คุณว่ายน้ำไม่เป็นได้ยังไง
เพราะแม่ขี้เมาไม่ได้เรื่องของฉัน ไม่เคยสอนฉันไง
ถ้าเกิดคุณตกน้ำล่ะ
ถ้างั้นปีนั้นคริสต์มาสก็มาเร็ว
เอาละ พอที ลุกขึ้น
- ฉันจะสอนคุณว่ายน้ำ - ไม่เอา
ฉันเป็นครูสอนว่ายน้ำได้รับการรับรอง ในแคตสกิลส์ ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ไปไกลๆ เลย
- ว่ายน้ำสนุกนะ ทำให้ก้นแน่นปั๋ง - ฉันชอบก้นนิ่มๆ
นี่ ตอนนี้เราเดินสายนะ
เราจะต้องขึ้นเครื่องบิน
ถ้าเครื่องบินตกลงไปในน้ำ คุณจะต้องว่ายน้ำได้
เออ ดีนี่ เธอหาวิธีทำให้การขึ้นเครื่องบิน ยิ่งแย่เข้าไปอีก
มาเร็ว
ฉันจะไม่ว่ายน้ำหรือเดินทางกับเธออีกแล้ว
เมื่อคุณลงสระ คุณจะเข้าใจ แล้วจะสนุก
ตอนนี้คุณต้องใส่ชุดว่ายน้ำ
- โดดมา - ไม่
- ซูซี - ไปตายซะ
- ฉันจะรับคุณเอง - เธอไม่รับ
- สาบาน ฉันจะรับ - ไม่ เธอไม่รับ
- ฉันจะรับ - เธอโกหก
- ซูซี โดดมาน่า - เธอสิโดด
- คุณกำลังทำตัวเหมือนเด็กสี่ขวบ - เธอกำลังทำตัวเหมือนเด็กสี่ขวบ
- โดดมาหาฉัน - เธอโดดมาหาฉัน
ไม่ คุณโดดมาหาฉัน
- เตะเข้า - อย่าปล่อยฉันนะ
ฉันจะไม่ปล่อยคุณ
น้ำเข้าจมูก มีน้ำเข้าจมูกฉัน
ฉันจับคุณอยู่ แค่ผ่อนคลายแล้วเตะ
เธอเตะสิโว้ย
มีเด็กๆ อยู่ที่นี่ เลิกพูดคำหยาบ
เธอสิเลิกพูดคำหยาบ
จ้องหาอะไร พวกเขาจ้องหาอะไร
- เอาละนะ หนึ่ง... - อย่าทำแบบนี้
- สอง... - มิเรียม ฉันบอกว่าอย่า
- หายใจเข้าลึกๆ - ฉันจะฆ่าลูกๆ เธอ
ฉันจะฆ่าพวกเขาแล้วฉันจะใส่เสื้อผ้า ของพวกเขามาหลอกหลอนเธอ
- สาม - โอ้พระเจ้า
โอ้ ตายแล้วๆ
ซูซี คุณกำลังทำอยู่
เชี่ยๆ เชี่ยๆ เชี่ยๆ เชี่ยๆ
ใครฉี่ ใครฉี่ในสระ
อย่างน้อยเธอก็ซื่อสัตย์
คุณกำลังทำได้ยอดเยี่ยม ทำต่อไป
กลับตัวให้ทีๆ
เก่งมาก เก่งมาก ซูซี
คุณกำลังว่ายน้ำ
คุณจะทำอะไร
ฉันจะไปหา ฉันจะไปจัดการเธอ
หยุดนะ
- เสร็จแน่ - คุณกำลังทำตัวไร้สาระ
คุณควรจะดีใจสิ นี่เป็นเรื่องดี ซูซี
นั่นสนุกดีนะ
ให้ตาย ร้อนเป็นบ้า
ซูซี ไมเยอร์สัน มีโทรศัพท์ถึงซูซี ไมเยอร์สัน
ตรงนี้
ซูซี ไมเยอร์สันหรือเปล่า
ใช่ ต้องเอาใบเกิดให้ดูด้วยไหม
นี่ จำหน้านี้ไว้
ซูซี ไมเยอร์สันพูด
การซ้อมพังพินาศ หายนะลงเรื่อยๆ
- ทำไม - ด้วยเหตุผลล้านแปด
เหตุผลหนึ่ง นายคนนั้นน่ะ ผู้กำกับเกลียดฉัน
ฉันไม่เชื่อหรอก
ไม่เคยมีใครมองฉันเย็นชาขนาดนั้น
ตั้งแต่ฉันทำให้แม่ตัวเองถูกส่งกลับประเทศ
มันไม่ได้ผล เราควรหาคนอื่น
โซฟี ผู้ชายคนนี้เป็นผู้กำกับ ได้รับความนิยมที่สุดในบรอดเวย์
เขากำลังกำกับละครสามเรื่อง สองในนั้นคือ เดอะ เชอร์รี ออร์ชาร์ด
เขาจะเลือกงานไหนก็ได้ แต่เขาอยากทำละครเรื่องนี้กับคุณ
กับโซฟี เลนน่อน
โซฟี เลนน่อนไม่ชอบเขา
เขาจู้จี้
เขาทำอะไร
ฉันอยากนั่งพูดประโยคหนึ่งของฉัน แต่เขาบอกว่า "ยืน"
แล้วเขาบอกว่าฉันต้องสวมวิก เห็นชัดว่าเขาไม่ชอบผมของฉัน
เขาไม่ให้แต่งตัวโป๊ และบอกว่าฉันต้องท่องบท
คุณตั้งใจจะท่องบทอยู่แล้วใช่ไหม
ใช่ แต่ตอนนี้ไม่อยากแล้ว
ฉันไม่ชอบให้ใครมาสั่ง
มันเป็นหน้าที่ของเขานะ โซฟี
อ้อ และเขาชอบแกวินมาก
แกวินเป็นคนโปรดของเขา
พวกเขาคุยกัน หัวเราะกัน
คงจะพูดถึงผมของฉัน และเธอได้ข่าวเรื่องหนังของแกวินไหม
- ไม่ - แกวินกำลังเล่นหนังโจรสลัด
ในฤดูใบไม่ร่วง และปรากฏว่า เขาจะแสดงเกินเวลานั้นไม่ได้
ตอนนี้พวกเขาเลยบอกฉันว่า วันเปิดตัวของเราเปลี่ยนแปลงไม่ได้
มันเปลี่ยนแปลงไม่ได้
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงได้
โซฟี เราจองโรงละครแล้ว ประกาศวันแสดงแล้ว
จ่ายเงินไปแล้ว เรียบร้อย
แต่ถ้าถึงตอนนั้นมันยังไม่พร้อมล่ะ
ถ้ามันต้องการเวลาเพิ่ม มันในที่นี้ ฉันหมายถึงตัวฉัน
คุณจะพร้อม คุณจะทำได้ยอดเยี่ยม
ฉันไม่มีความสุข ฉันรู้สึกไม่มั่นคง
ฉันต้องการผู้จัดการฉันที่นี่
ฉันจะไปที่นั่นเร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้
ฉันสัญญา เร็วมากๆ
ก่อนสุดสัปดาห์
ฉันกำลังเก็บของ
นั่นมันยากหนักเหรอ
เธอช่วยทำให้ฉันกลับไปว่ายน้ำไม่เป็นได้ไหม ฉันจะได้โดดน้ำตาย
ฟอนต์สุดยอดมาก
ทร็อตสกีเคยใช้ฟอนต์เดียวกันนี้ ในแผ่นพับแรกสุดของเขา
ฟอนต์นี้อาจเปลี่ยนโลกได้เลย จริงไหม เอ้บ เอ้บ
อ้อใช่ ฟอนต์ดีมาก
นี่ เราคุยเรื่องขนาดได้ไหม
- ขนาดของอะไร - ขนาดหนังสือพิมพ์
ทำไมเหรอ
มัน... คือว่า...
มันไม่ดูแปลกๆ เหรอ
ชุดคุณน่ะเหรอ
ไม่ใช่ อะไรนะ ไม่ใช่ชุดผม
หนังสือพิมพ์น่ะ หนังสือพิมพ์นี้ใหญ่มหึมา
ความคิดที่ยิ่งใหญ่ต้องการพื้นที่ เอ้บ
ผมเข้าใจข้อนั้น แต่พื้นที่นี่เยอะนะ
แต่รูปร่างมันไม่เหมือนหนังสือพิมพ์
คุณหมายถึงรูปร่างมันไม่เหมือน นิวยอร์กไทมส์
นิวยอร์กไทมส์ ที่เป็นฟาสซิสต์
ลืมทุกอย่างที่รู้เกี่ยวกับหนังสือพิมพ์ เอ้บ
- เรากำลังเปลี่ยนกฎทั้งหมด - นี่มันยุค 60 นะ
ใช่ ขอบคุณที่เตือนผมเรื่องนั้น
มีอีกคำถามหนึ่งนะ
หัวข้ออยู่ไหน
- อยู่ที่หน้าสี่ - หน้าสี่เหรอ
คุณต้องใส่ใจเรื่องนี้มากพอ ถึงจะหามันเจอ
เปิดต่อไปๆ
เปิดต่อไป... โอ้ เดี๋ยว เลยแล้ว
เหรอ
โอ้ ใช่ อยู่นี่ไง
"หัวข้อจะตามมา" บอกชัดเจน
ตกลงว่าเราจะใช้หัวข้อนั้น หรือเรายังเถียงกันอยู่
เอ้บ ฉันขอคุยด้วยในห้องครัวหน่อยสิ
ตายล่ะ
พวกเขาเป็นใคร
เพื่อนผมจากหนังสือพิมพ์
คุณขออนุญาตฉันหรือยัง ก่อนเชิญเพื่อนมาบ้านน่ะ
- ผมนึกว่าขอแล้ว - คุณไม่ได้ขอ
ผมขอโทษ เชอร์ลีย์
แต่เมื่อคืนผมถามมอยช์
- และเขาว่าไม่เป็นไร - เขาว่างั้นเหรอ
ใช่ เขาว่างั้น
เขาไม่ได้บอกฉันเลย เรื่องที่คุณจะเพื่อนมาบ้าน
เขาอาจจะลืมบอกคุณ
- แต่เขาพูดงั้น - จะให้ฉันถามเขาไหม
- อะไรนะ - เขาอยู่ข้างบน
ฉันไปถามเขาเดี๋ยวนี้เลยก็ได้
ผมไม่คิดว่า...
มอยช์ มอยช์
คุณช่วยลงมานี่หน่อยได้ไหม
เชอร์ลีย์ นี่มันไม่จำเป็นเลยนะ
- มอยช์ - เชอร์ลีย์
- คนบางคนกำลังเดือดร้อน - หุบปาก อลัน
- มอยชีย์ - ว่าไง
คุณลงมาข้างล่างนี่หน่อยได้ไหม
เชอร์ลีย์ ผมรับรองได้...
- มอยช์ - ผมไม่ได้ใส่กางเกง
ฉันต้องถามอะไรคุณบางอย่าง
- ถามผมจากตรงนั้นไม่ได้เหรอ - ไม่
- ผมต้องใส่กางเกงเหรอ - ใช่
ก็ได้ ถึงแม้ว่าวันนี้เป็นวันพุธ
และวันพุธเป็นวันที่ผมอยู่บ้าน และทำงานโดยไม่ใส่กางเกง
เชอร์ลีย์ เราแค่นั่งคุยกันเรื่องหนังสือพิมพ์ ในห้องอาหาร
อย่างมากก็แค่อีกครึ่งชั่วโมง
เอาละ ผมลงมาแล้ว คุณต้องการอะไร
คุณอนุญาตให้เอ้บ
- พาเพื่อนมาบ้านหรือเปล่า - เปล่า
นายอนุญาตนะ จำได้ไหม เมื่อคืนนี้ไง
- เปล่า - เอ้บบอกว่าคุณทำ
ผมทำอะไร
- พูดว่าเขาพาเพื่อนมาบ้านได้ - เปล่านะ
เอ้บ เดี๋ยวนี้คุณโกหกเราเหรอ
ผมไม่ได้โกหก ผมถามแล้ว
เขาจำไม่ได้ มันเกิดกันได้
นายไม่ได้ถาม
เอาละ ก็ได้ ฉันจะไม่เถียง
แต่ตอนนี้เพื่อนฉันอยู่นี่แล้ว ในห้องอาหาร
ซึ่งฉันบอกนายแล้วว่าพวกเขาจะมา
แล้วนายลืม แต่เพราะนายอนุญาตแล้วว่า พวกเขามาได้
และเพราะเขาอยู่ที่นี่แล้ว
ตรงนั้นแล้ว
จะให้ฉันทำยังไง
ฉันว่าเราไม่ต้องลงเรื่องอากาศ
ถ้าอยากรู้เรื่องอากาศ พวกเขามองออกไปข้างนอกก็ได้
บ้าบอชะมัด
มีอะไรผิดปกติเหรอ เอ้บ อีกแล้วเหรอ
ผมนึกว่าคุณจะพอใจ
เรายอมย้ายหัวข้อกลับไปที่หน้าแรก อย่างที่คุณต้องการ
ไม่อยากจะเชื่อว่าสะกดกันแบบนี้
ละติจูด มี "ล" กี่ตัว ใครรู้บ้าง
หยุดคิดนานเกินไป
คุณทำอะไรน่ะ กำลังแก้เหรอ
เครื่องหมายตรงนี้
เรากำลังต่อสู้กับลัทธิฟาสซิสต์ ไม่ใช่การใช้เครื่องหมายวรรคตอน
ว้าว ดูพ่อปัญญาชนสิ รู้สึกเหมือนกลับไปสมัยเรียนเลย
คุณควรกลับไปเรียนใหม่
นี่ดูเหมือนเขียนขึ้นโดยคนไร้การศึกษา
รู้อะไรไหม เอ้บ คุณชักน่ารำคาญนิดๆ นะ
น่ารำคาญๆ
เราเพิ่งทำหนังสือพิมพ์ฉบับแรกเสร็จ
ใช่แล้ว และเอซราทำได้ดีเกินคาด
ผมนึกว่าคุณเป็นแฟนของอลันเสียอีก
ผู้หญิงไม่ใช่ทรัพย์สินของผู้ชายคนไหน
คุณควรให้ความสำคัญกับความคิด ไม่ใช่ตัวสะกด ไม่ใช่หลักภาษา
ฟังนะ พวกคุณ...
คนแก่จะสอนสั่งละ
ภัยคุกคามที่สำคัญที่สุดต่อมนุษยชาติก็คือ ความไม่ใส่ใจ
สิ่งพิมพ์อิสระถึงได้สำคัญมาก
เอ้บ
นี่ไม่ใช่หนังสือพิมพ์ ที่มีการอ่านตรวจแก้ของบริษัท
มันเป็นของจริง มันดิบ มันไม่ปรุงแต่ง
ใครจะสนเรื่องตัวสะกด เครื่องหมาย วรรคตอน และความชัดเจนกันล่ะ
เลขหน้า
พวกคุณไม่จริงจังกับเรื่องนี้
ในยุคของผม เราจริงจังกับเรื่องต่างๆ
ใช่ แล้วก็มีสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
นั่นหมายความว่ายังไง
ป้ายที่สาม ถนนสาย 53 กับเล็กซิงตัน
เอาละ พอกันที ผมจะไปละ
แต่เรายังคุยไม่จบ
ผมทนความคิดลบของคุณพอแล้ว
แถมแม่ผมจะซักผ้าของผม
และถ้าผมไปถึงก่อนหกโมง ก็จะมีไก่
แม่นายทำไก่อร่อยมาก
เราแวะที่ห้างบลูมิงเดลได้ไหม ฉันต้องซื้อถุงน่อง
พวกเขาสะกดคำว่านิวยอร์กผิด
ฉันบอกให้คุณเลี่ยงแดด
และฉันบอกให้เธอไปตายซะ
แปลว่าเราทั้งสองคนฟังคำสั่งไม่ค่อยเป็น
เราจะหาร้านขายยา ทาคาลาไมน์โลชั่น
กินแอสไพริน อาบน้ำเย็นๆ คุณก็จะรู้สึกดีขึ้นมาก
ฉันไม่ได้หมายความว่าเธอควรไปตายซะ
- ฉันรู้ - ฉันแค่ร้อนมากที่นี่
ฉันรู้
ฉันขอโทษ
คุณจะไม่ตายหรอก
แน่ใจเหรอ เพราะฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย
เดี๋ยวคุณก็ดีเอง
ฉันดูน่ากลัว เด็กๆ วิ่งหนีฉัน
ยังไงพวกเขาก็ทำแบบนั้น ไม่เกี่ยวกับที่ผิวไหม้แดด
ท่าเดินฉันตลกหรือเปล่า อย่างกับฉันมีอวัยวะเพศใหญ่
ไม่ คุณเดินเหมือนคุณมี อวัยวะเพศขนาดปกติ
คิดว่าหญิงแก่คนนั้นโกรธไหม ที่ฉันผลักแล้วเอาร่มเขามา
คุณทิปเขานะ ฉะนั้น...
เขากำลังลุกขึ้นตอนที่เราเดินออกมาใช่ไหม
- แน่นอน - เสียงรถหวอนั่นไม่ใช่มารับเขาใช่ไหม
อยากไปดูทะเลไหม ทะเลสวยนะ
เครื่องบินกลับนิวยอร์ก จะช่วยปลอบใจได้มากเลย
แน่ใจนะว่าคุณต้องกลับไปเดี๋ยวนี้ รอสักวันไม่ได้เหรอ
ฉันสัญญากับเธอว่าจะไม่พูดเรื่องเขา
- ขอแนะนำอะไรหน่อยได้ไหม - อยู่ให้ห่างจากแดดเหรอ
ไม่ใช่ คำแนะนำจริงๆ เรื่องโซฟี
คุณต้องหนักแน่น
พูดเรื่องอะไรของเธอ
โซฟีเป็นอันธพาล อันธพาลฟังอันธพาลด้วยกันเท่านั้น
ไปเรียนมาจากไหน ตามถนนคนใจร้าย ของอัปเปอร์เวสต์ไซด์เหรอ
เขาจ้างคุณให้มานำทาง เหมือนที่คุณนำทางให้ฉัน
คุณไม่พูดอ้อมค้อมกับฉัน
บางครั้งฉันก็อยากให้คุณพูดนะ
บางครั้งฉันคิดว่า "ให้ตาย ถ้าซูซีจะไม่พูดถึง
"ทุกอย่างที่ฉันทำผิดบ้างก็ดี
"ทุกมุกที่ฉันทำพลาด ทุกเสียงหัวเราะที่ฉันไม่ได้
"ทุกเมืองที่ฉันออกเสียงผิด"
โฮโบเคน มันยากที่ไหนกัน
แต่คุณไม่ปล่อยไป
คุณไม่ยอมตามใจฉัน และคุณไม่โกหกฉัน
คุณเข้มงวด
คุณเข้มงวดกับฉัน คุณต้องเข้มงวดกับโซฟี
โอเค เธอพูดถูก ฉันจะเข้มงวด
ใช่ เข้มงวดกว่านั้นอีกนิด
เอาละ นั่นจะติดอยู่กับที่
โอกาสครึ่งๆ
- ว่าไง หาเจอไหม - ไม่
ไม่ แน่ล่ะว่าไม่
คำภาษาอังกฤษคำเดียวที่ฉันได้ยินที่นี่ ก็คือคำว่าไม่
- นั่นใครเหรอ - ช่างประปา
มีเสียงครืดคราดในผนัง เป็นเสียงท่อสนิมเกาะหรือไม่ก็ตัวโกเลม
หวังว่าจะเป็นท่อสนิมเกาะ
- มาหยิบซาละเปาสิ - อะไรนะ
ซาละเปาถั่วแดง ช่วยรักษาใจได้นะ
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องใช้ หลังจากช่างประปาบอกข่าว
- ข่าวอะไร - เขาไม่ได้บอกเหรอ
- เปล่า - กินซาละเปาสิ
- บอกมาว่าเขาพูดว่าอะไร - ฉันจะให้เขาเป็นคนบอก
ฉันไม่อยากกลายเป็นใบหน้าของข่าวร้าย
เมื่อคุณมองดูหน้านี้ ฉันอยากให้คุณคิดแค่ว่า...
- คุณก็รู้ว่าเวลาทำแบบนั้น มันไม่ยุติธรรม - ฉันรู้
ทา... ตรงนั้น
ฉันจะท่องหนังสือ ซ่อมของเงียบๆ นะ
เอาละ มาเริ่มกันที่...
นี่ ช่างประปาพูดว่าอะไร
ทำงาน ท่องหนังสือ มะเร็ง สนุก
- ผู้หญิงนายแต่ละคน - ใช่แล้ว
เราใช้คำว่าแฟนได้หรือเปล่า
- ไม่ ยังก่อน - โอเค
เธอให้เบอร์โทรมา
ไม่แน่ใจว่าเป็นเบอร์เธอ แต่จำนวนตัวเลขถูกต้อง
เรื่องราวความรักดีๆ ทุกเรื่อง เริ่มต้นแบบนั้น
- โกเลมเหรอ - นั่นแหละ
เมื่อไล่ผีเสร็จแล้ว นายคิดว่า จะเปิดร้านได้เมื่อไหร่
ไม่รู้สิ ทำไม
ในฐานะเพื่อน ฉันอยากให้นายประสบความสำเร็จ
และอะไร
อิโมจีนชักจะทนไม่ได้ที่ฉันใช้เวลาที่นี่
ฉันซื้อเครื่องปั่นเครื่องใหม่ให้ แต่ความเห่อกำลังลดลงๆ
แค่อยากรู้ว่านายคิดว่า อะไรจะทำให้ฉันรอดถึงวันเปิดร้าน
แก้วบาร์ชุดใหม่หรืออะไรใหญ่กว่านั้น
- ใหญ่กว่านั้น - เครื่องล้างจานเหรอ
ถ้าใบอนุญาตขายเหล้าไม่ผ่านเร็วๆ นี้ ก็จะไม่มีคลับ
คนที่ดูแลเรื่องนี้กำลังทำให้ปวดหัวมาก
พรุ่งนี้ฉันจะไปที่นั่นเพื่อขอร้องด้วยตัวเอง
ลองหว่านเสน่ห์
งั้นก็รถ เปิดประทุนหรือไม่เปิด
เป็นฉันจะจัดบ้านพักฤดูร้อนให้
- ริมทะเลสาบเหรอ - พร้อมเรือ
และแครี่ แกรนต์ ให้เป็นสามีคนใหม่ของเธอ
ฉันว่าคุณกำลังสั่นเทา
คนสูงแข็งแรงอย่างคุณ
- และแขนแบบนั้น - คุณจูลี่
- นี่น่าตื่นเต้นมาก - ใช่ เมอร์ซิเออร์ ฌ็อง
ใช่
ไม่นั่งก่อนล่ะ อย่างนั้นแหละ อย่างนั้น มันไปแล้ว
- คุณแผ่ความร้อนออกมาเยอะ - จูบมือฉันเดี๋ยวนี้และขอบคุณฉัน
คุณจูลี่ ฟังผมนะ
ครีสตีนไปเข้านอนแล้ว
คุณจะไม่ฟังผมเหรอ
"จูบมือฉันก่อน"
ฟังผมนะ
จูบมือฉันก่อน
ดังไปอีกแล้วเหรอ
แต่มีเครื่องหมายตกใจ ฉันเลยคิดว่าต้องเสียงดัง
เล่น... เทนนิส
เล่นต่อ
เพื่ออะไร
คุณยังเป็นแค่เด็กอายุ 25 หรือไง
ไม่รู้เหรอว่าเล่นกับไฟมันอันตราย
สำหรับฉันไม่ใช่ ฉันมีประกัน ฉัน...
ตีลูกโด่ง
เล่นต่อ
สำหรับฉันไม่ใช่ ฉันมีประกัน
ไม่ คุณไม่มี
แต่ถึงคุณจะมี
ก็ยังมีของไวไฟอยู่แถวๆ นี้
คุณสินะ
ฉันอีกแล้วเหรอ ใช่ ฉันเอง
- โซฟี - ใช่
เสิร์ฟและอย่าตีลูกโด่ง
ผู้จัดการ ฉันต้องการผู้จัดการของฉัน
ได้ โซฟี อยู่ตรงนี้
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย และฉันแสดงไม่ได้ ถ้ารู้สึกไม่ปลอดภัย
ระหว่างที่เราหยุด ฉันมีคำถาม
ฉันทำอะไรอยู่นอกเวที ยังนอนอยู่เหรอ
เธอเป็นใคร
ฉันคือมอยร่า ฉันอยู่ในละครกับคุณ
เธอแสดงเป็นคริสตีน
ใครคือคริสตีน
ตัวละครที่สามในละครที่เล่นสามคน
เอาละ นี่แหละที่ฉันพูดถึง
ต้องมีคนบอกฉันเรื่องต่างๆ
น่าจะมีคนบอกฉันว่า มีคนที่สามเล่นในละครนี้
ฉันอ่านบทกับคุณตอนคัดตัวนะ
กลับไปซ้อมตั้งแต่ต้นกัน ใครอยากเป็นคนเสิร์ฟ
ไม่ๆ หยุด ไม่มีการเสิร์ฟ
ไม่มีใครฟังฉันเลย ไม่มีใครเคารพฉัน
- ทุกคนเคารพคุณ - อ้อ งั้นเหรอ
งั้นฉากของฉันอยู่ไหน
นักแสดงนำหญิงคนอื่นมีฉากกันทั้งนั้น ฉากฉันอยู่ไหนล่ะ
เรายังสร้างฉากกันอยู่ โซฟี
เราติดเทปขนาดของฉากไว้บนพื้น
ฉันต้องการมากกว่าเทป ฉันกำลังสร้างความจริง
และตอนต้นเรื่อง ฉันเดินเข้ามา
ฉันเดินเข้ามายังไง
มีประตูอยู่ตรงนั้น
นั่นไม่ใช่ประตู นั่นเป็นเทปอีกนั่นแหละ
ฉันเปิดเทปไม่ได้ ฉันไม่สามารถ สัมผัสเทปในมือฉัน
และเมื่อฉันเข้ามา ฉันกำลังเปิดประตู
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าการเปิดประตูรู้สึกยังไง
โซฟี ฉันขอพูดนะ
มีประตูอยู่ตรงนั้น ทำไมคุณไม่ไปสัมผัสด้วยตัวเอง
นี่อาจจะน่าสนุกมากกว่าละคร
ขอบคุณมากครับ
รูมเซอร์วิส
มาสักที มาจากเจอร์ซีย์เหรอ
อยากกินไหม
เบียร์อยู่ในอ่างน้ำ เหล้าอยู่ที่ขอบหน้าต่าง
ขอบคุณ
นี่ค่ะ
ใส่น้ำแข็งไว้เต็มอ่างเลย
ฉันชอบเบียร์เย็นจัด
คุณอาบน้ำยังไง
มีห้องอาบน้ำที่สระ
ฉลาดล้ำ
ได้จากการเดินสาย 15 ปี
แด่คนที่มีนมให้คุยด้วย
ฉันกะจะพูดว่า "เพื่อนคนใหม่" แต่คำพูดคุณดีกว่า
คุณไม่ได้สั่งอะไรบ้างเนี่ย
ปลา ทำให้ผ้าม่านเหม็น
คุณจ่ายทั้งหมดนี้ด้วยเงินรายวันเหรอ
เปล่า ฉันให้ไปคิดเงินที่ห้องของฮาวเวิร์ด
ล้อเล่นสินะ
ตลอดสามปีที่ผ่านมา
เขารู้ไหม
ฮาวเวิร์ดไม่รู้อะไรทั้งนั้น นอกจากวิธีปรับเสียงเปียโน
และที่ว่า "ปรับเสียงเปียโน" คุณหมายถึง...
เขาเป็นนักปรับเสียงเปียโน
อ้อ โอเค งั้นก็ตรงตัว ปรับ...
บางครั้งคำอาจมีความหมายหลายแง่ ฉันเข้าใจแล้ว
อร่อยจัง
ฉันเหนื่อยมากหลังการแสดงพวกนี้ บางครั้งฉันโทรเรียกรูมเซอร์วิสยังไม่ไหว
ฉันรู้ อย่างน้อยหลังเวที ฉันก็ถอดรองเท้าออกได้
คุณถอดรองเท้าได้เหรอ
ฉันเก็บรองเท้าแตะไว้ข้างหลังนั่น
คู่ที่มีขนปุกปุย มีหูกระต่ายด้วย
โชคดีจัง
สิบห้าปี
เด็กๆ น่ารักจัง
ขอบคุณ
คนนั้นจะโตมาไม่ได้เรื่อง
คุณรู้ได้ยังไง
เขาเหมือนพ่อเปี๊ยบ ซึ่งเป็นคนที่ไม่ได้เรื่อง
คุณคิดถึงพวกเขาไหม ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงพวกเขา แต่...
พวกเขาอยู่กับแม่ฉัน ซึ่งเป็นเจ้าแม่ทำพายแอปเปิลสตรูเดิล
ฉะนั้นพวกเขามีชีวิตที่ดีพอสมควร
ฉันส่งเงินไปให้ที่บ้าน
แนนซี่จะเริ่มเรียนบัลเล่ต์อาทิตย์หน้า
ฉะนั้นฉันจะต้องส่งเสียเธอตลอดไป
ใช่ ฉันคิดถึงพวกเขา
คุณเคยรู้สึกผิดไหม
พ่อฉันเป็นนักขายที่ต้องเดินทาง
ไม่อยู่บ้านหกวันต่อสัปดาห์
ไม่มีใครคิดว่าเป็นเรื่องแปลก
แล้วลูกๆ คุณล่ะ
ไปอยู่กับพ่อของพวกเขา ระหว่างที่ฉันไม่อยู่
จริงอะ เขารับเด็กๆ ไปเหรอ
- ใช่ - เวร
เขาโสดไหม
คิดว่าไม่นะ
งั้นคุณหย่าแล้วเหรอ
ใช่
คุณเล็งใครไว้ล่ะ
ฉันไม่ได้เล็งใครเลย
จะสงวนตัวไว้ทำไม
พิพิธภัณฑ์สมิธโซเนียน จะวางไว้ข้างธงชาติอเมริกันผืนนั้น
คุณมีเซ็กซ์แล้วหลังจากเลิกกับสามีใช่ไหม
ใช่
กับคู่หมั้นฉัน
เขาอยู่ไหนล่ะ
เขากลับไปอยู่บ้าน สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
ชาย บอลด์วินขอให้ฉันมาเดินสาย
เอาละ นี่คือข้อมูลลับ เกี่ยวกับการมีเซ็กซ์กันแค่คืนเดียว
ถ้าเป็นผู้ชายในวง ทำให้มันเรียบง่าย ไม่มีความรู้สึก
พวกเขาจะคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงจ๋าไม่ได้
ไปที่ห้องของเขา ไม่ใช่ห้องคุณ
แบบนั้นคุณจะได้เป็นฝ่ายออกมา
และถ้าห้องรกมาก ก็อย่านอนกับเขา
ถ้าห้องเขาสกปรก คิดดูสิว่า ส่วนอื่นของเขาสะอาดแค่ไหน
- คุณมีปืนไหม - อะไรนะ
ไม่จำเป็นหรอก กุญแจเป็นอาวุธที่ดี
ส้นสูงเยี่ยมมาก และพวกเขาคาดไม่ถึง
และโรงแรมส่วนใหญ่มีบริการซ่อมรองเท้า
บางครั้งถ้าผู้ชายดูไม่น่าไว้ใจ
แต่ฉันต้องมีเซ็กซ์ให้ได้
ฉันจะยัดไม้ขีดไฟแบบแผงไว้ที่ประตู เพื่อเป็นทางหนีที่ง่ายขึ้น
คุณดูกลัวๆ
โอย ทำไมถึงกลัวล่ะ
โทษที ฉันน่าจะค่อยๆ บอกเรื่องนี้
เพียงแต่ว่า บางครั้งก็เหงา
หลายคนทนทำต่อไม่ไหว
พวกเขาเกิดท้อ
เบื่อการเดินทาง อาหาร
เสื้อผ้าไม่เคยสะอาดอย่างที่ต้องการ
หมอนไม่แข็งเกินไปก็นุ่มเกินไป
แต่ในทางตรงกันข้าม
คุณได้เห็นโลกกว้าง เป็นเจ้านายตัวเอง
คนดูน่ะ เวลาที่พวกเขาทำตัวดีมาก พวกเขาก็ดีมากจริงๆ
และคุณจะไม่ต้องตายไป โดยไม่ได้ทำอะไรที่น่าสนใจ
แต่เป็นฉันจะหาปืนมา
อีธานอยู่ไหน
คิดว่าเขากำลังเล่นกับเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ ฝั่งตรงข้าม
จิมมี่ จูเนียร์เหรอ
ไม่รู้สิ เด็กผู้ชายตัวเล็กฝั่งตรงข้ามน่ะ
พีทีย์ สตริตช์เหรอ
ฉันไม่รู้
เจค็อบ โคเฮน แพทริก แมทธิวส์ ออลลี ไบรซ์
มีเด็กผู้ชายตัวเล็กอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้าม กี่คนเนี่ย เชอร์ลีย์
อีธาน เมเซิล หลานอยู่ไหน
อีธาน
อีธาน ชิโมน เมเซิล
นี่ย่านะ ย่าเชอร์ลีย์
ไม่ใช่ยายโรส
ย่าจะทำมื้อเที่ยง หลานอยากกินอะไร
ย่ามีไก่ มีเนยถั่ว มีเนยถั่วกับแยม
ย่ามีซุป ซุปไก่ ซุปมะเขือเทศ ซุปผัก
ซุปผักกับไก่
นี่ แม่คุณ หุบปากซะ
นายสิหุบปาก ฉันกำลังคุยกับหลานฉัน
ทุกคนละแวกนี้ไม่อยากฟัง เรื่องซุปบ้าของคุณ
งั้นก็อย่าฟัง
อีธาน ย่ามีซุปมันฝรั่งใส่ต้นกระเทียม ข้าวบาร์เลย์ใส่เนื้อ
ไม่มีใครสน หุบปาก
นายสิหุบปาก
คุณสิหุบปาก
หุบปากทั้งคู่นั่นแหละ
เชอร์ลีย์
โอ้พระเจ้า โรส ทำฉันตกใจหมด
เป็นอะไรของเธอ
เรามีเพื่อนบ้านนะ
และตอนนี้พวกเขาต่างกำลังมองมาที่เธอ เหมือนเธอเป็นบ้า
ดังนั้นพวกเขาจึงกำลังมองมาที่ฉัน เหมือนฉันเป็นบ้า
เพราะฉันอยู่ที่นี่กับเธอในบ้านนี้
เราคือบ้านคนบ้าบนถนนนี้
บ้านที่คนพูดถึงตอนบาร์บีคิว
และบอกให้ลูกๆ เลี่ยงตอนวันฮาโลวีน
เราเป็นบ้านที่เสียงดัง ไร้มารยาท น่ากลัว และรบกวน
ที่ทำลายความสุขทุกคน
ด้วยเสียงกรีดร้องและเสียงตะโกน
และออกไปทำงานตอนตีห้า แม้แต่วันเสาร์
และเราเป็นยิว
เอ้บกับฉันมาที่นี่อย่างคนปกติ
คนมีการศึกษาได้รับการอบรม ด้วยความภาคภูมิและมีเกียรติ
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ในควีนส์ และมีกลิ่นเหมือนหัวหอมตลอดเวลา
หุบปาก
นายสิหุบปาก ตาทึ่ม
มองไม่ออกหรือไงว่าคนกำลังสติแตก
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
กลับเข้าบ้านไปเลย
อยากดูการแสดงเหรอ
ขึ้นรถแล้วขับไปแมนแฮตตัน
ทำไมถึงไม่มีโรงหนัง ในดินแดนร้างไร้สิ่งน่าสนใจ
ที่พวกคุณเรียกว่าละแวกบ้านนี้
มีอยู่โรงหนึ่งที่ถนนเมโทรโพลิแทน นังงี่เง่า
เธอต้องคุมสติตัวเองหน่อยนะ
ฉันเหรอ ฉันเนี่ยนะ
ถ้าเธอไม่ถือสาสิ่งที่ฉันจะพูด
ฉันว่าเธอคิดว่าการย้ายมาที่นี่เลวร้ายมาก
เธออาจจะควรคุยกับใครดูนะ
ตามปกติฉันไม่เชื่อในการคุยกับจิตแพทย์
แต่ในกรณีของเธอ อาจเป็นความคิดที่เข้าท่า
เพราะเธอบ้าไปแล้ว แค่อย่าคุยเรื่องเราก็พอ
เฟร็ดดี้จะอยู่กินมื้อเที่ยงครับ
หลานอยากกินอะไรล่ะ
ย่ามีไก่ มีเนยถั่ว
มีเนยถั่วกับแยม
ย่ามีซุป
ย่ามีซุปไก่ ซุปมะเขือเทศ ซุปผัก...
มิเกล นี่ตลกไหม
"ความชื้นในฟลอริดานี้ไม่หยุดหย่อน
"แม้แต่แม่ฉันยังคิดว่า มันควรจะพักลงบ้าง"
ไม่ตลก
จริงเหรอ ไม่ต้องรีบนะ
อีกแก้วหนึ่ง และแก้วหนึ่งสำหรับคุณเอง แล้วมันจะดูตลกขึ้น
- หนังสือสนุกไหม - ยังหรอก
- ขอผมเลี้ยงเหล้าคุณได้ไหม - สั่งไปแล้วแก้วหนึ่ง
- ลงบัญชีผมได้ - ไม่ ขอบคุณ
น่ารักมาก แต่ฉันกำลังทำงาน
จริงเหรอ ทำงาน
โรงแรมนี้ดึงดูดสาวทำงาน ที่มีระดับดีขึ้นจริงๆ
อือ ฟังนะ แม่ ฉันไม่ใช่โสเภณี
ฉันกำลังเตรียมการแสดง และฉันจ่ายค่าเครื่องดื่มเองได้
โอเค ผู้หญิงทันสมัย
บางทีผมอาจจะควรนั่งเป็นเพื่อนคุณก่อน
ผู้ชายคนอื่นๆ จะได้ไม่ทำพลาด เหมือนที่ผมเพิ่งทำ
ฉันซาบซึ้งที่คุณอยากเป็นผู้กอบกู้ชื่อเสียงฉัน
แต่ฉันกำลังยุ่งกับการเขียนมุกกระปู๋ ฉะนั้นถ้าคุณไม่ว่าอะไร...
ข้อสามทำให้เห็นภาพชัดมาก
คุณมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
ผมอยู่ที่นี่
ในฟลอริดาเหรอ
ถึงจุดหนึ่งยิวทุกคนต้องอยู่ในฟลอริดา มันเขียนไว้ในคัมภีร์โทราห์
ว้าว แปลกดีนะ ฉันไม่เคยนึกภาพ คุณอยู่ที่ไหนเลย
คุณแค่มีชีวิตอยู่
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง แต่ผมมีที่อยู่นะ
และตอนนี้คือที่นี่
ผมมีกุญแจ มีจดหมาย สวมผ้ากันเปื้อน
ต้องเข้ากับเนกไทนั้นแน่ๆ
ผมได้ข่าวว่าชายมา ผมเลยคิดว่า จะแวะมาทักทาย
สวัสดี
ลาก่อน
อยากนั่งไหมคะ
บ่ายสามโมง
ปากกา สมุด และเครื่องดื่ม
ขาดก็แต่เชื้อโรคทางสังคม แล้วคุณจะเป็น นักแสดงตลกเดินสายอย่างเป็นทางการ
คุณจะอยู่ในเมืองนี้นานแค่ไหน
- สองอาทิตย์เต็มๆ - ดี
ผมจะออกไปนอกเมืองสองสามวัน เพื่อหาเงิน
ปรากฏว่า ค่าเลี้ยงดูหมายถึงเงิน
ฉันไม่ยักรู้
เมื่อผมกลับมา เราควรได้ดื่มกัน
ดีค่ะ
ผมจะโทรหาคุณ
ผมพูดจริงๆ เรื่องข้อสามนั่นนะ
การเปรียบกับวิลเลียม ฟรอว์ลีย์ น่าสนใจมากเลย
ขึ้นรถ
- โรส - ขึ้นแท็กซี่ เอ้บ เดี๋ยวนี้
แต่เราจะไปไหนกัน นี่เป็นเวลาอาหาร ผมหิว
- เธอทำกะหล่ำยัดไส้ - เขยิบไป
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อมา
แม่ พ่อ
โอย ขอบคุณพระเจ้า เรามาถูกโรงแรม
แม่รู้ว่าลูกบอกเรา แต่แม่ไม่แน่ใจ และพ่อแกก็ไม่ได้ฟัง
พ่อกับแม่มาทำอะไรที่นี่
ฉันเกลียดมอยช์กับเชอร์ลีย์
ค่ะ แต่มีอะไรเฉพาะเกิดขึ้นหรือเปล่า
เชอร์ลีย์ตะโกนกลางถนน
แล้วแม่ก็เริ่มตะโกนกลางถนน
และแม่เรียกผู้ชายคนหนึ่งว่าไอ้ทึ่ม
ฉันไม่ได้อยู่ตอนนั้น
ฉันอยู่บนรถไฟใต้ดินเพราะพวกเขา ไม่ยอมให้ฉันพาเพื่อนมาบ้าน
เชอร์ลีย์บังคับให้เซลด้า เลิกสวมเครื่องแบบ
และเธอใช้กะหล่ำยัดไส้เป็นวิธีการทำโทษ
รู้ตัวอีกที แม่ก็โยนของบางอย่างลงกระเป๋า
คว้าตัวพ่อ เราขึ้นแท็กซี่
- นั่งแท็กซี่ไปที่สถานีรถไฟ - ขึ้นรถไฟ
มุ่งหน้าไปตะวันตก เราไปถึงเดย์ตัน แล้วคิดว่า "วัว" เหรอ
- เราเลยมุ่งลงใต้ - แล้วคิดถึงลูก
- เราเลยมุ่งหน้าตะวันออก - แล้วใต้อีกครั้ง
และเรามาอยู่นี่ แม่ขอโทษ เราน่าจะโทรมาก่อน
เราแค่ไม่อยากหยุดอยู่กับที่
เผื่อว่าพวกเขาตามพวกเรามา
หนูคิดว่าดีมากเลยค่ะ
พ่อกับแม่พักที่นี่ได้
เราจะพักร้อนเล็กๆ แบบครอบครัวกัน และพ่อกับแม่จะได้ดูหนูแสดง
- ดูหนูแสดงหรือจะกินกะหล่ำ - โรส
ก็ได้ หวังว่าแกจะตลกนะ
ต้องอย่างงั้นสิคะ
เอาละ คืนนี้พ่อกับแม่นอนห้องหนู
พักผ่อน อาบน้ำ สั่งรูมเซอร์วิส
แล้วพรุ่งนี้ก็มาดูหนูแสดง
แล้วหนูจะแนะนำให้รู้จักชาย บอลด์วิน
เอากุญแจไปค่ะ
เดี๋ยว แล้วลูกจะนอนที่ไหน
ไม่ต้องห่วง หนูจะนอนกับเพื่อนสาวคนหนึ่งในวง
ทุกอย่างที่พ่อแม่ต้องการ จัดเลยค่ะ แล้วเซ็นเรียกเก็บเงินกับที่ห้องและ...
อะไรส่งกลิ่นเหมือนหัวหอมคะเนี่ย
เอาละ เราไปล่ะ เอ้บ หยิบกระเป๋ามา
ขอบคุณสำหรับห้อง อยากดูการแสดงของลูกเร็วๆ
เวร
ฉันรู้ว่าคืนนี้ฉันพูดถึงพ่อแม่ฉันเยอะ
แต่นั่นเป็นเพราะพวกเขามาที่นี่
ในฟลอริดา
คุณรู้สึกไหม
พรุ่งนี้พวกเขาจะมาดูฉันแสดง
คืนนี้ฉันเลยต้องระบายทั้งหมดนี้ออกมา
คืนนี้ฉันสามารถพูดเรื่องเซ็กซ์และผู้ชาย
และมีเซ็กซ์กับผู้ชาย และผู้ชายเซ็กซี่
และมีเซ็กซ์กับผู้ชายเซ็กซี่
แต่พรุ่งนี้ห้ามพูดเรื่องพวกนั้น
เพราะพ่อแม่ฉันไม่รู้ว่าฉันไม่ใช่สาวบริสุทธิ์
นึกว่าลูกสองคนของฉันน่าจะบอกอะไรได้
ฉันทึ่งมากที่ท่านเชื่อเรื่อง "พวกเขา เป็นเด็กฝึกงานของช่างซ่อมรองเท้า"
มานานมาก
พ่อแม่ฉันอาจจะคิดว่า เมื่อฉันหย่าแล้ว
มันจะทำให้ฉันกลับไปเป็นสาวบริสุทธิ์อีกครั้ง
อย่างกับผู้พิพากษาพูดว่า "เราอนุญาตให้หย่า
"และขอให้ทุกอย่างใต้กระโปรงของคุณ กลับไปเป็นสภาพเดิม"
แล้วก็ทุบค้อนเล็กๆ ของเขา
แต่พ่อแม่ฉันเป็นคนที่ ไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง
ตอนที่สามีทิ้งฉันไป พ่อพูดว่า "ไปเอาเขากลับมา"
อย่างกับว่า ฉันบังเอิญเปิดประตูยุ้งฉางทิ้งไว้
และเจ้าวัวเบสซีเดินออกไป
เมื่อฉันไม่ได้พาเขากลับมาตามที่พ่อบอก พ่อฉันโกรธมาก
แม่ฉันยังไม่รู้ว่าเขาไม่อยู่แล้ว เธอเลยยังไม่มีปฏิกิริยา
คือว่า มีคนบอกเธอนะ เธอแค่ไม่ยอมฟัง
และตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่ ในฟลอริดา
เพื่อดูลูกสาวที่หย่าแล้วของพวกเขา ยืนเล่าเรื่องตลกบนเวที
เกี่ยวกับพวกเขา
เพราะพวกเขารู้ว่าจะทำให้พวกเขารู้สึกแย่ แล้วฉันจะรู้สึกแย่ตลอดไป
แล้วในที่สุดพวกเขาก็ชนะ
ฉันคือคุณนายเมเซิลและคุณเป็นคนดูที่ดีมาก
และขอบคุณที่ฟังค่ะ
ขอเชิญพบกับหนึ่งเดียวคนนี้
ชาย บอลด์วิน
นึกว่าคุณจะโทรมาเมื่อกลับมาแล้ว
ผมเลือกแอบมาจู่โจมน่ะ
มีเรื่องแบบนั้นเยอะเลย
จินมาร์ตินี เพิ่มมะกอก
- คุณน่าจะได้ดูฉันแสดง - ผมเห็นแล้ว
จริงเหรอ ฉันเป็นยังไง
ว้าว เข้าเรื่องเลยเหรอ
ปกติผมเริ่มจากการคุยจุกจิก คุณสบายดีไหม ใครเป็นโรคเกาต์
ไม่ล่ะ ชีวิตนี้สั้นนัก คุยเรื่องฉันกัน
ขอโทษครับ คุณบรูซ...
คุณบรูซนั่นแม่ผม เรียกเลนนี่เถอะ
- ผมขอ... - ได้สิ
ลายเซ็นเธอด้วยไหม
ไม่เป็นไร
- วงการบันเทิง - ขอบคุณ
ผมดังและสำคัญมาก
ค่ะ เราคุยเรื่องฉันค้างอยู่ จำได้ไหม
จำได้ คืนนี้คุณจะทำอะไร
ฟังคุณวิจารณ์การแสดงของฉัน
ผมมีข้อเสนอมาให้
ผมมีงานที่ต้องทำ
แต่ผมคิดว่า คุณอาจสนใจตามไปด้วย
ฉันเอาไปใช้ในการแสดงของฉันได้ไหม งานที่คุณชอบหรือไม่ชอบ
หลังจากนั้นผมจะเลี้ยงข้าวเย็น ตกลงไหม
ตกลง
พร้อมจะไปเลยไหม
ฉันต้องเปลี่ยนชุด สิบนาทีค่ะ
แล้วคุณจะบอกฉันว่าคุณคิดยังไง กับการแสดงของฉัน
ขึ้นอยู่กับว่าชุดคุณสวยแค่ไหน
เอาละ เราจะถ่ายทอดสดในสองนาที
เชิญคุยกันตามสบาย ดื่มค็อกเทล ทำตัวเป็นธรรมชาติ...
วิเศษจังเลย มีกล้องอยู่ในห้องรับแขก
- คุณบรูซ - โอ้ไม่ใช่ คุณบรูซนั่นแม่เขา
ดีมาก ครับ สวัสดี เลนนี บรูซ มารายงานตัว
- คุณมาสาย - ผมอยู่นี่แล้ว นั่นเร็วสำหรับผม
นี่คือมิดจ์ เมเซิล เธอจะมาดู ได้ใช่ไหม
แน่นอน ตามผมมา
หนึ่งชั่วโมง แล้วผมจะพาไปกินข้าว
ฉันจะเริ่มจับเวลา
ไบรอัน ช่วยพาคุณเมเซิลไปนั่ง
อันที่จริงฉันคือคุณนายเมเซิล
คุณแต่งงานแล้วสิ
ไม่ เอ่อ ใช่ค่ะ
ฉันกำลังจะหย่า อีกครั้ง กับผู้ชายคนเดิม
แต่คุณนายเมเซิลเป็นชื่อในวงการด้วย ฉันเลยจะเป็น...
- นั่งตรงนี้ - ได้ค่ะ
ไว้ฉันค่อยเล่าต่อจนจบ เห็นชัดว่าคุณอยากรู้จะแย่
เริ่มเปิดรายการที่เจ็ม แล้วค่อยคุณ
คุณนั่งตรงนี้ เราจะเอาเครื่องดื่มมาให้
แล้วหลังจากนั้น เบลลา อับซัก กับ ซาซา เกบอร์ จะมานั่งด้วย
แบบนั้นไม่มีทางจบไม่สวย ขอบคุณนะ
ไม่เป็นไร
ดูดี ผมขอ...
เดี๋ยวอิ่มก่อนไปกินนะ
เข้าที่ทุกคน เข้าที่
เข้าที่ทุกคน สาวๆ ไปนั่งข้างคุณบรูซคนละข้าง
และเราจะถ่ายทอดสดใน 20 วินาที
ห้า สี่ สาม สอง...
ไมอามี อาฟเตอร์ ดาร์ก
พิธีกรคือ บราย แอดเลอร์
สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้ที่ฮิปปี้ที่สุด ของไมอามี ไมอามี อาฟเตอร์ ดาร์ก
งานชุมนุมของคนที่เก่งที่สุด ฉลาดที่สุด เจ๋งที่สุดในเมือง
หยิบเครื่องดื่มมา
เจ็ม
สวัสดี บราย คนมาเยอะดีนะ
นี่คือเจ็ม มอร์แลนด์
เขาเป็นคนแต่งเพลงอมตะ ที่คนชื่นชอบที่สุดบางเพลง
คุณอายุเท่าไหร่ ตอนแต่งเพลงฮิตเพลงแรก เจ็ม
สิบแปด บราย
สิบแปด โอย ตายๆ ผมทำอะไรอยู่ตอนอายุ 18
ทุกอย่างที่ผมอยากทำตอนอายุ 18 ผมไม่ได้ทำ
และนั่นคือเหตุผล ที่ผมแต่งเพลงฮิตเพลงแรก
สาวๆ ชอบความสำเร็จ
และเพลงรัก
พูดถึงเรื่องนั้น คุณกำลังจะออกเพลงใหม่เร็วๆ นี้
ใช่ครับ คุณแฟรงค์ ซินาตรา เพิ่งร้องอัดเพลงไป
และมันร้องแบบนี้ครับ
สาม สี่...
มาร์จ เดี๋ยวผมกลับมาหา
มาร์จอรี เมอร์ริเวเธอร์ โพสต์
คุณน่าจะได้เห็นบ้านเธอ มาร์อะลาโกสง่างามเหมือนเธอ
สวัสดี สาวๆ สนุกกันไหม
ค่ะ
โอเค
ทุกคนรู้จักนักแสดงตลกชื่อกระฉ่อน เลนนี บรูซ คุณสนุกกับปาร์ตี้ไหม
ไม่เลวเลย ซาซาเพิ่งกินผมไป 20 เหรียญ
เธอเล่นเกมความจริงหรือท้าอย่างดุเดือด
และเล่นซ่อนแอบฉบับผู้ใหญ่มากๆ
ถ้าผมต้องการยาเสพติดไปเม็กซิโก ผมรู้แล้วว่าจะโทรหาใคร
ผมขอเครื่องดื่มหน่อยครับ
ผมคงจะยกของผมให้คุณ แต่ซาซาดื่มไปแล้ว
เหมือนอูฐที่เซ็กซี่มากๆ
ระวังนะ เลนนี ไม่งั้นฉันจะแต่งงานกับคุณ
โอ้ เยี่ยม ขอบคุณ
ผมว่าเธอชอบคุณ
เธอแค่ไม่เคยเห็นกระปู๋ที่ถูกขริบมาก่อน
แต่อันที่จริงนะ บราย คืนนี้ผมมาที่นี่พร้อมกับคนพิเศษ
คนที่ผมรักมาก เกือบจะพอๆ กับที่ผมรักตัวเอง
ที่รัก อยู่ไหน...
อยู่นั่นเอง
เลนนี
- เลนนี บรูซเดินไปไหนแล้ว... - คุณทำอะไรอยู่
ถึงเวลาที่จะให้ทุกคนรู้แล้ว ว่าไหม
ฉันต้องผัดแป้ง
- อะไรอยู่ในมือ - น้ำตาลฟรอสติง
อีกมือหนึ่งๆ
เขากลับมาแล้ว นี่ใครเหรอครับ
บราย ผมอยากให้คุณรู้จักภรรยาผม หรืออาจเป็นน้องสาวผม
คุณเป็นใคร ภรรยาหรือน้องสาว
ขึ้นอยู่กับว่าเราอยู่ที่รัฐไหน
เอาเป็นว่าภรรยาแล้วกัน เอางั้นเลย
ยินดีที่รู้จัก ไม่ว่าคุณเป็นใคร
ยินดีที่รู้จักเช่นกันค่ะ
เธอเป็นแฟนตัวยงเลย
เธอโทรไปลางานคืนนี้เพื่อมาที่นี่
- คุณทำงานอะไร - ฉันเป็นตำรวจแคนาดา
ใช่ เธอเชี่ยวชาญเรื่องม้ามาก
- และกวางมูส - และกระรอก
ตำรวจหญิงเหรอ ไม่ยักรู้ว่ามีตำรวจหญิงด้วย
ล้อเล่นหรือเปล่า เคยเห็นหมวกไหม มีแต่ตำรวจหญิงเท่านั้นแหละ
คุณสองคนแต่งงานกัน และหรือเกี่ยวดองกันมานานแค่ไหน
นานหก...
เจ็ดต่างหาก คุณลืมช่วงที่เราอยู่กลางทะเล
ใช่ หลงอยู่กลางทะเล ฉันเกือบฆ่าและกินคุณ
ใช่ แต่เรานึกได้ว่ามีปลา
- เจ็ดปีที่เต็มไปด้วยความสนุก - เจ็ดสัปดาห์
คราวหน้าเราต้องซ้อมกันก่อน
พวกคุณเป็นคู่ที่สมกันมาก
เราได้ลุคนี้จากแม่ของเรา
พวกเขาเพิ่งเอาดิปหัวหอมใหม่ออกมา
และได้ยินว่าเบ็ตตี้ บาคอลล์ ชื่อกระฉ่อนเรื่องกัดอาหารแล้วจิ้มซ้ำ
ฉันต้องไปแล้ว
ดีใจที่ได้รู้จักคุณ...
- เชเฮราซาด - โรดา
เชเฮราซาด โรดา เมเซิล
ชื่อรวมวัฒนธรรมที่ค่อนข้างยาก
เธอเยี่ยมมาก
คุณควรได้เห็นเธอปล้นร้านขายเหล้า
เฮ้ย นั่นเทนเนสซี วิลเลียมส์ เทนเนสซี
ไอ้บ้าเอ๊ย บรูซ
เทนน์ ให้ตาย ทำไมถึงเกรี้ยวกราดนัก
แกรู้อยู่แก่ใจ ไอ้ลูกหมา
เฮ้ย มารยาทสุภาพบุรุษตามแบบคนใต้ หายไปไหน
ฉันไม่อยากพูดกับแก
- ทำไมล่ะ ผมไปทำอะไรให้ - แกมันกวนประสาท
ระวังคำพูดหน่อย เรากำลังถ่ายทอดสด
ผมล้อคุณเหรอ ผมด่าคุณเหรอ
ผมเมาแล้วพูดเหรอว่า เดอะ โรส แทตทู
เป็นบทละครประโลมโลก ที่เขียนต่ำกว่ามาตรฐาน
- อะไรนะ - ผมบอกว่าผมเมาไง
ฉันน่าจะไปฆ่าแกเสียตรงนั้น
เทนน์ ผมขอโทษ ได้โปรด
แกไม่เสียใจ แกเป็นไอ้ชั่ว ใจร้าย ต่ำตม และน่าเกลียด
ร่ายมาบทกวีเสมอเลย
แกเกลียดฉันเพราะฉันเป็นคนใต้
ไม่ใช่สิ่งที่ผมชอบที่สุดเกี่ยวกับคุณ
ไปให้พ้น
ไม่อยากจะเชื่อเลย นี่มันบ้าไปแล้ว
ผมกำลังทะเลาะกับเทนเนสซี วิลเลียมส์ ตอนออกอากาศ
บราย นี่เป็นโชว์ที่เยี่ยมมาก
แน่อยู่แล้วล่ะ
คุณกำลังจ้องฉัน
งั้นเหรอ
ผมฉันชี้เหรอคะ
ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง
คุณคิดว่ายังไง
น่าจะมีบรรยากาศมากกว่านี้นิดนึง
คุณยังจ้องฉันอยู่นะ
คุณก็เหมือนกัน
มาเถอะ
เราจะเต้นรำกัน
คุณเต้นเป็นเหรอ
เดี๋ยวเราจะได้รู้เอง
เป็นอะไรไป ผมไม่แย่ขนาดนั้น
ฉันแค่คิดอะไรขำๆ มาพูดไม่ได้
ใช่
ผมก็เหมือนกัน
แบบนี้ดีนะ ว่าไหม
อินเตอร์แนชันแนล อินน์
ฉันนึกว่าถ้าเราอยู่นานพอ จะมีการบูชายัญมนุษย์ซะอีก
โอ้ไม่ นั่นทุกวันพุธ
งั้นเราต้องกลับไปอีก
ได้ทุกเมื่อที่คุณอยากมา
ฉันสนุกมากค่ะ
ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น
นี่ สูดเฮือกสุดท้าย
เป็นสุภาพบุรุษมาก
อะพาร์ตเมนต์คุณอยู่นี่หรือคะ
เปล่า นี่คือโรงแรมที่ผมพัก
ฉันนึกว่าคุณบอกว่าคุณอยู่ที่นี่แล้ว
ก็ใช่ไง
ในโรงแรมเนี่ยนะ
ใช่
คุณใช้ชีวิตอยู่ในโรงแรม คุณเป็นใครเนี่ย วิลลี โลแมนเหรอ
เฮ้ย นี่เป็นโรงแรมที่ดีมากนะ
ผมมีสระน้ำ คนเอาผ้าเช็ดตัวมาให้
สบู่ก้อนเล็กๆ ก็น่ารัก
แต่มันไม่ถาวร
ผมไม่ได้พูดว่าถาวร ผมพูดว่าผมได้รับจดหมาย
ฉันแค่สรุปไปเองว่า เมื่อคุณพูดว่าคุณอยู่ในฟลอริดา
คุณหมายถึงคุณมีอะพาร์ตเมนต์
สำคัญด้วยเหรอ
ไม่ มันไม่สำคัญ
คุณชอบผู้ชายที่มีสัญญาเช่า
ขึ้นอยู่กับผู้ชาย ขึ้นอยู่กับสัญญาเช่า
ผมได้รับเงินครบแล้วจนถึงวันศุกร์
ดีจังที่ได้อยู่ริมน้ำ
ว่าแต่ตอนนี้บ้านคุณอยู่ที่ไหน
อันที่จริงตอนนี้ฉันไม่มีบ้านอยู่
ตอนนี้ฉันเดินสาย ฉันจึงอยู่ทุกที่ที่ทัวร์ไป
และเมื่อฉันกลับไป ฉันจะต้องหาที่อยู่
ฉันคงอยู่บ้านพ่อแม่สามีได้ อดีตพ่อแม่สามีน่ะ
พ่อแม่ฉันอยู่ที่นั่น
ไม่ ที่จริงตอนนี้พวกท่านอยู่ที่นี่ เพราะทนพวกเขาไม่ไหว
ฉันเลยอาจอยู่ที่นั่นไม่ได้เหมือนกัน
ตอนนี้โรงแรมดูดีสำหรับคุณสินะ
ผมอยู่ห้องนี้
เลขสามที่แวววาว
ใช่ อันที่จริงเป็นเลข 13 แต่เลขหนึ่งหลุด
ถ้าคุณอยู่อะพาร์ตเมนต์ คุณสามารถโทรแจ้งเจ้าของตึก
แล้วเขาจะทำอะไร
ไม่ทำอะไร แต่คุณจะมีคนให้โทรหา
กุญแจ
และเปิดได้
ใช่
ค่ำคืนนี้ไปได้สวยจนถึงตอนนี้
แล้วคุณคิดยังไงกับการแสดงของฉัน
ผมคิดว่ามันน่าตื่นตาตื่นใจดี
ขอบคุณ
ฉันจะเรียกแท็กซี่
ผมเรียกให้ได้
ไม่เป็นไรค่ะ
รับนะ
นี่
บางทีสักวันหนึ่ง
ก่อนผมตาย
ถือเป็นเดตนะคะ