Köp ett par bilhandskar.
Det är varmt!
Försiktigt med väskan.
Var snäll och ställ dem underst.
Det där är hattar. Hattar ovanpå, höger sida upp.
-Ja, frun. -Hattar ovanpå. Så du minns.
Tack, sir.
Maisel och Myerson. Har du en flickvän?
-Ta med henne på en showkväll. -Tack.
Jag svettas häcken av mig. Gör du?
Ta av dig jackan.
Det hjälper väl inte min häck?
Välkomna till Fontainebleau.
Susie Myerson. Köp dig själv nåt snyggt.
Vi är med Shy Baldwins turné.
Ja, följ mig.
-Susie Myerson. Kom ihåg ansiktet. -Det ska jag.
-Susie Myerson. Kom ihåg ansiktet. -Absolut.
Susie Myerson. Kom ihåg ansiktet.
Du behöver faktiskt inte dricksa alla.
Om man vill vara höjdare, måste man bete sig som en sån.
-Höjdare dricksar. -Men han jobbar inte här.
Va? Fan också. Hallå! Ge tillbaka pengarna!
Ta det lugnt.
-Förlåt! -Emma!
Hej. Jag är Miriam...
Jag fixar det! Maisel och Myerson.
Till dig. Köp dig nåt tingeltangel.
Välkommen till Fontainebleau. Ni har ett...
-Standardrum, två sängar. -Mot havet, inte poolen.
-Långt bort från hissen. -Och ismaskinen.
-Men nära cigarettautomaten. -Och nödutgången.
-Vilken våning? -Tionde.
-För högt. -Rumsservicen hinner bli kall.
Man kan inte hoppa ut om det brinner.
-Tredje våningen. Borta från familjer. -Barn skriker.
-Hon svär. -Inga barn
-och inga förstagångsknullare. -Ursäkta?
-Nygifta. -De skriker också.
Nåt mer?
Ja. Har du en ritning över hotellet som vi kan få se?
Vi är särskilt intresserade av kökets ventilationssystem
och hur rörledningarna är dragna. Minns du Ambassador i LA?
Hela stället luktade klor och billigt kokain.
Jag ska fråga.
Hur många ord förstod hon, tror du?
Alla utanför Manhattan är inte idioter.
Nåja.
Okej, Fontainebleau,
hur kan jag driva med er i min föreställning?
Susie. En trappa som leder ingenstans.
En vad som leder vart?
Ser du trappan där?
Enda syftet är att kvinnor ska kunna gå nedför den i fina klänningar
-och att alla ska se dem. -Där ser du.
Du kan bygga ett helt nummer på den där totalt åsnelika...
Men du vill inte driva med den, utan gå nedför den.
Den där nya gröna klänningen bara längtar efter uppmärksamhet.
Jag vet aldrig när ditt judiska immigrantarv ska titta fram.
Gör det, du. Gå nedför trappan.
Jag väntar i baren och undrar varför jag aldrig använde min juristexamen.
Din vad?
Jag fann inga ritningar över ventilationssystemet,
men här är en plan över nödutgångarna
som faktiskt visar många av rörledningarna.
Vänta lite, är du kompetent?
Du måste bort från Florida.
Sätt dig på bussen till New York. Du hör inte hemma här.
Varsågod. Åk. Du behöver inte checka in oss.
Tredje våningen. Jag skickar upp väskorna.
Och sen åker du? Efter väskorna?
-Kom, Susie. -Rädda dig!
Har du juristexamen, sa du?
Hallå, håll hissen!
Håll hissen!
Hallå? Jag är hemma.
...på To Tell The Truth med er värd, Bud Collyer!
Jag har plommonwienerbröd till Moishe
-som ni... -Vad heter du?
Jag heter Judy Delp.
Zelda! Vad gör du?
Ser på tv.
Men vad har du på dig?
-Kläder. -Vanliga kläder!
Prata med henne.
Shirley?
Så att inte folk ska tro att jag har hembiträde.
Uniformen avslöjade det.
Men Zelda är ett hembiträde. Såna bär uniform.
Hon kan bära den på kvällarna om det känns bättre för dig.
På kvällarna?
När det är mörkt och lyset är släckt.
-Jag kan sova i den. -Ja. Det kan hon.
Det här är otroligt.
Jag går ut i fem minuter...
-Hyssjade du åt mig? -Jag har satt pengar på det här.
-Du har... -Det är nog ettan.
Hon ser ut att ha blivit slagen i huvudet några gånger.
Jag har ingen aning.
Vill du ta om det där, tack?
Jag tror vi fattade.
Nu är rösterna inne! Få se...
-Ska jag svara? -Gör du det?
Vill den riktiga Judy Delp resa sig?
Jag sa ju det.
Vänta lite, mrs Weissman?
Ja?
Kan jag få ledigt nästa fredag?
Inget vore bättre...
Jag vill bara säga att jag hatar Florida.
-Ta av dig jackan. -Nej.
Ta av dig kängorna.
Du skulle ångra att du bad mig.
Lite lemonad?
Nej, ingen jävla lemonad.
Ser jag ut som om jag sitter här och tänker på
nån sliskig satans jävla sketen lemonad?
Bara vatten, tack.
Jag förstår inte det här stället. Varför är det här?
Atlanten bildades för cirka 200 miljoner år sen
och sköt Nordamerika västerut, bort från superkontinenten, Pangea.
-Det står i broschyren. -Vill du ha en snyting?
Jag bad dig inte att komma till poolen.
Jo. Du bad mig att komma ner och sitta och koppla av med dig.
När tänker du koppla av?
Hur kan du koppla av?
Det är jättevarmt och fuktigt.
Det finns insekter och ormar och fåglar och fladdermöss och alligatorer och sand.
Sand överallt.
På smörgåsarna, i rummet, i håret, i arslet.
Jag har inte ens varit på stranden, men jag har sand i arslet.
Det säger mer om dig än om Florida.
Det var ett stort misstag, grabben! Stort misstag!
Kom ihåg mitt ansikte!
Du måste verkligen lugna ner dig.
Varför utsätter judar sig för det här?
Varför hittar de hemska platser och bosätter sig där?
"Här är en bit öken omgiven av folk som hatar oss.
"Var skriver jag på?"
Jag kommer att dö sittande här.
Susie, hoppa i poolen och svalka av dig. Så mår du bättre.
Du kan väl simma?
Skojar du?
Du växte upp i Rockaways. Ert hus stod på pålar.
Hur är det möjligt att du inte kan simma?
För att mitt fyllo till mor aldrig lärde mig.
Tänk om du hade ramlat i vattnet?
Det skulle hon ha firat.
Nu räcker det. Upp och hoppa.
-Jag ska lära dig simma. -Aldrig.
Jag var simlärare i Catskills. Jag är expert.
Lägg av.
-Att simma är kul. Man får fasta skinkor. -Jag gillar lösa skinkor.
Vi är faktiskt ute på turné nu.
Vi flyger en massa.
Om ett plan kraschar i vattnet måste du kunna simma.
Bra, du hittade ett sätt att göra flygning ännu värre.
Kom nu.
Jag tänker varken simma eller resa med dig längre.
Det blir kul bara du kommer i vattnet.
Du behöver en baddräkt.
-Hoppa. -Nej!
-Susie! -Skit på dig!
-Jag fångar dig. -Inte alls.
-Jag lovar! -Inte alls!
-Jag lovar! -Du ljuger!
-Hoppa, bara! -Hoppa själv!
-Du beter dig som en fyraåring! -Det gör du också!
-Hoppa till mig! -Hoppa själv!
Nej, hoppa till mig!
-Sparka! -Släpp inte!
Jag släpper inte!
Vatten i näsan! Jag har vatten i näsan!
Jag håller i dig. Slappna av och sparka, för fan.
Sparka, för fan!
Det finns barn här. Sluta säga "fan."
Sluta själv.
Vad glor ni på! Vad glor de på?
-Sådär ja. Ett... -Gör inte det här.
-Två... -Miriam! Låt bli, sa jag!
-Djupt andetag. -Jag ska döda dina barn!
Jag ska döda dem och klä ut mig till dem och spöka för dig!
-Tre! -Herregud!
Herregud. Herregud.
Susie! Du simmar!
Fan, fan, fan.
Vem har kissat? Vem har kissat i poolen?
Ni är i alla fall ärliga.
Det går jättebra! Fortsätt!
Vänd på mig.
Bra gjort, Susie.
Du simmar.
Vad gör du?
Jag kommer! Jag ska ta dig!
Sluta!
-Jag kommer. -Nu är du löjlig.
Du borde vara glad! Det här är bra! Susie!
Det var faktiskt kul.
Gud, vad varmt det är.
Susie Myerson? Samtal till Susie Myerson.
Här borta.
Susie Myerson?
Ja. Vill du se födelseattesten?
Här. Kom ihåg ansiktet.
Susie Myerson här.
Repetitionerna är en katastrof. En total katastrof.
-Varför? -En miljon skäl.
För det första, att regissören, vad han nu heter, avskyr mig.
Det tror jag inte.
Ingen har sett så kallt på mig
sen jag lät deportera min mor.
Det funkar inte. Vi borde hitta nån annan.
Sophie, han är Broadways hetaste regissör.
Han har tre pjäser igång, två är Körsbärsträdgården.
Han kan välja och vraka, men han ville göra det här med dig.
Med Sophie Lennon.
Men Sophie Lennon gillar honom inte.
Han är dominerande.
Vad har han gjort?
Jag ville sitta när jag säger en replik, och han sa: "Stå."
Han sa åt mig att bära peruk, så han avskyr tydligen mitt hår.
Han sa nej till naket, och han sa åt mig att memorera mina repliker.
Du hade väl ändå tänkt memorera dina repliker?
Ja, men nu vill jag inte.
Jag avskyr att bli tillsagd vad jag ska göra.
Det är liksom hans jobb.
Och han älskar Gavin.
Gavin är hans favorit.
De pratar och skrattar.
Förmodligen om mitt hår. Och hörde du om Gavins film?
-Nej. -Gavin ska spela in en piratfilm
i höst och måste tydligen vara borta på inspelning då.
Och nu säger de att vårt premiärdatum inte är flexibelt.
Det är det inte.
Allt är flexibelt.
Sophie, teatern är bokad. Datum är utsatt.
Pengar har bytt händer. Så är det.
Men tänk om vi inte är klara?
Pjäsen kanske behöver mer tid? Och då menar jag mig själv.
Du kommer att vara klar. Du kommer att vara jättebra.
Jag är missnöjd. Jag känner mig osäker.
Jag behöver min manager här.
Jag kommer så snart jag kan.
Väldigt snart, jag lovar.
Typ i slutet av veckan.
Jag packar nu.
Det var väl inte så svårt?
Kan du lära mig av med att simma, så att jag kan dränka mig.
Typsnittet är lysande.
Trotskij använde samma typsnitt i sina tidiga pamfletter.
Det här typsnittet kan förändra världen. Eller hur, Abe? Abe?
Visst. Jättebra typsnitt.
Kan vi prata om storleken?
-Storleken på vad? -På tidningen.
Vad är det med den?
Tja, den... Jag menar...
Verkar den inte underlig?
Din klädsel?
Nej. Vadå? Inte min klädsel.
Tidningen! Den är enorm.
Stora idéer kräver utrymme, Abe.
Det förstår jag, men det här är en massa utrymme.
Den har inte ens samma form som en dagstidning.
Inte samma form som New York Times, menar du.
Fascistiska New York Times.
Glöm allt du vet om en dagstidning, Abe.
-Vi ändrar alla regler. -Det är ju 60-talet.
Ja. Tack för att du påminner mig.
En fråga till.
Var står namnet?
-På fjärde sidan. -Fjärde sidan?
Man måste bry sig nog om saken för att hitta det.
Fortsätt. Fortsätt.
Fortsätt... Vänta. Du missade det.
Gjorde jag?
Ja. Där är det.
"Namn kommer." Det säger allt.
Har vi bestämt namnet eller inte?
Abe? Får jag prata med dig i köket?
Gosse.
Vilka är de?
Mina vänner från tidningen.
Bad du om min tillåtelse innan du bjöd hit dem?
-Jag tror det. -Det gjorde du inte.
Förlåt mig, Shirley.
Men jag frågade Moishe igår kväll,
-och han gav klartecken. -Gjorde han?
Ja, det gjorde han.
Han sa inget till mig om att dina vänner skulle komma över.
Han kanske glömde tala om det för dig,
-men han sa ja. -Ska jag fråga honom?
-Va? -Han är där uppe.
Jag kan fråga honom genast.
Jag tror inte...
Moishe!
Kan du komma ner ett tag?
Shirley, det här är helt onödigt.
-Moishe! -Shirley!
-Nån är visst illa ute. -Tyst, Alan.
-Moishey? -Ja?
Kan du komma ner ett tag?
Shirley, jag försäkrar...
-Moishe! -Jag har inga byxor på mig!
Jag måste fråga dig en sak!
-Kan du inte fråga därifrån? -Nej!
-Måste jag sätta på mig byxor? -Ja!
Okej. Trots att det är onsdag,
den dag jag jobbar hemifrån utan byxor!
Shirley, vi sitter bara i matrummet och pratar om tidningen.
Det tar högst en halvtimme till.
Okej, jag är nere. Vad vill du?
Gav du Abe lov
-att ta hit sina vänner? -Nej.
Visst gjorde du det. Igår kväll, minns du?
-Nej. -Abe säger att du gjorde det.
Gjorde vad?
-Sa att han fick ta hit sina vänner. -Nej.
Så du ljuger för oss, Abe?
Jag ljuger inte. Jag frågade.
Han har glömt det, sånt händer.
Du frågade inte.
Okej, jag vill inte gräla.
Men just nu är mina vänner här i matrummet,
som jag sa att de skulle vara,
och du glömde, men eftersom du gick med på att de fick komma,
och eftersom de är här.
Där. Redan.
Vad ska jag väl göra?
Vi behöver inga väderutsikter.
Om de vill veta vad det är för väder, kan de titta ut.
Det är helgalet.
Nåt på tok igen, Abe?
Jag trodde att du skulle vara nöjd.
Vi gick med på att flytta tillbaka namnet till första sidan.
Vilken stavning.
Hur många "L" är det i latitud? Nån?
För lång paus.
Vad gör du? Rättar du?
Apostrof "S."
Vi kämpar mot fascism, inte interpunktion.
Oj, vilken mästrande attityd. Det är som att gå i skolan igen.
Du borde gå i skolan igen.
Det här verkar vara skrivet av en flock schakaler.
Abe, du börjar bli lite jobbig.
Jobbig, jobbig.
Vi är just klara med vår första dagstidning.
Det stämmer. Och Ezra har överträffat sig själv.
Jag trodde att du var Alans flickvän.
En kvinna är ingen mans ägodel.
Du borde titta på idéerna, inte stavningen eller grammatiken.
Hör på nu...
Dags för föreläsning igen.
Det största hotet mot mänskligheten är okunnighet.
Därför är den fria pressen så viktig.
Abe.
Det här är ingen förlagsdriven, steriliserad, korrekturläst tidning.
Den är sann. Den är osminkad. Den är obearbetad.
Vem bryr sig om interpunktion och tydlighet?
Sidnummer!
Ni tar inte det här på allvar.
På min tid tog vi saker på allvar.
Ja! Och sen kom Första världskriget!
Vad ska det betyda?
Tredje hållplatsen, 53rd and Lexington.
Okej. Nu sticker jag.
Men vi är inte klara.
Jag är trött på din negativitet.
Och min mamma ska tvätta åt mig
och om jag är där före kl. 18.00 blir det kyckling.
Din mamma lagar jättegod kyckling.
Kan vi stanna vid Bloomingdale's? Jag behöver strumpbyxor.
De stavade New York med "C".
Jag sa åt dig att inte sitta i solen.
Och jag sa åt dig att dra åt helvete,
så ingen av oss lyder särskilt väl.
Vi hittar ett apotek. Skaffar lite kylbalsam,
en aspirin och ett isbad, så mår du mycket bättre.
Jag menade inte att du skulle dra åt helvete.
-Jag vet. -Men jag svettas så.
Jag vet.
Förlåt mig.
Du kommer inte att dö.
Är du säker? För det känns så.
Du mår snart bra.
Jag ser hemsk ut. Barn springer när de ser mig.
Det gör de ändå. Det har inget med solbrännan att göra.
Går jag konstigt? Som om jag hade elefantpungkulor?
Nej, du går som om du har normalstora pungkulor.
Blev tanten arg när jag knuffade henne och tog parasollet, tror du?
Du gav i alla fall dricks...
Hon höll på att resa sig igen när vi gick, eller hur?
-Absolut. -Sirenerna gällde väl inte henne?
Ska vi titta på vattnet? Vattnet är vackert.
Flygturen hem till New York blir verkligen en glädjestund.
Måste du åka nu? Kan du inte vänta en dag?
Jag lovade dig att inte prata om henne.
-Får jag ge dig ett gott råd? -Akta mig för solen?
Nej, ett riktigt råd. Om Sophie.
Du måste vara stark.
Vad menar du?
Sophie är en översittare. Såna respekterar bara andra översittare.
Var lärde du dig det? I slummen på Upper West Side?
Hon anlitade dig för att vägleda henne som du vägleder mig.
Du skräder inte orden.
Ibland önskar jag att du gjorde det.
Ibland tänker jag: "Jag önskar att Susie inte skulle påpeka
"allt jag gör fel.
"Alla skämt jag missade. Varje skratt jag inte fick.
"Alla städer jag uttalar fel."
Hoboken. Hur svårt är det?
Men du ger dig inte,
du backar inte, och du ljuger inte för mig.
Du är tuff.
Du är tuff mot mig. Du måste vara tuff mot Sophie.
Du har rätt. Jag ska vara tuff.
Lite tuffare än så.
Okej. Nu sitter den där den ska.
Om jag har tur.
-Nå? Hittade du den? -Nej.
Nej. Självklart inte.
Det enda engelska ordet jag hör här är "nej."
-Vem var det? -Rörmokaren.
Det låter i väggarna, antingen är det rostiga rör eller en golem.
Hoppas på rostiga rör.
-Ta några bullar! -Ursäkta?
Bullar med röda bönor. De har läkande egenskaper.
Du behöver dem nog efter rörmokarens nyheter.
-Vilka nyheter? -Har han inte berättat?
-Nej. -Ta en bulle.
-Berätta vad han sa. -Det får han själv berätta.
Jag vill inte komma med dåliga nyheter.
När du ser mig, vill jag bara att du ska tänka...
-Du vet att det där är orättvist. -Ja.
Måla... det där.
Jag pluggar. Laga tyst.
Okej, vi börjar med...
Hallå! Vad sa rörmokaren?
Jobbar. Pluggar. Cancer. Kul.
-Du har en viss typ. -Ja.
Använder vi ordet "flickvän"?
-Nej. Inte än. -Okej.
Hon gav mig ett telefonnummer.
Det kanske inte är hennes, men det är rätt antal siffror.
Alla stora kärlekshistorier börjar så.
-Golem? -Det är han.
När exorcismen är utförd, hur länge dröjer det tills du kan öppna stället?
Jag vet inte. Hur så?
Som vän vill jag att du ska lyckas.
Och?
Imogene börjar bli trött på att jag är här så mycket.
Jag köpte en ny mixer åt henne, men nyhetens behag har gått över.
Så vad tror du behövs för att jag ska få komma till invigningen?
En ny uppsättning barglas eller nåt större?
-Större. -Diskmaskin?
Om du inte får spritlicensen snart, blir det ingen klubb.
Tillståndsgivaren är skitjobbig.
Jag ska gå dit imorgon och vädja personligen.
Pröva med en charmoffensiv.
En bil, alltså. Sufflett eller hardtop?
Ett sommarställe, föreslår jag.
-Vid sjön? -Med en båt.
Och Cary Grant som hennes nye make.
Du darrar visst.
En stor, stark karl som du,
-med såna armar. -Miss Julie.
-Det här är spännande. -Ja, Monsieur Jean.
Det är det.
Kan du inte sätta dig? Såja. Nu är det borta.
-Ni avger mycket värme. -Kyss nu min hand och tacka mig.
Miss Julie, lyssna på mig.
Christine har gått och lagt sig nu.
Vill ni inte lyssna på mig?
"Kyss min hand först."
Lyssna på mig!
Kyss min hand först!
För högt igen?
Det var utropstecken, så jag tänkte att det passade.
Spela... tennis.
Fortsätt.
För vad?
Är ni fortfarande ett barn vid 25 års ålder?
Vet ni inte att det är farligt att leka med elden?
Inte för mig. Jag är försäkrad. Jag...
Lobba bollen.
Fortsätt.
Inte för mig. Jag är försäkrad.
Nej, det är ni inte.
Och även om ni vore det,
finns det brännbara saker i närheten.
Du, antar jag?
Jag igen? Ja.
-Sophie? -Ja.
Serva, ingen volley.
Manager! Jag behöver min manager!
Ja, Sophie, här är jag.
Jag känner mig inte trygg. Och då kan jag inte skapa.
När vi ändå har slutat, har jag en fråga.
Vad gör jag i kulisserna, sover jag fortfarande?
Vem är du?
Jag är Moira. Jag är med i pjäsen.
Hon spelar Christine.
Vem är Christine?
Den tredje personen i den här pjäsen för tre.
Det är precis sånt här jag menar.
Ni måste berätta saker för mig.
Jag borde ha fått veta att det fanns en tredje person i pjäsen.
Jag läste med dig på min audition.
Vi börjar från början. Vem vill serva?
Nej! Sluta! Inga servar!
Ingen lyssnar på mig! Ingen respekterar mig!
-Alla respekterar dig. -Verkligen?
Så var är min dekor?
Andra primadonnor får dekorer. Var är min?
Dekoren håller på att byggas, Sophie.
Vi har tejpat ut dimensionerna på golvet.
Jag behöver mer än tejp. Jag skapar en verklighet.
Och i pjäsens början gör jag entré.
Hur gör jag entré?
Dörren är där borta.
Det är ingen dörr, bara mer tejp!
Jag kan inte öppna tejp eller känna tejp i min hand.
När jag kommer in öppnar jag en dörr.
Hur ska jag veta hur det känns att öppna en dörr?
Sophie, tillåter du?
Där har du en dörr. Friska upp minnet.
Det här kan bli mer underhållande än pjäsen.
Gud signe er, sir.
Rumsservice.
Äntligen. Kom du ända från Jersey?
Vill du äta nåt?
Ölen står i badkaret. Spriten står på fönsterbrädet.
Tack.
Varsågod.
Du har en massa is i badkaret.
Jag gillar kall öl.
Hur duschar du?
Det finns duschar vid poolen.
Snillrikt.
Femton års erfarenhet av turnéliv.
Skål för att ha nån med tuttar att prata med.
Jag tänkte säga "för nya vänner," men din var bättre.
Vad beställde du inte?
Fisken. Lukten sätter sig i draperierna.
Räcker traktamentet för allt det här?
Nej. Jag sätter upp det på Howards rum.
Du skojar.
De senaste tre åren.
Vet han?
Howard vet bara hur man stämmer ett piano.
Och med "stämma piano" menar du...
Han är pianostämmare.
Okej. Så bokstavligen stämma...
Ibland har ord olika betydelser. Jag fattar.
Det här är gott.
Ibland är jag så utmattad efter showen att jag inte orkar ringa rumsservice.
Jag vet. Bakom orkestern kan jag i alla fall ta av mig skorna.
Kan du ta av dig skorna?
Jag har tofflor där.
Duniga tofflor med kaninöron.
Vilken tur du har.
Femton år.
Söta barn.
Tack.
Han där kommer att bli en riktig skitstövel.
Hur vet du det?
Han är som sin pappa. Som var en stor skitstövel.
Saknar du dem? Det är klart att du saknar dem, men...
De är hos min mor som är äppelstrudlarnas drottning,
så de har ett bra liv.
Jag skickar hem pengarna.
Nancy börjar ta balettlektioner nästa vecka,
så jag lär få underhålla henne för evigt.
Ja. Jag saknar dem.
Känner du nånsin skuld?
Min pappa var handelsresande.
Borta sex dagar i veckan.
Ingen tänkte nåt särskilt på det.
Och dina barn?
De bor hos sin pappa när jag är borta.
Jaså? Tar han barnen?
-Ja. -Jäklar.
Är han singel?
Jag tror inte det.
Men ni är skilda?
Ja.
Vem har du spanat in?
Jag har inte spanat in nån.
Vad sparar du dig för?
Smithsonian. Den ska stå bredvid stjärnbaneret.
Du har haft sex efter din man, va?
Jadå...
Med min fästman.
Var är han?
Hemma och undrar vad som hände.
Vad hände?
Shy Baldwin bad mig att turnera med honom.
Okej, så här är det med engångsligg.
Om det är en kille i bandet, håll det enkelt. Inga känslor.
De får inte tro att du är tjejig.
Gå hem till dem, aldrig till dig.
Då kan du gå därifrån.
Och om han bor sunkigt, ligg inte med honom.
Om hans rum är skitigt är resten av honom det också.
-Har du en pistol? -Va?
Det är inte nödvändigt. Nycklar är bra vapen.
Höga klackar är jättebra, och de väntar sig det inte,
och de flesta hotell har skomakare.
Ibland, om killen verkar tvivelaktig
men jag absolut måste ha lite,
stoppar jag ett tändsticksplån i dörren för att lättare komma ut.
Du ser rädd ut.
Varför skulle jag vara det?
Förlåt. Jag borde inte ha sagt det så rakt på.
Men man känner sig ensam ibland.
Många orkar inte med det.
De blir utslitna.
Trötta på resandet och maten.
Ens kläder är aldrig så rena som man vill.
Kuddarna är antingen för hårda eller för mjuka.
Men å andra sidan
får man se världen och är inte ansvarig inför nån.
När publiken är bra, är det verkligen härligt.
Och innan man dör, har man hunnit med en del intressant.
Men jag borde nog skaffa en pistol.
Var är Ethan?
Leker han inte med pojken tvärsöver gatan?
Jimmy Junior?
Inte vet jag. Pojken tvärsöver gatan.
Petey Stritch?
Inte vet jag.
Jacob Cohen? Patrick Matthews? Ollie Brice?
Hur många pojkar bor tvärsöver gatan, Shirley?
Ethan Maisel! Var är du?
Ethan!
Ethan Shimon Maisel!
Det är farmor! Farmor Shirley!
Inte mormor Rose!
Jag lagar lunch. Vad vill du ha?
Jag har kyckling! Jordnötssmör! Jordnötssmör med gelé!
Jag har soppa! Hönssoppa! Tomatsoppa! Grönsakssoppa!
Grönsakssoppa med kyckling!
Håll truten, damen!
Håll truten själv! Jag pratar med mitt barnbarn!
Hela kvarteret vill inte höra om din jäkla soppa!
Så lyssna inte, då!
Purjo- och potatissoppa! Köttsoppa med korngryn!
Ingen bryr sig! Håll tyst!
Håll tyst själv!
Håll tyst, båda två!
Shirley!
Men herregud, Rose, vad du skrämde mig.
Vad är det med dig?
Vi har grannar!
Just nu tittar de på dig som om du är knäpp,
och de tittar på mig som om jag är knäpp
för att jag bor här med dig! I samma hus!
Vi är det knäppa huset på gatan!
Huset som folk pratar om på grillkvällar
och säger åt barnen att undvika vid Halloween!
Vi är det högljudda, ohyfsade, hemska, störande huset
som förstör för alla!
Där de skriker och gapar
och åker till jobbet kl. 05.00, till och med på lördagar!
Och vi är judar!
Abe och jag var normala när vi kom hit.
Välutbildade, kultiverade människor med stolthet och värdighet!
Och nu bor jag i Queens och luktar lök hela tiden!
Håll tyst!
Håll tyst själv, drummel!
Ser du inte att jag genomlider ett psykotiskt sammanbrott?
Jag ringer polisen!
Gå in igen!
Vill ni se en show?
Ta bilen och kör till Manhattan!
Varför finns det inte en biograf i denna gudsförgätna ödemark
som ni kallar ett grannskap?
Det finns en på Metropolitan, idiot!
Du måste skärpa dig.
Jag? Jag?
Om du ursäktar att jag säger det,
anser jag att du tar den här omflyttningen väldigt dåligt.
Du kanske borde tala med nån.
Jag brukar vanligen inte tro på psykiatri,
men i ditt fall kan det vara en bra idé,
för du är knäpp. Men prata inte om oss.
Freddy äter lunch med oss!
Vad vill ni ha?
Jag har kyckling. Och jordnötssmör.
Jag har jordnötssmör och gelé.
Jag har soppa!
Jag har hönssoppa, tomatsoppa, grönsakssoppa...
Miguel, är det här roligt?
"Fuktigheten i Florida är så ihållande
"att till och med min mor tycker att den ska lugna sig."
Nej.
Säkert? Ta tid på dig.
En till. Och ta en själv. Då verkar det roligare.
-Bra bok? -Inte än.
-Får jag bjuda på en drink? -Jag har redan beställt.
-Sätt din på min räkning. -Nej tack.
Tack, men jag arbetar.
Verkligen? Arbetar.
Det är hög klass på tjejerna här på hotellet.
Hör på. Jag är inget luder.
Jag jobbar på min föreställning och kan betala min egen drink.
Okej. Modern kvinna.
Jag kanske ska hålla dig sällskap,
så att ingen annan gör samma misstag som jag gjorde nyss.
Tack för att du vill slå vakt om mitt rykte,
men jag håller på och skriver kukskämt, så om du ursäktar...
Nummer tre är verkligen målande.
Vad i all världen gör du här?
Jag bor här.
I Florida?
Varje jude måste bo i Florida nån gång. Det står i Toran.
Oj. Konstigt. Jag har aldrig tänkt mig att du bor nånstans överhuvudtaget.
Du bara existerar.
Tråkigt att göra dig besviken, men jag bor på olika ställen
och just nu är det här.
Jag har en nyckel, jag får post, jag bär förkläde.
Det går säkert bra ihop med slipsen.
Jag hörde att Shy är i stan, så jag tänkte komma förbi och säga hej.
Hej.
Hej då.
Vill du sätta dig?
Klockan tre på eftermiddagen.
Penna, anteckningsblock och en drink.
Allt som behövs är en könssjukdom, så är du officiellt en resande komiker.
Hur länge är du i stan?
-Två rafflande veckor. -Bra.
Jag ska lämna stan i några dagar för att tjäna pengar.
Tydligen betyder underhåll pengar.
Det visste jag inte.
När jag kommer tillbaka borde vi ta en drink.
Gärna det.
Jag ringer dig.
Jag menade allvar om nummer tre.
Jämförelsen med William Frawley är särskilt lyckad.
Hoppa in.
-Rose? -Hoppa in i taxin, Abe. Genast.
Vart ska vi? Det är matdags. Jag är hungrig.
-Hon har lagat kåldolmar. -Flytta på dig.
24 TIMMAR SENARE
Mamma? Pappa?
Skönt att det är rätt hotell.
Du sa namnet, men jag var osäker och din pappa lyssnade inte.
Vad gör ni här?
Jag avskyr Moishe och Shirley.
Ja, men hände det nåt särskilt?
Shirley stod och skrek på gatan,
och sen började jag skrika på gatan,
och jag kallade en man för drummel.
Jag var inte där då.
Jag var i T-banan, för de lät mig inte bjuda dit mina vänner.
Hon fick Zelda att ta av sig uniformen.
Och hon använder kåldolmar för att bestraffa oss.
Så jag kastade ner några saker i en resväska,
tog din far och vi satte oss i en taxi.
-Vi åkte till järnvägsstationen. -Vi tog tåget.
Västerut. Vi kom till Dayton och tänkte: "Kor?"
-Så vi åkte söderut. -Och tänkte på dig.
-Så vi åkte österut. -Och söderut igen.
Här är vi nu. Förlåt, vi borde ha ringt.
Vi ville inte stanna till.
Ifall de kom efter oss.
Jag tycker att det är jättebra.
Ni kan bo här.
Vi har en liten familjesemester, och ni kan äntligen se min show.
-Välj, komedi eller kål. -Rose.
Okej. Måtte du vara rolig.
Så ska det låta.
Ikväll bor ni i mitt rum.
Ni kopplar av, duschar, beställer rumsservice,
och imorgon ser ni min show
och jag presenterar er för Shy Baldwin.
Ta min nyckel.
Vänta, var ska du sova?
Oroa er inte. Jag knyter mig hos en av flickorna i bandet.
Beställ vad ni behöver och skriv upp det på rummet, och...
Vad är det som luktar lök?
Okej, vi går. Abe, hämta väskorna.
Tack för rummet. Vi ser fram emot showen.
Fan.
Jag har pratat mycket om mina föräldrar ikväll,
men det är för att de är här.
I Florida.
Känner ni det?
De ska se min show imorgon,
så jag måste få prata av mig ikväll.
Ikväll kan jag prata om sex och män,
och sex med män, och sexiga män,
och sex med sexiga män,
men imorgon är allt sånt förbjudet,
för mina föräldrar vet inte om att jag inte är oskuld.
Man skulle kunna tro att mina två småttingar är hittebarn.
Märkligt att min förklaring att de är mina skomakarlärlingar
har hållit så länge.
Mina föräldrar kanske tror att när jag skilde mig,
blev jag oskuld igen.
Och domaren säger: "Jag beviljar dig skilsmässa,
"och återställer allt under kjolen till ursprungligt tillstånd,"
och sen slår med klubban.
Men mina föräldrar gillar inte förändring.
När min make lämnade mig, sa min far: "Ta tillbaka honom."
Som om jag oavsiktligt lämnat stalldörren öppen
och kon Bessie hade vandrat ut.
När jag inte fick tillbaka honom som befallt, blev min far ursinnig.
Min mor vet inte att han är borta, så hon har inte reagerat än.
Hon har hört det, men ändå inte hört det.
Och nu är de här i Florida
för att se sin skilda dotter stå på scenen och dra skämt.
Om dem.
För de vet att det tar kål på dem, och jag kommer att må dåligt,
och till sist har de vunnit ändå.
Jag är mrs Maisel, och ni har varit en jättebra publik.
Och som tack för att ni har lyssnat,
presenterar jag den enastående
Shy Baldwin!
Du skulle ju ringa när du kom tillbaka.
Jag föredrog en smygattack.
Det är mycket sånt nu.
Gin martini, flera oliver.
-Du borde ha sett mitt nummer. -Det gjorde jag.
Gjorde du? Hur var jag?
Wow. Bara så där.
Jag brukar börja med småprat. Hur mår du? Vem har fått gikt?
Nix. Livet är kort. Prata om mig.
Ursäkta, mr Bruce...
Mr Bruce är min mor. Snälla, Lenny.
-Kan jag få... -Jadå.
Vill du ha hennes?
Behövs inte.
-Så är det i showbiz. -Tack.
Jag är väldigt berömd och viktig.
Ja, vi pratade om mig. Minns du?
Ja. Vad gör du ikväll?
Lyssnar på din recension av min show.
Jag har ett förslag.
Jag måste göra en grej i jobbet,
men häng med, det kanske blir intressant för dig.
Får jag ta med det i min show? Den du gillade? Eller inte gillade?
Efteråt bjuder jag på middag. Okej?
Okej.
Är du klar?
Jag måste byta om. Tio minuter.
Sen får du berätta vad du tyckte om min show.
Det beror på klädseln.
Okej, två minuter kvar till sändning.
Varsågoda att mingla runt, ta en cocktail, bete er naturligt...
Fantastiskt. Kameror i vardagsrummet.
-Mr Bruce. -Nej. Mr Bruce är hans mor.
Mycket bra. Hej där. Lenny Bruce inställer sig.
-Du är sen. -Jag är här. Det är tidigt för mig.
Det här är Midge Maisel. Hon ska titta på.
Självklart. Följ mig.
En timme, sen får du mat.
Jag startar tidtagningen.
Brian, ge miss Maisel en plats.
Mrs Maisel, faktiskt.
Så du är gift.
Nej. Nåja, ja.
Jag ska skilja mig. Igen. Från samme man.
Men mrs Maisel är mitt artistnamn, så jag förblir...
-Sitt här. -Okej.
Jag berättar klart sen. Du verkar idel öra.
Introt börjar med Jem, sen kommer du.
Sitt här. Vi hämtar en drink åt dig.
Sen får du sällskap av Bella Abzug och Zsa Zsa Gabor.
Det kan ju inte sluta illa. Tack.
Varsågod.
Det ser bra ut. Får jag...
Du förstör matlusten.
På plats, allihop.
Damerna, på varsin sida om mr Bruce.
Vi sänder om 20 sekunder.
Fem, fyra, tre, två...
VÄRD: BRYE ADLER
Hejsan. Välkomna till Miamis hippaste party, Miami After Dark.
En samling av de bästa, smartaste och coolaste i stan.
Ta en drink.
Jem.
Hej, Brye. Bra uppslutning.
Det här är Jem Moreland.
Han har skrivit några av de mest älskade sångerna nånsin.
Hur gammal var du när du skrev din första hit?
Arton, Brye.
Arton. Gosse. Vad gjorde jag när jag var 18?
Allt jag önskar att jag hade gjort, men inte gjorde,
och därför skrev jag min första hit.
Damerna gillar framgång.
Och en kärlekssång.
På tal om det har du en ny på gång.
Ja. Den spelades nyligen in av mr Frank Sinatra,
och den går så här...
Tre, fyra...
Marge, jag är strax tillbaka.
Marjorie Merriweather Post.
Ni skulle se hennes hem. Mar-a-Lago är lika elegant som hon.
Hej, flickor, har ni trevligt?
Ja.
Okej.
Alla känner ryktbare komikern Lenny Bruce. Trivs du?
Javars. Fast Zsa Zsa vann nyss 20 dollar av mig.
Hon är bra på sanning eller konsekvens.
Och en vuxenversion av kurragömma.
Om jag behöver smuggla knark till Mexiko, vet jag vem jag ska ringa.
Kan man få en drink?
Du hade kunnat få min, men Zsa Zsa drack upp den.
Som en väldigt sexig kamel.
Var snäll, Lenny. Annars gifter jag mig med dig.
Bra. Tack.
Jag tror att hon gillar dig.
Hon har aldrig sett en omskuren schmeckle förut.
Men jag är faktiskt här med en speciell person ikväll.
Nån jag älskar högt. Nästan lika mycket som mig själv.
Raring. Var är...
Där är du.
Lenny.
-Lenny Bruce vandrar iväg... -Vad gör du?
Det är dags att folk får veta, eller hur?
Jag behöver pudra saker.
-Vad har du på händerna? -Glasyr.
Andra handen.
Han är tillbaka. Vem är det här?
Brye, det här är min fru. Eller möjligen min syster.
Vad är du, min fru eller min syster?
Det beror på vilken delstat vi är i.
Fru, säger vi. Än sen?
Trevligt att träffas, vem du än är.
Tack detsamma.
Hon är ett stort fan.
Hon sjukanmälde sig bara för att få komma hit.
-Vad jobbar du med? -Jag är ridande polis.
Ja. Hon är väldigt duktig med hästar.
-Och älgar. -Och ekorrar.
En kvinnlig ridande polis? Jag visste inte att såna fanns.
Skojar du? Har du sett hattarna? Det finns bara kvinnliga ridande poliser.
Hur länge har ni varit gifta och/eller släkt?
Det är sex...
Sju. Du glömde vår tid till sjöss.
Ja. Vilse på havet. Jag nästan dödade dig och åt upp dig.
Ja, men så kom vi ihåg fisk.
-Sju roliga år. -Veckor.
Vi måste öva på det här nästa gång.
Ni är ett mycket stiligt par.
Vi brås på vår mor.
De har just släppt en ny lökdipp,
och Betty Bacall lär vara en ryktbar dubbeldippare.
Jag måste gå.
Det var trevligt att träffas...
-Scheherazade. -Rhoda.
Scheherazade Rhoda Maisel.
Ett kulturellt förvirrande namn.
Härlig tjej.
Du skulle se henne råna en spritbutik.
Hallå. Där är ju Tennessee Williams. Tennessee!
Dra åt skogen, Bruce!
Tenn! Varför så fientlig?
Det vet du mycket väl, din jävel!
Vart tog sydstatsgentlemannen vägen?
Jag pratar inte med dig!
-Vad har jag gjort? -Du är en skit!
Försiktigt, pojkar. Vi sänder direkt.
Har jag retat dig eller gett dig öknamn?
Har jag blivit berusad och sagt att The Rose Tattoo bara var
ett överarbetat halvdant melodrama?
-Va? -Jag var full, sa jag!
Jag borde gå dit och döda dig!
Tenn, jag är ledsen! Snälla.
Det är du inte alls! Du är en elak, illasinnad jäkel!
Han är jämt så poetisk.
Du avskyr mig för att jag är sydstatare!
Det är inte det jag gillar mest hos dig.
Försvinn!
Det här är otroligt. Helt galet.
Jag grälar med Tennessee Williams på tv.
Brye, vilket bra program.
Det kan du ge dig fan på!
Du stirrar.
Gör jag?
Har ett hårstrå hamnat fel?
Jag försökte berätta det.
Vad tycker du?
Jag önskar att stället hade lite mer atmosfär.
Du stirrar än.
Du också.
Kom igen.
Vi ska dansa.
Kan du dansa?
Det lär vi få reda på.
Vad är det? Så dålig är jag inte.
Jag kan inte komma på nåt roligt att säga.
Nä.
Inte jag heller.
Det är rätt trevligt, eller hur?
Jag trodde att vi skulle få se ett människooffer om vi väntade länge nog.
Nej. Det är på onsdagar.
Vi får helt enkelt gå tillbaka.
När du vill.
Jag hade trevligt.
Det var meningen.
Här. Sista blosset.
Vilken gentleman.
Är det här din lägenhet?
Nej. Det här är mitt hotell.
Du sa ju att du bodde här nu.
Det gör jag.
På ett hotell?
Ja.
Bor du på ett hotell? Vem är du, Willy Loman?
Det är ett väldigt trevligt hotell.
Jag har en pool, de kommer med handdukar.
De små tvålarna är så söta.
Men det är inte varaktigt.
Det sa jag inte. Jag sa att jag får post hit.
När du sa att du bodde i Florida antog jag
att du hade en lägenhet.
Spelar det nån roll?
Nej. Det spelar ingen roll.
Du gillar män som har hyreskontrakt.
Det beror på mannen. Och hyreskontraktet.
Jag har betalat hyra till fredag.
Det är trevligt vid vattnet.
Var bor du, förresten?
Jag bor faktiskt ingenstans.
Jag turnerar nu, så jag bor där vi råkar vara,
och när jag kommer hem, får jag hitta ett ställe.
Jag antar att jag kan bo hos mina svärföräldrar, alltså, före detta.
Mina föräldrar är där nu.
Nej, de är faktiskt här nu, för de tål dem inte,
så jag kan nog inte bo där heller.
Ett hotell verkar inte så dumt just nu, eller hur?
Det är här jag bor.
Fina, blanka nummer tre.
Ja, det var egentligen 13, men ettan ramlade ner.
Om du bodde i en lägenhet kunde du ringa hyresvärden.
Och vad skulle han göra?
Inget, men du skulle ha nån att ringa.
Nyckeln.
Och den funkar.
Ja.
Kvällen har gått utmärkt så här långt.
Nå, vad tyckte du om mitt nummer?
Det var sensationellt, tyckte jag.
Tack.
Jag ska ringa efter en taxi.
Jag kan ringa efter en.
Jag klarar mig.
Fånga.
Du.
Kanske en dag.
Innan jag dör.
Då ses vi!