ОТЕЛЬ «ФОНТЕНБЛО»
Купи себе пару шоферских перчаток.
Какая жара!
Осторожнее с чемоданом.
Так. Пожалуйста, поставьте вот эти вниз.
Шляпы. Положите их наверх, не переверните.
- Да, мэм. - Шляпы наверх. Не забудь.
Спасибо. Спасибо, сэр.
Мейзел и Майерсон. У тебя есть девушка?
- Своди ее в кино. - Спасибо.
У меня задница вспотела. У тебя тоже?
Сними куртку.
И как это поможет моей заднице?
Добро пожаловать в «Фонтенбло».
Сьюзи Майерсон. Купи себе что-нибудь красивое.
Мы в турне вместе с Шаем Болдуином.
Да, следуйте за мной.
- Сьюзи Майерсон. Запомни меня. - Хорошо.
- Сьюзи Майерсон. Запомни меня. - Непременно.
Сьюзи Майерсон. Запомни меня.
Ты не обязана давать на чай всем.
Чтобы быть важной особой, надо вести себя как важная особа.
- Важные особы дают на чай. - Но этот парень здесь не работает.
Что? Чёрт! Эй! Отдай деньги!
Полегче.
- Простите! - Эмма!
Здравствуйте. Я Мириам...
Я здесь! Мейзел и Майерсон.
Это вам. Купите себе какую-нибудь ерунду.
Добро пожаловать в «Фонтенбло». Мы поселили вас в...
- Стандартный номер, две кровати. - С видом на океан, не на бассейн.
- Подальше от лифта. - И автомата для льда.
- Но рядом с автоматом для сигарет. - И аварийным выходом.
- Какой этаж? - Десятый.
- Слишком высоко. - Еда успевает остыть.
И нельзя выпрыгнуть из окна в случае пожара.
- Третий этаж. Подальше от семей. - Дети вопят.
- Она ругается. - Никаких детей
- и тех, кто трахается в первый раз. - Простите, что?
- Молодожены. - Они тоже вопят.
Что-нибудь еще?
Да. Можно взглянуть на план отеля?
Больше всего нас интересуют системы кухонной вентиляции
и воздуховодов. Помнишь «Амбассадор» в Лос-Анджелесе?
Весь отель пропах хлоркой и уцененным кокаином.
Я спрошу.
Как ты думаешь, много она поняла из того, что мы сказали?
Не все за пределами Манхэттена идиоты.
Ну, не знаю.
Так, «Фонтенбло»,
что я могу игриво высмеять в своем номере?
Сьюзи. Лестница в никуда.
Что? Куда?
Видишь эту лестницу?
Она нужна, чтобы дамы могли спуститься по ней в своих лучших платьях,
- а все бы на них смотрели. - Ну вот.
Можно выстроить целый номер вокруг этой идиотской...
Ты не хочешь ее высмеивать, ты хочешь по ней спуститься.
То новое зеленое платье просто требует внимания к себе.
Никогда не знаю, когда опять появится Барби из «Борщового пояса».
Ну ладно. Давай. Пройдись по лестнице.
А я в баре подумаю о том, почему, получив диплом юриста, я им не пользуюсь.
Получив что?
Я не нашла план здания и схему вентиляции,
но вот здесь отмечены аварийные выходы
и видна значительная часть системы вентиляции.
Погодите, вы что-то соображаете?
Вам надо уезжать из Флориды.
Я серьезно, садитесь на автобус и езжайте в Нью-Йорк. Вам здесь не место.
Возьмите. Уезжайте. Даже не надо нас регистрировать.
Третий этаж. Я скажу, чтобы ваш багаж отнесли в номер.
А потом уедете? После багажа?
- Пойдем, Сьюзи. - Спасайтесь!
Ты сказала, что получила диплом юриста?
Придержите лифт!
ШАЙ БОЛДУИН В «ФОНТЕНБЛО»
Придержите лифт!
Великолепная миссис Мейзел
Ау! Я дома.
...начинаем игру «Сказать правду»! Ведущий Бад Коллиер.
Я купила для Мойше булочки с черносливом,
- как ты... - Как вас зовут?
Меня зовут Джуди Делп.
Зельда! Что ты делаешь?
Смотрю телевизор.
Что это на тебе?
- Одежда! - Обычная одежда!
Все вопросы к ней.
Ширли?
Не хочу, чтобы люди думали, что у меня горничная.
Эта форма ее сразу выдает.
Но Зельда и есть горничная. А горничные носят форму.
Пусть надевает ее вечером, если тебе станет от этого легче.
Вечером?
Когда темно и выключен свет.
- Я могу в ней спать. - Да. Она может в ней спать.
Это невероятно.
Я ухожу из дома на пять минут...
- Ты на меня цыкнула? - Я поставила на них деньги.
- Ты... - Думаю, номер один.
Она выглядит так, будто ее пару раз стукнули палкой по голове.
Понятия не имею.
Пожалуйста, повторите это еще раз.
Кажется, мы услышали всё.
В общем, мы получили результаты голосования! Посмотрим...
- Мне подойти? - Да, подойдите.
Пусть настоящая Джуди Делп встанет.
Я же тебе говорила.
Погодите, миссис Вайссман.
Да?
Я могу взять выходной в следующую пятницу?
Думаю, лучше всего было бы...
Вот что я тебе скажу: я ненавижу Флориду.
- Сними куртку. - Нет.
Сними ботинки.
Ты пожалеешь, что предложила это.
Хочешь лимонада?
Нет, не хочу я гребаного лимонада.
Я похожа на человека, который сидит и думает
о каком-то проклятом, мерзком, хреновом, мудацком лимонаде?
Воды, пожалуйста.
Я не понимаю это место. Откуда оно взялось?
Двести миллионов лет назад Атлантический океан пробил сушу
и оттолкнул Северную Америку на запад от суперконтинента Пангея.
- Так написано в брошюрке. - Хочешь, чтобы я тебя стукнула?
Я не заставляла тебя идти в бассейн.
Нет, заставляла. Ты сказала мне спуститься сюда и расслабиться.
И когда ты начнешь расслабляться?
Как ты можешь расслабляться?
Здесь адски жарко и влажно.
Вокруг насекомые, змеи, птицы, летучие мыши, аллигаторы и песок.
Везде песок.
В бутербродах, в комнате, у меня в волосах и в заднице.
Я вообще не была на пляже, а у меня в заднице песок.
Это что-то говорит скорее о тебе, чем о Флориде.
Это была ошибка, парень! Серьезная ошибка!
Запомни меня!
Тебе надо успокоиться. Я серьезно.
Зачем евреи так себя мучают?
Зачем они выискивают ужасные места и селятся там?
«Вот клочок пустыни, окруженный людьми, которые нас ненавидят.
Где мне записаться?»
Я умру на этом шезлонге.
Сьюзи, пойди в бассейн, охладись. Тебе станет намного лучше.
Ты ведь умеешь плавать, да?
Ты издеваешься?
Ты выросла на полуострове Рокавей. В доме на сваях.
Почему ты не умеешь плавать?
Потому что эта пьяная шлюха, моя мать, меня не научила, ясно?
А если бы ты упала в воду?
Это было бы для них ранним рождественским подарком.
Так. Всё. Вставай.
- Я научу тебя плавать. - Ни за что.
В Катскилле я была лицензированным инструктором по плаванию.
Вот еще выдумала.
- Плавать здорово. Попа становится тугой. - Я предпочитаю отвисшую попу.
Слушай, мы же на гастролях.
Мы будем летать на самолете.
Если самолет упадет в воду, ты должна уметь плавать.
Чудесно! Ты придумала, что сказать, чтобы я еще больше возненавидела полеты.
Пойдем.
Я больше не буду ни плавать, ни летать с тобой.
Когда ты войдешь в воду, будет здорово, вот увидишь.
Тебе нужен купальник.
- Прыгай! - Нет!
- Сьюзи. - Иди на хрен!
- Я тебя поймаю. - Не поймаешь.
- Клянусь, я поймаю! - Нет!
- Поймаю! - Ты врешь!
- Сьюзи! Прыгай! - Сама прыгай!
- Ведешь себя как четырехлетний ребенок! - Это ты так себя ведешь!
- Прыгай ко мне! - Сама прыгай ко мне!
Нет, ты прыгай ко мне!
- Работай ногами! - Не отпускай меня!
Не отпущу!
Вода в носу! Мне вода попала в нос!
Я тебя держу. Расслабься, мать твою, и работай ногами.
Сама работай ногами, мать твою!
Здесь дети. Прекрати ругаться.
Сама прекрати ругаться.
На что уставилась? На что они уставились?
- Вот так. Раз... - Не надо.
- Два! - Мириам! Я сказала, не надо!
- Глубокий вдох. - Я убью твоих детей!
Я убью их, оденусь в их одежду и буду являться тебе!
- Три! - О боже!
О боже.
Сьюзи! Ты плывешь!
Блин.
Кто пописал? Кто пописал в этот бассейн?
Вы хотя бы честные.
Ты молодец! Плыви дальше!
Разверните меня.
Молодец. Ты молодец, Сьюзи.
Ты плывешь.
Что ты делаешь?
Я плыву! Сейчас я до тебя доберусь!
Прекрати!
- Сейчас получишь. - Это просто смешно.
Ты должна быть довольна. Это же хорошо! Сьюзи!
Это было весело.
Боже, как жарко, блин.
Сьюзи Майерсон? Звонок Сьюзи Майерсон.
Я здесь.
Сьюзи Майерсон?
Да. Тебе свидетельство о рождении показать?
Вот. Запомни меня.
Сьюзи Майерсон слушает.
Репетиции - просто катастрофа. Полнейшая, абсолютная катастрофа.
- Почему? - На это есть миллион причин.
Во-первых, этот тип, как его там, режиссер, меня ненавидит.
Я в это не верю.
Никто не смотрел на меня таким холодным взглядом,
с тех пор как я добилась депортации моей матери.
Ничего не получается. Надо найти другого режиссера.
Софи, это лучший режиссер на Бродвее.
У него идут три спектакля, и две из них - «Вишневый сад».
Он мог бы выбрать любой проект, но он хотел поставить спектакль с тобой.
С Софи Леннон.
Ну, Софи Леннон он не нравится.
Он любит командовать.
А что он сделал?
Я хотела сидеть, произнося одну реплику, а он сказал: «Встань».
Потом он сказал, что мне нужен парик, то есть ему не нравятся мои волосы.
Сказал, что не надо обнаженной натуры, и потребовал, чтобы я выучила текст.
Но ты ведь и так собиралась выучить текст, так?
Да, но теперь я не хочу его учить.
Я не люблю, когда мне говорят, что делать.
У него такая работа, Софи.
А еще он обожает Гэвина.
Гэвин - его любимчик.
Они разговаривают и смеются.
Наверное, над моими волосами. Ты слышала про фильм Гэвина?
- Нет. - Осенью Гэвин снимается в фильме
про пиратов, и, похоже, у него очень жесткие сроки.
И теперь они говорят мне, что дату премьеры нельзя поменять.
Ее правда нельзя поменять.
Всё можно поменять.
Софи, здание театра снято. Дата премьеры объявлена.
Деньги заплачены. Всё.
Но что, если пьеса еще не будет готова?
Что, если нам нужно будет время? Говоря «нам», я имею в виду «мне».
Ты будешь готова. Ты прекрасно сыграешь.
Я недовольна. Мне неспокойно.
Мне нужно, чтобы мой менеджер был рядом.
Я приеду, как только смогу.
Обещаю, это будет очень скоро.
Скажем, к концу недели.
Иду собирать чемодан.
Разве это было так сложно?
Не могла бы ты сделать так, чтобы я разучилась плавать? Я утоплюсь.
Этот шрифт прямо заряжает энергией.
Троцкий использовал такой же шрифт в своих ранних листовках.
Этот шрифт может изменить мир. Правда, Эйб? Эйб?
О да. Прекрасный шрифт.
Давайте обсудим размер.
- Размер чего? - Размер газеты.
А что такое?
Ну, она... То есть...
Вам это не кажется странным?
Твоя одежда?
Нет. Что? Я не про одежду.
Я про газету! Она огромная.
Большим идеям нужно место, Эйб.
Я это понимаю, но здесь очень много места.
Она даже не похожа на газету по форме.
То есть она не похожа на «Нью-Йорк таймс».
На фашистскую «Нью-Йорк таймс».
Забудь всё, что ты знал о газетах, Эйб.
- Мы меняем все правила. - На дворе 60-е, чувак.
Да. Спасибо, что напомнил.
Еще один вопрос.
Где название?
- На четвертой странице. - На четвертой?
Только преданный делу человек сможет найти название.
Дальше. Еще дальше. Еще.
Дальше... Погоди. Ты его пропустил.
Да?
Да. Вот оно.
«Здесь будет название». Этим всё сказано.
Мы решили, каким оно будет, или мы еще думаем?
Эйб? Можешь на минуточку выйти на кухню?
Ох.
Кто они?
Мои друзья из газеты.
А ты спросил у меня разрешения, прежде чем приглашать их?
- Мне казалось, спросил. - Нет, не спросил.
Извини, Ширли.
Но я вчера вечером спросил Мойше,
- и он сказал, что можно. - Да?
Да.
Он ничего не сказал мне о том, что ты собираешься пригласить друзей.
Ну, может, он забыл тебе сказать,
- но он был не против. - Может, я его спрошу?
- Что? - Он наверху.
Я могу его спросить прямо сейчас.
Не думаю...
Мойше!
Спустись, пожалуйста, вниз!
Ширли, это лишнее.
- Мойше! - Ширли!
- Кому-то сейчас попадет. - Замолчи, Алан.
- Мойше! - Да?
Спустись, пожалуйста, вниз.
Ширли, уверяю тебя...
- Мойше! - Я без штанов!
Мне нужно тебя кое о чём спросить!
- А отсюда нельзя спросить? - Нет!
- Мне надо надеть штаны? - Да!
Хорошо. Хотя сегодня среда,
а по средам я остаюсь дома и работаю без штанов!
Ширли, мы просто сидим в столовой и обсуждаем газету.
Еще полчаса - и мы закончим.
Ну хорошо, я спустился. Что тебе нужно?
Ты разрешил Эйбу
- пригласить сюда друзей? - Нет.
Нет, разрешил. Помнишь, вчера вечером?
- Нет. - Эйб говорит, ты разрешил.
Разрешил что?
- Разрешил ему пригласить друзей. - Нет.
Эйб, значит, ты нам врешь?
Я не вру. Я спросил.
Он забыл, такое случается.
Ты не спрашивал.
Ну хорошо, я не буду с вами спорить.
Но сейчас мои друзья здесь, в столовой,
и я вас об этом предупредил,
а вы забыли, но поскольку вы разрешили им прийти
и раз уж они здесь...
Там. Уже.
Что я должен делать?
Нам не нужен прогноз погоды.
Если люди хотят знать, какая погода, пусть выглянут в окно.
Это безумие, чувак.
Что-то не так, Эйб? Опять?
Я думал, ты будешь доволен.
Мы согласились перенести название на первую страницу, как ты хотел.
Просто не верится. Что за орфография!
Через какую букву пишется «широта»? Кто мне скажет?
Пауза затянулась.
Что ты делаешь? Исправляешь ошибки?
Перед «S» нужен апостроф.
Мы боремся с фашизмом, а не с правилами пунктуации.
Ого. Нашелся образованный. Я будто снова в школе.
Тебе и нужно вернуться в школу.
Такое ощущение, что это написала стая шакалов.
Знаешь что, Эйб? Ты немного занудный.
Сплошное занудство.
Мы только что закончили первый номер газеты.
Вот именно. И Эзра превзошел самого себя.
Я думал, ты девушка Алана.
Женщина не является собственностью мужчины.
Тебе надо смотреть на идеи. А не на орфографию и грамматику.
Послушайте, народ...
Старик собрался читать лекцию.
Величайшая угроза для человечества - это невежество.
Именно поэтому свободная пресса так важна.
Эйб.
Это не корпоративная отцензурированная и отредактированная газета.
Она настоящая. Откровенная. Грубая.
Кому интересны орфография, пунктуация, ясность мысли?
Номера страниц!
Вы относитесь к этому несерьезно.
В мое время мы относились к делу серьезно.
Да! А потом случилась Первая мировая война!
Чёрт возьми, ты о чём?
Третья остановка, 53-я улица и Лексингтон-авеню.
Ладно. Всё. Я сматываюсь.
Но мы еще не закончили.
С меня хватит твоего негативного отношения.
К тому же мама сегодня стирает мою одежду,
а если я приду до 18.00, будет курица.
Твоя мама вкусно готовит курицу.
Давайте зайдем в «Блумингдейл». Мне нужны колготки.
Они написали «Нью-Йорк» без дефиса.
Я же сказала тебе не сидеть на солнце.
А я послала тебя на хрен,
так что мы обе не слушаем советов.
Мы найдем аптеку. Немного крема с каламином,
аспирин и ванна со льдом - и тебе станет гораздо легче.
Я не хотела послать тебя на хрен.
- Я знаю. - Просто мне здесь очень жарко.
Я знаю.
Извини.
Ты это переживешь.
Точно? Потому что мне кажется, что я умираю.
Всё будет в порядке.
Я ужасно выгляжу. Дети от меня разбегаются.
Они всегда от тебя разбегаются. Это не из-за солнечного ожога.
У меня странная походка? Как будто у меня яйца, как у слона?
Нет, у тебя походка, как будто у тебя яйца нормального размера.
Думаешь, та старушка разозлилась, когда я толкнула ее и отняла у нее зонтик?
Ты дала ей на чай, так что...
Она собралась идти в отель, когда мы уходили, так?
- Несомненно. - Эти сирены не из-за нее?
Посмотри на океан. Он такой красивый.
Весело будет лететь обратно в Нью-Йорк.
Тебе точно нужно лететь немедленно? Даже день не можешь подождать?
Я обещала тебе, что не буду говорить о ней.
- Можно дать тебе совет? - Не сидеть на солнце?
Нет, настоящий совет. По поводу Софи.
Ты должна быть сильной.
Ты о чём?
Софи - тиран. Тираны понимают только язык силы.
Где ты это узнала? На жестоких улицах Верхнего Вест-Сайда?
Она наняла тебя, чтобы ты направляла ее, как меня.
Мне ты не даешь поблажек.
Как бы мне этого ни хотелось.
Иногда я думаю: «Боже, ну зачем Сьюзи каждый раз говорит,
что я что-то сделала не так?
Помнит каждую неудачную шутку. Каждый раз, когда я не выдержала паузу.
Каждый город, который я неправильно произнесла».
Хобокен. Что тут сложного?
Но ты не даешь мне поблажек,
ты стоишь на своем, и ты мне не врешь.
Ты строгая.
Ты строгая со мной. И тебе надо быть строгой с Софи.
Ладно. Ты права. Я буду строгой.
Да, немного построже, чем сейчас.
Так. Это не отвалится.
Пятьдесят на пятьдесят.
- Ну что? Нашел? - Нет.
Нет. Конечно нет.
Единственное английское слово, которое я тут слышу, - это «нет».
- Кто это был? - Сантехник.
За стенами что-то бурлит. Или трубы ржавые, или там голем.
Будем надеяться, трубы ржавые.
- Кто хочет булочек? - Что?
Булочки с бобовой пастой. Оказывают целебное действие.
Они тебе понадобятся, когда сантехник тебе всё скажет.
- Что скажет? - Он тебе не сказал?
- Нет. - Съешь булочку.
- Скажи мне, что он сказал. - Пусть он сам скажет.
Я не хочу быть лицом плохих новостей.
Когда ты смотришь на это лицо, я хочу, чтобы ты думал вот о чём...
- Ты же знаешь, это нечестно. - Знаю.
Покрасьте... это.
Я занимаюсь. Делайте ремонт потише.
Так, давайте начнем...
Эй! Что сказал сантехник?
Работаю. Занимаюсь. Рак. Как здорово.
- Тебе нравятся женщины одного типа. - Да.
Мы используем слова «твоя девушка»?
- Нет. Пока нет. - Ясно.
Но она дала мне номер телефона.
Не знаю, ее ли это номер, но в нём правильное количество цифр.
Все великие истории любви начинались именно так.
- Голем? - Он самый.
После того как ты проведешь экзорцизм, долго еще будет до открытия?
Не знаю. А что?
Я твой друг, я заинтересован в твоем успехе.
И?
Имоджен начинает терять терпение, потому что я провожу время здесь.
Я купил ей новый блендер, но новизна скоро притупится.
Мне просто интересно: что ей подарить, чтобы я попал на открытие?
Новый набор барных бокалов или что-то побольше?
- Побольше. - Посудомойку?
Если я скоро не получу лицензию на алкоголь, клуба вообще не будет.
Мужик, который их выдает, - полный осёл.
Завтра пойду просить его лично.
Попробую его очаровать.
Значит, машину. Кабриолет или хардтоп?
Лучше загородный дом.
- У озера? - И катер.
И Кэри Гранта в качестве ее нового мужа.
Мне кажется, вы дрожите.
Такой большой и сильный мужчина
- с такими руками. - Фрекен Юлия.
- Это потрясающе. - Да, месье Ян.
Да.
Сядьте. Вот так. Всё прошло.
- От вас идет жар. - Поцелуйте мне руку и поблагодарите меня.
Фрекен Юлия, послушайте.
Кристина легла спать.
Послушайте меня.
«Сначала поцелуйте мне руку».
Послушайте меня!
Сначала поцелуйте мне руку!
Опять слишком громко?
Здесь восклицательный знак, я подумала, надо погромче.
Играй... в теннис.
Продолжайте.
Зачем?
В свои 25 лет вы всё еще ребенок?
Разве вы не знаете, что играть с огнем опасно?
Не для меня. Я застрахована. Я...
Отбивайте мяч.
Продолжайте.
Не для меня. Я застрахована.
Нет, не застрахованы.
А если бы и были застрахованы,
нельзя забывать о том, что может сгореть вокруг вас.
Вы говорите о себе?
Опять я? Да, я.
- Софи? - Да.
Нужна подача, а не удар с лёта.
Менеджер! Где мой менеджер?
Да, Софи, я здесь.
Я не чувствую себя в безопасности. Я не могу творить в такой обстановке.
Раз уж мы остановились, у меня есть вопрос.
Что я делаю за сценой? Я всё еще сплю?
А ты кто такая?
Я Мойра. Я играю с вами в пьесе.
Она играет Кристину.
Кто такая Кристина?
Третий персонаж в этой пьесе с тремя персонажами.
Вот видишь, именно об этом я и говорю.
Меня надо информировать.
Мне должны были сказать, что в этой пьесе есть третий персонаж.
Я читала с вами текст на моём прослушивании.
Вернемся к началу сцены. Кто хочет подавать?
Нет! Хватит! Никаких подач!
Никто меня не слушает! Никто меня не уважает!
- Все тебя уважают. - Неужели?
Тогда где мои декорации?
У других ведущих актрис есть декорации. А где мои?
Декорации еще строят, Софи.
Мы обозначили их на полу клейкой лентой.
Мне мало клейкой ленты. Я создаю реальность.
В начале пьесы я вхожу.
Как я вхожу?
Ну, вон там есть дверь.
Это не дверь. Это снова липкая лента!
Я не могу открыть липкую ленту. Я не чувствую ее в своей руке.
А когда я вхожу, я открываю дверь.
Откуда я знаю, каково это - открывать дверь?
Софи, позволь мне кое-что сказать.
Вон там есть дверь. Напомни себе, каково это.
Это может быть интереснее самого спектакля.
Спасибо, сэр.
Обслуживание.
Наконец-то. Вы из Джерси ехали?
Хочешь есть?
Пиво в ванной. Алкоголь на подоконнике.
Спасибо.
Вот.
Твоя ванна наполнена льдом.
Я люблю холодное пиво.
А как ты принимаешь душ?
Душ есть в бассейне.
Ловко придумано.
Опыт 15 лет гастрольных поездок.
За человека с сиськами, с которым можно поговорить.
Я хотела сказать «за новых друзей», но твой тост лучше.
Ты всё меню заказала?
Кроме рыбы. Ее запах остается в занавесках.
И ты всё это оплачиваешь на свои суточные?
Нет. В счете я указываю номер Говарда.
Ты шутишь.
Последние три года.
А он знает?
Говард ничего не знает, кроме того, как настраивать пианино.
Говоря «настраивать пианино», ты имеешь в виду...
Он настройщик.
Ясно. То есть он буквально настраивает...
Иногда слова имеют другой смысл. Я поняла.
Вкусно.
Я так устаю после выступлений, что нет сил заказать еду в номер.
Знаю. Меня хотя бы прикрывает платформа для оркестра, и я могу снять туфли.
Ты можешь снять туфли?
Я там держу тапочки.
Мягкие тапочки с кроличьими ушками.
Везет же.
Пятнадцать лет.
Милые дети.
Спасибо.
Парень станет полным мудаком.
Откуда ты знаешь?
Он вылитый отец. Который был полным мудаком.
Ты по ним скучаешь? То есть я знаю, что скучаешь, но...
Они с моей мамой, которая делает лучший яблочный штрудель,
так что им живется неплохо.
Я посылаю домой деньги.
На следующей неделе Нэнси начинает заниматься балетом,
так что я буду содержать ее всю жизнь.
Да. Я по ним скучаю.
Ты когда-нибудь чувствуешь себя виноватой?
Мой отец был коммивояжером.
Его не было дома шесть дней из семи.
Никого это не волновало.
А твои дети?
Пока меня нет, они живут с отцом.
Правда? Он берёт детей?
- Да. - Чёрт.
У него никого нет?
Кажется, есть.
Значит, ты разведена?
Да.
И на кого ты положила глаз?
Ни на кого.
И для кого ты бережешь это сокровище?
Для Смитсоновского института. Будет лежать рядом со звездно-полосатым стягом.
У тебя ведь был секс после развода?
Ну да.
С моим женихом.
И где он сейчас?
Он дома. Пытается понять, что произошло.
А что произошло?
Шай Болдуин предложил мне поехать с ним в турне.
Ну что ж, вот тебе правда про секс на одну ночь.
Если это парень из ансамбля, не усложняй. Никаких эмоций.
Они не должны думать, что ты слабая женщина.
Идите к нему в номер. Ни в коем случае не к тебе.
Тогда ты сможешь уйти.
А если у него там бардак, не трахайся с ним.
Если у него в номере грязно, представь, насколько грязен он сам.
- У тебя есть пистолет? - Что?
Он не так и нужен. Ключи - неплохое оружие.
Высокие каблуки отлично подойдут. Мужики не ожидают такого удара,
а почти во всех отелях есть починка обуви.
Иногда, если мужик совсем подозрительный,
но мне очень хочется секса,
я вставляю в дверь коробок от спичек, чтобы легче было уйти.
У тебя испуганный вид.
Да, с чего бы это?
Прости. Надо было подойти к этому постепенно.
Просто иногда становится одиноко.
Многие люди этого не выдерживают.
Они устают.
Устают от дороги, от еды.
Одежда всегда не такая чистая, как хотелось бы.
Подушки или слишком жесткие, или слишком мягкие.
Но, с другой стороны,
ты можешь увидеть мир и тобой никто не командует.
А если зрители хорошие, то они просто замечательные.
И ты не проживешь всю жизнь, так и не сделав ничего интересного.
Но я бы всё же купила пистолет.
Где Итан?
Я думала, он играет с мальчиком из дома напротив.
С Джимми-младшим?
Я не знаю. С мальчиком из дома напротив.
Пити Стритч?
Я не знаю.
Джейкоб Коэн? Патрик Мэттьюс? Олли Брайс?
Сколько мальчиков живет в доме напротив, Ширли?
Итан Мейзел! Где ты?
Итан!
Итан Шимон Мейзел!
Это бабушка! Бабушка Ширли!
Не бабушка Роуз!
Я готовлю обед! Что ты будешь есть?
У меня есть курочка! Арахисовое масло! Хлеб с арахисовым маслом и джемом!
У меня есть суп! Куриный суп! Томатный суп! Овощной суп!
Куриный суп с овощами!
Эй, женщина! Заткнись!
Сам заткнись! Я разговариваю с внуком!
Всей округе неинтересно знать про твой чертов суп!
Тогда не слушайте!
Итан, есть картофельный суп с пореем! Есть говяжий суп с ячменем!
Всем плевать! Заткнись!
Сам заткнись!
Сама заткнись!
Оба заткнитесь!
Ширли!
О боже. Роуз, ты меня напугала.
Да что с тобой такое?
У нас же есть соседи!
И сейчас они смотрят на тебя и думают, что ты чокнутая,
а значит, они думают, что и я чокнутая,
потому что я живу здесь с тобой! В этом доме!
Наш дом - тот дом на улице, где живут психи!
Дом, который люди обсуждают на барбекю!
В Хэллоуин они говорят детям не заходить туда!
Мы шумные, неотесанные, страшные, неприятные обитатели дома,
которые портят настроение всей округе!
Которые кричат, вопят,
уезжают на работу в 5.00 даже в субботу!
К тому же мы евреи!
Мы с Эйбом приехали сюда, будучи нормальными людьми!
Мы были образованными, культурными людьми, у нас были гордость и достоинство!
А теперь я живу в Куинсе и от меня всё время несет луком!
Заткнись!
Сам заткнись, болван!
Ты что, не понимаешь, что у меня нервный срыв?
Я звоню в полицию!
Идите по домам!
Вам нужно представление?
Вызовите такси и поезжайте на Манхэттен!
Почему здесь нет кинотеатра? В этой проклятой пустыне,
которую вы называете жилым кварталом?
Есть кинотеатр на Метрополитан-авеню, идиотка!
Тебе надо взять себя в руки.
Мне?
Позволь мне сказать вот что:
по-моему, ты плохо перенесла этот переезд.
Может, тебе стоит с кем-то поговорить.
Я вообще-то не верю в психиатрию,
но в твоем случае сходить к психиатру не помешает,
потому что ты чокнутая. Только не говори о нас.
Фредди будет с нами обедать!
Что вы хотите на обед?
У меня есть курочка. У меня есть арахисовое масло.
У меня есть хлеб с арахисовым маслом и джемом.
У меня есть суп!
У меня есть куриный суп, томатный суп, овощной суп...
Мигель, это смешно?
«Во Флориде жуткая влажность.
Даже моя мать считает, что это чересчур».
Нет.
Правда? А ты не торопись.
Еще один. И себе налей. Тогда будет смешнее.
- Хорошая книжка? - Пока нет.
- Можно угостить тебя коктейлем? - Я уже заказала.
- Запиши на мой счет. - Нет, спасибо.
Это очень мило, но я работаю.
Правда? Работаешь.
Работающие девушки в этом отеле явно классом выше, чем в других.
Мама, я не проститутка.
Я работаю над своим выступлением и сама плачу за свои коктейли.
Ладно. Современная женщина.
Может, мне стоит составить тебе компанию,
чтобы другие мужчины не повторили мою ошибку.
Я ценю то, что ты хочешь защитить мою репутацию,
но я занята, я пишу шутки о членах, так что не мог бы ты...
Номер три рисует целую картину.
Что ты здесь делаешь?
Я сейчас здесь живу.
Во Флориде?
Каждый еврей должен когда-нибудь пожить во Флориде. Так сказано в Торе.
Ого. Как странно, я не представляла, что ты где-то живешь.
Ты просто существуешь.
Прости, что разочаровал тебя, но я живу в разных местах,
и сейчас я живу здесь.
У меня есть ключ, я получаю письма, ношу фартук.
Наверное, он хорошо сочетается с этим галстуком.
Я слышал, что Шай приехал, и решил зайти сказать «привет».
Привет.
Пока.
Хочешь присесть?
Сейчас 15.00.
Ручка, блокнот, коктейль.
Не хватает только венерической болезни, чтобы стать настоящим комиком в турне.
Ты надолго здесь?
- На две тяжелые для моей укладки недели. - Хорошо.
Я на пару дней уезжаю, чтобы заработать денег.
Оказывается, алименты - это значит деньги.
Я этого не знала.
Когда я вернусь, давай сходим куда-нибудь выпить.
Я с удовольствием.
Я тебе позвоню.
Я серьезно насчет номера три.
Особенно удачно сравнение с Уильямом Фроули.
Садись в машину.
- Роуз? - Садись в такси, Эйб. Живо.
Но куда мы едем? Пора ужинать. Я хочу есть.
- Она приготовила голубцы. - Подвинься.
24 ЧАСА СПУСТЯ
Мама? Папа?
Слава богу, это правильный отель.
Я знаю, что ты нам сказала, но я точно не запомнила, а твой отец не слушал.
Что вы здесь делаете?
Ну, я ненавижу Мойше и Ширли.
Да, но произошло что-то конкретное?
Ширли орала на улице,
потом я тоже начала орать на улице,
и я назвала человека болваном.
Меня там в это время не было.
Я был в метро, потому что они не разрешили мне пригласить друзей.
Она заставила Зельду снять форму.
И она готовит голубцы в качестве наказания.
В общем, не помня себя, я бросила кое-какие вещи в чемодан,
взяла твоего отца, и мы сели в такси.
- Приехали на вокзал. - Сели в поезд.
Поехали на запад. Приехали в Дейтон и подумали: «Коровы?»
- Мы поехали на юг. - И подумали о тебе.
- И поехали на восток. - Потом снова на юг.
И мы здесь. Прости, надо было позвонить.
Мы просто не хотели останавливаться.
Вдруг они гнались за нами.
Ну, это прекрасно.
Можете остановиться здесь.
У нас будет мини-отпуск всей семьей. Посмотрите наконец мое выступление.
- Или комик, или голубцы. - Роуз.
Ладно. Но надеюсь, это будет смешно.
Вот так.
Сегодня ночуйте в моём номере.
Расслабьтесь, примите душ, закажите еду в номер.
Завтра придете на мое выступление,
а потом я вас познакомлю с Шаем Болдуином.
Возьмите мой ключ.
Погоди, а ты где будешь спать?
Не волнуйтесь. Переночую у одной из девушек из ансамбля.
Купите всё, что вам нужно, запишите на мой счет, и...
Откуда это так несет луком?
Ну ладно, мы пойдем. Эйб, возьми чемоданы.
Спасибо за номер. Очень хочу увидеть твое выступление.
Чёрт.
Я знаю, что много говорила сегодня о моих родителях,
но это потому, что они здесь.
Во Флориде.
Понимаете?
Завтра они придут на мое выступление,
так что мне надо выговориться сегодня.
Сегодня я могу говорить о сексе, о мужчинах,
о сексе с мужчинами, о сексуальных мужчинах,
о сексе с сексуальными мужчинами,
а завтра - ни-ни,
потому что мои родители не знают, что я не девственница.
Казалось бы, мои двое детей могли навести их на эту мысль.
Я удивлена, что они так долго верили историям в духе
«это ученики моего сапожника».
Может, родители думают, что, когда я развелась,
я снова стала девственницей.
Допустим, судья говорит: «Я даю вам развод
и восстанавливаю всё, что у вас под юбкой, в изначальном состоянии».
И ударяет молотком.
Но мои родители не любят перемен.
Когда муж бросил меня, отец сказал: «Верни его».
Как будто я случайно оставила открытой дверь хлева,
и корова Бесси убежала.
Когда я не вернула его, как было сказано, отец был в бешенстве.
Мама до сих пор не слышала, что он ушел, так что она пока не отреагировала.
То есть ей об этом сказали, она просто это не услышала.
А теперь они здесь, во Флориде,
они увидят, как их разведенная дочь стоит на сцене и шутит.
На их счет.
Они ведь знают, что их это убьет, и я всю жизнь буду чувствовать себя виноватой,
и тогда они наконец победят.
Я миссис Мейзел, вы прекрасные зрители.
Чтобы поблагодарить вас за то, что вы меня слушали,
я представляю вам единственного и неповторимого
Шая Болдуина!
Вроде ты собирался позвонить, когда вернешься.
Я решил напасть исподтишка.
В последнее время это часто случается.
Мартини с джином и побольше оливок.
- Жаль, что ты не видел мой номер. - Я его видел.
Правда? Ну и как?
Ого. Вот так сразу?
Я обычно начинаю со светской болтовни. Как дела? У кого подагра?
Нет. Жизнь коротка. Поговорим обо мне.
Простите, м-р Брюс...
М-р Брюс - это моя мать. Ленни. Пожалуйста.
- Можно ваш... - Да.
Хотите ее автограф?
Нет, не надо.
- Это шоу-бизнес. - Спасибо.
Я очень важный и знаменитый.
Да, но мы говорили обо мне. Помнишь?
Да. Что ты сегодня делаешь?
Слушаю, как ты критикуешь мой номер.
У меня есть к тебе предложение.
Мне надо кое-что сделать по работе.
Я подумал, что тебе стоит поехать со мной, тебе может быть интересно.
Я могу использовать это в своем номере? Который тебе понравился или не понравился.
А потом я приглашаю тебя на ужин. Идет?
Идет.
Ты готова?
Мне надо переодеться. Десять минут.
Потом ты скажешь, как тебе понравился мой номер.
Это зависит от того, насколько хорош будет твой наряд.
Хорошо, две минуты до прямого эфира.
Ходите по залу, пейте коктейли, ведите себя естественно...
Как чудесно. Камеры у тебя в гостиной.
- М-р Брюс. - Нет. М-р Брюс - это его мать.
Очень хорошо. Да. Здравствуйте. Я Ленни Брюс, явился на службу.
- Вы опоздали. - Я же пришел. Для меня это рано.
Это Мидж Мейзел. Она будет смотреть, хорошо?
Конечно. Пойдемте со мной.
Через час будем ужинать.
Я засекаю время.
Брайан, помоги мисс Мейзел расположиться.
Я вообще-то миссис Мейзел.
Вы замужем.
Нет. То есть да.
Я развожусь. Опять. С тем же человеком.
Но это и мое сценическое имя, поэтому я всегда буду...
- Садитесь сюда. - Хорошо.
Я потом закончу свой рассказ. Вы слушали, затаив дыхание.
Сначала мы представим Джема, потом тебя.
Садись сюда. Мы принесем тебе выпить.
Потом к тебе подсядут Белла Абзуг и Жа Жа Габор.
Это может плохо кончиться. Спасибо.
Пожалуйста.
Всё выглядит хорошо. Можно...
Испортишь аппетит.
Внимание, все по местам.
Все по местам. Дамы, сядьте рядом с м-ром Брюсом.
Через 20 секунд мы в прямом эфире.
Пять, четыре, три, два...
НОЧНОЙ МАЙАМИ
ВЕДУЩИЙ - БРАЙ АДЛЕР
Здравствуйте. Вы на самой классной вечеринке в Майами - «Ночной Майами».
Здесь собрались лучшие, самые яркие, самые крутые персонажи города.
Налейте себе чего-нибудь выпить.
Джем.
Привет, Брай. Много гостей пришло.
Это Джем Морленд.
Он сочинил некоторые из самых любимых песен нашего времени.
Сколько тебе было, когда ты написал первый хит, Джем?
Восемнадцать, Брай.
Восемнадцать. Ничего себе! Что я делал в 18 лет?
Я не делал то, что мне хотелось делать в 18 лет,
и поэтому я написал свой первый хит.
Ну, дам привлекает успех.
И песня о любви.
А кстати. У тебя скоро выйдет новая песня.
Да. Ее только что записал м-р Фрэнк Синатра,
и она звучит примерно так.
Три, четыре...
Мардж, сейчас я к тебе вернусь.
Марджори Мерриуэзер Пост.
Вы бы видели ее дом. Мар-а-Лаго элегантен, как она сама.
Привет, девушки, вам весело?
Да.
Хорошо.
А это печально известный комик Ленни Брюс. Тебе весело?
Здесь неплохо. Жа Жа только что выиграла у меня 20 баксов.
Она отлично играет в игру «правда или расплата».
И в прятки для взрослых.
Если мне надо будет переправить наркотики в Мексику, я знаю, к кому обратиться.
Нельзя ли мне выпить?
Я бы дал тебе мой коктейль, но Жа Жа его выпила.
Она как очень сексуальный верблюд.
Берегись, Ленни, а то я на тебе женюсь.
Отлично. Спасибо.
Кажется, ты ей нравишься.
Она просто никогда не видела обрезанный писюн.
На самом деле, Брай, я пришел сегодня с дорогим для меня человеком.
Которого я очень люблю. Почти так же, как себя.
Милая. Где...
Вот ты где.
Ленни.
- Ленни Брюс ушел... - Что ты делаешь?
Пора всем об этом узнать. Что скажешь?
Мне надо напудриться.
- В чём у тебя руки? - В глазури.
Давай другую руку.
Он вернулся. Ну, и кто же это?
Брай, познакомься. Это моя жена. Или, может быть, сестра.
Ты мне кто, жена или сестра?
Смотря в каком штате.
Давай скажем, что жена. Почему нет?
Очень приятно, кто бы вы ни были.
Мне тоже очень приятно.
Она твоя большая поклонница.
Она сказала на работе, что больна, чтобы прийти сюда.
- Где вы работаете? - В канадской конной полиции.
Да. Она прекрасно обращается с лошадьми.
- И с лосями. - И с белками.
Женщина-полицейский? Я не знал, что такое бывает.
Вы смеетесь? Вы видели наши шляпы? Все конные полицейские - женщины.
И давно вы женаты и/или родственники?
Шесть...
Семь. Ты забыла про то время, что мы провели в море.
Да. Пропали в море. Я была готова убить тебя и съесть.
Да, но потом мы вспомнили, что есть рыба.
- Семь веселых лет. - Недель.
В следующий раз надо отрепетировать.
Вы очень красивая пара.
Мы похожи на маму.
Только что выставили луковый дип,
а я слышала, что Бетти Бэколл обмакивает чипсы в дип два раза.
Мне пора.
Рад был познакомиться...
- Шехерезада. - Рода.
Шехерезада Рода Мейзел.
В моем трудном имени столкнулись разные культуры.
Чудесная девушка.
Ты бы видел, как она грабит алкогольный магазин.
Слушай. Это же Теннесси Уильямс. Теннесси!
Иди на хрен, Брюс!
Тенн! Боже мой, откуда такая враждебность?
Ты прекрасно знаешь откуда, сукин ты сын!
Эй, ты же вроде как южный джентльмен!
Я с тобой не разговариваю!
- Почему? Что я сделал? - Ты мудак!
Осторожнее, парни. Мы в прямом эфире.
Я тебя дразнил? Я тебя обзывал?
Может, я напился и сказал, что «Татуированная роза» -
это вычурная плохая мелодрама?
- Что? - Я же сказал, что был пьян!
Надо бы подойти к вам и убить тебя!
Тенн, мне очень жаль! Пожалуйста.
Ничего тебе не жаль! Ты уродливый, мерзкий, злобный ублюдок!
Как он всегда поэтичен.
Ты меня ненавидишь, потому что я южанин!
Да, мне это не очень нравится.
Уходи!
Просто не верится. Безумие какое-то.
Я ругаюсь с Теннесси Уильямсом в прямом эфире.
Брай, отличная программа.
Это уж точно!
Ты всё время смотришь на меня.
Правда?
У меня волосы плохо лежат?
Я не знал, как тебе сказать.
Что скажешь?
Жаль, что недостаточно атмосферно.
Ты по-прежнему на меня смотришь.
А ты - на меня.
Пойдем.
Потанцуем.
Ты танцуешь?
Вот сейчас и узнаем.
В чём дело? Я не так плохо танцую.
Я просто не могу придумать, что бы сказать смешного.
Да.
Я тоже.
Это приятно, да?
ИНТЕРНЕШНЛ ИНН
Я подумала, рано или поздно там будут человеческие жертвоприношения.
Нет, они бывают по средам.
Тогда надо будет прийти еще раз.
Когда захочешь.
Я хорошо провела время.
Так и было задумано.
Вот. Последняя затяжка.
Настоящий джентльмен.
В этом доме твоя квартира?
Нет. Это моя гостиница.
Вроде ты сказал, что теперь здесь живешь.
Так и есть.
В гостинице?
Да.
Ты живешь в гостинице? Ты что, Вилли Ломан?
Это очень хорошая гостиница.
У меня есть бассейн, мне приносят полотенца.
В ванной очаровательные маленькие кусочки мыла.
Но это не постоянное жилье.
Я не сказал, что оно постоянное. Я сказал, что получаю письма.
Когда ты сказал, что живешь во Флориде, я решила,
что у тебя здесь квартира.
А это важно?
Нет, неважно.
Тебе нравятся мужчины с договором аренды.
Зависит от мужчины. И от договора аренды.
Я заплатил до пятницы.
Приятно быть рядом с океаном.
Кстати, а где ты живешь?
Я сейчас нигде не живу.
Я ведь в турне, так что я живу там, где мы выступаем,
а когда я вернусь, надо будет найти квартиру.
Наверное, я могу пожить у свекра и свекрови. Бывших свекра и свекрови.
Там сейчас живут мои родители.
Нет, вообще-то они сейчас здесь, потому что они их терпеть не могут,
так что, видимо, я там тоже не могу жить.
Похоже, сейчас ты была бы совсем не против гостиницы.
Вот мой номер.
Красивая блестящая цифра «три».
Да, раньше здесь была цифра «13», но единица отвалилась.
Если бы ты жил в квартире, мог бы позвонить управдому.
И что бы он сделал?
Ничего, но тебе было бы кому позвонить.
Ключ.
И он даже работает.
Да.
Пока вечер проходит отлично.
Как тебе понравился мой номер?
Он был потрясающим.
Спасибо.
Я найду такси.
Я найду тебе такси.
Не надо.
Лови.
Послушай.
Может, когда-нибудь.
Пока я еще жив.
Договорились.