Compre luvas de dirigir para você.
Está quente!
Cuidado com a bolsa, cara.
Por favor, coloque-as no fundo.
Os chapéus em cima, com o lado certo para cima.
-Sim, senhora. -Chapéus em cima. Lembre-se.
Agradeço. Obrigado, senhor.
Maisel e Myerson. Tem namorada?
-Leve-a a um show. -Obrigado.
Estou suando até na bunda. Você não?
Tire o casaco.
Como isso vai ajudar a bunda?
Bem-vindas ao Fontainebleau.
Susie Myerson. Compre algo bonito.
Estamos na turnê do Shy Baldwin.
Sim, sigam-me.
-Susie Myerson. Lembre-se do rosto. -Lembrarei.
-Susie Myerson. Lembre-se do rosto. -Com certeza.
Susie Myerson. Lembre-se do rosto.
Não precisa dar gorjeta a todos.
Para ser importante, precisa agir como tal.
-Gorjeta de gente importante. -Mas o cara não trabalha aqui.
O quê? Merda. Ei! Me devolva isso!
Calma.
-Desculpe! -Emma!
Olá. Sou a Miriam...
Pode deixar! Maisel e Myerson.
Isso é para você. Compre uma lembrancinha.
Bem-vindas ao Fontainebleau. Vocês estão num...
-quarto normal, duas camas. -Em frente ao mar, não à piscina.
-Longe do elevador. -E da máquina de gelo.
-Mas perto da máquina de cigarro. -E da saída de emergência.
-Que andar? -Décimo.
-Muito alto. -A comida chega fria.
E não dá para pular se tiver incêndio.
-Terceiro andar. Longe das famílias. -Grito das crianças.
-Ela xinga. -Sem crianças
-nem pessoas perdendo a virgindade. -Como?
-Recém-casados. -Também gritam.
Mais alguma coisa?
Sim. Tem uma planta do hotel que possamos ver?
Estamos interessadas no sistema de ventilação da cozinha
e no trajeto dos dutos. Lembra-se do Ambassador em LA?
O lugar todo cheirava a cloro e à cocaína barata.
Vou perguntar.
Quantas palavras do pedido você acha que ela entendeu?
Nem todos que não são de Manhattan são idiotas.
Bem.
Certo, Fontainebleau,
que coisas sobre você posso criticar na minha apresentação?
Susie. Uma escada para lugar nenhum.
Uma o que para onde?
Vê a escada?
Ela existe só para as moças descerem com seus melhores vestidos,
-e todos as verem. -Aí está.
Pode fazer uma apresentação inteira sobre aquela escada idiota...
Não quer zombar dela, quer descê-la.
Aquele vestido verde novo está louco por atenção.
Nunca sei quando a Barbie do Borscht Belt vai aparecer de novo.
Vá em frente. Desça a escada.
Estarei no bar me perguntando por que nunca usei meu diploma de Direito.
Seu o quê?
Não achei o esquema ou a planta de ventilação,
mas aqui está o esquema da saída de emergência,
que mostra uma boa parte dos dutos.
Espere um pouco, você é competente?
Você precisa sair da Flórida.
Sério, pegue um ônibus e vá para Nova York. Seu lugar não é aqui.
Tome. Nem faça o nosso check-in.
Terceiro andar. Suas malas vão logo atrás.
Vai embora? Depois das malas?
-Vamos, Susie. -Salve-se!
Você disse que tinha diploma de Direito?
Ei, segure o elevador!
Segure o elevador!
Maravilhosa Sra. Maisel
Olá? Cheguei.
...em To Tell The Truth, com o apresentador Bud Collyer!
Tem um pouco da ameixa seca dinamarquesa do Moishe,
-como você... -Como se chama, por favor?
Eu me chamo Judy Delp.
Zelda! O que está fazendo?
Vendo TV.
Mas o que está vestindo?
-Roupas. -Roupas do dia a dia!
Fale com ela.
Shirley?
Não quero que pensem que tenho empregada.
Aquele uniforme entregava.
Mas a Zelda é empregada. Empregadas usam uniforme.
Ela pode usar à noite se a faz se sentir melhor.
À noite?
Quando estiver escuro, com as luzes apagadas.
-Posso usar para dormir. -Sim. Pode, sim.
Inacreditável.
Saio de casa por cinco minutos...
-Me mandou calar a boca? -Apostei dinheiro nisto.
-Você... -Acho que é a número um.
Parece que ela apanhou na cabeça algumas vezes.
Não faço ideia.
Se importa de repetir para nós, por favor?
Acho que desvendamos.
Enfim, a votação foi feita! Vamos ver...
-Devo atender? -Pode atender?
A verdadeira Judy Delp pode se levantar, por favor?
Eu te falei.
Espere, Sra. Weissman?
Sim?
Posso ter folga na próxima sexta-feira?
Acho que nada seria melhor...
Só quero dizer que odeio a Flórida.
-Você deveria tirar o casaco. -Não.
Você deveria tirar as botas.
Acho que vai se arrepender disso.
Quer limonada?
Não quero nenhuma limonada de merda.
Pareço estar aqui pensando
em alguma maldita limonada filha da puta?
Só uma, por favor.
Não entendo este lugar. Por que aqui?
O Oceano Atlântico se abriu há cerca de 200 milhões de anos,
empurrando a América do Norte para o oeste, longe da Pangeia.
-Está no panfleto. -Quer um tapa na boca?
Eu não falei para vir à piscina.
Falou, sim. Falou para eu descer, me sentar com você e relaxar.
Quando o relaxamento começa?
Como você pode relaxar?
Está muito quente, úmido.
Tem insetos, cobras, pássaros, morcegos, jacarés e areia.
Tem areia em todos os lugares.
Nos sanduíches, no quarto, no meu cabelo, na minha bunda.
Não cheguei perto da praia e estou com areia na bunda.
Isso diz mais sobre você do que sobre a Flórida.
Isso foi um grande erro, garoto! Um grande erro!
Lembre-se do rosto!
Precisa se acalmar. Sério.
Por que os judeus fazem isto com eles mesmos?
Por que acham lugares horríveis e vão morar lá?
"Aqui está uma parte do deserto cercada por gente que nos odeia.
"Onde eu assino?"
Vou morrer nesta cadeira.
Susie, entre na piscina, relaxe. Vai se sentir muito melhor.
Você sabe nadar, não é?
Está brincando?
Você cresceu em Rockaways. Sua casa tinha palafitas.
Como não sabe nadar?
Porque a piranha bêbada da minha mãe nunca me ensinou, certo?
E se você caísse na água?
Então o Natal chegaria mais cedo naquele ano.
Chega. Levante-se.
-Vou ensiná-la a nadar. -Nem pensar.
Tenho certificado de instrutora de natação de Catskills. Sou especialista.
Não acredito.
-Nadar é divertido. Deixa a bunda durinha. -Gosto de uma bela bunda mole.
Ei, estamos em turnê.
Vamos voar em aviões.
Se um avião cair na água, terá que saber nadar.
Que bom, achou um jeito de tornar os voos piores.
Vamos.
Não vou mais nadar ou viajar com você.
Quando entrar, vai ver que é divertido.
Vai precisar de um traje de banho.
-Pule. -Não!
-Susie. -Vai se foder!
-Vou te pegar. -Não vai.
-Juro que vou! -Não vai, não!
-Vou! -Está mentindo!
-Susie! Pule! -Pule você!
-Parece que tem quatro anos! -Você que parece!
-Pule até mim! -Pule você até mim!
Não, pule você!
-Bata a perna! -Não me solte!
Não vou soltar!
Entrou água no nariz!
Estou te segurando. Relaxe e bata a perna.
Bata a merda da sua perna!
Tem crianças aqui. Pare de dizer "merda".
Pare de dizer "merda" você.
O que estão olhando? O que eles estão olhando?
-Aí vamos nós. Um... -Não faça isto.
-Dois... -Miriam! Falei que não!
-Respire bem. -Vou matar seus filhos!
Vou matá-los, vestir as roupas deles e te caçar!
-Três! -Nossa!
Nossa. Meu Deus.
Susie! Está nadando!
Merda.
Quem mijou? Quem mijou na piscina?
Pelo menos, vocês são honestos.
Está indo muito bem!
Me vire.
Boa garota, Susie.
Você está nadando.
O que está fazendo?
Estou indo! Estou indo atrás de você!
Pare!
-Vai acontecer. -Está sendo ridícula.
Deveria estar feliz! Isto é bom! Susie!
Foi divertido.
Nossa, que calor do caralho.
Susie Myerson? Ligação para Susie Myerson.
Aqui.
Susie Myerson?
Sim. Precisa da certidão de nascimento?
Aqui. Lembre-se do rosto.
Susie Myerson falando.
Os ensaios foram um desastre. Um desastre completo.
-Por quê? -Por um milhão de motivos.
O tal do diretor me odeia.
Não acredito nisso.
Não me olham com tanta frieza
desde que minha mãe foi deportada.
Não está dando certo. Deveríamos achar outra pessoa.
Sophie, este cara é o diretor mais popular da Broadway.
Com três peças em cartaz, duas sobre O Jardim das Cerejeiras.
Ele poderia escolher o que fazer, mas quis fazer uma peça com você.
Com Sophie Lennon.
Sophie Lennon não gosta dele.
Ele é mandão.
O que ele fez?
Eu queria me sentar em uma das falas, e ele disse: "Levante-se."
Aí me disse que eu tinha que usar peruca, é claro que ele odeia meu cabelo.
Ele recusou a nudez e disse que eu tinha que decorar minhas falas.
Não estava planejando decorar suas falas?
Sim, mas agora que não quero.
Eu odeio que mandem em mim.
É o trabalho dele, Sophie.
E ele adora o Gavin.
Gavin é o favorito dele.
Eles conversam e riem.
Provavelmente, do meu cabelo. Você soube do filme do Gavin?
-Não. -Gavin vai fazer um filme de pirata
no outono e, aparentemente, ele tem prazo.
E estão me dizendo que nossa data de estreia não é flexível.
Não é flexível.
Tudo é flexível.
Sophie, o teatro foi reservado. A data foi anunciada.
Tudo foi organizado. É isso.
E se não estiver pronto até lá?
E se precisar de mais tempo? Estou falando de mim.
Você estará pronta. Se sairá muito bem.
Não estou feliz. Estou insegura.
Preciso da minha empresária aqui.
Estarei aí assim que possível.
Prometo, muito em breve.
No fim da semana.
Estou fazendo as malas agora.
Foi tão difícil assim?
Pode me fazer desaprender a nadar para eu me afogar?
A fonte é emocionante.
Trotsky usou a mesma fonte em seus primeiros panfletos.
Esta fonte pode mudar o mundo. Não é Abe? Abe?
Sim. É uma ótima fonte.
Podemos falar sobre o tamanho?
-O tamanho do quê? -Do papel.
O que tem?
Bem, é... quer dizer...
Isso não lhe parece estranho?
Sua roupa?
Não. O quê? Minha roupa não.
O papel! O papel é enorme.
Grandes ideias precisam de espaço, Abe.
Eu entendo, mas isto é muito espaço.
Nem tem forma de jornal.
Está dizendo que não tem a forma do New York Times.
O fascista New York Times.
Esqueça tudo que sabe sobre jornal, Abe.
-Vamos mudar todas as regras. -São os anos 60, cara.
Sim. Obrigado por me lembrar disso.
Mais uma pergunta.
Onde está o título?
-Na quarta página. -Na quarta?
É preciso se importar muito com a causa para achá-lo.
Continue.
Continue... Espere. Você passou.
Passei?
Sim. Aí está.
"Título pendente." Já diz tudo.
Já decidimos ou ainda estamos discutindo?
Abe? Posso falar com você na cozinha um instante, por favor?
Caramba.
Quem são eles?
Meus amigos do jornal.
Pediu minha permissão antes de convidá-los?
-Acho que sim. -Não pediu, não.
Desculpe, Shirley.
Mas pedi ao Moishe ontem à noite,
-e ele concordou. -Concordou?
Concordou, sim.
Ele não me falou nada sobre você trazer seus amigos.
Talvez ele tenha esquecido,
-mas ele concordou. -Devo perguntar a ele?
-O quê? -Ele está lá em cima.
Posso perguntar a ele agora.
Não acho...
Moishe! Moishe,
pode descer aqui, por favor?
Shirley, isto é totalmente desnecessário.
-Moishe! -Shirley!
-Alguém está com problemas. -Cale a boca, Alan.
-Moishey? -Sim?
Pode descer aqui, por favor?
Shirley, eu lhe garanto...
-Moishe! -Estou sem calças!
Preciso lhe perguntar algo.
-Não pode perguntar daí? -Não!
-Preciso vestir as calças? -Sim!
Tudo bem. Mesmo sendo quarta-feira,
que é o dia em que fico em casa e trabalho sem calças!
Shirley, estamos na sala de jantar discutindo sobre o jornal.
Ficaremos mais meia hora, no máximo.
Já desci. O que você quer?
Você deu permissão ao Abe
-para trazer os amigos? -Não.
Deu, sim. Lembra? Ontem à noite?
-Não. -Abe disse que deu.
Fiz o quê?
-Disse que ele podia trazer os amigos. -Não.
Abe, agora mente para nós?
Não estou mentindo. Eu pedi.
Ele não lembra, acontece.
Você não pediu.
Tudo bem, não vou discutir com você.
Mas, neste momento, meus amigos estão na sala de jantar,
e falei que estariam,
e você esqueceu, mas, já que concordou que eles poderiam vir,
e já que eles estão aqui.
Já estão ali.
O que devo fazer?
Não precisamos de previsão do tempo.
Se quiserem saber do tempo, saiam e olhem.
Que loucura, cara.
Algum problema, Abe? De novo?
Achei que você gostaria.
Concordamos em passar o título para a frente, como você queria.
Não acredito nesta grafia.
Quantos "Ls" em latitude? Alguém?
Demoraram muito.
O que está fazendo? Corrigindo?
Apóstrofo "S".
Estamos combatendo o fascismo, não a pontuação.
Curti seu conhecimento acadêmico. Parece que voltei à escola, cara.
Você deveria voltar.
Isto parece que foi escrito por um bando de chacais.
Quer saber, Abe? Você está ficando um pé no saco.
No saco.
Acabamos de terminar nosso primeiro jornal.
Isso mesmo. E o Ezra se superou.
Achei que fosse namorada do Alan.
Nenhuma mulher tem dono.
Você deveria ver as ideias. Não a grafia, nem a gramática.
Pessoal...
Hora do sermão do coroa.
A maior ameaça à humanidade é a ignorância.
Por isso a imprensa livre é tão importante.
Abe.
Isto não é um jornal de empresa, amenizado e revisado.
É verdadeiro, realista, irregular.
Quem se importa com grafia, pontuação e clareza?
Números de páginas!
Não estão levando isto a sério.
Na minha época, levávamos as coisas a sério.
Sim! Aí teve a Primeira Guerra!
O que isso quer dizer?
Terceira parada, Rua 53 com Rua Lexington.
Chega. Vou sair desta chatice.
Mas não acabamos.
Já tive minha cota da sua negatividade.
E minha mãe vai lavar minha roupa.
Se eu chegar lá antes das 18h, tem frango.
O frango da sua mãe é ótimo.
Podemos parar na Bloomingdale's? Preciso de meia-calça.
Escreveram Nova York com "C".
Falei para sair do sol.
E mandei você se foder,
nenhuma de nós obedece direito.
Vamos achar uma farmácia. Loção de calamina,
uma aspirina, um banho de gelo, e você se sentirá muito melhor.
Não quis dizer para você se foder.
-Eu sei. -Só estou com muito calor.
Eu sei.
Desculpe.
Você não vai morrer.
Tem certeza? Porque parece que vou.
Você vai ficar bem.
Pareço assustadora. As crianças fogem de mim.
Fazem isso de qualquer jeito. Não tem a ver com a queimadura.
Estou andando diferente? Como se tivesse saco de elefante?
Não, está andando como se tivesse um saco normal.
Acha que a senhora está chateada por tê-la empurrado e pegado o guarda-chuva?
Você deu gorjeta a ela, então...
Ela estava se levantando quando fomos embora, não?
-Claro. -As sirenes não eram por causa dela?
Quer ver a água? Está bonita.
O avião de volta a Nova York vai ser uma beleza.
Tem que voltar agora mesmo? Não pode esperar um dia?
Eu lhe prometi que não falaria sobre ela.
-Posso lhe dar um conselho? -Ficar fora do sol?
Não, conselho de verdade. Sobre a Sophie.
Você precisa ser forte.
Do que está falando?
A Sophie faz bullying. Pessoas assim só respondem com bullying.
Onde aprendeu isso? Nas ruas cruéis do Upper West Side?
Ela te contratou para guiá-la do jeito que me guia.
Você não se contém comigo.
Às vezes, eu queria que sim.
Às vezes, penso: "Meu Deus, se a Susie não falasse
"cada coisa que fiz errado.
"Cada piada que perdi. Cada risada que não provoquei.
"Cada cidade que pronunciei errado."
Hoboken. É muito difícil?
Mas você não para,
você não recua, não mente para mim.
Você é durona.
É dura comigo. Tem que ser com a Sophie.
Tem razão. Serei durona.
Um pouco mais durona que isso.
Isso vai ficar fixo.
Chance de 50%.
-E então? Achou? -Não.
Claro que não.
A única palavra em inglês que escuto aqui é "não".
-Quem era? -O encanador.
Tem um barulho nas paredes que é de cano enferrujado ou de um golem.
Tomara que seja de cano enferrujado.
-Venha pegar uns pães! -Como?
Pães de massa de feijão vermelho. Têm propriedades curativas.
Achei que precisaria depois da notícia do encanador.
-Que notícia? -Ele não falou?
-Não. -Coma um pão.
-Conte o que ele disse. -Vou deixá-lo contar.
Não quero virar a porta-voz de má notícia.
Quando olhar para este rosto, só quero que pense...
-Não é justo quando você faz isso. -Eu faço.
Pintem isso.
Estou estudando. Conserte as coisas em silêncio.
Vamos começar com...
Ei! O que o encanador disse?
Trabalho. Estudo. Câncer. Diversão.
-Você tem uma preferência. -Tenho, sim.
Vamos usar a palavra "namorada"?
-Ainda não. -Certo.
Ela me deu um número de telefone.
Não sei se é dela, mas tem a quantidade certa de dígitos.
Toda grande história de amor começou assim.
-Golem? -É ele.
Quanto tempo vai levar para abrir quando o exorcismo acabar?
Não sei. Por quê?
Como amigo, tenho interesse no seu sucesso.
E?
Imogene está ficando menos tolerante com minha presença aqui.
Comprei um liquidificador novo para ela, mas ele já não é mais novidade.
O que acha que me faria chegar à estreia?
Um novo conjunto de copos para bar ou algo maior?
-Maior. -Uma lava-louça?
Se a licença para bebida não sair em breve, não terá casa noturna.
O cara no comando é um pé no saco.
Vou lá amanhã para solicitar pessoalmente.
Tentar ser charmoso.
Carro conversível ou não?
Eu escolheria uma casa de veraneio.
-No lago? -Com um barco.
E Cary Grant como novo marido dela.
Acho que você está tremendo de medo.
Um cara grande e forte como você,
-com esses braços. -Srta. Julie.
-Isto é muito emocionante. -Sim, Monsieur Jean.
É, sim.
Não pode se sentar? Pronto. Acabou.
-Você passa muita energia negativa. -Beije minha mão e me agradeça.
Srta. Julie, me escute.
Christine foi dormir.
Pode me escutar?
"Beije minha mão antes."
Me escute!
Beije minha mão antes!
Muito alto de novo?
Tem uma exclamação, pensei em fazer isso.
Jogue tênis.
Continue.
Para quê?
Ainda é uma criança aos 25 anos?
Não sabe que é perigoso brincar com fogo?
Não para mim. Tenho seguro. Eu...
Levante a bola.
Continue.
Não para mim. Tenho seguro.
Não tem, não.
Mesmo se tivesse,
deve considerar os inflamáveis ao redor.
É você, suponho?
Sou eu de novo? Sim, sou eu.
-Sophie? -Sim.
Saque a bola, não rebata.
Preciso da minha empresária!
Aqui, Sophie.
Não me sinto segura. E não consigo criar sem me sentir segura.
Já que paramos, tenho uma pergunta.
O que estou fazendo fora do palco? Ainda estou dormindo?
Quem é você?
Sou a Moira. Estou na peça com você.
Ela interpreta a Christine.
Quem é Christine?
O terceiro personagem nesta peça de três personagens.
É exatamente disto que estou falando.
Preciso que me falem as coisas.
Eu devia ter sido informada de que tinha uma terceira pessoa na peça.
Li o texto com você na minha audição.
Vamos voltar ao início. Quem quer sacar a bola?
Não! Pare! Sem sacar!
Ninguém está me ouvindo! Ninguém me respeita!
-Todos te respeitam. -Sério?
Onde está o meu set?
Outras protagonistas têm um set. Onde está o meu?
O set está sendo construído, Sophie.
Marcamos as dimensões do set no chão.
Preciso de mais do que fita adesiva. Estou criando uma realidade.
E, no início da peça, eu entro.
Como eu entro?
A porta é ali.
Aquilo não é uma porta. É mais fita adesiva!
Não posso abrir fita adesiva. Não consigo sentir a fita adesiva na mão.
Quando eu entrar, vou abrir a porta.
Como sei o que é abrir uma porta?
Sophie, posso?
Ali tem uma porta. Por que não se lembra?
Isto pode ser mais divertido do que a peça.
Deus te abençoe, senhor.
Serviço de quarto.
Finalmente. Você é de Jersey?
Quer comer?
A cerveja está na banheira. A birita na soleira.
Obrigada.
Tome.
Tem uma banheira cheia de gelo.
Gosto de cerveja gelada.
Como toma banho?
Tem banheiro na piscina.
Isso é engenhoso.
São 15 anos de estrada.
A alguém com peitos para conversar.
Eu ia brindar a "novas amizades", mas o seu é melhor.
O que você não pediu?
O peixe. Deixa as cortinas com mau cheiro.
Você paga isto tudo com seu cachê?
Não. Mando cobrar no quarto do Howard.
Está brincando.
Pelos últimos três anos.
Ele sabe?
Howard não sabe nada além de afinar um piano.
"Afinar um piano" quer dizer...
Ele é o afinador de piano.
Certo. Literalmente, afinar...
Às vezes, palavras têm outro significado. Agora entendi.
Isto é bom.
Fico tão cansada depois dos shows que, às vezes, nem peço serviço de quarto.
Eu sei. Pelo menos, no palco, posso tirar os sapatos.
Pode tirar os sapatos?
Deixo chinelos lá.
Felpudos com orelhas de coelho.
Quanta sorte.
Quinze anos.
Seus filhos são fofos.
Obrigada.
Esse aqui vai ser um grande babaca.
Como sabe?
Ele é igual ao pai. Que era um grande babaca.
Sente falta deles? Digo, sei que sente, mas...
Eles estão com minha mãe, que é a rainha do strudel de maçã,
então têm uma vida muito boa.
Mando o dinheiro para casa.
A Nancy vai começar o balé semana que vem,
então, vou sustentá-la para sempre.
Sim. Sinto falta deles.
Se sente culpada?
Meu pai era caixeiro-viajante.
Passava a semana toda fora.
Ninguém achava isso estranho.
E os seus filhos?
Ficam com o pai na minha ausência.
Sério? Ele fica com as crianças?
-Sim. -Merda.
Ele é solteiro?
Acho que não.
Vocês se divorciaram?
Sim.
Em quem você está de olho?
Não estou de olho em ninguém.
Está guardando para o quê?
Para o Smithsonian. Vou colocar ao lado da bandeira estrelada.
Transou depois da separação, não?
Sim.
Com meu noivo.
Onde ele está?
Em casa, se perguntando o que aconteceu.
O que aconteceu?
Shy Baldwin me chamou para a turnê.
O segredo da transa sem compromisso é o seguinte:
se for com um cara da banda, que seja simples. Sem sentimentos.
Não podem achar que você é uma patricinha.
Vá ao quarto deles, nunca ao seu.
Assim você consegue ir embora.
Se o lugar for um chiqueiro, não transe com ele.
Se o quarto for sujo, imagine como ele deve ser.
-Você tem arma? -O quê?
Não é necessário. Chave é uma boa arma.
Salto alto é ótimo, e eles nunca esperam.
A maioria dos hotéis tem sapateiro.
Às vezes, quando o cara parece bem suspeito,
mas eu preciso transar,
deixo a porta destrancada, para uma fuga mais fácil.
Você parece assustada.
Nossa, por que seria?
Desculpe. Eu deveria ter ido com calma.
É que, às vezes, bate a solidão.
Muitas pessoas não aguentam.
Ficam cansadas.
Cansadas da viagem, da comida.
Sua roupa nunca fica tão limpa quanto você quer.
Os travesseiros são duros ou macios demais.
Mas, por outro lado,
você conhece o mundo, não se subordina a ninguém.
As plateias, quando são boas, são muito boas.
E não vai morrer sem ter feito algo interessante.
Mas eu arrumaria uma arma.
Onde está o Ethan?
Achei que ele estava brincando com o garoto que mora em frente.
Com o Jimmy Junior?
Não sei. O garoto da frente.
Petey Stritch?
Não sei.
Jacob Cohen? Patrick Matthews? Ollie Brice?
Quantos garotos moram em frente, Shirley?
Ethan Maisel! Onde está você?
Ethan!
Ethan Shimon Maisel!
É a vovó! Vovó Shirley!
Não a vovó Rose!
Estou fazendo o almoço! O que você quer?
Tem frango! Tem manteiga de amendoim! Manteiga de amendoim e geleia!
Tem sopa! Tem canja! Sopa de tomate! Sopa de legumes!
Sopa de legumes com frango!
Ei, moça! Cale a boca!
Cale a boca você! Estou falando com meu neto!
A vizinhança não quer saber da sua maldita sopa!
Então não escute!
Ethan, tem de batata com alho-poró! Tem de carne!
Ninguém se importa! Cale a boca!
Cale a boca você!
Vocês dois, calem a boca!
Shirley!
Nossa. Rose, você me assustou.
Qual é o seu problema?
Temos vizinhos!
E, no momento, estão te olhando como se fosse louca,
logo, estão me olhando como se eu fosse louca
porque moro aqui com você! Nesta casa!
Somos a casa louca da rua!
A casa falada nos churrascos,
que falam para as crianças evitarem no Dia das Bruxas.
Somos a casa barulhenta, grosseira, apavorante e perturbadora
que estraga tudo!
Com a gritaria e os berros,
e as saídas para o trabalho às 5h da manhã, até aos sábados!
E somos judeus!
Abe e eu chegamos aqui como pessoas normais!
Educadas, cultas, com orgulho e dignidade!
Agora moro no Queens e cheiro à cebola o tempo todo!
Cale a boca!
Cale a boca você, idiota!
Não reconhece um surto psicótico quando vê um?
Vou chamar a polícia!
Entrem!
Querem ver um show?
Entrem no carro e dirijam até Manhattan!
Por que não tem um cinema nesta terra abandonada
que chamam de bairro?
Tem um na Metropolitan, babaca!
Você precisa se controlar.
Eu?
Se não se importa com o que vou dizer,
acho que está encarando esta mudança muito mal.
Talvez devesse conversar com alguém.
Normalmente, não acredito em psiquiatria,
mas, no seu caso, pode ser uma boa ideia,
porque você está louca. Só não fale sobre nós.
O Freddy vai ficar para almoçar!
O que você quer?
Tem frango. Tem manteiga de amendoim.
Tem manteiga de amendoim e geleia!
Tem sopa!
Tem canja, sopa de tomate, sopa de legumes...
Miguel, isto é engraçado?
"A umidade na Flórida é tão implacável
"que até minha mãe acha que ela deve se acalmar."
Não.
Sério? Não tenha pressa.
Mais um. E um para você. Vai parecer engraçado depois.
-O livro é bom? -Ainda não.
-Posso lhe pagar uma bebida? -Já pedi uma.
-Ponha na minha conta. -Não, obrigada.
Muito gentil, mas estou trabalhando.
Sério? Trabalhando.
Este hotel certamente atrai prostitutas de um nível mais alto.
Olhe, mãe, não sou garota de programa.
Estou trabalhando na minha apresentação para pagar minha bebida.
Certo. Mulher moderna.
Talvez eu apenas lhe faça companhia,
para outros homens não cometerem o mesmo erro que eu.
Agradeço por querer salvar minha reputação,
mas estou ocupada fazendo piadas sobre pintos, então, se não se importar...
A número três faz uma boa descrição.
O que você está fazendo aqui?
Moro aqui.
Na Flórida?
Em algum momento, todo judeu deve morar na Flórida. Está na Torá.
Nossa. Que estranho, nunca te imaginei morando em algum lugar.
Você simplesmente existe.
Desculpe te desapontar, mas moro em lugares
e, no momento, é aqui.
Tenho chave, recebo correspondência, uso avental.
Deve combinar com essa gravata.
Eu soube que o Shy estava na cidade, então pensei em dar um "oi".
Oi.
Tchau.
Quer se sentar?
Às três da tarde.
Uma caneta, um caderno e uma bebida.
Só é preciso uma doença social, e é oficialmente uma comediante em turnê.
Quanto tempo vai ficar?
-Duas semanas úmidas. -Que bom.
Vou me ausentar a trabalho por alguns dias.
Parece que pensão alimentícia significa dinheiro.
Eu não sabia disso.
Quando eu voltar, devíamos beber algo.
Eu adoraria.
Eu te ligo.
Falei sério sobre a número três.
A comparação com William Frawley é inspiradora.
Entre.
-Rose? -Entre no táxi, Abe. Agora.
Mas aonde vamos? Está na hora do jantar. Estou com fome.
-Ela fez repolho recheado. -Chegue pra lá.
24 HORAS DEPOIS
Mamãe? Papai?
Graças a Deus, é o hotel certo.
Sei que nos falou, mas eu não tinha certeza, e seu pai não estava ouvindo.
O que estão fazendo aqui?
Odeio o Moishe e a Shirley.
Sim, mas algo específico aconteceu?
Shirley estava gritando na rua,
então comecei a gritar na rua
e chamei um homem de idiota.
Eu não estava lá.
Eu estava no metrô porque não me deixam levar meus amigos.
Ela fez a Zelda tirar o uniforme.
E está usando repolho recheado como punição.
Quando me dei conta, joguei algumas coisa numa mala,
peguei seu pai, e entramos num táxi.
-O táxi foi para a estação de trem. -Entramos no trem.
Fomos para o oeste. Chegamos em Dayton e pensamos: "Vacas?"
-Aí fomos para o sul. -E pensamos em você.
-Fomos para o leste. -E para o sul de novo.
E aqui estamos. Desculpe, devíamos ter ligado.
Não queríamos parar.
Caso eles estivessem atrás de nós.
Acho ótimo.
Podem ficar aqui.
Teremos miniférias em família, e finalmente podem ver meu show.
-É a comédia ou o repolho. -Rose.
É melhor você ser engraçada.
Pronto.
Hoje, vão ficar no meu quarto.
Relaxem, tomem banho, peçam serviço de quarto,
amanhã, vão ao meu show,
e apresento vocês ao Shy Baldwin.
Pegue minha chave.
Espere, onde vai dormir?
Não se preocupe. Vou dormir com uma garota da banda.
Peçam o que precisarem e ponham na conta do quarto, e...
O que está cheirando à cebola?
Certo, vamos. Abe, pegue as malas.
Obrigada pelo quarto. Não vejo a hora de ver seu show.
Merda.
Sei que já falei muito sobre meus pais hoje,
mas é porque eles estão aqui.
Na Flórida.
Estão sentindo?
Eles vêm ao meu show amanhã,
então preciso me desfazer disto tudo.
Hoje, posso falar sobre sexo e homens,
sexo com homens, homens sexy
e sexo com homens sexy,
mas amanhã isso é proibido
porque meus pais não sabem que não sou virgem.
Meus filhos podem ter me entregado.
Estou admirada por minha história de "meus dois aprendizes de sapateiro"
ter funcionado por tanto tempo.
Talvez meus pais achem que, quando me divorciei,
eu tenha voltado a ser virgem.
É como o juiz diz: "Concedo seu divórcio,
"e restabeleço tudo à condição original, até a altura da sua saia",
e bate o martelo.
Mas meus pais são pessoas que não gostam de mudança.
Quando meu marido me deixou, meu pai disse: "Vá buscá-lo."
Como se eu tivesse deixado a porta do celeiro aberta,
e Bessie, a vaca, tivesse se perdido.
Quando não fui buscá-lo, como instruída, meu pai ficou furioso.
Minha mãe ainda não ouviu que ele se foi, então ainda não reagiu.
Quer dizer, contaram a ela, ela só não ouviu.
E agora estão aqui na Flórida,
para ver a filha divorciada subir ao palco e contar piadas.
Sobre eles.
Porque sabem que isso vai matá-los, e vou me sentir mal para sempre,
então, finalmente, eles terão vencido.
Sou a Sra. Maisel, e vocês foram um ótimo público.
E obrigada por ouvirem,
eu lhes apresento o primeiro e único
Shy Baldwin!
Achei que fosse ligar quando voltasse.
Eu optei por um ataque surpresa.
Tem muito disso acontecendo.
Gin martini, com mais azeitonas.
-Deveria ter visto minha apresentação. -Eu vi.
Viu? Como me saí?
Nossa. Assim?
Geralmente começo com papo-furado. Como vai? Quem tem gota?
Não. A vida é curta. Fale sobre mim.
Com licença, Sr. Bruce...
Sr. Bruce é a minha mãe. Lenny. Por favor.
-Poderia... -Sim.
Quer o dela?
Não precisa.
-A indústria do entretenimento é assim. -Obrigado.
Sou muito famoso e importante.
Sim, estávamos falando sobre mim. Lembra?
Lembro. O que vai fazer hoje à noite?
Ouvir sua crítica à minha apresentação.
Tenho uma proposta para você.
Preciso fazer uma coisa de trabalho,
mas, se quiser vir comigo, talvez ache algo interessante.
Posso colocar na minha apresentação? A que você gostou? Ou não gostou?
Depois, te pago o jantar. Fechado?
Fechado.
Está pronta para ir?
Preciso me trocar. Dez minutos.
Então me diz o que achou da minha apresentação.
Depende da roupa, se for boa.
Dois minutos para entrarmos ao vivo.
Fique à vontade para perambular, tomar um coquetel, agir naturalmente...
Que fabuloso. Câmeras na sala de estar.
-Sr. Bruce. -Essa não. Sr. Bruce é a mãe dele.
Muito bom. Sim. Olá. Lenny Bruce, me apresentando para trabalho.
-Está atrasado. -Estou aqui. É cedo para mim.
Esta é Midge Maisel. Ela vai assistir, certo?
Claro. Siga-me.
Uma hora, depois eu te alimento.
Vou começar meu cronômetro.
Brian, por favor, acomode a Srta. Maisel.
Na verdade, sou Sra. Maisel.
Você é casada.
Não. Bem, sou.
Estou me divorciando. De novo. Do mesmo homem.
Sra. Maisel também é meu nome artístico, sempre serei...
-Sente-se aqui. -Certo.
Termino a história mais tarde. Claramente, você estava muito animado.
A introdução começa com o Jem, você é o próximo.
Sente-se aqui. Vou pegar uma bebida para você.
Mais tarde, Bella Abzug e Zsa Zsa Gabor se juntarão a você.
Isso não tem como dar errado. Obrigado.
De nada.
Você está bonita. Posso...
Vai perder a fome.
Em seus lugares, pessoal.
Garotas, do outro lado do Sr. Bruce.
Entramos ao vivo em 20 segundos.
Cinco, quatro, três, dois...
APRESENTADO POR BRYE ADLER
Olá. Bem-vindo à festa mais legal de Miami, Miami After Dark.
Uma reunião das pessoas mais inteligentes e mais legais da cidade.
Pegue uma bebida.
Jem.
Olá, Brye. Veio muita gente.
Este é Jem Moreland.
Ele compôs algumas das músicas mais adoradas de todos os tempos.
Quantos anos tinha quando compôs seu primeiro sucesso?
Dezoito, Brye.
Dezoito. Caramba. O que eu estava fazendo aos 18?
Não fiz nada que eu queria fazer aos 18,
por isso compus meu primeiro sucesso.
As garotas gostam de um sucesso.
E de uma música romântica.
Por falar nisso, terá música nova em breve.
Terá. Acabou de ser gravada pelo Sr. Frank Sinatra,
e é mais ou menos assim.
Três, quatro...
Marge, volto para você em um minuto.
Marjorie Merriweather Post.
Tem que ver a casa dela. Mar-a-Lago é tão elegante quanto ela.
Olá, garotas, estão se divertindo?
Sim.
Certo.
Todos conhecem o famigerado comediante Lenny Bruce. Está curtindo a festa?
Nada mau. A Zsa Zsa acabou de ganhar 20 pratas de mim.
Ela joga bem Verdade ou Consequência.
E uma versão bem adulta de esconde-esconde.
Se eu precisar levar drogas ao México, sei para quem ligar.
Será que consigo uma bebida?
Eu lhe daria a minha, mas a Zsa Zsa bebeu.
Como um camelo muito sexy.
Cuidado, Lenny. Ou me caso com você.
Ótimo. Obrigado.
Acho que ela gosta de você.
Ela apenas nunca viu um pinto circuncidado.
Mas, Brye, na verdade, estou com uma pessoa especial hoje.
Uma pessoa que gosto muito. Quase tanto quanto gosto de mim.
Querida. Onde está...
Aí está você.
Lenny.
-Temos um Lenny Bruce ambulante... -O que está fazendo?
Chegou a hora de todos saberem, não acha?
Preciso passar pó.
-O que é isso na suas mãos? -Glacê.
A outra mão.
Ele voltou. Quem é essa?
Brye, quero que conheça minha esposa. Ou possivelmente minha irmã.
Você é minha esposa ou minha irmã?
Depende do estado em que estamos.
Vamos ficar com esposa. Não é mesmo?
Prazer em conhecê-la, seja lá quem for.
O prazer é meu.
Ela é muito sua fã.
Ela disse no trabalho que estava doente para vir aqui.
-O que você faz? -Sou da polícia montada.
Sim. Ela é muito boa com cavalos.
-E com alce. -E com esquilo.
Uma policial mulher? Eu não sabia que existiam.
Está brincando? Já viu os chapéus? Só existe policial mulher.
Há quanto tempo estão casados ou são parentes?
Há seis...
Sete. Se esqueceu do período no mar.
Sim. Perdidos no mar. Eu quase te matei e te comi.
Sim, mas aí se lembrou dos peixes.
-Sete anos divertidos. -Semanas.
Temos que ensaiar na próxima vez.
Vocês formam um casal muito bonito.
Puxamos à nossa mãe.
Acabaram de pôr um molho novo de cebola,
e eu soube que Betty Bacall é famosa por contaminar o molho.
Tenho que ir.
Foi um prazer te conhecer...
-Scheherazade. -Rhoda.
Scheherazade Rhoda Maisel.
Um tanto quanto confuso culturalmente.
Ótima garota.
Você deveria vê-la roubar uma loja de bebidas.
Ei. É o Tennessee Williams. Tennessee!
Vai se ferrar, Bruce!
Tenn! Meu Deus, por que esta hostilidade?
Sabe muito bem, seu filho da puta!
Ei, o que aconteceu com a parte do cavalheiro do sul?
Não vou falar com você!
-Por quê? O que eu fiz? -Você é um cretino!
Cuidado, rapazes! Estamos ao vivo.
Eu te provoquei? Te xinguei?
Fiquei bêbado e disse que A Rosa Tatuada era
um melodrama exagerado abaixo do padrão?
-O quê? -Eu disse que estava bêbado!
Eu deveria ir aí te matar!
Tenn, sinto muito! Por favor.
Não sente, não! Você é um cretino feio, desprezível e do mal.
Sempre fazendo poesia.
Você me odeia porque sou sulista!
Não é minha coisa preferida em você.
Vá embora!
Não acredito nisto. Que loucura.
Estou brigando com o Tennessee Williams na TV.
Brye, este programa é ótimo.
Pode crer que é!
Você está encarando.
Estou?
Meu cabelo está desarrumado?
Eu não saberia dizer.
O que você acha?
Eu queria que o ambiente fosse melhor.
Ainda está encarando.
Você também.
Vamos.
Vamos dançar.
Você dança?
Certamente, vamos descobrir.
Qual é o problema? Não sou ruim assim.
Não consigo pensar em nada engraçado para dizer.
É.
Nem eu.
Isso é bom, não é?
Achei que haveria um sacrifício humano se tivéssemos ficado mais.
Não, isso é às quartas-feiras.
Vamos ter que voltar.
Quando quiser.
Eu me diverti.
A intenção foi essa.
Tome. A última tragada.
Que cavalheiro.
Este é o seu prédio?
Não. Este é o meu hotel.
Achei que tinha dito que agora morava aqui.
Eu moro.
Em um hotel?
Sim.
Está morando num hotel? Você é o Willy Loman?
Ei, este hotel é muito bom.
Tem piscina, me trazem toalhas.
Os sabonetinhos são encantadores.
Mas não é permanente.
Eu não disse que era. Disse que recebia correspondência.
Quando disse que morava na Flórida, achei
que tivesse um apartamento.
Isso importa?
Não importa, não.
Você gosta de homem que paga aluguel.
Depende do homem e do aluguel.
Está pago até sexta-feira.
É bom ficar perto da água.
Aliás, onde você mora?
Não estou morando em lugar nenhum.
Estou em turnê agora, então moro onde a turnê estiver.
Quando voltar, terei que achar um lugar.
Acho que posso ficar na casa dos meus sogros. Bem, ex-sogros.
Meus pais estão lá agora.
Não, na verdade, estão aqui agora, já que não suportam meus ex-sogros.
Provavelmente, não posso morar lá também.
Um hotel lhe cai muito bem agora, não?
Meu quarto é esse.
O belo e reluzente número três.
Na verdade, era 13, mas o número um caiu.
Se morasse num apartamento, poderia chamar o zelador.
E o que ele faria?
Nada, mas teria quem chamar.
Chave.
E funciona.
É.
A noite está indo bem até agora.
O que achou da minha apresentação?
Achei sensacional.
Obrigada.
Vou pegar um táxi.
Posso chamar um para você.
Não precisa.
Pegue.
Ei.
Talvez um dia.
Antes de eu morrer.
Está marcado.