Voor een paar rijhandschoenen.
Wat is het heet.
Voorzichtig met die tas.
Leg die onderin.
De hoeden gaan bovenop.
Hoeden bovenop. Hier.
Bedankt.
Maisel en Myerson. Heb je een vriendin?
-Neem haar mee uit. -Dank u.
Ik zweet peentjes. Jij?
Doe je jas uit.
Het blijft toch heet.
Welkom in het Fontainebleau.
Susie Myerson. Trakteer jezelf.
We zijn van de Shy Baldwin-tour.
Komt u maar mee.
-Susie Myerson. Onthou mij. -Nee.
-Susie Myerson. Onthou mij. -Jazeker.
Susie Myerson. Onthou mij.
Niet iedereen hoeft een fooi.
Als je de hoge piet wilt zijn wel.
-Hoge pieten geven fooien. -Hij werkt hier niet.
Wat? Shit. Geef dat terug.
Rustig aan.
-Sorry. -Emma.
Hoi. Ik ben Miriam...
Hebbes. Maisel en Myerson.
Voor jou. Ga lekker los.
Welkom. We hebben...
-Aparte bedden. -Zicht op de zee, niet het zwembad.
-Niet bij de lift. -Of de ijsmachine.
-Bij de sigarettenautomaat. -En de nooduitgang.
-Etage? -Tiende.
-Te hoog. -Dan wordt de roomservice koud.
En het is te hoog bij brand.
-Derde etage. Geen gezinnen. -Kinderen gillen.
-Zij vloekt. -Geen kinderen
-of nieuwe neukers. -Pardon?
-Pasgetrouwden. -Die gillen ook.
Verder nog iets?
Zouden we de bouwtekeningen kunnen inzien?
Met name voor de ventilatie in de keuken
en de ligging van de leidingen. Weet je nog, in LA?
Dat hotel rook naar chloor en goedkope cocaïne.
Ik vraag het even na.
Hoeveel woorden zou ze begrepen hebben?
Niet iedereen buiten Manhattan is achterlijk.
Nou.
Goed, Fontainebleau.
Wat kan ik hier belachelijk maken in mijn show?
Susie. Een trap naar nergens.
Een wat naar waar?
Zie je die trap?
Puur voor dames om in hun mooie jurk af te dalen
-waar iedereen ze kan zien. -Kijk aan.
Je kunt een hele show over dat stomme...
Je wilt hem zelf gebruiken.
Die nieuwe groene jurk wil dolgraag aandacht.
Ik weet nooit wanneer die kant van jou eruit komt.
Toe maar. Loop die trap maar af.
Ik ga in de bar mijmeren over mijn rechtendiploma.
Je wat?
Ik vond geen bouwtekening of plattegrond,
maar hier staan de nooduitgangen op.
Met ook een deel van de leidingen.
Ben jij echt bekwaam?
Je moet uit Florida weg.
Stap op een bus naar New York. Je hoort hier niet.
Pak aan en ga. Laat ons maar.
Derde etage. Ik laat jullie bagage brengen.
Vertrek je daarna?
-Kom mee. -Red jezelf.
Heb je een rechtendiploma?
Hou de lift open.
De Magnifieke Mrs Maisel
Hallo? Ik ben thuis.
...in Vertel de waarheid met jullie gastheer, Bud Collyer.
Ik heb dat pruimengebakje voor Moishe
-dat je... -Hoe heet je?
Ik heet Judy Delp.
Zelda. Wat doe jij nou?
Ik kijk tv.
Maar wat heb je aan?
-Kleren. -Normale kleren.
Praat met haar.
Shirley?
Men mag niet denken dat ik een kamermeisje heb.
Dat uniform was overduidelijk.
Zelda is een kamermeisje. Daar hoort een uniform bij.
Dat kan ze dan 's avonds aan.
's Avonds?
Als het donker is.
-Of als pyjama. -Ja, als pyjama.
Niet te geloven.
Ik ben vijf minuten weg...
-Suste je me nou? -Ik heb geld ingezet.
-Heb je... -Ik denk één.
Ze heeft zo te zien al een paar tikken gehad.
Geen flauw idee.
Loop het nog een keer met ons door.
We hebben alles.
De stemmen zijn geteld. Eens zien...
-Zal ik maar opnemen? -Graag.
Wil de echte Judy Delp opstaan?
Ik zei het toch?
Wacht. Mrs Weissman?
Ja?
Mag ik volgende week vrijdag vrij?
Er zou niks beter zijn...
Ik heb een hekel aan Florida.
-Doe je jasje uit. -Nee.
Je schoenen dan.
Dat wil je echt niet.
Glaasje limonade?
Nee, ik hoef geen limonade.
Zie ik er soms uit
alsof ik aan een stom glas limonade zit te denken, verdomme?
Alleen water, graag.
Waarom is deze plek hier?
200 miljoen jaar geleden duwde de Atlantische Oceaan
Noord-Amerika naar het westen, weg van het supercontinent Pangea.
-Dat staat in de folder. -Wil je een mep?
Je hoefde niet te komen.
Wel waar. Ik moest hier met je komen ontspannen.
Wanneer begint de ontspanning?
Hoe kun je ontspannen?
Het is heet en benauwd.
Er zitten beestjes, slangen, vogels, vleermuizen, alligators. En dat zand.
Er zit overal zand.
In de broodjes, in de kamer, in mijn haar en m'n reet.
En ik ben niet eens aan het strand geweest.
Dat zegt meer over jou dan over Florida.
Dat was een grote fout, jochie.
Onthou dit gezicht.
Doe nou even rustig, serieus.
Waarom doen Joden zich zoiets aan?
Waarom gaan ze op de rotste plekken wonen?
'Hier is een stukje woestijn, omgeven door mensen die ons haten.
'Kan ik me aanmelden?'
Ik begeef het hier.
Ga afkoelen in het zwembad. Dat zal je goed doen.
Je kunt toch wel zwemmen?
Serieus?
Je komt uit de Rockaways. Een huis op palen.
Hoezo kun je niet zwemmen?
Omdat mijn zuipschuit van 'n moeder me dat niet geleerd heeft.
En als je in het water viel?
Dan was dat een cadeau geweest.
Oké, genoeg. Sta op.
-Ik ga je leren zwemmen. -Nee.
Ik was bevoegd zwemlerares in de Catskills.
Je meent het.
-Het is leuk. En goed voor je kontspieren. -Ik hou van een flabberkont.
We zijn nu op tournee.
We reizen per vliegtuig.
Als we op water landen, moet je kunnen zwemmen.
Fijn, je hebt vliegen nog enger gemaakt.
Kom op.
Ik zwem en reis niet meer met je.
Eenmaal in het water vind je het vast leuk.
Je hebt een zwempak nodig.
-Spring. -Nee.
-Susie. -Val dood.
-Ik vang je. -Niet waar.
-Ik zweer het. -Nee.
-Echt. -Je liegt.
-Spring nou. -Spring zelf.
-Je lijkt wel een kleuter. -Nee, jij.
-Spring naar me toe. -Spring zelf.
Nee, jij naar mij.
-Trappelen. -Niet loslaten.
Ik laat niet los.
Ik heb water in mijn neus.
Ik heb je. Doe nou rustig en trappel.
Trappel verdomme zelf.
Er zijn kinderen bij. Niet vloeken.
Vloek zelf niet.
Wat kijk jij nou? Wat kijken zij nou?
-Daar gaan we. Eén... -Niet doen.
-Twee. -Niet doen, zei ik.
-Haal diep adem. -Ik maak je kinderen af.
En dan kom ik bij je spoken in hun kleren.
-Drie. -Mijn god.
O, mijn God.
Susie. Je doet het.
Godver.
Wie heeft er in het zwembad geplast?
Jullie zijn tenminste eerlijk.
Je doet het prima. Ga door.
Draai me om.
Goed gedaan, Susie.
Je zwemt.
Wat doe je?
Ik kom op je af.
Hou op.
-Dit gaat gebeuren. -Doe niet zo mal.
Wees blij. Dit is juist goed.
Dat was inderdaad leuk.
Jezus, wat is het heet.
Susie Myerson? Telefoon.
Hierzo.
Susie Myerson?
Ja. Wil je de geboorteakte zien?
Hier. Onthou dit gezicht.
Met Susie Myerson.
De repetities zijn vreselijk. Eén grote ramp.
-Waarom? -Heel veel redenen.
Ten eerste: de regisseur kan me niet uitstaan.
Dat geloof ik niet.
Ik werd niet meer zo kil aangekeken
sinds ik mijn moeder het land uitzette.
Het werkt niet. We moeten iemand anders vinden.
Dit is nu de topregisseur aan Broadway.
Hij doet drie stukken, waaronder The Cherry Orchard.
Hij kon elk project kiezen en koos voor dit stuk met jou.
Met Sophie Lennon.
Nou, Sophie Lennon mag hem niet.
Hij is bazig.
Hoe dan?
Ik wilde zitten en hij zei: 'Ga staan.'
Toen moest ik van hem een pruik op, dus hij vindt mijn haar niks.
Hij wilde geen naakt en zei dat ik mijn teksten moest onthouden.
Dat ging je toch zeker al doen?
Ja, maar nu wil ik dat niet meer.
Ik word niet graag gecommandeerd.
Dat is zijn werk, Sophie.
En hij is dol op Gavin.
Gavin is zijn lievelingetje.
Ze praten en lachen samen.
Vast om mijn haar. Heb je het gehoord over Gavins film?
-Nee. -Gavin speelt in een piratenfilm
deze herfst en hij heeft schijnbaar een deadline.
Nu is onze openingsdatum ineens niet flexibel.
Dat klopt ook.
Alles is flexibel.
Het theater is geboekt. De datum is bekend.
Er is geld betaald. Zo is het.
Wat als we dan niet klaar zijn?
Wat als er meer tijd nodig is? Daarmee doel ik op mij.
Het lukt je wel. Het gaat prima.
Ik ben niet blij. Ik ben ongerust.
Ik wil mijn manager hier.
Ik kom er zo snel mogelijk aan.
Dat beloof ik. Heel snel.
Aan het eind van de week.
Ik pak nu mijn tas.
Was dat zo moeilijk?
Kun je mij zwemmen afleren, zodat ik mezelf kan verzuipen?
Wat een spannend lettertype.
Trotsky gebruikte dat ook in het begin.
Het kan de wereld veranderen. Toch, Abe?
Ja. Prachtig lettertype.
Kunnen we de grootte even bespreken?
-De grootte waarvan? -Van de krant.
Wat is daarmee?
Nou, hij is...
Vind je dit er niet raar uitzien?
Je kleren?
Nee. Wat? Niet mijn kleren.
De krant. Hij is enorm.
Grote ideeën hebben ruimte nodig.
Dat snap ik, maar dit is wel veel ruimte.
Hij heeft niet eens de vorm van een krant.
Niet zoals de New York Times, nee.
De fascistische New York Times.
Vergeet alles wat je over kranten weet.
-Alle regels veranderen. -Dit zijn de jaren 60.
Bedankt voor de herinnering.
Nog één vraag.
Waar staat de titel?
-Op de vierde pagina. -De vierde?
Je moet je inzetten om hem te vinden.
Ga door.
Ga door. Wacht. Je bent erlangs.
Echt?
Ja. Daar staat hij.
'Titel komt nog.' Dat zegt genoeg.
Hebben we besloten of brainstormen we nog?
Abe? Kan ik je even in de keuken spreken?
O, jee.
Wie zijn dat?
Mijn vrienden van de krant.
Heb je mij gevraagd of je vrienden kon uitnodigen?
-Ik dacht van wel. -Niet dus.
Het spijt me, Shirley.
Ik had het Moishe gisteren gevraagd
-en hij vond het goed. -Echt?
Ja, echt.
Daar heeft hij mij niks over gezegd.
Misschien was hij het vergeten,
-maar hij zei ja. -Zal ik het vragen?
-Wat? -Hij is boven.
Ik kan het hem nu vragen.
Ik denk niet...
Moishe.
Kun je even naar beneden komen?
Dit is echt niet nodig.
-Moishe. -Shirley.
-Die krijgt op z'n kop. -Zwijg.
-Moishey? -Ja?
Kun je even komen?
Ik verzeker je...
-Moishe. -Ik heb geen broek aan.
Ik moet je iets vragen.
-Kan dat niet van daar? -Nee.
-Moet ik een broek aantrekken? -Ja.
Oké. Ook al is het woensdag
en werk ik op woensdag vanuit huis, zonder broek.
We zitten gewoon in de woonkamer over de krant te praten.
We zijn over een halfuurtje klaar.
Oké, ik ben er. Wat is er?
Heb jij Abe toestemming gegeven
-om zijn vrienden uit te nodigen? -Nee.
Wel waar. Weet je nog? Gisteravond?
-Nee. -Abe zegt van wel.
Wel wat?
-Dat hij vrienden mocht uitnodigen. -Nee.
Abe, lieg je nou tegen ons?
Ik lieg niet. Ik heb het gevraagd.
Hij is het vergeten. Kan gebeuren.
Je hebt niks gevraagd.
Goed. Ik wil geen ruzie.
Maar mijn vrienden zijn nu hier, in de woonkamer,
zoals ik had gezegd
en zoals jij bent vergeten, maar je vond het goed dat ze kwamen
en ze zijn er nu toch.
Daar. Toch al.
Wat moet ik anders?
Er hoeft geen weerbericht in.
Ze kijken maar naar buiten.
Dat is gestoord.
Is er iets, Abe? Alweer?
Ik dacht dat je blij zou zijn.
We zetten de titel op de voorpagina, zoals je wilde.
Die spelling is niet te geloven.
Hoeveel l'en zitten er in latitude? Nou?
Te lang nagedacht.
Wat doe je? Corrigeer je het?
Apostrof 's'.
We strijden tegen fascisme, niet tegen interpunctie.
Lekker professor-achtig. Alsof ik weer op school zit.
Daar hoor je ook.
Dit lijkt wel geschreven door een kudde jakhalzen.
Weet je? Je wordt nogal vervelend.
Vervelend.
Onze eerste krant is net af.
Inderdaad. En Ezra heeft het uitstekend gedaan.
Je was toch de vriendin van Alan?
Een vrouw is geen eigendom van een man.
Kijk naar de ideeën, niet naar de spelling of grammatica.
Luister.
Tijd voor een preek.
Onwetendheid is de grootste bedreiging voor de mensheid.
Daarom is vrije pers zo belangrijk.
Abe.
Dit is geen winstmakende, gecensureerde, nagekeken krant.
Hij is echt. Ruw en onbewerkt.
Wat boeien spelling, interpunctie en helderheid nou?
Paginanummers.
Jullie nemen dit niet serieus.
Vroeger namen we dingen serieus.
Ja. En toen kwam de Eerste Wereldoorlog.
Wat wil dat zeggen?
Derde halte, 53rd en Lexington.
Oké, genoeg. Ik ben weg hier.
Maar we zijn nog niet klaar.
Ik heb genoeg van je negativiteit.
En mijn moeder doet mijn was.
Als ik er voor 18.00 uur ben, is er kip.
Je moeder kookt heerlijk.
Kunnen we bij Bloomingdale's langs voor een nieuwe panty?
Ze spelden New York met een 'c'.
Je moest ook uit de zon blijven.
En jij kon doodvallen,
dus we luisteren allebei niet.
We zoeken een apotheek. Na crème,
een aspirientje en 'n ijsbad voel je je vast beter.
Ik meende dat doodvallen niet.
-Weet ik. -Het is hier gewoon heet.
Weet ik.
Het spijt me.
Je gaat niet dood.
Echt? Want zo voelt het wel.
Je redt het wel.
Ik zie er eng uit. Kinderen rennen voor me weg.
Dat doen ze sowieso, ook als je niet verbrand bent.
Loop ik gek? Alsof ik olifantenballen heb?
Nee, je loopt alsof je normale ballen hebt.
Zou dat oudje boos zijn omdat ik haar duwde en haar parasol pikte?
Je gaf wel een fooi, dus...
Ze stond weer op toen we gingen, niet?
-Jazeker. -Was die sirene niet voor haar?
Wil je naar het water kijken? Zo mooi.
De terugvlucht naar New York gaat leuk worden.
Moet je echt nu terug? Kun je niet een dag wachten?
Ik zou het niet over haar hebben.
-Wil je mijn advies? -Blijf uit de zon?
Nee, echt advies. Over Sophie.
Je moet sterk zijn.
Hoe bedoel je?
Sophie is een pestkop. Die luisteren alleen naar pestkoppen.
Heb je dat op straat in je rijkeluisbuurt geleerd?
Ze nam jou aan om haar te helpen zoals je mij helpt.
Je laat mij nergens mee wegkomen.
Soms hoop ik van wel.
Dan denk ik: ik wou dat Susie niet alles noemde
wat ik verkeerd deed.
Elke gemiste grap, elke keer dat ik ze niet laat uitlachen.
Elke verkeerd uitgesproken plaatsnaam.
Hoboken. Hoe lastig is dat?
Maar je zet door.
Je geeft niet toe en je liegt niet tegen me.
Je bent streng.
Tegen mij. Je moet ook streng zijn tegen Sophie.
Goed. Je hebt gelijk. Ik zal streng zijn.
Ja, ietsje strenger nog.
Goed. Die blijft op z'n plek.
Het is fiftyfifty.
-Heb je het gevonden? -Nee.
Nee, natuurlijk niet.
Het enige woord hier dat ik versta, is 'nee'.
-Wie was dat? -Loodgieter.
Dat geluid in de muren komt van roestige leidingen of een spook.
Laten we hopen op de leidingen.
-Kom broodjes halen. -Pardon?
Rode-bonenbroodjes. Met een genezende werking.
Vooral handig na het nieuws van de loodgieter.
-Welk nieuws? -Heeft hij niks gezegd?
-Nee. -Neem een broodje.
-Vertel het me. -Ik laat hem 't vertellen.
Ik wil niet het gezicht van slecht nieuws worden.
Als je naar dit gezicht kijkt, wil ik dat je denkt aan...
-Je speelt niet eerlijk. -Klopt.
Schilder... Dat.
Ik studeer. Repareer wat stiller.
Goed, laten we beginnen...
Hé, wat zei de loodgieter?
Werken. Studeren. Kanker. Leuk.
-Je hebt een type. -Klopt.
Zeggen we al 'vriendin'?
-Nee, nog niet. -Oké.
Ze gaf me wel een nummer.
Misschien niet het hare, maar het zijn genoeg cijfers.
Het begin van elk prachtig liefdesverhaal.
-Golem? -Dat is hem.
Wanneer kan de tent open na de duiveluitdrijving?
Geen idee. Hoezo?
Ik toon interesse in je succes.
En?
Imogene is steeds minder blij met mij hier.
Ik heb een blender voor haar gekocht, maar dat helpt even.
Wat moet ik kopen om de opening te halen?
Een nieuwe set barglazen? Iets groters?
-Groters. -Vaatwasser?
Als ik die vergunning niet krijg, komt er geen club.
De vent die erover gaat, is een eikel.
Ik ga er morgen zelf heen.
Om hem in te palmen.
Auto. Cabrio of vast dak?
Ik zou zomerhuisje zeggen.
-Aan het water? -Met een boot.
En Cary Grant als haar nieuwe man.
Je trilt.
Een grote, sterke man als jij,
-met zulke armen. -Miss Julie.
-Dit is heel opwindend. -Ja, monsieur Jean.
Inderdaad.
Kun je niet zitten? Zo. Nu is het weg.
-Je geeft veel warmte af. -Kus mijn hand en bedank me.
Miss Julie, luister naar me.
Christine is naar bed.
Luister nou even.
'Kus eerst mijn hand.'
Luister naar me.
Kus eerst mijn hand.
Weer te hard?
Er staat een uitroepteken achter, vandaar.
Speel... Tennis.
Ga door.
Waarom?
Ben je nou een kind van 25?
Weet je niet dat spelen met vuur gevaarlijk is?
Voor mij niet. Ik ben verzekerd.
Gooi de bal.
Ga door.
Voor mij niet. Ik ben verzekerd.
Niet waar.
En zelfs als dat wel zo was,
er zijn ontvlambare dingen om je heen.
Zoals jij?
Was ik het weer? Ja, dus.
-Sophie? -Ja?
Serveren, geen volley.
Ik wil mijn manager.
Ja, Sophie. Ik ben hier.
Ik voel me niet veilig. En dan kan ik niks creëren.
Nu we toch gestopt zijn, heb ik een vraag.
Wat doe ik van het podium af? Slaap ik nog?
Wie ben jij?
Ik ben Moira. Ik speel ook in dit stuk.
Zij speelt Christine.
Wie is Christine?
Het derde personage in dit stuk met drie personages.
Goed. Dit bedoel ik dus.
Ik moet dingen weten.
Ik had moeten weten dat er een derde personage was.
Ik heb met jou auditie gedaan.
Vanaf het begin. Wie wil serveren?
Nee, stop. Niks serveren.
Niemand luistert naar me. Niemand respecteert me.
-Iedereen respecteert je. -O, ja?
Waar is mijn set dan?
Andere sterren krijgen sets. Waar is die van mij?
Die wordt nog gebouwd.
We hebben de afmetingen op de vloer gemarkeerd.
Ik wil meer dan tape. Ik schep een realiteit.
Ik kom binnen aan het begin van het stuk.
Hoe kom ik binnen?
Dat daar is de deur.
Dat is geen deur. Dat is ook weer tape.
Ik kan geen tape opendoen of in mijn hand aanvoelen.
Als ik binnenkom, doe ik een deur open.
Hoe weet ik nou hoe het aanvoelt om een deur open te doen?
Sophie, mag ik even?
Daar is een deur. Fris je geheugen maar even op.
Dit kan vermakelijker worden dan het stuk zelf.
Dank u zeer.
Roomservice.
Eindelijk. Moest je soms uit Jersey komen?
Wil je eten?
Bier in het bad, drank op de vensterbank.
Dank je.
Alsjeblieft.
Je hebt een bad vol met ijs.
Ik hou van koud bier.
Hoe douche je dan?
Er zijn douches bij het zwembad.
Dat is briljant.
Dat is 15 jaar aan tourervaring.
Op iemand met tieten om mee te praten.
Ik wilde 'nieuwe vrienden' zeggen, maar die van jou is beter.
Wat heb je niet besteld?
De vis. Daar gaan de lakens van stinken.
Betaal je dit allemaal met je dagloon?
Nee, ik zet het op rekening van Howard.
Dat meen je niet.
Al drie jaar.
Weet hij het?
Hij weet alleen hoe hij een piano moet stemmen.
En met 'piano stemmen' bedoel je...
Dat hij de pianostemmer is.
O, oké. Dus hij stemt echt...
Soms betekenen woorden iets anders. Ik snap het nu.
Dit is heerlijk.
Ik ben na een show soms zo moe dat ik niet eens roomservice kan bellen.
Ik ken het. Achter op het podium kan ik tenminste mijn schoenen uitdoen.
Kun je dat echt?
Ik neem pantoffels mee.
Pluizige pantoffels met konijnenoren.
Geluksvogel.
Vijftien jaar.
Leuke kinderen.
Dank je.
Die daar wordt nog een enorme eikel.
Hoe weet je dat?
Hij is net z'n vader. Ook een enorme eikel.
Mis je ze? Nou ja, ik weet dat je ze mist...
Ze zijn bij mijn moeder, de koningin der apfelstrudel.
Ze hebben het dus best goed.
Ik stuur geld naar huis.
Nancy begint volgende week met ballet,
dus ik zal haar eeuwig blijven steunen.
Ja. Ik mis ze.
Voel je je weleens schuldig?
Mijn vader was verkoper aan huis.
Hij was zes dagen per week weg.
Daar keek niemand van op.
En jouw kinderen?
Die wonen zolang bij hun vader.
Echt? Neemt hij de kinderen?
-Ja. -Shit.
Is hij single?
Ik geloof van niet.
Ben je dan gescheiden?
Ja.
Op wie heb je een oogje?
Op niemand.
Waar wacht je op?
Het Smithsonian. Ik wil het naast de Amerikaanse vlag.
Je hebt toch wel seks gehad sinds je man?
Nou, ja.
Met mijn verloofde.
Waar is hij?
Die vraagt zich thuis af wat er is gebeurd.
En wat was dat?
Shy Baldwin vroeg me mee op tournee.
Goed. Dit is wat je moet weten over onenightstands.
Als het iemand van de band is, hou je het simpel. Geen gevoelens.
Ze mogen je niet te meisjesachtig zien.
Altijd bij hen thuis, nooit bij jou.
Zo kun je weer weggaan.
En als hij in een krot woont, doe je het niet.
Als zijn kamer smerig is, is hij dat vast ook.
-Heb je een wapen? -Wat?
Dat is niet nodig. Sleutels zijn ook een goed wapen.
Hoge hakken zijn geweldig, die zien ze nooit aankomen
en de meeste hotels hebben wel een schoenmaker.
Als hij heel erg louche lijkt,
maar ik gewoon echt zin heb,
stop ik een stukje karton tussen de deur om sneller weg te komen.
Je ziet er bang uit.
Ja, gek hè?
Sorry. Dat had ik voorzichtiger moeten brengen.
Het wordt soms gewoon zo eenzaam.
Veel mensen houden het niet vol.
Ze raken afgemat.
Van het reizen, het eten.
Je kleren zijn nooit zo schoon als je zou willen.
De kussens zijn te zacht of te hard.
Maar aan de andere kant
krijg je de wereld te zien en leg je niemand verantwoording af.
Als het publiek goed is, is het echt geweldig.
Je hoeft op je sterfbed niet bang te zijn dat je niks interessants hebt gedaan.
Ik zou wel een wapen kopen.
Waar is Ethan?
Hij speelde toch met het overbuurjongetje?
Jimmy Junior?
Geen idee. Dat jongetje van tegenover.
Petey Stritch?
Ik weet het niet.
Jacob Cohen? Patrick Matthews? Ollie Brice?
Hoeveel jongetjes wonen er aan de overkant, Shirley?
Ethan Maisel. Waar hang je uit?
Ethan.
Ethan Shimon Maisel.
Oma roept je. Oma Shirley.
Niet oma Rose.
Ik ga lunch maken. Wat wil je eten?
Ik heb kip, ik heb pindakaas, ik heb pindakaas met jam.
Ik heb soep, kippensoep, tomatensoep, groentesoep.
Kippensoep met groente.
Zeg, dame. Zwijg eens.
Zwijg zelf. Ik praat met mijn kleinzoon.
Niet de hele buurt hoeft over je verdomde soep te horen.
Luister dan niet.
Ethan, ik heb aardappel en prei, of rundvlees met gerstemout.
Dat boeit niemand. Hou je kop.
Hou zelf je kop.
Hou jij je kop.
Hou allebei jullie kop.
Shirley.
Mijn god. Rose, je liet me schrikken.
Wat heb jij toch?
We hebben buren.
Die kijken nu allemaal alsof je gek geworden bent,
dus kijken ze mij ook zo aan
omdat ik hier bij jou woon. In dit huis.
We zijn het gestoorde huis van de straat,
waar ze over praten tijdens barbecues
en waar kinderen weg moeten blijven.
We zijn het luide, onbeschofte, angstaanjagende huis
dat het voor iedereen verpest.
Met het geschreeuw en gegil
en het om 5.00 uur naar het werk gaan, zelfs op zaterdag.
En wij zijn Joods.
Abe en ik kwamen hier als normale mensen.
Geschoolde, beschaafde mensen met trots en waardigheid.
En nu woon ik in Queens en stink ik constant naar uien.
Hou je kop.
Hou zelf je kop, sukkel.
Je ziet toch wel dat ik een zenuwinzinking heb?
Ik bel de politie.
Ga weer naar binnen.
Wil je een spektakel?
Rij dan maar naar Manhattan.
Waarom is er geen bioscoop in deze godvergeten woestenij
die jullie een buurt noemen?
Er ligt er een aan Metropolitan, eikel.
Je moet jezelf zien te beheersen.
Ik?
Als ik zo vrij mag zijn,
vind ik dat je erg slecht omgaat met deze verhuizing.
Misschien moet je met iemand praten.
Ik geloof normaal niet in psychiatrie,
maar in jouw geval is 't een goed idee,
want je bent gestoord. Maar praat niet over ons.
Freddy komt mee-eten.
Waar heb je zin in?
Ik heb kip, ik heb pindakaas.
Ik heb pindakaas en jam.
Ik heb soep.
Ik heb kippensoep, tomatensoep, groentesoep...
Miguel, is dit grappig?
'De hitte in Florida is zo onverbiddelijk
'dat zelfs m'n moeder vindt dat die rustiger aan moet.'
Nee.
Echt? Neem de tijd.
Nog eentje. En eentje voor jezelf. Dan is het vast grappiger.
-Goed boek? -Nog niet.
-Wil je iets drinken? -Ik krijg er al een.
-Zet maar op m'n rekening. -Nee, dank je.
Heel lief, maar ik ben aan het werk.
Echt? Aan het werk.
Dit hotel trekt wel veel leukere werkende meisjes aan, zeg.
Ja, luister. Ik ben geen prostituee.
Ik werk aan mijn act en kan zelf drankjes betalen.
Oké. Moderne vrouw.
Misschien moet ik je gezelschap houden,
zodat andere mannen niet dezelfde fout begaan.
Lief dat je m'n reputatie wilt beschermen,
maar ik moet grappen over lullen schrijven, dus...
Nummer drie is nogal grafisch.
Wat doe jij hier nou?
Ik woon hier.
In Florida?
Elke Jood moet ooit in Florida wonen. Dat staat in de Thora.
Wat gek. Ik kan me jou nergens voorstellen.
Je bestaat gewoon.
Sorry dat ik je teleurstel. Ik woon wel ergens
en nu toevallig hier.
Ik heb een sleutel, ik krijg post, ik draag een schort.
Past vast goed bij die das.
Ik hoorde dat Shy kwam optreden, dus ik wilde je gedag zeggen.
Hallo.
Tot ziens.
Wil je zitten?
Drie uur 's middags.
Een pen, een schrift en een drankje.
Nu nog een geslachtsziekte en je bent een echte toerende komiek.
Hoelang ben je hier?
-Twee pluishaar-lange weken. -Mooi.
Ik moet een paar dagen de stad uit om geld te verdienen.
Alimentatie kost schijnbaar geld.
Dat wist ik niet.
Laten we iets gaan drinken als ik terug ben.
Dat zou ik fijn vinden.
Ik bel je wel.
Ik meende het over nummer drie.
De vergelijking met William Frawley is een bijzonder goede vondst.
Stap in.
-Rose? -Stap in, Abe. Nu.
Waar gaan we naartoe? Het is etenstijd. Ik heb honger.
-Ze eten gevulde kool. -Schuif op.
24 UUR LATER
Mama? Papa?
Godzijdank is dit het juiste hotel.
Ik wist het niet zeker en je vader luisterde niet.
Wat doen jullie hier?
Ik haat Moishe en Shirley.
Maar is er iets specifieks gebeurd?
Shirley gilde op straat,
toen gilde ik zelf op straat
en noemde ik iemand een sukkel.
Daar was ik niet bij.
Ik zat in de metro, omdat ik geen vrienden mocht uitnodigen.
Ze liet Zelda haar uniform uitdoen.
En ze gebruikt gevulde kool als een soort strafmaaltijd.
Voor ik het wist, pakte ik een koffer in,
greep ik je vader en namen we een taxi.
-Naar het treinstation. -We stapten in de trein.
Westwaarts. Bij Dayton dachten we: koeien?
-We bedachten ons. -En dachten we aan jou.
-We gingen oostwaarts. -Toen weer zuid.
Sorry, we hadden moeten bellen.
We wilden niet stoppen.
Voor het geval ze achter ons aan kwamen.
Ik vind het prima.
Jullie kunnen hier blijven.
We maken er een familievakantie van en jullie kunnen eindelijk mijn show zien.
-Het is comedy of kool. -Rose.
Goed. Ik hoop maar dat je grappig bent.
Dat is beter.
Jullie slapen vanavond in mijn kamer.
Ontspan, douche, bestel roomservice.
Morgen komen jullie naar mijn show
en stel ik jullie voor aan Shy Baldwin.
Neem mijn sleutel maar.
Waar slaap jij dan?
Ik slaap wel bij een van de meiden in de band.
Zet alles maar op rekening van de kamer en...
Waarom ruik ik uien?
We gaan. Abe, pak de koffers.
Bedankt voor de kamer. We kijken uit naar je show.
Shit.
Ik weet dat ik veel over mijn ouders heb gepraat,
maar dat komt omdat ze hier zijn.
In Florida.
Voelen jullie dat?
Ze komen morgen naar mijn show,
dus het moet er nu allemaal uit.
Vanavond kan ik over seks en mannen praten,
en seks met mannen, sexy mannen,
seks met sexy mannen,
maar morgen dus niet,
want mijn ouders denken dat ik nog maagd ben.
Je zou denken dat twee kinderen wel duidelijk was.
Bizar dat 'het zijn de leerlingen van mijn schoenmaker'
zo lang geloofwaardig bleek.
Misschien denken ze dat ik na mijn scheiding
weer maagd ben geworden.
Alsof de rechter zegt: 'Ik keur jullie scheiding goed
'en herstel alles onder je rok naar de oorspronkelijke staat',
en dan slaat hij met z'n hamertje.
Maar mijn ouders houden niet van verandering.
Toen mijn man me verliet, zei mijn vader: 'Ga hem terughalen.'
Alsof ik per ongeluk de schuurdeur had opengelaten
en Bessie de koe was weggelopen.
Toen ik hem niet terug ging halen, was mijn vader woedend.
Mijn moeder heeft nog niet gehoord dat hij weg is.
Ik heb het haar verteld, maar ze heeft 't nog niet gehoord.
Nu zijn ze hier in Florida
om hun gescheiden dochter grappen te zien vertellen.
Over hen.
Ze weten dat dat hun dood wordt en ik me altijd schuldig zal voelen
en zo hebben ze dan toch gewonnen.
Ik ben Mrs Maisel en jullie waren geweldig.
En als dank voor het luisteren,
kondig ik nu de enige, de echte
Shy Baldwin aan.
Je zou toch bellen als je er was?
Ik koos voor een sluipaanval.
Je bent niet de enige.
Gin-martini, met veel olijven.
-Je had mijn show moeten zien. -Die heb ik gezien.
Echt? Hoe was hij?
Wauw. Zo direct?
Ik maak meestal eerst graag een praatje. Hoe gaat het? Wie heeft er jicht?
Het leven is kort. Praat over mij.
Pardon, Mr Bruce...
Mr Bruce is mijn moeder. Lenny, graag.
-Mag ik... -Ja.
Wil je die van haar?
Dat hoeft niet.
-Dat is de showbizz. -Dank je.
Ik ben erg beroemd en belangrijk.
Ja, we hadden het over mij.
Klopt. Wat doe je vanavond?
Luisteren naar je recensie over mij.
Ik heb een voorstel voor je.
Ik moet iets doen voor m'n werk,
maar ga met me mee. Dat vind je misschien interessant.
Kan ik het in mijn show gebruiken? Die je wel of niet leuk vond?
Daarna trakteer ik op een maaltijd. Goed?
Goed.
Klaar om te gaan?
Ik moet me omkleden. Tien minuten.
En dan vertel je me wat je van mijn show vond.
Dat ligt aan hoe goed je outfit is.
Goed. Over twee minuten gaan we live.
Loop gerust rond, neem een drankje, doe normaal...
Prachtig. Camera's in je woonkamer.
-Mr Bruce. -O, nee. Mr Bruce is zijn moeder.
Heel goed. Ja. Hallo. Lenny Bruce meldt zich.
-Je bent te laat. -Ik ben er. Dat is vroeg voor mij.
Dit is Midge Maisel. Ze komt kijken. Oké?
Natuurlijk. Kom mee.
Eén uur en dan krijg je te eten.
Ik zet m'n stopwatch wel.
Breng Miss Maisel naar haar plek.
Ik ben Mrs Maisel.
Je bent getrouwd.
Nee. Of, ja.
Ik ga scheiden. Alweer. Van dezelfde man.
Maar Mrs Maisel is ook mijn artiestennaam, dus...
-Ga zitten. -Oké.
Ik maak het verhaal straks wel af. Je vond het duidelijk spannend.
De intro begint bij Jem. Daarna ben jij.
Ga zitten. We brengen je iets te drinken.
Daarna komen Bella Abzug en Zsa Zsa Gabor erbij.
Dat kan dus niet fout gaan. Dank je.
Graag gedaan.
Ziet er goed uit. Mag ik...
Straks heb je geen honger meer.
Op jullie plaatsen.
Plaatsen, allemaal. Dames, aan weerszijden van Mr Bruce.
We gaan live over 20 seconden.
Vijf, vier, drie, twee...
GEPRESENTEERD DOOR BRYE ADLER
Hallo en welkom bij het hipste feestje van Miami: Miami After Dark.
Hier komen de beste, slimste en gaafste dames en heren bij elkaar.
Neem iets te drinken.
Jem.
Hallo, Brye. Goede opkomst.
Dit is Jem Moreland.
Hij heeft enkele van de meest geliefde liedjes ooit geschreven.
Hoe oud was je toen jij je eerste hit schreef?
Achttien, Brye.
Achttien, sjonge. Wat deed ik op mijn 18e?
Alles wat ik toen graag had willen doen, maar niet deed.
Daarom schreef ik mijn eerste hit.
Dames zijn dol op succes.
En liefdesliedjes.
Je hebt een nieuw lied.
Klopt. Onlangs ingezongen door Mr Frank Sinatra.
Het gaat zo.
Drie, vier...
Marge, ik ben zo terug.
Marjorie Merriweather Post.
Je moet haar huis zien. Mar-a-Lago is net zo elegant als zij.
Hoi, meiden. Is het gezellig?
Ja.
Oké.
Jullie kennen de beruchte komiek Lenny Bruce. Bevalt 't hier?
Niet slecht. Zsa Zsa heeft net twintig dollar van me gewonnen.
Ze is erg goed in waarheid, doen of durven.
En een volwassen versie van verstoppertje.
Als ik drugs naar Mexico wil krijgen, weet ik wie ik bel.
Kan ik een drankje krijgen?
Zsa Zsa heeft dat van mij opgedronken.
Als een supersexy kameel.
Pas op, Lenny, anders trouw ik nog met je.
Fijn. Dank je.
Ze vindt je leuk.
Ze heeft gewoon nog nooit een besneden pieletje gezien.
Maar ik ben hier eigenlijk met een heel speciaal iemand.
Iemand van wie ik veel hou. Bijna net zoveel als van mezelf.
Lieverd, waar ben...
Daar ben je.
Lenny.
-Lenny Bruce loopt weg... -Wat doe je?
Iedereen hoort het wel te weten, niet?
Ik moet dingen poederen.
-Wat is dat op je handen? -Glazuur.
Andere hand.
Hij is terug. Wie hebben we hier?
Brye, dit is mijn vrouw. Of misschien mijn zus.
Ben je mijn vrouw of mijn zus?
Ligt eraan. Welke staat is dit?
We zeggen vrouw. Wat zou het?
Aangenaam, wie je ook bent.
Insgelijks.
Ze is een groot fan.
Ze meldde zich ziek op 't werk om hier te zijn.
-Wat voor werk? -Ik ben Mountie.
Ja. Ze is heel goed met paarden.
-En elanden. -En eekhoorns.
Een vrouwelijke Mountie? Bestaan die dan?
Serieus? Met die hoeden? Alle Mounties zijn vrouwen.
Hoelang zijn jullie al getrouwd en/of familie?
Inmiddels al zes...
Zeven. Je vergeet die tijd op zee.
Ja. Verloren op zee. Ik had je bijna opgegeten.
Ja, tot we aan vis dachten.
-Zeven plezierige jaren. -Weken.
We moeten dit volgende keer oefenen.
Jullie zijn een knap stel.
Dat hebben we van onze moeder.
Er is een nieuwe uiendip
en ik hoorde dat Betty Bacall 'n hap neemt voor ze dipt.
Ik moet gaan.
Aangenaam...
-Sjeherazade. -Rhoda.
Sjeherazade Rhoda Maisel.
Een hele culturele mond vol, zeg.
Geweldige meid.
Je moest haar een slijterij zien overvallen.
Dat is Tennessee Williams. Tennessee.
Krijg wat, Bruce.
Tenn. Waarom zo vijandelijk?
Dat weet je best, klootzak.
Waar is dat zuidelijke fatsoen gebleven?
Ik praat niet tegen jou.
-Wat heb ik gedaan? -Je bent een eikel.
Pas op, heren. Dit is live.
Heb ik je geplaagd? Uitgescholden?
Me bezat en gezegd dat The Rose Tattoo één groot
overdreven, ondermaats melodrama was?
-Wat? -Ik was dronken.
Ik zou je gewoon moeten afmaken.
Tenn, het spijt me. Alsjeblieft.
Niet waar. Je bent een lelijke, miezerige, gemene klootzak.
Altijd zo poëtisch.
Je haat me omdat ik uit het zuiden kom.
Dat is niet mijn favoriete eigenschap aan je.
Ga weg.
Niet te geloven. Dit is gestoord.
Ik maak live op tv ruzie met Tennessee Williams.
Brye, dit is een geweldig programma.
Dat is het zeker.
Je staart me aan.
Echt?
Zit mijn haar niet goed?
Ik wilde niks zeggen.
Wat vind je ervan?
Had het maar iets meer sfeer.
Je staart nog steeds.
Jij ook.
Kom op.
We gaan dansen.
Kun jij dansen?
Daar komen we zo achter.
Wat is er? Zo slecht ben ik niet.
Ik kan niks grappigs bedenken om te zeggen.
Ja.
Ik ook niet.
Best fijn, vind je niet?
Ik dacht echt dat er uiteindelijk een mens geofferd zou worden.
O, nee. Dat is op woensdag.
Dan moeten we maar terug.
Wanneer je maar wilt.
Ik vond het erg gezellig.
Dat was de bedoeling.
Hier. De laatste hijs.
Een echte heer.
Ligt hier je appartement?
Nee. Dit is mijn hotel.
Je zei toch dat je hier woonde?
Klopt.
In een hotel?
Ja.
Woon je in een hotel? Ben je Willy Loman of zo?
Het is een erg mooi hotel.
Ik heb een zwembad, ik krijg handdoeken.
Die zeepjes zijn zo leuk.
Maar het is niet permanent.
Dat zei ik niet. Ik zei dat ik post kreeg.
Toen je zei dat je in Florida woonde,
dacht ik aan een appartement.
Maakt dat iets uit?
Nee, dat maakt niets uit.
Je houdt van een man met een huurcontract.
Dat ligt aan de man. En het contract.
Ik heb tot vrijdag betaald.
Het is fijn hier aan het water.
Waar woon jij eigenlijk?
Ik woon nu nergens.
Ik ben op tournee, dus ik woon waar de tour is.
Als ik terugga, moet ik een woning zoeken.
Ik kan wel bij mijn schoonouders, of ja, ex-schoonouders intrekken.
Mijn ouders wonen daar nu.
Nee, ze zijn hier omdat ze hen niet kunnen uitstaan.
Dus ik kan daar vast ook niet wonen.
Een hotel lijkt je nu niet zo gek, hè?
We zijn er.
Mooi, glanzend nummertje drie.
Het was een 13, maar de één is eraf gevallen.
Als je in een appartement woonde, kon je de conciërge bellen.
Wat zou die dan doen?
Niks, maar je kon dan wel iemand bellen.
Sleutel.
En die past.
Ja.
De avond gaat tot nu toe van een leien dakje.
Wat vond je nou van mijn show?
Ik vond hem sensationeel.
Dank je.
Ik bel een taxi.
Dat kan ik ook doen.
Dat hoeft niet.
Vangen.
Hé.
Misschien ooit.
Voor ik dood ben.
Afgesproken.