Kjøp et par kjørehansker.
Det er varmt!
Pass på bagasjen, gutt.
Ja. Legg dem nederst.
Det er hatter. Hatter øverst, toppen opp.
-Ja vel. -Hatter på topp. Så du husker det.
Det setter jeg pris på. Takk.
Maisel og Myerson. Har du dame?
-Ta henne med på en forestilling. -Takk.
Ræva mi er full av svette. Er din?
Ta av deg jakka.
Hvordan skal det hjelpe ræva?
Velkommen til Fontainebleau.
Susie Myerson. Kjøp deg noe pent.
Vi er med i Shy Baldwin-turneen.
Ja, bli med meg.
-Susie Myerson. Husk trynet. -Ja vel.
-Susie Myerson. Husk trynet. -Absolutt.
Susie Myerson. Husk trynet.
Du må ikke gi alle driks.
For å være storkar må man te seg som storkar.
-Storkarer gir driks. -Men den fyren jobber ikke her.
Hva? Helvete. Du! Få den tilbake!
Rolig.
-Beklager! -Emma!
Hei. Jeg heter Miriam...
Ordner det! Maisel og Myerson.
Den er til deg. Kjøp deg en is.
Velkommen til Fontainebleau. Dere skal bo på...
-Standardrom med enkeltsenger. -Utsikt over havet, ikke bassenget.
-Ikke nær heisen. -Eller ismaskinen.
-Men nær sigarettautomaten. -Og nødutgangen.
-Hvilken etasje? -Tiende.
-For høyt oppe. -Romservicen blir kald.
Og man kan ikke hoppe ut i tilfelle brann.
-Tredje etasje. Langt fra familiene. -Barn skriker.
-Hun banner. -Ingen barn
-og ingen førstegangsknullere. -Unnskyld?
-Nygifte. -De skriker også.
Noe mer?
Ja. Har du en plantegning over hotellet vi kan se på?
Vi er mest interessert i luftanlegget på kjøkkenet
og ruten til ventilasjonskanalene. Husker du Ambassador i LA?
Det luktet klor og billig kokain overalt.
Jeg kan spørre.
Hvor mange ord tror du hun forstod i det ønsket?
Ikke alle utenfor Manhattan er idioter.
Tja.
Greit, Fontainebleau,
hva kan jeg lekent gjøre narr av under forestillingen min?
Susie. En trapp som ikke fører noe sted.
En hva som hva?
Ser du den trappa?
Den er der bare så damer kan gå ned den i penkjolene
-og alle kan se på dem. -Der har du det.
Hele settet kan handle om den teite...
Du vil ikke gjøre narr av den, du vil gå ned den.
Den nye, grønne kjolen min trygler etter oppmerksomhet.
Jeg vet aldri når Barbie fra Borsj-beltet kommer frem igjen.
Greit. Sett i gang. Gå ned trappa.
Jeg er i baren og lurer på hvorfor jeg aldri brukte jussutdannelsen min.
Hva for noe?
Jeg fant ikke plantegningen eller oversikt over luftekanalene,
men dette er oversikten over nødutgangene,
og den viser en god del av kanalene.
Vent litt, er du kompetent?
Du må komme deg ut av Florida.
Seriøst, sett deg på en buss til New York. Du hører ikke hjemme her.
Ta dem. Dra. Ikke engang sjekk oss inn.
Tredje etasje. Jeg sender opp bagasjen.
Så drar du? Etter bagasjen?
-Kom igjen, Susie. -Redd deg selv!
Sa du at du hadde jussutdannelse?
Hold heisen!
Mirakuløse Mrs. Maisel
Hallo? Jeg er hjemme.
...på To Tell The Truth med deres vert, Bud Collyer!
Jeg kjøpte Moishes wienerbrød med svisker,
-slik du... -Hva heter du?
Jeg heter Judy Delp.
Zelda! Hva gjør du?
Ser på TV.
Men hva har du på deg?
-Klær. -Gateklær!
Snakk med henne.
Shirley?
Jeg vil ikke folk skal tro at jeg har hushjelp.
Uniformen avslørte det.
Men Zelda er hushjelp. Hushjelper bruker uniform.
Hun kan bruke den om natta, hvis du føler deg bedre da.
Om natta?
Når det er mørkt og lysene er slukket.
-Jeg kan sove i den. -Ja. Hun kan sove i den.
Dette er ikke til å tro.
Jeg forlot huset i fem minutter...
-Hysjet du på meg? -Jeg har veddet penger på dette.
-Du har... -Jeg tror det er én.
Ser ut som om hun har blitt slått i hodet med en batong noen ganger.
Jeg aner ikke.
Kan du gå gjennom det igjen for oss, er du snill?
Jeg tror vi har alt.
Uansett, stemmene er avgitt! Skal vi se...
-Skal jeg ta den? -Kunne du?
Kan den ekte Judy Delp reise seg?
Det var det jeg sa.
Vent, Mrs. Weissman?
Ja?
Kan jeg få fri neste fredag?
Jeg tror ikke noe er bedre...
Jeg vil bare si at jeg faen meg hater Florida.
-Du burde ta av deg jakka. -Nei.
Du burde ta av deg skoene.
Den forespørselen vil du nok angre på.
Vil dere ha limonade?
Nei, jeg vil ikke ha helvetes limonade.
Ser det ut som om jeg sitter her og tenker på
litt pokkers, rumpeslikkende, kuksugende, pikkslående limonade?
Bare vann, takk.
Jeg skjønner ikke dette stedet. Hvorfor er det her?
Atlanterhavet åpnet seg for ca. 200 millioner år siden,
og det presset Nord-Amerika vestover, vekk fra superkontinentet Pangea.
-Det står i brosjyren. -Vil du ha en på trynet?
Jeg ba deg ikke komme til bassenget.
Jo. Du ba meg komme ned hit og sitte hos deg og slappe av.
Når begynner avslappingen?
Hvordan kan du slappe av?
Det er kokvarmt og fuktig.
Det er insekter her, og slanger, fugler, flaggermus, alligatorer og sand.
Det er sand overalt.
I smørbrødene, på rommet, i håret mitt, i ræva mi.
Jeg har ikke vært i nærheten av stranda, men jeg har sand i ræva.
Det sier mer om deg enn om Florida.
Det var en stor feil, gutt! Stor feil!
Husk trynet!
Du må roe deg ned. Seriøst.
Hvorfor gjør jøder slikt mot seg selv?
Hvorfor finner de grusomme steder og slår seg ned der?
"Dette er en del av ørkenen som er omgitt av folk som hater oss.
"Hvor skriver jeg under?"
Jeg kommer til å dø i denne stolen.
Susie, gå ut i bassenget og avkjøl deg. Da føler du deg bedre.
Du kan vel svømme?
Tuller du?
Du vokste opp i Rockaway. Huset ditt stod på påler.
Hvordan kan du ikke svømme?
For den fulle horemora mi aldri lærte meg det, ok?
Hva om du hadde falt ut i vannet?
Da hadde jula kommet tidlig det året.
Greit. Nok er nok. Opp med deg.
-Jeg skal lære deg å svømme. -Skjer ikke.
Jeg var svømmeinstruktør i Catskills. Jeg er ekspert.
Gi deg.
-Det er gøy å svømme. Du får stram rumpe. -Jeg liker slappe rumper.
Vi er på turné nå.
Vi skal sitte i fly.
Hvis et fly krasjer i vannet, må du kunne svømme.
Så bra, du fant en måte å gjøre fly enda verre på.
Kom igjen.
Jeg vil verken svømme eller reise med deg lenger.
Når du er uti, får du se at det er gøy.
Du trenger en badedrakt.
-Hopp. -Nei!
-Susie. -Faen ta deg!
-Jeg tar imot deg. -Nei.
-Jeg lover! -Nei da!
-Jo! -Du lyger!
-Susie! Bare hopp! -Du kan hoppe!
-Du ter deg som en fireåring! -Du ter deg som en fireåring!
-Bare hopp til meg! -Du kan hoppe!
Nei, hopp til meg!
-Spark! -Ikke slipp meg!
Jeg skal ikke slippe!
Vann i nesa! Jeg fikk vann i nesa!
Jeg har deg. Bare slapp av og spark, for faen.
Du kan faen meg sparke!
Det er barn her. Slutt å si "faen".
Du kan slutte å si "faen".
Hva glor dere på? Hva glor de på?
-Sånn ja. Én... -Ikke gjør dette.
-To... -Miriam! La være, sa jeg!
-Trekk pusten dypt. -Jeg dreper barna dine!
Jeg dreper dem og tar på meg klærne deres og hjemsøker deg!
-Tre! -Herregud!
Herregud. Herregud.
Susie! Du klarer det!
Faen, faen, faen.
Hvem har tisset? Hvem tisset i bassenget?
Dere er i det minste ærlige.
Du gjør en flott jobb! Fortsett sånn!
Snu meg, snu meg.
Flink jente, Susie.
Du svømmer.
Hva gjør du?
Jeg kommer! Jeg kommer for å ta deg!
Gi deg!
-Det skjer. -Nå er du latterlig.
Du burde være fornøyd! Dette er bra! Susie!
Det var morsomt.
Fy faen, det er varmt.
Susie Myerson? Telefon til Susie Myerson.
Her.
Susie Myerson?
Ja. Må du se fødselsattest?
Her. Husk trynet.
Dette er Susie Myerson.
Øvingen er en katastrofe. En fullstendig katastrofe.
-Hvorfor det? -Av en million grunner.
For det første hater hva-det-var, regissøren, meg.
Det tror jeg ikke.
Ingen har gitt meg et så kjølig blikk
siden jeg fikk mora mi deportert.
Det fungerer ikke. Vi burde finne noen andre.
Sophie, dette er Broadways mest ettertraktede regissør.
Han har tre skuespill som vises, og to er Kirsebærhagen.
Han kunne velge og vrake blant prosjekter, og han ville gjøre dette med deg.
Med Sophie Lennon.
Sophie Lennon liker ham ikke.
Han er sjefete.
Hva har han gjort?
Jeg ville sitte under en av replikkene mine, og han sa: "Stå."
Så sa han at jeg må bruke parykk, så han hater håret mitt.
Han sa nei til nakenhet, og han sa jeg må huske replikkene mine.
Du skulle vel huske replikkene dine?
Ja, men nå vil jeg ikke det.
Jeg hater å bli beordret.
Det er jobben hans, Sophie.
Og han elsker Gavin.
Gavin er favoritten hans.
De snakker sammen og ler.
Sikkert av håret mitt. Og har du hørt om filmen til Gavin?
-Nei. -Gavin skal lage en sjørøverfilm
i høst, og tidsskjemaet er visst fastsatt.
Og nå sier de at åpningsdatoen vår ikke kan endres.
Den kan ikke endres.
Alt kan endres.
Sophie, teateret er bestilt. Datoen er kunngjort.
Penger ble betalt. Det er gjort.
Men hva om det ikke er klart?
Hva om det trenger mer tid? Og da mener jeg "jeg".
Du vil være klar. Du vil klare deg flott.
Jeg er ikke fornøyd. Jeg er usikker.
Jeg trenger manageren min her.
Jeg kommer så snart jeg kan.
Veldig snart, det lover jeg.
I slutten av uka.
Jeg pakker nå.
Var det så vanskelig?
Kan du få meg til å glemme hvordan man svømmer, så jeg kan drukne meg?
Fonten er engasjerende.
Trotskij brukte samme font i de første flygebladene sine.
Denne fonten kan forandre verden. Ikke sant, Abe?
Ja. Flott font.
Kan vi snakke om størrelsen?
-Størrelsen på hva? -På avisa.
Hva med den?
Den er... Altså...
Ser ikke dette rart ut?
Antrekket ditt?
Nei. Hva? Ikke antrekket.
Avisa! Den er enorm.
Store ideer trenger plass, Abe.
Jeg forstår det, men dette er mye plass.
Den ser ikke engang ut som en avis.
Du mener at den ikke ser ut som New York Times.
Fascistiske New York Times.
Glem alt du vet om aviser, Abe.
-Vi skal forandre reglene. -Det er 60-tallet, mann.
Ja. Takk for at du minte meg på det.
Ett spørsmål til.
Hvor er tittelen?
-På fjerde side. -Fjerde?
Man må bry seg nok om saken til å finne den.
Fortsett. Fortsett.
Fortsett... Vent. Du bladde forbi.
Gjorde jeg?
Ja. Der er den.
"Tittelen kommer". Det sier alt.
Ble vi enige om det, eller diskuterer vi det ennå?
Abe? Kan vi snakke sammen på kjøkkenet?
Huff da.
Hvem er de?
Vennene mine fra avisa.
Ba du om tillatelse før du ba vennene dine på besøk?
-Jeg trodde det. -Det gjorde du ikke.
Beklager, Shirley.
Men jeg spurte Moishe i går,
-og han sa det var greit. -Gjorde han?
Ja.
Han nevnte ikke noe om at du skulle få venner på besøk.
Kanskje han glemte å si det,
-men han gjorde det. -Skal jeg spørre ham?
-Hva? -Han er oppe.
Jeg kan spørre ham nå.
Jeg tror ikke...
Moishe! Moishe,
kan du komme ned?
Shirley, dette er helt unødvendig.
-Moishe! -Shirley!
-Nå sitter han i saksa. -Hold munn, Alan.
-Moishey? -Ja?
Kan du komme ned?
Shirley, jeg lover...
-Moishe! -Jeg har ikke på meg bukse!
Jeg må spørre deg om noe!
-Kan du ikke spørre meg derfra? -Nei!
-Må jeg ta på bukse? -Ja!
Greit. Selv om det er onsdag,
og på onsdager er jeg hjemme og jobber bukseløs!
Shirley, vi sitter bare i spisestua og diskuterer avisa.
Det tar en halvtime til, maks.
Greit, her er jeg. Hva vil du?
Ga du Abe tillatelse
-til å få vennene sine på besøk? -Nei.
Jo da. Husker du? I går?
-Nei. -Abe sier at du gjorde det.
Hva gjorde jeg?
-Sa at han kunne ha vennene på besøk. -Nei.
Så nå lyger du, Abe?
Jeg lyger ikke. Jeg spurte.
Han husker det ikke. Sånt skjer.
Du spurte ikke.
Greit, jeg skal ikke krangle.
Men akkurat nå er vennene mine her, på spisestua,
akkurat slik jeg ga beskjed om,
og du glemte det, men siden du sa det var greit for dem å komme,
og siden de er her.
Der. Allerede.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg tror ikke vi trenger været.
Hvis de vil vite hvilket vær det er, kan de se ut.
Det er galskap.
Er det noe i veien, Abe? Igjen?
Trodde du ville være fornøyd.
Vi gikk med på å flytte tittelen tilbake til forsida, slik du ville.
Denne stavingen er ikke til å tro.
Hvor mange "L"-er er det i "lengdegrader"? Vet noen det?
For lang pause.
Hva gjør du? Retter du på det?
Apostrof "s".
Vi kjemper mot fascisme, ikke tegnsetting.
Jøss. Digger lærerstilen. Føles som om jeg er på skolebenken igjen.
Dere burde gå på skolen.
Dette ser ut som om det ble skrevet av en sjakalflokk.
Vet du hva, Abe? Du begynner å bli litt kjedelig.
Kjedelig, kjedelig.
Vi har akkurat gjort ferdig vår første avis.
Ja. Og Ezra har overgått seg selv.
Trodde du var kjæresten til Alan.
Ingen kvinne tilhører en mann.
Du burde se på ideene. Ikke stavingen. Ikke grammatikken.
Hør her...
En preken fra gamlingen.
Uvitenhet er den største trusselen menneskeheten står overfor.
Det er derfor det er så viktig med en fri presse.
Abe.
Dette er ikke en pyntet, rettlest firmaavis.
Den er ekte. Rå. Sjuskete.
Hvem bryr seg om staving og tegnsetting og tydelighet?
Sidetall!
Dere tar ikke dette på alvor.
Da jeg var ung, tok vi ting på alvor.
Ja! Og så kom første verdenskrig!
Hva skal det bety?
Tredje stopp, 53rd og Lexington.
Greit. Nå er det nok. Jeg stikker.
Men vi er ikke ferdige.
Jeg har fått nok av negativiteten din.
Dessuten skal mora mi vaske klærne mine,
og hvis jeg kommer før klokka 18, får jeg kylling.
Mora di lager god kylling.
Kan vi stikke innom Bloomingdale's? Jeg trenger strømpebukser.
De stavet New York med "C".
Jeg sa du måtte komme deg ut av sola.
Og jeg ba deg dra til helvete,
så ingen av oss kan følge anvisninger.
Vi finner et apotek. Etter litt sinksalve,
en smertestillende og et isbad føler du deg mye bedre.
Jeg mente ikke at du skulle dra til helvete.
-Jeg vet det. -Jeg er bare veldig varm.
Jeg vet det.
Beklager.
Du kommer ikke til å dø.
Er du sikker? For det føles sånn.
Du klarer deg.
Jeg er skremmende. Barn stikker av.
Det gjør de uansett. Det har ingenting med solbrentheten å gjøre.
Går jeg rart? Som om jeg har elefantballer?
Nei, du går som om du har normale baller.
Tror du den gamla er sint fordi jeg dyttet henne og tok paraplyen?
Du ga henne jo driks, så...
Hun reiste seg igjen idet vi gikk, ikke sant?
-Absolutt. -Sirenene var ikke på grunn av henne?
Vil du se på vannet? Det er pent.
Flyturen tilbake til New York blir bra.
Sikkert at du må hjem nå? Du kan ikke vente en dag?
Jeg lovte at jeg ikke skulle snakke om henne.
-Kan jeg gi deg et råd? -Hold deg ute av sola?
Nei, ekte råd. Angående Sophie.
Du må være sterk.
Hva mener du?
Sophie er en bølle. Bøller responderer bare på andre bøller.
Hvor har du lært det? I Upper West Sides barske strøk?
Hun ansatte deg for å veilede henne slik du veileder meg.
Du er ikke forsiktig med meg.
Av og til skulle jeg ønske du var det.
Av og til tenker jeg: "Herregud, kan ikke Susie la være å nevne
"alt jeg gjorde galt.
"Hver spøk som ikke fungerte. Hver gang de ikke lo.
"Hver by jeg uttaler feil."
Hoboken. Hvor vanskelig er vel det?
Men du gir deg ikke,
og du trekker deg ikke, og du lyger ikke for meg.
Du er streng.
Du er streng mot meg. Du må være streng med Sophie.
Greit. Du har rett. Jeg skal være tøff.
Ja, litt tøffere enn som så.
Greit. Den blir værende.
Femti-femti sjanse.
-Så? Fant du den? -Nei.
Nei. Selvsagt ikke.
Det eneste ordet jeg hører på engelsk her, er "nei".
-Hvem var det? -Rørleggeren.
Det buldrer i veggen, og det er enten rustne rør eller en golem.
Vi får håpe på rustne rør.
-Kom og ta noen boller! -Unnskyld?
Boller av røde bønner. De er legende.
Trodde du ville trenge dem etter nyheten fra rørleggeren.
-Hvilken nyhet? -Sa han det ikke?
-Nei. -Ta en bolle.
-Si hva han sa. -Han skal få si det selv.
Jeg vil ikke bli ansiktet til dårlige nyheter.
Når du ser på dette ansiktet, vil jeg bare at du skal tenke...
-Det er ikke rettferdig når du gjør sånt. -Vet det.
Mal... det.
Jeg leser. Fiks ting stille.
Greit, vi begynner med...
Du! Hva sa rørleggeren?
Jobber. Leser. Kreft. Morsomt.
-Du har en type. -Ja.
Bruker vi ordet "kjæreste"?
-Nei. Ikke ennå. -Greit.
Hun ga meg et telefonnummer.
Vet ikke om det er hennes, men det er nok siffer.
Alle store kjærlighetshistorier begynte slik.
-Golem? -Der er han.
Etter eksorsismen, hvor lenge er det til du kan åpne?
Jeg vet ikke. Hvordan det?
Som vennen din er jeg interessert i suksessen din.
Og?
Imogene godtar ikke at jeg tilbringer så mye tid her lenger.
Jeg ga henne en ny blender, men den er ikke like spennende lenger.
Hva tror du at ville hjulpet med å få åpnet?
Nye barglass, eller noe større?
-Større. -Oppvaskmaskin?
Hvis jeg ikke snart får alkoholbevilling, blir det ingen klubb.
Sjefen for det er plagsom.
Jeg skal gå ned for å klage selv i morgen.
Prøve sjarmoffensiven.
Så, bil. Kabriolet eller hard-top?
Jeg hadde valgt et sommerhus.
-Ved innsjøen? -Med båt.
Og Cary Grant som hennes nye ektemann.
Jeg tror du skjelver.
En stor, sterk kar som deg,
-med slike armer. -Frøken Julie.
-Dette er spennende. -Ja, Monsieur Jean.
Det er det.
Kan du ikke sette deg? Sånn. Der. Det er borte.
-Du gir fra deg mye varme. -Kyss hånda mi og takk meg.
Frøken Julie, hør på meg.
Christine har lagt seg nå.
Kan du ikke høre på meg?
"Kyss hånda mi først."
Hør på meg!
Kyss hånda mi først!
For høylytt igjen?
Det står et utropstegn, så jeg ville gjøre det.
Spill... tennis.
Fortsett.
Hvorfor?
Er du fortsatt bare et barn i en alder av 25?
Vet du ikke at det er farlig å leke med ilden?
Ikke for meg. Jeg har forsikring. Jeg...
Kast ballen.
Fortsett.
Ikke for meg. Jeg har forsikring.
Det har du ikke.
Og selv om du hadde det,
er det lettantennelige omgivelser å hanskes med.
Deg, antar jeg?
Meg igjen? Ja.
-Sophie? -Ja.
Serv, ikke slå på volley.
Manager! Jeg trenger manageren min!
Her, Sophie.
Jeg føler meg ikke trygg. Jeg kan ikke skape da.
Siden vi har stoppet opp, har jeg et spørsmål.
Hva gjør jeg utenfor scenen? Sover jeg ennå?
Hvem er du?
Moira. Jeg er med i skuespillet.
Hun spiller Christine.
Hvem er Christine?
Den tredje rollefiguren i dette skuespillet med tre personer.
Det er sånt jeg mener.
Jeg må få vite slikt.
Jeg skulle blitt informert om at det var en tredje person med.
Vi leste sammen på auditionen min.
Vi går tilbake til begynnelsen. Hvem vil serve?
Nei! Stopp! Ingen serve!
Ingen hører på meg! Ingen respekterer meg!
-Alle respekterer deg. -Jaså?
Så hvor er settet mitt?
Andre hovedrolleinnehavere får et sett. Hvor er mitt?
Settet blir bygget, Sophie.
Vi har markert dimensjonene på gulvet.
Jeg trenger mer enn teip. Jeg skaper en virkelighet.
Og i begynnelsen av skuespillet kommer jeg inn.
Hvordan skal jeg komme inn?
Der er døra.
Det er ikke en dør. Det er mer teip!
Jeg kan ikke åpne teip. Jeg kan ikke holde teip i hånda.
Og når jeg kommer inn, åpner jeg en dør.
Hvordan vet jeg hvordan det føles å åpne en dør?
Sophie, får jeg lov?
Der har du en dør. Du kan vel åpne den så du husker det?
Dette kan bli mer underholdende enn skuespillet.
Velsigne deg, sir.
Romservice.
Endelig. Har du reist helt fra Jersey?
Vil du spise?
Ølet er i badekaret. Spriten står på vinduskarmen.
Takk.
Vær så god.
Badekaret er fullt av is.
Jeg liker kald øl.
Hvordan dusjer du?
Det er dusjer ved bassenget.
Så genialt.
Sånt vet man etter 15 år på turneer.
For noen man kan snakke med som har pupper.
Jeg skulle si "nye venner", men din er bedre.
Hva har du ikke bestilt?
Fisken. Får gardinene til å stinke.
Betaler du for alt dette med dagpengene dine?
Nei. Jeg setter det på Howards regning.
Du tuller.
I tre år nå.
Vet han det?
Det eneste Howard vet, er hvordan man stemmer et piano.
Og med "stemme et piano" mener du...
Han er pianostemmeren.
Ja vel. Så bokstavelig talt stemme...
Av og til betyr ord ulike ting. Nå skjønner jeg.
Dette er godt.
Kan bli så utmattet etter forestillingen at jeg ikke kan ringe etter romservice.
Ja. I estraden kan jeg i det minste ta av meg skoene.
Kan du ta av deg skoene?
Jeg har tøfler der.
Hårete med kaninører.
Heldiggris.
Femten år.
Søte barn.
Takk.
Han kommer til å bli en drittsekk.
Hvordan vet du det?
Han er akkurat som faren. Han var en enorm drittsekk.
Savner du dem? Jeg vet at du gjør det, men...
De er hos mora mi, eplestrudelens dronning,
så de har et nokså godt liv.
Jeg sender hjem pengene.
Nancy skal begynne på ballett neste uke,
så jeg må brødfø henne hele livet.
Ja. Jeg savner dem.
Får du skyldfølelse?
Pappa var handelsreisende.
På reisefot seks av sju dager.
Ingen hadde noe å si om det.
Hva med barna dine?
De bor hos faren sin når jeg er borte.
Jaså? Tar han ungene?
-Jepp. -Fy faen.
Er han enslig?
Tror ikke det.
Så dere er skilt?
Ja.
Hvem har du i kikkerten?
Jeg har ikke noen i kikkerten.
Hvem sparer du det til?
Smithsonian. Skal sette den rett ved siden av flagget.
Du har vel hatt sex etter at du ble skilt?
Ja.
Med forloveden min.
Hvor er han?
Hjemme og lurer på hva som skjedde.
Hva skjedde?
Shy Baldwin ba meg med på turné.
Her er saken med engangsknull.
Hvis han er med i bandet, hold det enkelt. Ingen følelser.
Ikke la dem tro du er jentejente.
Bli med på deres rom, aldri ditt.
Da kan du gå din vei.
Og hvis det er rotete der, ikke knull ham.
Hvis han har skittent rom, kan du forestille deg hvordan resten av ham er.
-Har du pistol? -Hva?
Det er ikke nødvendig. Nøkler er et godt våpen.
Høye hæler er flotte, og det forventer de aldri,
og de fleste hotell har egen skomaker.
Av og til, hvis fyren virker veldig lyssky,
men jeg bare må ha litt,
setter jeg en fyrstikkeske i døra så jeg kommer meg ut raskt.
Du virker redd.
Jøss, lurer på hvorfor.
Beklager. Jeg skulle gått roligere frem.
Man blir bare ensom av og til.
Mange takler det ikke.
De blir utslitt.
Lei av å reise og av maten.
Klærne dine blir aldri så rene som du vil.
Putene er enten for harde eller for myke.
Men på den andre siden
får du se verden, og du må ikke adlyde noen.
Publikum, når det er bra, er skikkelig bra.
Og du må ikke gå i grava uten å ha gjort noe interessant.
Men jeg ville skaffet pistol.
Hvor er Ethan?
Trodde han lekte med nabogutten.
Jimmy junior?
Vet ikke. Nabogutten.
Petey Stritch?
Vet ikke.
Jacob Cohen? Patrick Matthews? Ollie Brice?
Hvor mange nabogutter har dere, Shirley?
Ethan Maisel! Hvor er du?
Ethan!
Ethan Shimon Maisel!
Det er besta! Bestemor Shirley!
Ikke bestemor Rose!
Jeg skal lage lunsj! Hva vil du ha?
Jeg har kylling! Jeg har peanøttsmør! Jeg har peanøttsmør og syltetøy!
Jeg har suppe! Jeg har kyllingsuppe! Tomatsuppe! Grønnsakssuppe!
Grønnsakssuppe med kylling!
Hold munn, kvinnfolk!
Du kan holde munn! Jeg snakker med barnebarnet mitt!
Hele nabolaget vil ikke høre om den pokkers suppa di!
Så ikke hør på!
Ethan, jeg har potet-og-løk-suppe! Jeg har kjøtt-og-bygg-suppe!
Ingen bryr seg! Hold munn!
Du kan holde munn!
Begge to kan holde munn!
Shirley!
Herregud. Rose, du skremte meg.
Hva feiler det deg?
Vi har naboer!
Og akkurat nå ser de på deg som om du er gal,
og derfor ser de på meg som om jeg er gal,
fordi jeg bor her hos deg! I dette huset!
Vi er det sprø huset i gata!
Huset folk snakker om på grillfest
og ber barna sine unngå på halloween!
Vi er det høylytte, ukultiverte, skremmende, forstyrrende huset
som ødelegger det for alle andre!
Med skrikingen og ropingen
og at vi går på jobb klokka 05.00, selv på lørdager!
Og vi er jøder!
Abe og jeg kom hit som normale mennesker!
Utdannede, dannende mennesker med stolthet og selvrespekt!
Og nå bor jeg i Queens og lukter løk hele tida!
Hold munn!
Du kan holde munn, tosk!
Gjenkjenner du ikke et fullstendig mentalt sammenbrudd når du ser det?
Jeg ringer politiet!
Gå inn igjen!
Vil du se et show?
Sett deg i bilen og kjør til Manhattan!
Hvorfor er det ikke en kino i denne gudløse ødemarken
dere kaller et nabolag?
Det er en på Metropolitan, drittsekk!
Du må ta deg sammen.
Jeg?
Hvis det er greit at jeg sier det,
tror jeg ikke du takler denne flyttingen godt.
Kanskje du burde snakke med noen.
Vanligvis tror jeg ikke på psykiatri,
men i ditt tilfelle tror jeg det kan være lurt,
for du er sprø. Men ikke snakk om oss.
Freddy blir her til lunsj!
Hva vil dere ha?
Jeg har kylling. Jeg har peanøttsmør.
Jeg har peanøttsmør og syltetøy.
Jeg har suppe!
Jeg har kyllingsuppe, tomatsuppe, grønnsakssuppe...
Miguel, er dette morsomt?
"Luftfuktigheten i Florida er så nådeløs
"at selv mora mi synes at den burde roe seg ned."
Nei.
Jaså? Bare tenk deg om.
Én til. Og en til deg. Da virker den morsommere.
-Bra bok? -Ikke ennå.
-Får jeg spandere en drink? -Jeg har en på vei.
-Sett den på min regning. -Nei takk.
Veldig snilt, men jeg jobber.
Jaså? Jobber.
Dette hotellet tiltrekker seg stiligere prostituerte.
Hør her, mamma, jeg er ikke hore.
Jeg jobber med settet mitt, og jeg kan kjøpe min egen drink.
Greit. Moderne kvinne.
Kanskje jeg bør holde deg med selskap
så ingen andre menn kan gjøre samme feil som meg.
Jeg setter pris på at du vil redde omdømmet mitt,
men jeg er opptatt med å skrive pikkspøker, så om det er greit...
Nummer tre er malende.
Hva i all verden gjør du her?
Jeg bor her.
I Florida?
På et eller annet tidspunkt må alle jøder bo i Florida. Det står i Toraen.
Jøss. Så rart, jeg har aldri forestilt meg at du bor noe sted.
Du eksisterer bare.
Lei for å skuffe deg, men jeg bor steder,
og akkurat nå bor jeg her.
Jeg har en nøkkel, jeg får post, jeg bruker forkle.
Det passer sikkert godt med det slipset.
Jeg hørte Shy var i byen, og jeg tenkte jeg kunne stikke innom og si hallo.
Hallo.
Farvel.
Vil du slå deg ned?
Klokka 15.
En penn, notatblokk og en drink.
Nå trenger du bare en kjønnssykdom, så er du offisielt omreisende komiker.
Hvor lenge blir du værende her?
-To krøllete uker. -Bra.
Jeg skal ut av byen i et par dager for å tjene litt penger.
Underholdsbidrag betyr visst penger.
Det visste jeg ikke.
Når jeg kommer tilbake, burde vi ta en drink.
Det vil jeg gjerne.
Jeg ringer deg.
Jeg mente alvor om nummer tre.
Sammenligningen med William Frawley er spesielt bra.
Sett deg inn.
-Rose? -Sett deg i drosjen, Abe. Nå.
Men hvor skal vi? Det er middagstid. Jeg er sulten.
-Hun har laget fylt kål. -Lag plass.
ET DØGN SENERE
Mamma? Pappa?
Gudskjelov at dette er riktig hotell.
Jeg vet at du sa det, men jeg var ikke sikker, og faren din hørte ikke etter.
Hva gjør dere her?
Jeg hater Moishe og Shirley.
Ja, men skjedde det noe spesielt?
Shirley ropte i gata,
så begynte jeg å rope i gata,
og jeg kalte en mann en tosk.
Jeg var der ikke da.
Jeg var på T-banen fordi de ikke lot meg ha venner på besøk.
Hun fikk Zelda til å ta av seg uniformen.
Og hun bruker fylt kål på en veldig straffende måte.
Så før jeg visste ordet av det, kastet jeg noen ting i en koffert
og tok faren din, så satte vi oss i drosjen.
-Tok drosjen til togstasjonen. -Gikk om bord i toget.
Reiste vest. Vi kom til Dayton og tenkte: "Kyr?"
-Så vi reiste sør. -Og tenkte på deg.
-Så vi reiste øst. -Så sør igjen.
Og her er vi. Beklager, vi skulle ringt.
Vi ville bare ikke slutte å bevege på oss.
I tilfelle de var etter oss.
Jeg synes det er flott.
Dere kan bli her.
Vi kan ha en liten familieferie, og dere kan endelig se meg opptre.
-Komedie eller kål. -Rose.
Greit. Men du bør være morsom.
Sånn ja.
Greit, i natt bor dere på mitt rom.
Slapp av, ta en dusj, bestill romservice,
og i morgen ser dere meg opptre,
så presenterer jeg dere for Shy Baldwin.
Ta nøkkelen min.
Hvor skal du sove?
Ikke tenk på meg. Jeg sover hos en av jentene i bandet.
Hvis dere trenger noe, før det opp på romregningen, og...
Hva er det som lukter løk?
Greit, vi går. Abe, ta bagasjen.
Takk for rommet. Gleder meg til å se deg opptre.
Helvete.
Jeg vet jeg har snakket mye om foreldrene mine i kveld,
men det er fordi de er her.
I Florida.
Kjenner dere det?
De skal se meg opptre i morgen,
så jeg må få ut alt dette i kveld.
I kveld kan jeg snakke om sex og menn,
sex med menn, sexy menn
og sex med sexy menn,
men i morgen er ikke det lov,
for foreldrene mine vet ikke at jeg ikke er jomfru.
Skulle tro de to barna mine ville avslørt det.
Utrolig at forklaringen "det er skomakerlærlingene mine"
har holdt så lenge.
Kanskje foreldrene mine tror at da jeg ble skilt,
ble jeg jomfru igjen.
Som om dommeren sier: "Jeg innvilger skilsmissen
"og gjenoppretter alt under skjørtet ditt til sin opprinnelige tilstand",
så slår han med klubben.
Men foreldrene mine liker ikke forandring.
Da mannen min gikk fra meg, sa faren min: "Få ham tilbake."
Som om jeg ved et uhell hadde latt låvedøra stå åpen,
og kua Bessie vandret vekk.
Da jeg ikke fikk ham tilbake, som beordret, var faren min illsint.
Mora mi har fortsatt ikke hørt at han er borte, så hun har ikke reagert.
Hun har fått vite det, hun har bare ikke hørt det.
Og nå er de her, i Florida,
for å se den skilte dattera si stå på scenen og fortelle vitser.
Om dem.
For det vet de at vil ta knekken på dem, så får jeg evig skyldfølelse,
og da har de endelig vunnet.
Jeg er Mrs. Maisel, og dere har vært et flott publikum.
Og for å takke for at dere hørte etter,
vil jeg presentere selveste
Shy Baldwin!
Trodde du skulle ringe da du kom tilbake.
Jeg gikk for snikangrepet.
Det foregår mye sånt for tida.
Gin martini, ekstra oliven.
-Du skulle sett settet mitt. -Det gjorde jeg.
Gjorde du? Var jeg flink?
Jøss. Sånn uten videre?
Jeg innleder vanligvis med litt småprat. Står til? Hvem har fått gikt?
Niks. Livet er kort. Snakk om meg.
Unnskyld meg, Mr. Bruce.
Mr. Bruce er mora mi. Kall meg Lenny.
-Kunne jeg fått... -Ja.
Vil du ha hennes?
Nei takk.
-Sånn er showbiz. -Takk.
Jeg er veldig berømt og viktig.
Ja, vi snakket om meg. Husker du?
Ja. Hva skal du i kveld?
Høre på kritikken din av opptredenen min.
Jeg har et forslag til deg.
Jeg må gjøre noe for jobben,
men jeg tenkte du kunne bli med. Du synes kanskje det er interessant.
Kan jeg ha det med i opptredenen min? Den du likte? Eller ikke likte?
Etterpå kan jeg spandere middag. Avtale?
Avtale.
Er du klar til å gå?
Jeg må skifte. Ti minutter.
Så sier du hva du syntes om opptredenen min.
Kommer an på hvor fint antrekket er.
Greit, to minutter til vi skal på.
Bare gå rundt, ta en drink, oppfør deg naturlig...
Så fabelaktig. Kameraer på stua.
-Mr. Bruce. -Nei. Mr. Bruce er mora hans.
Morsomt. Ja. Hei. Lenny Bruce rapporterer til dyst.
-Du er forsinket. -Jeg er her. Det er tidlig for meg.
Dette er Midge Maisel. Hun skal se på, ok?
Så klart. Bli med meg.
Én time, så får du mat.
Jeg starter nedtellingen.
Brian, hjelp Miss Maisel med å finne seg til rette.
Jeg heter faktisk Mrs. Maisel.
Du er gift.
Nei. Eller, ja.
Jeg skal skille meg. Igjen. Fra samme mann.
Men Mrs. Maisel er også scenenavnet mitt, så jeg vil alltid være...
-Sitt her. -Greit.
Jeg forteller ferdig senere. Du var åpenbart henrykt.
Introen begynner på Jem, så er det du.
Sitt her. Vi ordner en drink.
Og senere kommer Bella Abzug og Zsa Zsa Gabor.
Det kan ikke ende dårlig. Takk.
Bare hyggelig.
Du tar deg godt ut. Kan jeg...
Du ødelegger appetitten før middag.
Innta plassene, alle sammen.
Innta plassene, folkens. Damer, på hver side av Mr. Bruce.
Vi sender direkte om 20 sekunder.
Fem, fire, tre, to...
MIAMI ETTER MØRKETS FREMBRUDD
PRESENTERT AV BRYE ADLER
Hei sann. Velkommen til Miamis beste fest, Miami etter mørkets frembrudd.
En samling av de beste, skarpeste, kuleste folkene i byen.
Ta en drink.
Jem.
Hei, Brye. Bra oppmøte.
Dette er Jem Moreland.
Han har komponert en av tidenes mest elskede sanger.
Hvor gammel var du da du skrev din første hitsang, Jem?
Atten, Brye.
Atten. Jøss. Hva gjorde jeg som 18-åring?
Alt jeg ønsket at jeg gjorde som 18-åring. Jeg gjorde ikke det,
og det var derfor jeg skrev min første hitsang.
Damer liker vellykkede menn.
Og kjærlighetssanger.
Apropos det, skal du slippe en ny en snart.
Ja. Den ble akkurat spilt inn av Frank Sinatra,
og den høres slik ut.
Tre, fire...
Marge, jeg er tilbake om et øyeblikk.
Marjorie Merriweather Post.
Dere skulle sett huset hennes. Mar-a-Lago er like elegant som henne.
Hallo, jenter. Har dere det gøy?
Ja.
Greit.
Dere kjenner den beryktede komikeren Lenny Bruce. Liker du festen?
Ikke ille. Zsa Zsa vant akkurat 20 dollar fra meg.
Hun mener alvor med nødt eller sannhet.
Og en veldig voksen versjon av gjemsel.
Hvis jeg noen gang må frakte dop til Mexico, vet jeg hvem jeg skal ringe.
Lurer på om jeg kunne fått en drink.
Du skulle fått min, men Zsa Zsa drakk den.
Som en sexy kamel.
Forsiktig, Lenny. Ellers gifter jeg meg med deg.
Flott. Takk.
Jeg tror hun liker deg.
Hun har bare aldri sett en omskåret schmeckle før.
Men faktisk, Brye, er jeg her med en spesiell person i kveld.
En jeg er veldig glad i. Nesten like glad som jeg er i meg selv.
Vennen. Hvor er...
Der er du.
Lenny.
-Vi har en vandrende Lenny Bruce... -Hva driver du med?
Det er på tide at alle fikk vite det, synes du ikke?
Jeg må pudre noe.
-Hva har du på hendene? -Glasur.
Den andre hånda.
Han er tilbake. Hvem har vi her?
Brye, jeg vil at du skal møte kona mi. Eller søstera mi.
Hva er du, kona eller søstera mi?
Kommer an på hvilken delstat vi er i.
Vi går for kona. Hvorfor ikke?
Hyggelig å møte deg, hvem enn du er.
Hyggelig å møte deg også.
Hun er en stor fan.
Hun ringte jobben og sa hun var syk bare for å kunne komme.
-Hva jobber du med? -Jeg er ridende politi.
Ja. Hun er veldig flink med hester.
-Og elg. -Og ekorn.
Kvinnelig ridende politi? Visste ikke at det fantes.
Tuller du? Har du sett hattene? Alle ridende politifolk er kvinner.
Så hvor lenge har dere vært gift og/eller i slekt?
I seks...
Sju. Du glemte tida til sjøs.
Ja. Savnet til sjøs. Jeg drepte deg nesten og spiste deg.
Ja, men så husket vi at det finnes fisk.
-Sju morsomme år. -Uker.
Vi må øve neste gang.
Dere er et pent par.
Vi får utseendet vårt fra mora vår.
De satte akkurat ut ny løkdip,
og jeg hørte at Betty Bacall er beryktet for å dyppe potetgullet to ganger.
Jeg må gå.
Det var hyggelig å møte deg...
-Scheherazade. -Rhoda.
Scheherazade Rhoda Maisel.
En kulturelt forvirrende munnfull.
Flott jente.
Du skulle sett henne rane en spritsjappe.
Hei. Det er Tennessee Williams. Tennessee!
Drit og dra, Bruce!
Tenn! Herregud, hva skyldes fiendtligheten?
Det vet du godt, din jævel!
Hva skjedde med rollen som sørstats-gentleman?
Jeg snakker ikke til deg!
-Hvorfor ikke? Hva har jeg gjort? -Du er en dritt!
Pass dere, gutter. Vi sender direkte.
Ertet jeg deg? Kalte jeg deg stygge ting?
Ble jeg full og kalte Den tatoverte rosen
et utpenslet, annenrangs melodrama?
-Hva? -Jeg sa at jeg var full!
Jeg burde komme bort og drepe deg!
Tenn, beklager! Vær så snill.
Det er du ikke! Du er en stygg, simpel, ondskapsfull drittsekk!
Alltid så poetisk.
Du hater meg fordi jeg er fra sørstatene!
Det er ikke det jeg liker best ved deg.
Gå din vei!
Dette er ikke til å tro. Det er sprøtt.
Jeg krangler med Tennessee Williams på TV.
Brye, dette er et flott program.
Det er sikkert og visst!
Du stirrer.
Gjør jeg?
Er jeg ruskete på håret?
Visste ikke hvordan jeg skulle si det.
Hva synes du?
Skulle ønske det hadde litt mer atmosfære.
Du stirrer fortsatt.
Du også.
Kom igjen.
Vi skal danse.
Danser du?
Det finner vi ut.
Hva er det? Jeg er ikke så ille.
Jeg kommer bare ikke på noe morsomt å si.
Nei.
Ikke jeg heller.
Det er ganske fint, ikke sant?
Jeg trodde at om vi ble værende lenge nok, ville det bli et menneskelig offer.
Å nei. Det er bare på onsdager.
Da får vi bare komme tilbake.
Når som helst.
Jeg koste meg.
Det var meningen.
Her. Siste drag.
For en gentleman.
Er dette leilighetsbygget ditt?
Nei. Det er hotellet mitt.
Jeg trodde du sa at du bodde her nå.
Jeg gjør det.
På hotell?
Ja.
Bor du på hotell? Hvem er du, Willy Loman?
Det er et fint hotell.
Jeg har basseng, de kommer med håndklær.
De små såpene er nusselige.
Men det er ikke varig.
Jeg sa ikke varig. Jeg sa at jeg fikk post.
Da du sa at du bodde i Florida, antok jeg
at du mente at du hadde leilighet.
Har det noe å si?
Nei.
Du liker en mann med leieavtale.
Kommer an på mannen og leieavtalen.
Rommet er betalt til fredag.
Det er fint å være ved havet.
Hvor bor du, forresten?
Jeg bor ikke noe sted.
Eller, jeg er på turné nå, så jeg bor der turneen er,
og når jeg kommer hjem, må jeg finne et sted å bo.
Jeg kan vel bo hos svigerforeldrene mine. Eks-svigerforeldrene mine.
Foreldrene mine er der nå.
Eller, nei, de er her nå fordi de ikke tåler dem,
så jeg kan nok ikke bo der heller.
Akkurat nå virker et hotell ganske bra, hva?
Her bor jeg.
Pent, fine nummer tre.
Ja, det var 13, men ett-tallet falt av.
Hvis du bodde i leilighet, kunne du ringt vaktmesteren om det.
Og hva ville han gjort?
Ingenting, men du ville hatt noen å ringe.
Nøkkel.
Og den virker.
Ja.
Kvelden går strålende så langt.
Hva syntes du om opptredenen min?
Jeg syntes den var fantastisk.
Takk.
Jeg praier en drosje.
Jeg kan praie en.
Det går bra.
Ta imot.
Du.
Kanskje en dag.
Før jeg dør.
Avtale.