Comprati dei guanti da guida.
Fa caldo!
Attento alla borsa!
Ok. Metti quelli sul fondo.
Quelli sono cappelli. Vanno messi dritti e sopra il resto.
- Sì, signora. - Cappelli sopra. Così lo ricordi.
Grazie. Grazie, signore.
Maisel e Myerson. Hai la ragazza?
- Portala a uno spettacolo. - Grazie.
Ho il culo sudato. Tu no?
Togliti la giacca.
E dovrebbe servire per il culo?
Benvenute al Fontainebleau.
Susie Myerson. Comprati qualcosa di bello.
Siamo in tournée con Shy Baldwin?
Sì, seguitemi.
- Susie Myerson. Ricordati di me. - Certo.
- Susie Myerson. Ricordati di me. - Come no.
Susie Myerson. Ricordati di me.
Non devi dare la mancia a tutti.
Per essere un pezzo grosso, devi comportarti da pezzo grosso.
- Mance da pezzi grossi. - Ma quello non lavora qui.
Cosa? Merda. Ehi! Ridammeli!
Piano.
- Mi scusi. - Emma!
Salve. Sono Miriam...
Ci penso io! Maisel e Myerson.
Per te. Comprati qualche ninnolo.
Benvenute al Fontainebleau. Vi abbiamo sistemate...
- Stanza standard, letti singoli. - Vista oceano, non piscina.
- Lontana dall'ascensore. - E dal distributore di ghiaccio.
- Ma vicino a quello delle sigarette. - E all'uscita d'emergenza.
- Che piano? - Decimo.
- Troppo in alto. - Il servizio in camera si raffredda.
E non si può saltare fuori in caso d'incendio.
- Terzo piano. Lontano dalle famiglie. - I bimbi urlano.
- E lei impreca. - Niente bambini
- né coppie alla prima scopata. - Mi scusi?
- Sposini. - Urlano anche loro.
Nient'altro?
Sì. Vorremmo dare un'occhiata alle planimetrie dell'hotel.
Ci interessa soprattutto il sistema d'areazione della cucina
e la mappa delle condutture. Ricordi l'Ambassador a Los Angeles?
C'era ovunque puzza di cloro e di cocaina scadente.
Mi informo.
Quante parole della tua richiesta credi che abbia capito?
Non sono tutti idioti fuori da Manhattan.
Be'...
Ok, Fontainebleau,
quali cose posso ridicolizzare nel mio numero?
Susie. Una scala che porta al nulla.
Una cosa per dove?
Vedi quella scala?
È lì solo perché le signore eleganti possano scendervi
- mentre tutti le ammirano. - Ecco qui.
Potresti farci un numero su questo esempio di idiozia...
Non vuoi usarla per riderci su, ma per scendere giù.
Be', il nuovo vestito verde merita un po' di attenzione.
Non so mai quando rispunta fuori la Barbie delle Catskill.
Ok. Fai pure. Scendi da quella scala.
Io sarò al bar a chiedermi perché non ho sfruttato la laurea in Legge.
Che cosa?
Non ho trovato le planimetrie né la mappa dei condotti d'areazione,
ma ecco una piantina delle uscite d'emergenza
dove si vede gran parte delle condutture.
Un attimo, sei competente?
Devi andare via dalla Florida.
Seriamente, sali su un autobus e vai a New York. Non puoi stare qui.
Prendi. Non farci neanche il check-in.
Terzo piano. Vi faccio portare su le valigie.
E poi partirai? Dopo i bagagli?
- Andiamo, Susie. - Salva te stessa!
Hai detto di avere una laurea in Legge?
Ehi, blocca l'ascensore!
Blocca l'ascensore!
La fantastica signora Maisel
Ehi! Sono a casa.
...su To tell the Truth, condotto da Bud Collyer!
Ho preso un po' della danese alle prugne di Moishe
- come hai... - Come si chiama?
Mi chiamo Judy Delp.
Zelda! Che fai?
Guardo la TV.
Ma cos'hai addosso?
- I vestiti. - Vestiti per uscire!
Chieda a lei.
Shirley?
Non voglio che la gente pensi che ho la cameriera.
Quell'uniforme era un chiaro indizio.
Ma Zelda è una cameriera. E le cameriere stanno in uniforme.
Può mettersela di notte, se ti fa stare meglio.
Di notte?
Quando c'è buio e le luci sono spente.
- Posso metterla a letto. - Sì. Può metterla a letto.
È incredibile.
Esco di casa per cinque minuti...
- Mi hai appena zittita? - Ci ho scommesso su.
- Hai... - Credo sia la uno.
Sembra che l'abbiano picchiata diverse volte.
Non ne ho idea.
Potrebbe ripetercelo, per favore?
Direi che è tutto.
I voti sono arrivati, quindi vediamo...
- Rispondo io? - Le dispiace?
La vera Judy Delp può alzarsi?
Te l'avevo detto.
Oh, un attimo, sig.ra Weissman?
Sì?
Posso prendere venerdì libero?
Non c'è niente di meglio...
Voglio solo dire che odio la Florida, cazzo.
- Dovresti toglierti la giacca. - No.
O gli stivaletti.
Se lo facessi, te ne pentiresti.
Vuoi una limonata?
No, non voglio una cazzo di limonata.
Ti sembra che sia seduta qui a pensare
a una maledettissima, fottuta limonata del cazzo?
Solo una, grazie.
Non capisco questo posto. Perché esiste?
L'oceano Atlantico si è aperto circa 200 milioni di anni fa,
spingendo il Nord America a ovest, lontano dal supercontinente, la Pangea.
- È scritto nella brochure. - Vuoi un pugno in faccia?
Non ti ho detto io di venire in piscina.
Invece sì. Mi hai detto di venire giù, sedermi con te e rilassarmi.
Quando inizia il relax?
Come si fa a rilassarsi?
C'è un caldo tremendo e umido.
Ci sono insetti, serpenti, uccelli, pipistrelli, alligatori e sabbia.
C'è sabbia ovunque.
Nei panini, in camera, ce l'ho nei capelli e nel culo.
Non mi sono neanche avvicinata alla spiaggia e ho la sabbia nel culo.
Questo la dice lunga su di te, più che sulla Florida.
È stato un errore enorme, bimbo! Un errore enorme!
Ricordati di me!
Devi calmarti. Sul serio.
Perché gli ebrei si fanno questo?
Perché trovano dei posti tremendi e ci vanno a vivere?
"Ecco un pezzo di deserto circondato da gente che ci odia.
"Dove devo firmare?"
Morirò su questa sdraio.
Susie, tuffati in piscina, rinfrescati. Starai molto meglio.
Sai nuotare, vero?
Scherzi?
Sei cresciuta a Rockaway, la tua casa era una palafitta.
Come fai a non saper nuotare?
Perché quella puttana ubriacona di mia madre non me l'ha insegnato, ok?
E se cadessi in acqua?
Avresti un regalo in meno da fare a Natale.
Ok. Basta. Alzati.
- Ti insegnerò a nuotare. - Non se ne parla.
Ero un'istruttrice di nuoto qualificata sulle Catskill. Sono un'esperta.
Ma finiscila.
- Nuotare è bello. Ti rassoda il sedere. - A me piace il sedere molle.
Ehi, siamo in tournée.
Prenderemo tanti aerei.
Se un aereo cade in acqua, devi sapere nuotare.
Oh, bene, hai trovato un modo per peggiorare la mia paura di volare.
Andiamo.
Non nuoterò né viaggerò più con te.
Una volta dentro, ti divertirai, vedrai.
Ti serve un costume da bagno.
- Tuffati. - No!
- Susie. - Vaffanculo!
- Ti prendo. - No.
- Giuro che ti prendo! - No!
- Invece sì. - Bugiarda!
- Susie! Tuffati! - Tuffati tu!
- Sembri un bambino di quattro anni! - Tu sembri un bambino di quattro anni!
- Tuffati verso di me! - Tuffati tu verso di me!
No, fallo tu!
- Scalcia! - Non lasciarmi!
Non ti lascio!
Mi è andata l'acqua nel naso! Ho l'acqua nel naso!
Ti tengo. Tu rilassati e scalcia.
Scalcia tu, cazzo!
Ci sono dei bambini qui. Smettila di dire "cazzo".
Smettila tu di dire "cazzo".
Che hai da guardare? Che hanno da guardare?
- Eccoci. Uno... - Non farlo.
- Due... - Miriam! Ho detto di no!
- Un bel respiro. - Ucciderò i tuoi figli!
Li ucciderò e ti perseguiterò vestita come loro!
- Tre! - Oddio!
Oddio. Oddio. Oddio.
Susie! Ce la stai facendo!
Cazzo, cazzo, cazzo.
Chi ha fatto pipì? Chi ha fatto pipì in piscina?
Almeno siete onesti.
Stai andando alla grande! Continua!
Giratemi, giratemi.
Brava. Così, Susie.
Stai nuotando.
Che fai?
Arrivo! Sto venendo da te!
Ferma!
- Lo farò. - Sei ridicola.
Dovresti essere contenta! È una cosa bella! Susie!
Beh, è stato divertente.
Dio, che caldo.
Susie Myerson? C'è una chiamata per Susie Myerson.
Di qua.
Susie Myerson?
Sì. Vuoi il certificato di nascita?
Ecco. Ricordati di me.
Sono Susie Myerson.
Le prove sono un disastro. Un totale, assoluto disastro.
- Perché? - Per svariate ragioni.
Innanzitutto, come diamine si chiama, il regista, mi odia.
Non ci credo.
Nessuno mi ha mai guardato in modo così freddo
da quando ho fatto deportare mia madre.
Non va bene. Dobbiamo trovare qualcun altro.
Sophie, è il regista più in voga di Broadway.
Ha tre spettacoli in scena e due sono Il giardino dei ciliegi.
Può scegliere i progetti che vuole e ha scelto questo con te.
Con Sophie Lennon.
Beh, a Sophie Lennon lui non piace.
È dispotico.
Cos'ha fatto?
Volevo sedermi durante una battuta e lui mi ha detto: "Alzati".
Poi mi ha chiesto di mettere una parrucca. È chiaro che odia i miei capelli.
Non ha voluto il nudo e mi ha detto di memorizzare le battute.
Le avresti memorizzate comunque, no?
Sì, ma ora non voglio farlo.
Odio che mi venga detto cosa fare.
Ma è il suo lavoro, Sophie.
Ah, e adora Gavin.
Gavin è il suo preferito.
Parlano e ridono.
Forse dei miei capelli. E hai saputo del film di Gavin?
- No. - Gavin farà un film sui pirati
in autunno e, a quanto pare, è disponibile solo fino a una certa data.
E ora mi dicono che la data della prima non è flessibile.
Non è flessibile.
Tutto è flessibile.
Sophie, abbiamo prenotato il teatro e annunciato la data.
I soldi sono stati consegnati. Fine.
E se non siamo pronti per allora?
E se ci serve più tempo? "Ci" vuole dire "mi", in realtà.
Sarai pronta. Andrai alla grande.
Non sono felice. Non mi sento a mio agio.
Mi serve qui la mia manager.
Sarò lì appena posso.
Te lo prometto, prestissimo.
Tipo, entro il fine settimana.
Faccio le valigie.
Era così difficile?
Puoi disinsegnarmi a nuotare così posso lasciarmi affogare?
Il carattere è elettrizzante.
Trotsky ha usato lo stesso nei suoi primi pamphlet.
Questo carattere può cambiare il mondo. Giusto, Abe?
Oh, sì. Splendido carattere.
Ehi, parliamo delle dimensioni?
- Di cosa? - Del giornale.
Che cos'ha?
Beh, è... Insomma...
Non vi sembra strano?
Il tuo completo?
No. Cosa? Non il mio completo.
Il giornale! È enorme.
Per le grandi idee serve spazio, Abe.
Lo capisco, ma questo è un sacco di spazio.
Insomma, non ha neanche la forma di un giornale.
Vuoi dire che non ha la forma del New York Times.
Il fascista New York Times.
Dimentica tutto ciò che sai di un giornale, Abe.
- Cambiamo tutte le regole. - Sono gli anni '60.
Sì. Grazie per avermelo ricordato.
Un'altra domanda.
Dov'è il titolo?
- Alla quarta pagina. - La quarta?
Per trovarlo, devi tenere davvero alla causa.
Avanti. Avanti. Avanti.
Avanti... Oh, aspetta. L'hai superato.
Davvero?
Ah, sì. Eccolo.
"Titolo da inserire." È chiaro.
Ci siamo accordati su quello o stiamo ancora decidendo?
Abe? Posso parlarti un attimo in cucina, per favore?
Oh, mamma.
Chi sono?
I miei amici del giornale.
Mi hai chiesto il permesso prima di invitare qui i tuoi amici?
- Credevo di sì. - Beh, non l'hai fatto.
Scusa, Shirley.
Ma l'ho chiesto a Moishe ieri sera
- e ha detto che andava bene. - Ah, sì?
Sì.
Non mi ha detto che avresti invitato i tuoi amici.
Forse se n'è dimenticato,
- ma a me ha dato il permesso. - Vado a chiederglielo?
- Come? - È di sopra.
Posso chiederglielo subito.
Non penso...
Moishe! Moishe,
puoi scendere, per favore?
Shirley, non è proprio necessario.
- Moishe! - Shirley!
- Qualcuno è nei guai. - Zitto, Alan.
- Moishey? - Sì?
Puoi venire giù, per favore?
Shirley, ti assicuro...
- Moishe! - Non ho i pantaloni!
Devo chiederti una cosa!
- Non puoi chiedermela da lì? - No!
- Devo mettermi i pantaloni? - Sì!
Va bene. Anche se è mercoledì,
ovvero il giorno in cui resto a casa e lavoro senza pantaloni!
Shirley, siamo solo seduti in soggiorno a parlare del giornale.
Ci vorrà un'altra mezz'ora al massimo.
Va bene, sono giù. Cosa vuoi?
Hai dato ad Abe il permesso
- di invitare qui i suoi amici? - No.
Ma sì. Te lo ricordi? Ieri sera.
- No. - Abe dice che l'hai fatto.
Cos'avrei fatto?
- Gli hai dato il permesso di invitarli. - No.
Allora, Abe, perché ci dici bugie?
Non dico bugie. Gliel'ho chiesto.
Non se lo ricorda. Succede.
Non me l'hai chiesto.
Va bene, ok. Non voglio discutere con te.
Ma ora i miei amici sono qui, in soggiorno,
come ti avevo detto
e tu l'hai dimenticato, ma dato che avevi detto che andava bene
e visto che sono qui...
Lì... ormai...
cosa dovrei fare?
Non credo che ci serva il meteo.
Se vogliono sapere il meteo, che guardino fuori.
È assurdo.
Qualcosa non va, Abe? Di nuovo?
Pensavo che fossi felice.
Abbiamo acconsentito a rimettere il titolo in prima pagina come volevi.
Non ci credo, che pessima ortografia.
Quante "L" ci sono in "latitudine"? Chi lo sa?
Pausa troppo lunga.
Che fai? Lo correggi?
Ci manca un apostrofo.
Combattiamo contro il fascismo, non contro la punteggiatura.
Caspita. Abbiamo un professore. Mi sento di nuovo a scuola.
Dovresti tornarci, a scuola.
Questa roba sembra scritta da un branco di animali.
Sai una cosa, Abe? Stai diventando un po' pesante.
Pesante, pesante, pesante.
Abbiamo appena finito il nostro primo numero.
Giusto. Ed Ezra si è superato.
Credevo che fossi la ragazza di Alan.
Nessuna donna è proprietà di un uomo.
Dovresti considerare le idee, non l'ortografia o la grammatica.
Sentite...
Ecco la ramanzina del vecchio.
La più grande minaccia per l'umanità è l'ignoranza.
Per questo la stampa libera è così importante.
Abe.
Non è un giornale aziendale, controllato e verificato.
È reale. È crudo. È grezzo.
Chi se ne importa di ortografia, punteggiatura e chiarezza?
Numeri di pagina!
Non lo state prendendo sul serio.
Ai miei tempi, prendevamo le cose sul serio.
Sì! E poi c'è stata la Prima Guerra Mondiale!
Che diamine vuol dire?
Terza fermata, 53ᵃ e Lexington.
Ok. Basta. Me ne vado da questo mortorio.
Ma non abbiamo finito.
Ne ho abbastanza della tua negatività.
E poi, mia madre deve farmi il bucato
e se arrivo prima delle 18:00 trovo anche il pollo.
Il pollo di tua madre è buonissimo.
Possiamo fermarci da Bloomingdale's? Mi servono i collant.
Hanno scritto "New York" con la "C".
Ti avevo detto di toglierti dal sole.
E io ti avevo detto di andare a farti fottere,
perciò nessuna delle due segue bene le indicazioni.
Troveremo una farmacia. Una crema alla calamina,
un'aspirina, un bagno di ghiaccio e starai meglio.
Non volevo dirti di andare a farti fottere.
- Lo so. - Ma soffro molto il caldo qui.
Lo so.
Mi dispiace.
Non stai per morire.
Sei sicura? Perché io mi sento di sì.
Starai benone.
Ho un aspetto spaventoso. I bambini mi vedono e scappano.
Lo fanno comunque. Non c'entra con la scottatura.
Cammino in modo strano? Come se avessi delle palle da elefante?
No, cammini come se avessi le tue palle normali.
Quell'anziana si sarà arrabbiata perché l'ho spinta e le ho preso l'ombrello?
Beh, le hai dato dei soldi, perciò...
Si stava rialzando quando ce ne siamo andate, vero?
- Sì. - Le sirene non erano per lei?
Vuoi guardare l'acqua? È bella.
Il viaggio in aereo per tornare a New York sarà un vero piacere.
Sicura di dover tornare subito? Non puoi aspettare un altro giorno?
Ti ho promesso che non avrei parlato di lei.
- Posso darti un consiglio? - Non stare al sole?
No, un consiglio vero. Su Sophie.
Devi essere forte.
Ma che dici?
Sophie è come un bullo. E i bulli rispondono solo ad altri bulli.
Dove l'hai imparato? Nelle temibili strade dell'Upper West Side?
Ti ha assunta per guidarla come fai con me.
Tu con me non hai peli sulla lingua.
A volte vorrei che li avessi.
A volte penso: "Oddio, se solo Susie non elencasse
"ogni singolo errore che ho fatto,
"ogni battuta che ho sbagliato, ogni risata che ho perso,
"ogni città che ho pronunciato male."
Hoboken. È tanto difficile?
Ma tu non molli
e non fai marcia indietro, e non mi dici bugie.
Sei una tosta.
Sei tosta con me. Devi esserlo anche con Sophie.
Ok. Hai ragione. Sarò tosta.
Sì, un po' più tosta di così.
Ok. Ora starà fermo.
Cinquanta e cinquanta.
- Allora? L'hai trovato? - No.
No. Certo che no.
L'unica parola che sento in questo posto è "no".
- Chi era? - L'idraulico.
Si sente un rimbombo nei muri, o sono tubi arrugginiti o è un golem.
Speriamo siano i tubi.
- Venite a prendere queste pagnotte! - Come, scusa?
Panini di fagioli rossi. Hanno proprietà curative.
Pensavo che ti servissero dopo il responso dell'idraulico.
- Quale responso? - Non te l'ha detto?
- No. - Prendi un panino.
- Dimmi cos'ha detto. - Te lo dirà lui.
Non voglio diventare ambasciatrice di brutte notizie.
Quando mi guardi, voglio che pensi solo...
- Sai che non è giusto se fai così. - Sì.
Pittura... lì.
Sto studiando. Riparate in silenzio.
Ok, iniziamo da...
Ehi! Cos'ha detto l'idraulico?
Lavoro. Studio. Il cancro! Divertente.
- Quindi hai un tipo che ti piace. - Sì.
Possiamo definirla la tua "ragazza"?
- No, non ancora. - Ok.
Ma mi ha dato il numero.
Non sono sicuro che sia il suo, ma il numero delle cifre è giusto.
Tutte le grandi storie d'amore sono iniziate così.
- Il golem? - Esatto.
Una volta fatto l'esorcismo, dopo quanto potrai aprire questo posto?
Non lo so. Perché?
Beh, da amico ci tengo che tu abbia successo.
E quindi?
Imogene si sta scocciando per il tempo che passo qui.
Le ho comprato un frullatore nuovo, ma l'entusiasmo della novità sta passando.
Tu cosa credi che possa comprarle per arrivare fino all'apertura?
Un nuovo set di bicchieri o qualcosa di più?
- Sì, di più. - Una lavastoviglie?
Se la licenza per l'alcol non arriva presto, non ci sarà nessun locale.
Il tizio che se ne occupa è un rompiscatole.
Andrò lì domani a richiederla di persona.
Provo a usare il mio fascino.
Un'auto, quindi. Decappottabile o no?
Io punterei alla seconda casa.
- Al lago? - Con un barca.
E Cary Grant come nuovo marito.
Mi pare che stiate tremando.
Un tizio grande e grosso come voi
- e con quelle braccia. - Signorina Julie.
- È emozionante. - Sì, Monsieur Jean.
Proprio così.
Perché non vi sedete? Ecco. Così. È andata.
- Emani molto calore. - Baciatemi la mano e ringraziatemi.
Signorina Julie, ascoltatemi.
Christine ora è andata a letto.
Perché non mi ascoltate?
"Prima baciatemi la mano."
Ascoltatemi!
Prima baciatemi la mano!
Di nuovo troppo forte?
Beh, c'è un punto esclamativo, quindi mi sembrava giusto.
Gioca... a tennis.
Continuate.
Perché?
Avete 25 anni e siete ancora una bambina?
Non sapete che è rischioso scherzare col fuoco?
Non per me. Sono assicurata. Io...
Passa la palla.
Continuate.
Non per me. Sono assicurata.
No, non lo siete.
E, anche se lo foste,
c'è del materiale infiammabile nelle vicinanze.
Voi, suppongo.
Sono di nuovo io? Sì.
- Sophie? - Sì.
Batti e non fare una volée.
Manager! Mi serve la mia manager!
Sì, Sophie, sono qui.
Non mi sento protetta. E non posso creare se non mi sento protetta.
Visto che siamo fermi, avrei una domanda.
Che ci faccio fuori scena, sono ancora addormentata?
Chi sei tu?
Moira. Recito insieme a te.
Interpreta Christine.
Chi è Christine?
Il terzo personaggio in quest'opera con tre personaggi.
Già, è questo che dico.
Dovete dirmi le cose.
Dovevate informarmi del fatto che ci fosse una terza persona.
Ho fatto il provino con te.
Riprendiamo dall'inizio. Chi vuole battere?
No! Fermi! Non si batte!
Nessuno mi dà retta! Nessuno mi rispetta!
- Tutti ti rispettano. - Davvero?
E allora dov'è il mio set?
Le altre protagoniste ce l'hanno. Dov'è il mio?
Lo stanno ancora costruendo, Sophie.
Ne abbiamo segnato i limiti col nastro adesivo sul pavimento.
Il nastro adesivo non mi basta. Io sto creando una realtà.
E all'inizio dell'opera, entro io.
Come entro?
Beh, lì c'è la porta.
Non è una porta, quella. È altro nastro adesivo!
Non posso aprirlo. Non lo sento nella mano.
E, quando entro, apro una porta.
Come faccio a sapere cosa si prova ad aprire una porta?
Sophie, posso?
Lì c'è una porta. Perché non ripassi la sensazione?
Potrebbe essere più divertente dell'opera stessa.
Dio ti benedica.
Servizio in camera.
Finalmente. Vieni dal New Jersey?
Vuoi mangiare?
La birra è nella vasca, l'alcol sul davanzale.
Grazie.
Ecco qui.
Hai una vasca piena di ghiaccio.
Mi piace la birra ghiacciata.
La doccia come la fai?
In piscina ci sono le docce.
Ingegnoso.
Faccio tournée da 15 anni.
A qualcuno con cui parlare con le tette.
Stavo per dire "ai nuovi amici", ma la tua frase mi piace di più.
Cosa non hai ordinato?
Il pesce. Fa puzzare le tende.
Paghi tutto con la tua diaria?
No, li metto in conto a Howard.
Stai scherzando?
Lo faccio da tre anni.
E lui lo sa?
Howard non sa niente che non sia accordare un piano.
E con "accordare un piano", intendi...
Lui accorda i pianoforti.
Oh, ok. Quindi letteralmente...
A volte si usano delle metafore. Ora ho capito.
Che buono.
Sono così esausta dopo questi show che non riesco neanche a ordinare la cena.
Lo so. Almeno dietro al palco della band posso togliermi le scarpe.
Puoi toglierti le scarpe?
Tengo addosso le pantofole.
Quelle pelose con le orecchie da coniglio.
Che fortuna.
Quindici anni.
Che bei bambini.
Grazie.
Quello diventerà un grande stronzo.
Come lo sai?
È identico a suo padre, che era un grande stronzo.
Ti mancano? Cioè, so che ti mancano, ma...
Stanno con mia madre, che è la regina dello strudel alle mele,
perciò non se la passano male.
Mando dei soldi a casa.
Nancy inizia danza classica la prossima settimana,
perciò dovrò mantenerla a vita.
Sì, mi mancano.
Ti senti mai in colpa?
Mio padre era un commesso viaggiatore.
Stava via sei giorni su sette.
Nessuno lo trovava strano.
E i tuoi figli?
Vivono col padre quando io sono via.
Davvero? Tiene i bambini?
- Sì. - Cazzo.
È single?
Non credo.
Quindi sei divorziata?
Sì.
Su chi hai messo gli occhi?
Su nessuno.
E per chi la conservi?
Per lo Smithsonian. La metterò accanto alla bandiera a stelle e strisce.
Hai più fatto sesso, dopo tuo marito?
Beh, sì.
Con il mio fidanzato.
Dov'è?
È tornato a casa a chiedersi cosa sia successo.
E cos'è successo?
Shy Baldwin mi ha chiesto di andare in tournée con lui.
Ok, ti do una dritta sugli incontri occasionali.
Se è uno della band, non farti coinvolgere. Niente sentimenti.
Non ti vedono come una tipa femminile.
Vai da lui, mai da te.
Così puoi andartene quando vuoi.
E se casa sua è una topaia, non scopartelo.
Se la stanza è sporca, immagina quanto lo è lui.
- Hai una pistola? - Cosa?
Non è indispensabile. Insomma, le chiavi sono già una buona arma.
I tacchi alti sono ottimi e loro non se l'aspettano.
In più molti hotel hanno il calzolaio.
A volte, se lui sembra un poco di buono
ma io ne ho voglia,
spingo nella porta una scatola di cerini per una fuga più rapida.
Sembri spaventata.
Cavolo, chissà come mai.
Scusa, avrei dovuto prepararti.
È che a volte ci si sente soli.
Molte persone non ce la fanno.
Si esauriscono.
Si stufano dei viaggi e del cibo.
I vestiti non sono mai puliti come li vorresti.
I cuscini sono o troppo duri o troppo morbidi.
Ma, d'altro canto,
vedi il mondo, non rendi conto a nessuno.
Il pubblico, quando è fantastico, lo è davvero.
E non finirai per morire senza aver fatto qualcosa di interessante.
Però, fossi in te, prenderei una pistola.
Dov'è Ethan?
Pensavo che stesse giocando con il bambino che abita qui davanti.
Jimmy Junior?
Non lo so. Il bambino che vive qui di fronte.
Petey Stritch?
Non lo so.
Jacob Cohen? Patrick Matthews? Ollie Brice?
Quanti bambini abitano qui di fronte, Shirley?
Ethan Maisel! Dove sei?
Ethan!
Ethan Shimon Maisel!
Sono la nonna! Nonna Shirley!
Non la nonna Rose!
Sto preparando il pranzo! Cosa vuoi mangiare?
Ho il pollo! Il burro d'arachidi! Il burro d'arachidi con la gelatina!
Ho la zuppa! La zuppa di pollo! La zuppa di pomodoro! Di verdure!
La zuppa di pollo e verdure!
Ehi, signora! Stia zitta!
Stia zitto lei! Sto parlando con mio nipote!
Al quartiere non interessa della sua stramaledetta zuppa!
Allora non mi ascolti!
Ethan, ho la zuppa di porri e patate! Zuppa di manzo e orzo!
E chi se ne frega! Stia zitta!
Stia zitto lei!
Stia zitta lei!
State zitti entrambi!
Shirley!
Oddio. Rose, mi hai spaventata.
Che ti prende?
Abbiamo dei vicini!
E ora ti stanno guardando tutti come se fossi pazza,
perciò guardano anche me come se fossi pazza
perché vivo qui con te! In questa casa!
La nostra è la casa dei pazzi del quartiere!
La casa di cui la gente parla ai barbecue
e che i bambini evitano a Halloween!
Siamo i vicini chiassosi, rozzi, terrificanti e fastidiosi
che rovinano la vita a tutti.
Perché urliamo, gridiamo,
andiamo a lavorare alle 5:00 di mattina, anche di sabato!
E siamo ebrei!
Io e Abe siamo arrivati qui da persone normali!
Persone istruite, raffinate, piene di orgoglio e dignità!
E ora vivo nel Queens e puzzo sempre di cipolla!
Stia zitta!
Stia zitto lei, putz!
Non sa riconoscere una crisi di nervi?
Chiamo la polizia!
Tornate dentro!
Volete vedere uno spettacolo?
Salite in macchina e andate a Manhattan!
Perché diamine non c'è un cinema in questa terra dimenticata da Dio
che chiamate quartiere?
Ce n'è uno sulla Metropolitan, stronza!
Devi controllarti un po'.
Io? Io?
Se non ti offendi,
credo che tu stia prendendo molto male questo trasferimento.
Forse devi parlarne con qualcuno.
Di solito non credo nella psichiatria,
ma nel tuo caso mi sembra una buona idea,
perché tu sei fuori di testa. Solo, non parlare di noi.
Freddy resta a pranzo!
Che cosa vuoi?
Ho il pollo. Il burro d'arachidi.
Il burro d'arachidi con la gelatina.
Ho la zuppa!
Ho la zuppa di pollo, di pomodoro, di verdure...
Miguel, ti fa ridere?
"L'umidità in Florida è così agguerrita
"che anche mia madre pensa che dovrebbe darsi una calmata."
No.
Davvero? Pensaci bene.
Un altro. E uno per te. Sembrerà più divertente.
- Bel libro? - Non ancora.
- Posso offrirti un drink? - Ne ho già uno in arrivo.
- Mettilo sul mio conto. - No, grazie.
Sei molto gentile, ma sto lavorando.
Davvero? Lavorando.
Beh, questo albergo attira delle professioniste sofisticate.
No, guarda, non sono una squillo.
Lavoro al mio spettacolo e posso pagarmi il drink.
Ok, donna moderna.
Magari potrei tenerti compagnia,
in modo che nessun altro uomo faccia il mio stesso errore.
Apprezzo che tu voglia proteggere la mia reputazione,
ma devo scrivere delle battute sconce, quindi se non ti dispiace...
La numero tre è davvero esplicita.
Che diamine ci fai qui?
Io vivo qui.
In Florida?
Prima o poi, ogni ebreo deve vivere in Florida. È scritto nella Torah.
Che strano. Non ti avrei mai immaginato a vivere da qualche parte.
Tu esisti e basta.
Beh, mi spiace deluderti, ma io vivo in vari posti
e al momento vivo qui.
Ho una chiave, ricevo la posta, indosso un grembiule.
Starà bene con quella cravatta.
Ho sentito che Shy era in città, così ho pensato di venire a salutare.
Ciao.
Addio.
Vuoi sederti?
Sono le 15:00.
Penna, taccuino e drink.
Ti basta avere una malattia venerea e sei una comica in tournée.
Da quanto sei in città?
- Due settimane coi capelli crespi. - Bene.
Io andrò fuori città qualche giorno per fare un po' di soldi.
A quanto pare, per l'assegno di mantenimento servono i soldi.
Non lo sapevo.
Quando torno, andiamo a bere qualcosa.
Volentieri.
Ti chiamo io.
Dicevo sul serio sulla numero tre.
Il paragone con William Frawley è particolarmente brillante.
Sali.
- Rose? - Sali sul taxi, Abe. Subito.
Ma dove andiamo? È l'ora di cena. Ho fame.
- Ha fatto il cavolo ripieno. - Fatti più in là.
24 ORE DOPO
Mamma? Papà?
Oh, grazie a Dio è l'hotel giusto.
So che ce l'avevi detto, ma non ero sicura e tuo padre non ti stava ascoltando.
Che ci fate qui?
Odio Moishe e Shirley.
Ok, ma è successo qualcosa in particolare?
Shirley si è messa a urlare per strada,
ho iniziato a farlo anch'io
e ho chiamato un uomo putz.
Io non ho assistito, non c'ero.
Ero in metro, perché non mi permettono di invitare i miei amici a casa.
Ha fatto togliere l'uniforme a Zelda.
E usa il cavolo ripieno in modo decisamente punitivo.
E così, a un certo punto, ho messo dei vestiti in una valigia,
ho preso tuo padre e siamo saliti su un taxi.
- Siamo andati alla stazione. - Abbiamo preso un treno.
Verso ovest. Siamo arrivati a Dayton e abbiamo pensato: "Vacche?"
- Così ci siamo diretti a sud. - E abbiamo pensato a te.
- Allora siamo andati a est. - E di nuovo a sud.
Ed eccoci qui. Scusa, avremmo dovuto avvisarti.
Non volevamo fermarci.
Nel caso ci stessero seguendo.
Beh, è magnifico.
Potete restare qui.
Faremo una mini-vacanza familiare così potrete vedere il mio spettacolo.
- O il cabaret o il cavolo. - Rose.
Ok. Beh, ti conviene farci ridere.
Brava.
Per stanotte starete in camera mia.
Rilassatevi, fate una doccia, ordinate il servizio in camera
e poi domani verrete al mio spettacolo
e vi presenterò a Shy Baldwin.
Ecco la chiave.
Aspetta, tu dove dormirai?
Non preoccupatevi. Starò con una delle ragazze della band.
Se vi serve qualcosa, prendetela e mettetela in conto alla stanza e...
Cos'è questo odore di cipolle?
Ok, andiamo. Abe, prendi le valigie.
Grazie della stanza. Non vediamo l'ora di vedere lo spettacolo.
Cazzo.
So che stasera ho parlato tanto dei miei genitori,
ma è perché sono qui.
In Florida.
Lo sentite?
Domani verranno a vedere il mio spettacolo,
perciò devo sfogarmi oggi.
Stasera posso parlare di sesso e uomini,
di sesso con uomini, di uomini sensuali
e di sesso con uomini sensuali,
ma domani sarà tutto tabù
perché i miei non sanno che non sono vergine.
I miei due figli avrebbero dovuto fargli intuire qualcosa.
È incredibile che la storia "sono gli apprendisti del mio calzolaio"
abbia retto finora.
Forse i miei pensano che, quando ho divorziato,
sia tornata vergine.
Forse per loro il giudice ha detto: "Ti concedo il divorzio
"e riporto ciò che hai sotto la gonna alle condizioni originarie."
E poi ha battuto il martelletto.
Ma ai miei genitori non piacciono i cambiamenti.
Quando mio marito mi ha lasciata, mio padre ha detto: "Va' a riprenderlo."
Come se avessi lasciato per sbaglio la porta del fienile aperta
e Bessie la mucca fosse uscita.
Quando non sono andata a riprendermelo come indicatomi, mio padre si è infuriato.
Mia madre ancora non ha sentito che se n'è andato, perciò non ha reagito.
Cioè, io gliel'ho detto, ma lei non ha sentito.
E adesso sono qui, in Florida,
a vedere la loro figlia divorziata sul palco a dire battute.
Su di loro.
Perché sanno che ne moriranno, io mi sentirò in colpa per sempre
e loro avranno finalmente vinto.
Sono la signora Maisel e voi siete stati fantastici.
E per ringraziarvi dell'attenzione
vi presento il solo e unico
Shy Baldwin!
Pensavo che mi chiamassi, una volta tornato.
Ho preferito un attacco a sorpresa.
Succede spesso, ultimamente.
Martini dry, con tante olive.
- Avresti dovuto vedere lo show. - L'ho visto.
Davvero? Come sono andata?
Caspita. Così diretta?
Di solito inizio con dei convenevoli. Come stai? Come va la gotta?
No. La vita è troppo breve. Parliamo di me.
Scusi, sig. Bruce...
Il sig. Bruce è mia madre. Lenny, per favore.
- Può farmi... - Sì.
Vuoi il suo?
Non serve.
- Il mondo dello spettacolo... - Grazie.
Sono famoso e importante.
Sì, stavamo parlando di me. Ricordi?
Sì. Che fai stasera?
Ascolto te che critichi il mio show.
Ho una proposta da farti.
Ho una cosa di lavoro da sbrigare,
ma potresti venire anche tu, potrebbe essere interessante.
Posso inserirlo nel mio show? In quello che ti è piaciuto. O forse no.
Dopo, ti offro la cena. Ci stai?
Ci sto.
Sei pronta?
Devo cambiarmi. Dieci minuti.
E poi mi dirai che te n'è parso del mio show.
Dipende da che vestito indosserai.
Va bene, due minuti e siamo in scena.
Sentitevi liberi di gironzolare, prendere un cocktail, essere spontanei...
Che meraviglia. Telecamere in salotto.
- Sig. Bruce. - Oh, no. Il sig. Bruce è sua madre.
Benissimo. Sì. Ciao. Lenny Bruce, a rapporto.
- È in ritardo. - Ora sono qui. Per me è presto.
Lei è Midge Maisel. Assisterà al programma, ok?
Certo. Ora, mi segua.
Un'ora, poi andremo a mangiare.
Faccio partire il cronometro.
Brian, fai accomodare la signorina Maisel.
In realtà sono la signora Maisel.
È sposata.
No. Beh, sì.
Sto divorziando. Di nuovo. Dallo stesso uomo.
Ma "signora Maisel" è anche il mio nome d'arte, perciò...
- Si sieda qui. - Ok.
Finirò la storia dopo. È chiaramente molto interessato.
L'intro parte con Jem, poi tocca a lei.
Si sieda qui. Le portiamo da bere.
Tra poco arriveranno da lei Bella Abzug e Zsa Zsa Gabor.
Non può certo andare male. Grazie.
Prego.
Sta benissimo. Posso...
Ti rovinerai la cena.
Tutti ai vostri posti.
Tutti seduti. Signore, ai lati del sig. Bruce.
Tra 20 secondi siamo in diretta.
Cinque, quattro, tre, due...
MIAMI DI SERA
PRESENTATO DA BRYE ADLER
Salve. Benvenuti alla festa più in voga di Miami, Miami di sera.
Dove si riuniscono gli uomini e le donne più eleganti e affascinanti della città.
Prendiamoci un drink.
Jem.
Ciao, Brye. Grande partecipazione.
Lui è Jem Moreland.
Ha composto alcune delle canzoni più amate della storia.
Quanti anni avevi quando hai scritto il tuo primo successo, Jem?
Diciotto, Brye.
Diciotto. Caspita. Cosa facevo io a 18 anni?
Io a quell'età non facevo niente di ciò che avrei voluto fare,
per questo ho scritto il mio primo successo.
Beh, alle donne piace il successo.
E le canzoni d'amore.
A proposito, ne hai una nuova che sta per uscire.
Sì. È stata registrata da poco da Frank Sinatra
e fa più o meno così...
Tre, quattro...
Marge, torno da te tra un attimo.
Marjorie Merriweather Post.
Dovreste vedere casa sua. Mar-a-Lago è elegante quanto lei.
Salve, ragazze. Vi divertite?
Sì.
Bene.
Conoscete tutti il famoso comico Lenny Bruce. Ti piace la festa?
Abbastanza. Ho appena perso 20 dollari con Zsa Zsa.
Gioca a una versione cattiva di Obbligo o Verità.
E a una versione per adulti di Nascondino.
Se mai mi servisse mandare della droga in Messico, saprei chi chiamare.
Vorrei un drink.
Ti darei il mio, ma l'ha bevuto Zsa Zsa.
Come un cammello molto sexy.
Attento, Lenny. Altrimenti ti sposo.
Benissimo. Grazie.
Penso che tu le piaccia.
Non ha mai visto uno schmeckle circonciso.
In realtà, Brye, stasera sono qui con una persona speciale.
Una persona a cui tengo molto, quasi quanto tengo a me stesso.
Tesoro. Dove...
Eccoti.
Lenny.
- Lenny Bruce sta vagando... - Che fai?
È ora che lo sappiano tutti, non credi?
Devo incipriarmi.
- Cos'hai sulle mani? - Glassa.
L'altra mano, l'altra.
È tornato. Bene, chi abbiamo qui?
Brye, vorrei presentarti mia moglie. O forse mia sorella.
Cosa sei, mia moglie o mia sorella?
Dipende dallo Stato in cui siamo.
Facciamo moglie. Che diamine!
Piacere di conoscerti, chiunque tu sia.
Piacere mio.
È una tua grande fan.
Stasera si è data malata al lavoro, per essere qui.
- Che cosa fai? - La poliziotta a cavallo.
Sì. È bravissima con i cavalli.
- E gli alci. - E gli scoiattoli.
Una poliziotta a cavallo? Non sapevo che ce ne fossero.
Scherzi? Hai visto i cappelli? Ci sono solo donne poliziotte a cavallo.
Allora, da quanto siete sposati e/o parenti?
Da sei...
Sette. Dimentichi il periodo in mare.
Sperduti in mare. Ti ho quasi ucciso e divorato.
Sì, poi ci siamo ricordati dei pesci.
- Sette anni pieni di divertimento. - Settimane.
La prossima volta faremo le prove.
Beh, siete una splendida coppia.
Assomigliamo a nostra madre.
Hanno appena portato dell'ottima salsa alle cipolle
e so che Betty Bacall intinge sempre due volte.
Devo andare.
È stato un piacere...
- Scheherazade. - Rhoda.
Scheherazade Rhoda Maisel.
Un accostamento culturalmente poco chiaro.
Magnifica ragazza.
Dovresti vederla derubare un negozio di liquori.
Ehi! Quello è Tennessee Williams. Tennessee!
Fottiti, Bruce!
Tenn! Oddio, perché tanta ostilità?
Lo sai benissimo, brutto stronzo!
Ehi, che n'è stato dei gentiluomini del sud?
Con te non ci parlo!
- Perché? Cos'ho fatto? - Sei un coglione!
Attenti, ragazzi. Siamo in diretta.
Ti ho preso in giro? Ti ho deriso?
Mi sono ubriacato e ho detto che La rosa tatuata è un esempio
di melodramma mediocre e ampolloso?
- Cosa? - Ero ubriaco!
Dovrei venire lì e ucciderti!
Tenn, mi dispiace! Dai.
Non è vero! Sei un brutto bastardo spregevole e malvagio!
Sempre poetico.
Mi odi perché sono del sud!
Beh, non è certo la cosa che preferisco di te.
Sparisci!
Non ci credo. È assurdo.
Sto litigando con Tennessee Williams in televisione.
Brye, è un programma fantastico.
Certo che sì!
Mi stai fissando.
Davvero?
Ho un capello fuori posto?
Non sapevo come dirtelo.
Che stai pensando?
Che avrei voluto un po' più di atmosfera.
Mi stai ancora fissando.
Anche tu.
Andiamo.
Balliamo.
Tu balli?
Beh, ora lo scopriremo.
Che c'è? Non sono così negato.
Non mi viene in mente niente di divertente da dire.
Già.
Neanche a me.
È bello, no?
Pensavo che, se fossimo rimasti ancora, ci sarebbe stato un sacrificio umano.
Oh, no. Quello è il mercoledì.
Beh, dovremo tornarci.
Quando vuoi.
Sono stata bene.
Lo scopo era quello.
Tieni. L'ultimo tiro.
Che gentiluomo.
Qui c'è il tuo appartamento?
No, è il mio albergo.
Non avevi detto che ora vivi qui?
Sì.
In albergo?
Sì.
Vivi in albergo? Chi sei, Willy Loman?
È un albergo molto bello.
Ha la piscina, mi portano gli asciugamani puliti.
Le saponette sono buonissime.
Ma non è permanente.
Non ho detto che lo fosse. Ho detto che ricevo la posta.
Quando hai detto che vivevi in Florida, ho dato per scontato
che intendessi in un appartamento.
E ha importanza?
No, per niente.
A te piacciono gli uomini che stanno in affitto.
Dipende dall'uomo e dall'affitto.
Io ho pagato fino a venerdì.
È bello vivere vicino all'acqua.
Tu dove vivi, a proposito?
Non vivo da nessuna parte.
Ora sono in tournée, perciò abito dove ci fermiamo,
ma quando tornerò, dovrò cercare una casa.
Credo di poter stare dai miei suoceri. Beh, ex suoceri.
I miei sono lì ora.
No, in realtà ora sono qui perché non li sopportano,
perciò probabilmente non posso viverci neanch'io.
Un albergo ora sembra fare proprio al caso tuo, no?
Sono arrivato.
Bello, un numero tre scintillante.
In realtà era 13, ma il numero 1 è caduto.
Se vivessi in appartamento, potresti chiamare il manutentore.
E cosa farebbe?
Niente, ma avresti qualcuno da chiamare.
Chiave.
E funziona.
Sì.
La serata è andata liscia finora.
Allora, come ti è sembrato il mio show?
L'ho trovato sensazionale.
Grazie.
Chiamo un taxi.
Te lo chiamo io.
Non c'è problema.
Prendi.
Ehi.
Magari un giorno...
Prima che muoia.
È un appuntamento ufficiale.