Beli sarung tangan.
Suhunya panas!
Awasi tasnya, Bung.
Taruh yang itu di bawah.
Itu topi. Topi di atas.
-Ya -Topi di atas.
Terima kasih.
Maisel, Myerson. Punya pacar?
-Ajak nonton. -Ya.
Aku berkeringat. Kau?
Lepas jaketmu.
Memangnya membantu?
Selamat datang.
Susie Myerson. Untuk jajan.
Kami bersama tur Shy Baldwin?
Ya, ikuti aku.
-Susie Myerson. Ingat wajahku. -Ya.
-Susie Myerson. Ingat wajahku. -Tentu.
Susie Myerson. Ingat wajahku.
Tak perlu beri semua orang tip.
Orang penting harus begitu.
-Memberi tip. -Dia tak kerja di sini.
Apa? Sial. Hei! Kembalikan!
Pelan-pelan.
-Maaf! -Emma!
Halo. Aku Miriam...
Ya! Maisel dan Myerson.
Itu untukmu. Untuk jajan.
Selamat datang di Fontainebleau.
-Standar, dua ranjang. -Menghadap laut.
-Jauh dari lift. -Mesin es.
-Dekat mesin rokok. -Pintu darurat.
-Lantai? -Sepuluh.
-Terlalu tinggi. -Makannya dingin.
Tak bisa lompat jika kebakaran.
-Lantai tiga. Jauh dari keluarga. -Berisik.
-Dia suka mengumpat. -Tanpa anak
-atau pengantin baru. -Maaf?
-Pengantin baru. -Berisik juga.
Ada lagi?
Ya. Punya denah hotel?
Mau lihat sistem ventilasi dapur
dan saluran pipa. Ingat Hotel Ambassador di LA?
Tempatnya bau klorin dan kokaina murah.
Akan kutanyakan.
Apa dia paham permintaan tadi?
Tak semua di luar Manhattan bodoh.
Ya.
Baik, Fontainebleau,
apa yang bisa kukritik tentangmu di aksiku?
Susie. Tangga yang tak ke mana-mana.
Apa, ke mana?
Lihat tangga itu?
Agar wanita bisa turun dengan gaun terbaik
-dan dilihat semua. -Itu dia.
Kau bisa beraksi di tangga bodoh itu...
Bukan diejek, tetapi mau kau pakai.
Gaun hijau baru itu butuh sorotan.
Tak pernah tahu kapan Barbie Hijau akan kembali.
Silakan. Turuni anak tangga itu.
Aku di bar, memikirkan kenapa gelar hukumku kuabaikan.
Apamu?
Aku tak temukan denah ventilasi,
tetapi ada peta pintu darurat
yang menunjukkan arah aliran pipa.
Tunggu, kau kompeten?
Pergi dari Florida.
Naik bus ke New York. Kau tak cocok di sini.
Ambil. Tak perlu daftarkan kami.
Lantai tiga. Koper kalian akan menyusul.
Lalu kau pergi?
-Ayo. -Selamatkan dirimu!
Katamu, kau punya gelar hukum?
Hei, tahan liftnya!
Tahan liftnya!
Ny. Maisel yang Menakjubkan
Halo? Aku pulang.
...di To Tell The Truth bersama pemandu acara kalian, Bud Collyer!
Ada roti prem Moishe
-seperti kau... -Namamu?
Namaku Judy Delp.
Zelda! Kau sedang apa?
Menonton TV.
Namun, kau pakai apa?
-Baju. -Baju biasa!
Bicara kepadanya.
Shirley?
Aku tak mau punya pelayan.
Seragam itu penandanya.
Zelda memang pelayan. Mereka pakai seragam.
Pakai malam hari, jika kau mau.
Malam hari?
Saat gelap, lampu padam.
-Bisa kupakai tidur. -Itu bisa.
Ini gila.
Baru lima menit keluar rumah...
-Kau menyuruhku diam? -Aku taruhan.
-Kau... -Sepertinya, satu.
Kepalanya tampak sering kena baton.
Aku tak tahu.
Boleh tolong ulangi lagi?
Sepertinya sudah.
Omong-omong, suara sudah masuk! Lihat...
-Aku yang angkat? -Keberatan?
Silakan Judy Delp yang asli berdiri?
Sudah kubilang.
Tunggu, Ny. Weissman?
Ya?
Boleh cuti Jumat depan?
Menurutku, yang terbaik...
Aku benci Florida.
-Lepas jaketmu. -Tidak.
Lepas sepatumu.
Kau akan sesali itu.
Mau limun?
Tidak, aku tak mau limun.
Aku tampak santai,
memikirkan limun sialan?
Air putih saja, tolong.
Aku tak paham tempat ini. Kenapa di sini?
Samudra Atlantik buka 200 juta tahun lalu,
dorong Amerika Utara ke barat, jauh dari superbenua, Pangea.
-Ada di brosur. -Mau mulutmu kuhajar?
Aku tak mengajakmu ke kolam.
Kau ajak. Katamu, ikut duduk bersantai bersamamu.
Kapan bersantainya dimulai?
Bagaimana bisa santai?
Amat panas dan lembap.
Ada serangga, ular, burung, kelelawar, buaya, dan pasir.
Pasir di mana-mana.
Di roti lapis, kamar, rambutku, bokongku.
Belum ke pantai, ada pasir di bokongku.
Itu masalahmu, bukan Florida.
Itu salah besar, Nak!
Ingat wajahku!
Kau harus tenang. Sungguh.
Kenapa orang Yahudi menyiksa diri?
Cari tempat tinggal buruk?
"Gurun, dikelilingi orang yang benci kita.
"Tanda tangan di mana?"
Aku akan mati di kursi ini.
Berenang agar sejuk. Kau akan merasa lebih baik.
Kau bisa berenang, bukan?
Apa kau bercanda?
Kau besar di Rockaways, rumah panggung.
Tak bisa berenang?
Ibuku yang pemabuk tak pernah mengajariku, ya?
Kalau jatuh ke air?
Natal jadi tiba lebih awal.
Baik. Cukup. Bangunlah.
-Akan kuajari berenang. -Tak mau.
Aku instruktur renang bersertifikasi di Catskills.
Kau bohong.
-Renang itu mengencangkan bokong. -Aku suka yang kendur.
Hei, kita sedang tur.
Pakai pesawat terbang.
Jika jatuh di air, kau harus bisa berenang.
Bagus, kau bisa membuat terbang jadi lebih seram.
Ayolah.
Tak mau berenang, bepergian denganmu lagi.
Begitu masuk, kau akan tahu, itu seru.
Sekarang, butuh baju renang.
-Lompat. -Tidak!
-Susie. -Persetan!
-Kutangkap. -Tidak.
-Kutangkap! -Tidak!
-Kutangkap! -Bohong!
-Lompat! -Kau saja!
-Kau seperti anak kecil! -Kau sama!
-Lompat! -Kau saja!
Kau yang lompat ke aku!
-Tendang! -Jangan lepaskan aku!
Tak akan kulepas!
Ada air masuk ke hidungku!
Kau kujaga. Tenang dan tendang saja.
Kau yang tendang!
Banyak anak kecil. Berhenti bilang "sial."
Kau berhenti bilang "sial".
Kalian lihat apa? Mereka lihat apa?
-Kita mulai. Satu... -Jangan lakukan.
-Dua... -Miriam! Jangan!
-Napas. -Kubunuh anak-anakmu!
Kubunuh, pakai pakaian mereka, kau kuhantui!
-Tiga! -Astaga!
Astaga. Ya, Tuhan.
Susie! Kau bisa!
Sial.
Siapa yang kencing di kolam ini?
Setidaknya, kalian jujur.
Bagus! Teruskan!
Balikkan aku.
Gadis pintar, Susie.
Kau berenang.
Kau sedang apa?
Aku mendatangimu!
Hentikan!
-Akan terjadi. -Kau konyol.
Seharusnya kau senang! Ini bagus! Susie!
Tadi memang seru.
Astaga, panas sekali.
Susie Myerson? Ada telepon untuk Susie Myerson.
Di sini.
Susie Myerson.
Ya. Butuh akta kelahiranku?
Ini. Ingat wajahku.
Ini Susie Myerson.
Latihannya buruk. Bencana yang amat buruk.
-Kenapa? -Ada jutaan alasan.
Pertama, si Direktur itu, membenciku.
Aku tak percaya.
Tak pernah aku dipandang sedingin itu
sejak ibuku dideportasi.
Ini tak berhasil. Harus cari orang lain.
Sophie, dia direktur terpopuler di Broadway.
Tiga drama, yang dua The Cherry Orchard.
Dia bisa pilih proyek lain, tetapi mau kerja denganmu.
Sophie Lennon.
Sophie Lennon tak menyukainya.
Tukang perintah.
Dia lakukan apa?
Aku mau duduk di dialogku, katanya, "Berdirilah."
Menyuruhku pakai wig, jadi, pasti tak suka rambutku.
Menolak adegan telanjang, dan aku disuruh mengingat dialogku.
Memang akan ingat dialogmu, 'kan?
Ya, tetapi, sekarang jadi tak mau.
Aku benci disuruh-suruh.
Itu tugasnya, Sophie.
Lalu, dia menyukai Gavin.
Gavin favoritnya.
Mereka mengobrol dan tertawa.
Mungkin tentang rambutku. Sudah dengar tentang film Gavin?
-Belum. -Gavin main film perompak
di musim gugur, dan tanggalnya tak bisa diubah.
Katanya tanggal pembuka kita tak fleksibel.
Memang tidak.
Semua hal fleksibel.
Teater dipesan. Tanggal diumumkan.
Uang sudah dibayar. Sudah.
Namun, jika belum siap?
Jika butuh waktu lebih? Maksudnya, aku.
Kau akan siap, pasti hebat.
Aku tak senang, rasanya belum mapan.
Aku butuh manajerku di sini.
Aku ke sana sesegera mungkin.
Janji, segera.
Seperti, akhir pekan ini.
Sedang berkemas.
Apa itu sulit?
Bisa batalkan pelajaran renangku? Aku ingin tenggelam.
Tipe hurufnya mendebarkan.
Trotsky pakai huruf ini di pamflet awalnya.
Tipe huruf ini bisa mengubah dunia. Ya, Abe?
Ya. Tipe huruf yang bagus.
Hei, bisa bahas ukurannya?
-Ukuran apa? -Korannya.
Kenapa?
Ini... Maksudku...
Tak tampak aneh bagimu?
Pakaianmu?
Bukan. Apa? Bukan pakaianku.
Kertasnya! Ukurannya amat besar.
Ide besar butuh ruang.
Aku paham, tetapi ruangnya banyak sekali.
Bentuknya bahkan tak seperti koran.
Maksudmu, tak seperti New York Times.
New York Times yang fasis.
Lupakan yang kau tahu tentang koran, Abe.
-Ubah aturannya. -Ini tahun 60-an, Bung.
Ya. Terima kasih sudah mengingatkanku.
Satu pertanyaan lagi.
Mana judulnya?
-Di halaman empat. -Empat?
Harus cukup peduli untuk cari.
Teruskan.
Tunggu, terlewat.
Sungguh?
Ya. Itu dia.
"Judul menyusul." Sudah jelas.
Sudah sepakat atau masih ide?
Abe? Boleh tolong bicara di dapur sebentar?
Ya ampun.
Siapa mereka?
Teman-teman dari koran.
Sudah minta izinku sebelum mengundang teman?
-Kukira sudah. -Belum.
Maaf, Shirley.
Namun, sudah kutanya Moishe tadi malam,
-katanya boleh. -Sungguh?
Ya, sungguh.
Dia tak beri tahu kau akan undang teman.
Mungkin dia lupa,
-tetapi boleh. -Mau kutanyakan?
-Apa? -Dia di atas.
Bisa tanya sekarang.
Menurutku jangan...
Moishe!
Bisa tolong turun?
Shirley, ini amat tak perlu.
-Moishe! -Shirley!
-Kena marah. -Diam, Alan.
-Moishey? -Ya?
Bisa tolong turun?
Kupastikan...
-Moishe! -Aku tak pakai celana!
Aku mau bertanya!
-Tak bisa dari situ? -Tidak!
-Harus pakai celana? -Ya!
Baiklah. Walau ini hari Rabu,
dan Rabu hariku bekerja di rumah, tanpa celana!
Shirley, kami hanya duduk di ruang makan, bahas koran.
Hanya butuh setengah jam lagi.
Baik, aku turun. Kau mau apa?
Apa kau izinkan Abe
-mengundang teman? -Tidak.
Kau izinkan. Ingat, tadi malam?
-Tidak. -Kata Abe kau izinkan.
Aku apa?
-Mengizinkannya mengundang teman. -Tidak.
Jadi, Abe, kau berbohong?
Tidak bohong. Aku minta izin.
Dia lupa, bisa saja terjadi.
Kau tak minta izin.
Baiklah, aku tak akan mendebatmu.
Namun, saat ini, temanku di sini, di ruang makan,
Sudah kuberi tahukan kepadamu,
dan kau lupa, tetapi karena kau izinkan mereka datang,
dan mereka sudah di sini.
Itu. Sudah.
Aku harus bagaimana?
Tak butuh kolom cuaca.
Mau tahu cuaca, lihat ke luar saja.
Itu gila, Bung.
Ada yang salah lagi, Abe?
Kukira kau akan senang.
Kami setuju memindahkan judul ke depan.
Ejaan ini parah sekali.
Ada berapa "L" di kata lintang? Ada yang tahu?
Jedanya terlalu lama.
Sedang apa? Mengoreksinya?
Apostrof "S".
Kita melawan fasisme, bukan tanda baca.
Aku suka ijazahmu. Seperti kembali ke sekolah.
Sebaiknya kau sekolah lagi.
Ini seperti ditulis sekawanan serigala.
Abe, kau jadi menyebalkan.
Menyebalkan.
Baru selesaikan koran pertama.
Betul, dan kerja Ezra luar biasa.
Kukira kau pacar Alan.
Wanita bukan barang milik pria.
Lihat idenya, bukan ejaan dan tata bahasanya.
Begini, Semua...
Saatnya kuliah orang tua.
Ancaman terbesar manusia, sikap abai.
Maka, kebebasan pers amat penting.
Abe.
Ini bukan koran korporasi yang disaring.
Ini jujur, mentah, kasar.
Masa bodoh ejaan, tanda baca, kejelasan?
Nomor halaman!
Kalian tak serius tentang ini.
Di masaku, kami selalu serius.
Ya, dan ada Perang Dunia I!
Apa maksudnya?
Pemberhentian ketiga, 53rd dan Lexington.
Baik. Cukup. Aku akan pergi dari tempat payah ini.
Belum selesai.
Aku muak akan sikap negatifmu.
Ibu akan mencuci pakaianku
dan jika pulang sebelum 18.00, ada ayam.
Ayam ibumu lezat.
Bisa mampir di Bloomingdale's? Aku butuh stoking.
Mereka mengeja New York pakai "C".
Kataku, keluar nikmati matahari.
Kataku, persetan kau,
jadi, kita tak suka disuruh.
Cari apotek. Krim kalamin,
aspirin, mandi es, kau akan lebih baik.
Aku tak bermaksud menghinamu.
-Ya. -Aku hanya kepanasan.
Aku tahu.
Maaf.
Kau tak akan mati.
Yakin? Terasa akan mati.
Akan baik-baik saja.
Aku tampak seram. Anak kecil takut kepadaku.
Memang begitu, bukan karena kulit terbakar.
Jalanku aneh? Seperti punya skrotum gajah?
Tidak, seperti punya skrotum normal.
Apa nenek itu marah kudorong dan kucuri payungnya?
Kau beri tip, jadi...
Dia berdiri lagi saat kita pergi, 'kan?
-Tentu. -Sirene itu bukan untuknya?
Mau lihat laut? Airnya indah.
Penerbangan pulang ke New York akan seru.
Yakin harus pulang? Tak bisa tunggu sehari?
Aku janji tak akan membahas dia.
-Boleh beri saran? -Jauhi matahari?
Bukan, saran sungguhan, tentang Sophie.
Kau harus kuat.
Apa maksudmu?
Sophie perundung, hanya merespon ke perundung lain.
Belajar di mana? Jalanan kejam Sisi Barat Atas?
Kau digaji untuk memandunya, seperti aku.
Kau tak menahan diri denganku.
Kuharap begitu.
Kupikir, "Astaga, jika Susie beri tahu
"semua kesalahanku.
"Lelucon tak lucu. Tawa yang hilang.
"Semua kota yang salah eja."
Hoboken. Tak sulit.
Namun, kau tak berhenti,
tak mundur, dan tak bohong kepadaku.
Kau tegas.
Tegas denganku. Kau harus tegas dengan Sophie.
Kau benar. Aku akan tegas.
Sedikit lebih dari itu.
Baik. Itu akan tetap di sini.
Peluang 50-50.
-Ketemu? -Tidak.
Tentu saja tidak.
Kata yang kudengar hanya "tidak".
-Siapa tadi? -Tukang ledeng.
Dindingnya berisik, entah pipa berkarat atau golem.
Semoga itu pipa bocor.
-Ayo ambil roti! -Maaf?
Roti kacang merah. Bisa menyembuhkan.
Kau butuh setelah kabar tukang ledeng.
-Beri tahu? -Dia tak bilang?
-Tidak. -Ambillah roti.
-Beri tahu aku. -Dia saja.
Tak mau jadi wajah berita buruk.
Saat lihat wajah ini, hanya boleh mengingat...
-Tak adil saat kau begitu. -Ya.
Cat itu.
Aku sedang belajar. Perbaiki dengan tenang.
Baik, ayo mulai dengan...
Hei! Apa kata tukang ledengnya?
Bekerja. Belajar. Kanker. Menyenangkan.
-Tipemu memang berbeda. -Ya.
Kita pakai kata "pacar"?
-Belum. -Baiklah.
Dia memberiku nomor telepon.
Bukan miliknya, tetapi angkanya benar.
Itu awal semua kisah cinta hebat.
-Golem? -Itu dia.
Saat pengusiran setannya usai, kapan tempat ini bisa buka?
Entahlah. Kenapa?
Sebagai teman, aku peduli kesuksesanmu.
Lalu?
Imogene mulai tak senang aku di sini.
Dia kubelikan pelumat baru, tetapi dia mulai bosan.
Harus belikan apa agar boleh di sini?
Satu set gelas bar atau lebih besar?
-Lebih besar. -Mesin cuci?
Izin miras tak segera terbit, tak ada kelab.
Yang berwenang menyebalkan.
Aku ke sana besok untuk protes.
Buat dia terpesona.
Mobil konvertibel. Atap kanvas atau keras?
Rumah musim panas.
-Pinggir danau? -Dengan perahu.
Cary Grant suami barunya.
Sepertinya, kau gemetar.
Pria besar dan kuat sepertimu,
-lengan kuat. -Nona Julie.
-Ini seru. -Ya, Monsieur Jean.
Memang.
Tak bisa duduk? Tenang. Sudah hilang.
-Kau panas. -Cium tangan dan berterima kasih.
Nona Julie, dengarkan aku.
Christine sudah tidur.
Bisa dengar aku?
"Cium tanganku dahulu."
Dengarkan aku!
Cium tanganku dahulu!
Terlalu lantang lagi?
Ada tanda seru, kukira akan kulakukan itu.
Bermain tenis.
Lanjutkan.
Untuk apa?
Kau masih anak kecil usia 25 tahun?
Tak tahu, bermain api itu bahaya?
Tidak bagiku. Aku punya asuransi. Aku...
Lambungkan bolanya.
Lanjutkan.
Tidak bagiku. Aku punya asuransi.
Kau tak punya.
Bahkan jika punya,
ada lingkungan mudah terbakar untuk diawasi.
Kau, sepertinya?
Itu aku lagi? Ya, benar.
-Sophie? -Ya.
Servis, jangan dipukul.
Aku butuh manajerku!
Ya, Sophie, di sini.
Aku tak merasa aman, tak bisa berkarya jika begitu.
Mumpung berhenti, aku mau tanya.
Sedang apa aku di luar panggung, masih tidur?
Kau siapa?
Moira. Aku di pertunjukan denganmu.
Dia jadi Christine.
Siapa Christine?
Karakter ketiga di drama tiga orang ini.
Baik, ini yang sudah kubilang.
Aku butuh diberi tahu.
Seharusnya dikabari, ada orang ketiga di drama ini.
Kubaca naskah denganmu untuk audisi.
Kita ulang dari awal. Siapa mau mulai?
Tidak, hentikan! Tak bagus!
Tak ada yang mendengarku, menghormatiku!
-Semua hormat. -Ya?
Lalu, mana setku?
Pemain utama wanita lain dapat set. Mana punyaku?
Masih dibuat, Sophie.
Kami rekat dimensinya di lantai.
Aku butuh lebih. Aku membuat realitas,
dan di awal drama, aku masuk.
Bagaimana aku masuk?
Pintunya di situ.
Ini bukan pintu, tetapi perekat!
Perekat tak bisa dibuka, dirasakan di tanganku.
Saat aku masuk, aku membuka pintu.
Bagaimana kutahu rasanya membuka pintu?
Sophie, boleh?
Di situ ada pintu. Diingat saja sendiri?
Ini bisa lebih menghibur daripada dramanya.
Tuhan memberkatimu.
Layanan kamar.
Akhirnya. Kau dari Jersey?
Mau makan?
Bir di bak mandi. Miras di kusen jendela.
Terima kasih.
Silakan.
Ada bak mandi penuh es.
Aku suka bir dingin.
Mandinya bagaimana?
Ada pancuran di kolam renang.
Itu sungguh genius.
Pengalaman di jalan 15 tahun.
Untuk teman wanita.
Tadi mau bilang "teman baru", punyamu bagus.
Apa yang tak kau pesan?
Ikan. Membuat gordennya bau.
Bayar dengan jatah harianmu?
Tidak. Kutagihkan ke kamar Howard.
Kau bercanda.
Sudah tiga tahun ini.
Apa dia tahu?
Howard hanya tahu cara setem piano.
"Setem piano" maksudnya...
Dia penyetem piano.
Baik. Jadi, sungguh...
Kadang, kata berarti berbeda. Aku paham.
Ini menyenangkan.
Aku lelah setelah acara, kadang sampai tak sanggup menelepon layanan kamar.
Ya. Setidaknya di belakang orkes, bisa lepas sepatu.
Bisa lepas sepatu?
Kusimpan sandal di belakang.
Sandal berbulu dengan telinga kelinci.
Beruntung.
Lima belas tahun.
Anak-anak lucu.
Terima kasih.
Yang itu akan jadi orang bajingan.
Bagaimana bisa tahu?
Dia seperti ayahnya. Dia bajingan besar.
Kau rindu? Aku tahu kau rindu, tetapi...
Mereka bersama ibuku, si ratu strudel apel,
jadi, kehidupan mereka baik.
Uangnya kukirim ke rumah.
Nancy mulai balet minggu depan,
aku akan selamanya mendukungnya.
Ya, aku rindu mereka.
Pernah merasa bersalah?
Ayahku penjual keliling.
Pergi selama enam dari tujuh hari.
Semua orang menganggap itu wajar.
Anak-anakmu bagaimana?
Dengan ayahnya saat aku pergi.
Sungguh. Dia mengurus anak-anak?
-Ya. -Sial.
Apa dia lajang?
Sepertinya, tidak.
Jadi, kalian bercerai?
Ya.
Kau menyukai siapa?
Aku tak menyukai siapa pun.
Kau simpan untuk apa?
Smithsonian. Akan kupasang di sebelah Bendera Nasional.
Pernah seks setelah suamimu?
Ya.
Dengan tunanganku.
Di mana dia?
Di rumah, memikirkan apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Shy Baldwin mengajakku tur.
Ini informasi tentang cinta satu malam.
Jika pria dari orkes, tetap sederhana. Jangan pakai perasaan.
Kau jangan dianggap gadis centil.
Ke tempat mereka, jangan tempatmu.
Kita jadi bisa pergi.
Jika tempatnya kumuh, jangan tidur dengannya.
Jika kamarnya kotor, bayangkan sisa tubuhnya.
-Kau punya pistol? -Apa.
Tak perlu. Kunci adalah senjata bagus.
Sepatu hak tinggi bagus, tak akan diduga,
dan kebanyakan hotel punya reparasi sepatu.
Kadang, jika si pria tampak amat mencurigakan,
tetapi aku sedang butuh,
kupasang penutup korek di pintu agar mudah kabur.
Kau tampak takut.
Kira-kira kenapa?
Maaf. Seharusnya aku pelan-pelan.
Hanya, kadang rasanya sepi.
Banyak orang yang tak tahan.
Mereka mulai lelah.
Karena perjalanannya, makanannya.
Pakaianmu tak bisa sebersih yang kau mau.
Bantalnya pun terlalu keras atau lembut.
Namun, di sisi lain,
kau melihat dunia, tak bertanggung jawab kepada atasan.
Penontonnya, saat bagus, mereka amat bagus.
Kau tak akan mati tanpa melakukan hal menarik.
Namun, aku akan beli pistol.
Mana Ethan?
Kukira main dengan pria kecil di seberang.
Jimmy Junior?
Entahlah. Anak itu menyeberang.
Petey Stritch?
Entahlah.
Jacob Cohen? Patrick Matthews? Olli Brice.
Berapa anak kecil yang tinggal di seberang?
Ethan Maisel! Di mana kau?
Ethan!
Ethan Shimon Maisel!
Ini Nenek Shirley!
Bukan Nenek Rose!
Aku masak makan siang! Kau mau apa?
Aku punya ayam, selai kacang! Selai kacang dengan jeli!
Aku punya sup! Sup ayam! Sup tomat! Sup sayuran!
Sup sayuran ayam.
Hei, Bu! Diamlah!
Kau yang diam! Aku bicara dengan cucuku!
Kawasan hunian ini tak mau dengar sup bodohmu!
Maka, jangan didengar!
Ethan, aku punya daun bawang! Daging farley!
Tak ada yang peduli. Diam!
Kau yang diam!
Kalian, diam!
Shirley!
Astaga. Rose, kau mengagetkanku.
Ada apa denganmu?
Kita punya tetangga!
Sekarang, kau dianggap gila,
dan aku dianggap gila
karena tinggal denganmu! Di rumah ini!
Kita rumah gila di jalan ini!
Yang dibahas orang saat barbeku
dan dijauhi anak-anak saat Halloween!
Kami rumah yang lantang, tak sopan, seram, mengganggu
yang merusak semuanya!
Teriakan, bentakan,
pergi kerja pukul 5.00 pagi, bahkan Sabtu!
Kita Yahudi!
Abe dan aku kemari dengan normal!
Orang terdidik, banyak pengalaman dan punya harga diri.
Sekarang, aku di Queens dan selalu bau bawang!
Diamlah!
Kau yang diam!
Tak bisakah mengenali kekalutan psikosis?
Aku telepon polisi!
Kembali ke dalam!
Mau pertunjukan?
Naik mobil ke Manhattan!
Kenapa tak ada bioskop di tanah tandus ini
yang kalian sebut hunian?
Ada satu di Metropolitan, Bajingan!
Kau harus menahan diri.
Aku?
Jika boleh kuberi tahu,
kau menangani relokasi ini dengan payah.
Sebaiknya berkonsultasi.
Biasanya, aku tak percaya psikiater,
tetapi untukmu, itu ide bagus,
karena kau gila. Jangan bahas kami.
Freddy akan ikut makan siang!
Kau mau apa?
Ada ayam. Ada selai kacang.
Ada selai kacang dan jeli.
Ada sup!
Ada sup ayam, sup tomat, sup sayuran...
Miguel, apa ini lucu?
"Kelembapan di Florida amat kejam,
"ibuku pun berpikir itu harus tenang."
Tidak.
Sungguh? Pelan-pelan.
Satu lagi, dan satu untuk dirimu. Nanti jadi lebih lucu.
-Buku bagus? -Belum.
-Boleh kutraktir? -Sudah pesan.
-Tagihkan ke bonku. -Tidak.
Manis, tetapi aku sedang kerja.
Sungguh? Bekerja.
Hotel ini menarik pelacur kelas tinggi.
Lihat, Ibu. Aku bukan pelacur.
Aku menulis aksiku, bisa beli minum sendiri.
Baik. Wanita modern.
Mungkin kutemani saja,
agar tak ada yang salah seperti aku.
Kuhargai kau menyelamatkan reputasiku,
tetapi aku sibuk menulis lelucon penis, jika boleh...
Nomor tiga sungguh tergambar jelas.
Kau sedang apa di sini?
Aku tinggal di sini.
Di Florida?
Semua Yahudi harus tinggal di Florida. Ada di Taurat.
Aneh, belum pernah kubayangkan kau tinggal di mana pun.
Kau hanya ada.
Maaf, tetapi aku punya tempat tinggal,
dan saat ini, di sini.
Aku punya kunci, dapat surat, pakai celemek.
Harus cocok dengan dasi itu.
Kudengar Shy di sini, jadi, ingin mampir dan menyapa.
Halo.
Sampai jumpa.
Kau mau duduk?
Pukul 15.00 sore.
Ada pulpen, buku catatan, dan minuman.
Kau hanya butuh penyakit sosial, resmi jadi komika jalanan.
Berapa lama kau di sini?
-Dua minggu. -Bagus.
Aku ke luar kota beberapa hari untuk cari uang.
Ternyata, alimentasi artinya uang.
Aku tak tahu itu.
Saat aku kembali, kita minum bersama.
Dengan senang hati.
Akan kuberi kau cincin.
Aku serius tentang nomor tiga.
Perbandingan ke William Frawley amat menginspirasi.
Masuklah.
-Rose? -Masuk taksi, Abe. Sekarang.
Namun, mau ke mana? Ini waktu makan malam. Aku lapar.
-Dia masak kol isi. -Geser.
24 JAM KEMUDIAN
Ibu? Ayah?
Syukurlah, ini hotel yang benar.
Kau beri tahu, tetapi aku ragu dan ayahmu tak dengar.
Kenapa di sini?
Aku benci Moishe dan Shirley.
Ya, tetapi apa ada yang terjadi?
Shirley berteriak di jalan,
dan aku mulai teriak juga,
menghina seorang pria.
Aku tak lihat.
Aku di kereta bawah tanah karena temanku dilarang mampir.
Zelda disuruh melepas seragam.
Dia pun memperalat kol isi sebagai hukuman.
Tiba-tiba, aku membereskan koper,
mengambil ayahmu, naik taksi.
-Ke stasiun kereta. -Kami naik kereta.
Ke barat. Tiba di Dayton dan berpikir, "Sapi?"
-Ke selatan. -Ingat kau.
-Ke timur. -Selatan lagi.
Kami tiba di sini. Maaf. Seharusnya meneleponmu.
Kami tak mau berhenti.
Jaga-jaga mereka mengejar.
Menurutku, ini hebat.
Tinggal di sini.
Liburan keluarga mini, dan bisa menonton acaraku.
-Komedi atau kol. -Rose.
Baik. Sebaiknya kau lucu.
Itu dia.
Malam ini, tinggal di kamarku.
Santai, mandi, pesan layanan kamar,
dan besok, ke acaraku,
dan kuperkenalkan ke Shy Baldwin.
Ambil kunciku.
Kau tidur di mana?
Dengan teman wanita dari orkes.
Jika butuh apa pun, masukkan ke bon kamar, dan...
Kenapa bau bawang?
Baik, kami pergi. Abe, ambil kopernya.
Terima kasih kamarnya. Tak sabar menontonmu besok.
Sial.
Orang tuaku banyak dibahas malam ini,
tetapi, itu karena mereka ada di sini.
Di Florida.
Bisa terasa?
Mereka menonton besok,
jadi, harus kukeluarkan semua malam ini.
Malam ini aku bisa bahas seks dan pria,
seks dengan pria, pria seksi,
dan seks dengan pria seksi,
tetapi besok, itu dilarang
karena tak tahu aku tak perawan.
Kau kira punya dua anak bisa beri petunjuk.
Aku kagum kisah "itu murid tukang sepatuku"
bisa bertahan selama ini.
Mungkin mereka kira saat cerai,
aku jadi perawan lagi.
Seperti, kata hakim, "Kukabulkan ceraimu,
"dan mengembalikan kondisi barang di balik rokmu,"
lalu mengetuk palunya.
Namun, orang tuaku tak suka perubahan.
Saat suamiku pergi, kata Ayah, "Dapatkan dia lagi."
Seperti tak sengaja membuka pintu lumbung,
Bessie si Sapi berkeliaran ke luar.
Saat tak kuambil dia kembali, sesuai instruksinya, ayahku murka.
Ibuku belum tahu dia pergi, jadi, belum bereaksi.
Sudah diberi tahu, hanya belum mendengar.
Mereka pun sekarang di sini, di Florida,
menonton putrinya yang cerai di panggung dan bercanda.
Tentang mereka.
Tahu itu akan bunuh mereka, dan aku selamanya bersalah,
lalu akhirnya, mereka akan menang.
Aku Ny. Maisel, kalian penonton yang hebat.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Kupersembahkan satu-satunya
Shy Baldwin!
Kukira kau telepon saat kembali.
Aku pilih serangan kejutan.
Di sini banyak yang begitu.
Gin martini, ekstra zaitun.
-Seharusnya lihat setku. -Aku lihat.
Sungguh? Bagaimana?
Wah. Begitu saja?
Biasanya mulai dengan basa-basi. Apa kabar? Siapa yang sakit encok?
Hidup singkat. Bahas aku.
Maaf, Tn. Bruce...
Tn. Bruce itu ibuku. Lenny saja.
-Boleh minta... -Ya.
Mau punya dia?
Tak perlu.
-Bisnis pertunjukan. -Terima kasih.
Aku amat terkenal dan penting.
Tadi bahas aku. Ingat?
Ya. Apa rencanamu malam ini?
Mendengarmu mengkritik aksiku.
Aku punya penawaran.
Aku ada pekerjaan,
tetapi kupikir, ikutlah, bisa jadi itu menarik.
Bisa kupakai di aksiku? Yang kau suka? Atau tidak?
Setelahnya, kutraktir makan malam. Sepakat?
Sepakat.
Siap pergi?
Ganti baju, 10 menit.
Lalu kita bahas aksiku.
Tergantung seberapa bagus pakaiannya.
Baik, dua menit sebelum tayang.
Silakan berkeliling, minum koktail, bertingkah wajar...
Luar biasa. Kamera di ruang keluargamu.
-Tn. Bruce. -Tidak, Tn. Bruce itu ibunya.
Bagus. Ya. Halo. Lenny Bruce, melapor untuk tugasku.
-Kau telat. -Aku di sini. Itu cepat.
Ini Midge Maisel. Dia akan menonton, ya?
Tentu. Ikuti aku.
Sejam, lalu makan.
Kuhitung waktunya.
Brian, tolong bantu Nn. Maisel.
Yang benar Ny. Maisel.
Sudah menikah.
Tidak. Ya.
Akan cerai lagi. Dari pria yang sama.
Ny. Maisel nama panggungku...
-Duduk di sini. -Baik.
Kuselesaikan nanti. Kau jelas mau tahu.
Intro mulai di Jem, lalu kau.
Duduk di sini. Kami ambilkan minum.
Nanti, Bella Abzug dan Zsa Zsa Gabor bergabung.
Itu tak akan berakhir buruk. Terima kasih.
Sama-sama.
Bagus. Boleh...
Nanti terlalu kenyang.
Posisi, Semuanya.
Para nona, di sisi Tn. Bruce.
Kita pun tayang dalam 20 detik.
Lima, empat, tiga, dua...
MIAMI SETELAH GELAP
DIPANDU OLEH BRYE ADLER
Selamat datang di pesta terkeren, Miami Setelah Gelap.
Perkumpulan pria dan wanita terbaik, tercerdas, terkeren kota ini.
Ambil minuman.
Jem.
Halo, Brye. Yang hadir banyak.
Ini Jem Moreland.
Pencipta sejumlah lagu terfavorit sepanjang masa.
Usiamu saat menulis hit pertama?
Delapan belas.
Delapan belas. Hebat. Aku sedang apa di usia 18?
Semua yang mau kulakukan di 18 tahun, tak kulakukan,
maka kutulis hit pertamaku.
Wanita suka kesuksesan.
Serta lagu cinta.
Omong-omong, ada yang baru.
Betul. Baru direkam Tn. Frank Sinatra,
dan lagunya seperti ini.
Tiga, empat...
Marge, aku segera kembali.
Marjorie Merriweather Post.
Seharusnya lihat rumahnya. Mar-a-Lago sama elegannya dengannya.
Nona-nona, senang?
Ya.
Baiklah.
Kalian kenal komedian Lenny Bruce. Menikmati pesta?
Lumayan. Zsa Zsa menang 20 dolar dariku.
Dia jago main kejujuran atau tantangan,
dan petak umpet versi amat dewasa.
Jika mau kirim narkoba ke Meksiko, hubungi dia.
Aku minta minum.
Punyaku diminum Zsa Zsa.
Seperti unta seksi.
Awas, Lenny. Nanti kau kunikahi.
Bagus. Terima kasih.
Dia suka kau.
Dia hanya belum pernah lihat penis yang disunat.
Namun, Brye, aku bawa seseorang yang spesial malam ini.
Yang amat kusayangi. Hampir seperti menyayangi diri sendiri.
Sayang. Di mana...
Kau di sana.
Lenny.
-Lenny Bruce hilang... -Sedang apa?
Saatnya semua tahu, bukan?
Harus pakai bedak.
-Apa di tanganmu? -Krim hias.
Tangan satunya.
Dia kembali. Ada siapa ini?
Brye, perkenalkan istriku. Atau bisa jadi, adikku.
Kau ini apa, istri atau adikku?
Tergantung negara bagian.
Istri saja. Masa bodoh.
Senang bertemu.
Dia penggemar berat.
Dia cuti sakit demi ada di sini.
-Kerja apa? -Polisi Kanada.
Ya. Dia mahir dengan kuda.
-Rusa besar. -Tupai.
Polisi Kanada wanita? Tak tahu itu ada.
Kau bercanda? Sudah lihat topinya? Kami semua wanita.
Sudah berapa lama menikah dan/atau bersaudara?
Sudah enam...
Tujuh. Kau lupa saat kita di laut.
Ya. Hilang di laut. Kau hampir kumakan.
Ya, lalu kita ingat ikan.
-Tujuh tahun yang seru. -Minggu.
Lain kali, harus kita latih.
Kalian pasangan rupawan.
Diwariskan ibu kami.
Ada saus bawang,
kudengar Betty Bacall suka mencelup dua kali.
Aku harus pergi.
Senang bertemu...
-Scheherazade. -Rhoda.
Scheherazade Rhoda Maisel.
Kalimat etnis yang amat sulit diucapkan.
Gadis hebat.
Seharusnya lihat dia rampok toko miras.
Hei. Itu Tennessee Williams. Tennessee!
Persetan kau, Bruce!
Tenn! Kenapa kasar?
Kau tahu kenapa, Bajingan!
Ada apa dengan pria terhormat selatan?
Aku tak bicara denganmu!
-Aku salah apa? -Kau berengsek!
Awas. Ini siaran langsung.
Kau kugoda? Kuejek?
Aku mabuk dan bilang The Rose Tattoo itu
melodrama payah yang rumit?
-Apa? -Kataku, aku mabuk!
Seharusnya aku membunuhmu!
Tenn, aku menyesal! Kumohon.
Bohong. Kau bajingan kejam, rendahan, dan jelek!
Selalu berpuisi.
Membenciku karena dari selatan!
Itu bukan hal favoritku tentangmu.
Enyahlah!
Aku tak percaya. Ini gila.
Aku bertengkar dengan Tennessee Williams di televisi.
Brye, ini acara hebat.
Tentu saja!
Kau memandangiku.
Betulkah?
Apa rambutku berantakan?
Entah bilang apa.
Bagaimana menurutmu?
Hanya harap suasananya lebih kental.
Kau masih memandangi.
Kau juga.
Ayo.
Kita berdansa.
Bisa berdansa?
Kita jelas akan cari tahu.
Ada apa? Aku tak seburuk itu.
Aku tak terpikir ucapan lucu.
Ya.
Aku juga.
Agak menyenangkan, ya?
PENGINAPAN INTERNASIONAL
Kukira jika tinggal cukup lama, ada korban manusia.
Tidak. Itu di hari Rabu.
Kita hanya harus kembali.
Kapan pun kau mau.
Aku senang.
Memang itu niatnya.
Ini. Isapan terakhir.
Sungguh pria sejati.
Ini apartemenmu?
Bukan. Ini hotelku.
Katamu kau tinggal di sini.
Betul.
Di hotel?
Ya.
Tinggal di hotel? Apa kau Willy Loman?
Hei, ini hotel bagus.
Ada kolam renang, dibawakan handuk.
Sabun kecilnya menggemaskan.
Namun, tak permanen.
Aku tak bilang permanen, hanya dapat surat.
Kukira saat bilang tinggal di Florida
maksudmu kau punya apartemen.
Apa itu penting?
Tidak.
Kau seperti pria yang menyewa.
Tergantung prianya dan sewanya.
Sudah lunas hingga Jumat.
Senang ada di air.
Kau tinggal di mana?
Aku tak tinggal di mana pun.
Aku sedang tur, jadi, tinggal di mana pun turnya,
dan saat pulang, harus cari tempat.
Mungkin bisa tinggal di rumah mertua. Mantan mertua.
Orang tua di sana.
Kini mereka di sini karena benci di sana,
jadi, mungkin aku tak bisa di sana.
Hotel tampak cukup bagus bagimu sekarang, ya?
Ini tempatku.
Bagus. Nomor tiga yang mengilap.
Sebetulnya itu 13, tetapi angka satunya lepas.
Jika di apartemen, bisa telepon petugasnya.
Lalu, dia lakukan apa?
Tak ada, tetapi jadi ada yang bisa kau telepon.
Kunci.
Berhasil.
Ya.
Malam ini berjalan lancar sejauh ini.
Bagaimana aksiku?
Menurutku, sensasional.
Terima kasih.
Aku mau cari taksi.
Bisa kucarikan.
Tak apa.
Tangkap.
Hei.
Mungkin suatu hari.
Sebelum aku mati.
Itu kencan.