होटल फ़ॉन्टेनब्लू
अपने लिए गाड़ी चलाने के दस्ताने ख़रीद लेना।
बहुत गर्मी है!
बैग का ध्यान रखना, दोस्त।
अच्छा। उन्हें नीचे रखना।
वे टोपियाँ हैं। टोपियाँ ऊपर रखना, दायाँ हिस्सा ऊपर।
-जी, मैडम। -टोपियाँ ऊपर। तो याद रखना।
ख़ुशी से। शुक्रिया, जनाब।
मेज़ल और मायरसन। तुम्हारी कोई प्रेमिका है?
-उसे शो दिखाने ले जाओ। -शुक्रिया।
बहुत पसीना आ रहा है। तुम्हें भी पसीना आ रहा है?
अपनी जैकेट उतार दो।
उसका पसीने से क्या वास्ता?
फ़ॉन्टेनब्लू में स्वागत है।
सूज़ी मायरसन। अपने लिए कुछ बढ़िया ख़रीद लेना।
हम शाय बाल्डविन दल के साथ हैं?
जी, मेरे पीछे आइए।
-सूज़ी मायरसन। चेहरा याद रखना। -ज़रूर।
-सूज़ी मायरसन। चेहरा याद रखना। -बिल्कुल।
सूज़ी मायरसन। चेहरा याद रखना।
हर किसी को बख्शीश देने की ज़रूरत नहीं।
बड़ी हस्ती बनने के लिए, बड़ी हस्ती जैसा बर्ताव करना पड़ता है।
-बड़ी हस्तियाँ बख्शीश देती हैं। -पर वह बंदा यहाँ काम नहीं करता।
क्या? धत्। ए! उसे वापस करो!
आराम से।
-माफ़ करना! -एमा!
हैलो। मैं मिरियम...
मैं कर लूँगी! मेज़ल और मायरसन।
यह तुम्हारे लिए। अपने लिए कुछ छोटा-मोटा ले लो।
फ़ॉन्टेनब्लू में स्वागत है। हम आपके लिए...
-सामान्य कमरा, दो बिस्तर। -समंदर की ओर, पूल की ओर नहीं।
-लिफ्ट से दूर। -और आइस मशीन से भी।
-पर सिगरेट मशीन के पास। -और आपातकालीन निकास के भी।
-कौन सी मंज़िल? -दसवीं मंज़िल।
-बहुत ऊपर है। -पहुँचने तक खाना ठंडा हो जाता है।
और आग लगने पर बाहर कूद भी नहीं सकते।
-तीसरी मंज़िल। परिवार वालों से दूर। -बच्चे चिल्लाते हैं।
-यह गाली देती है। -बच्चे नहीं
-या पहली बार सेक्स करने वाले भी नहीं। -माफ़ कीजिए?
-नवविवाहित। -वे भी चिल्लाते हैं।
कुछ और?
हाँ। हमें होटल के नक़्शे दिखा सकती हो?
हमें रसोई से हवा बाहर जाने की प्रणाली
और हवा वितरण का रास्ता देखना है। एलए का एम्बैसेडर होटल याद है?
पूरी जगह से क्लोरीन और सस्ती कोकीन जैसी महक आ रही थी।
मैं जाकर पूछती हूँ।
तुम्हारे हिसाब से इसमें से उसे कितने शब्द समझ आए?
मैनहैटन से बाहर रहने वाला हर इंसान बेवकूफ़ नहीं होता।
अच्छा।
ठीक है, फ़ॉन्टेनब्लू,
अपने कार्यक्रम में मैं तुम्हारी किन बातों का मज़ाक उड़ा सकती हूँ?
सूज़ी। चढ़ने-उतरने की सीढ़ियाँ।
कौन सी सीढ़ियाँ?
वे सीढ़ियाँ देख रही हो?
वे सिर्फ़ इसलिए हैं ताकि औरतें अपनी बेहतरीन पोशाकों में उनसे उतर सकें
-और सब उन्हें देख सकें। -बहुत बढ़िया।
तुम उस बिल्कुल बचकानी चीज़ पर पूरा कार्यक्रम कर...
तुम उसका मज़ाक नहीं उड़ाना चाहती, तुम उससे उतरना चाहती हो।
वह नयी हरी पोशाक लोगों को देखनी ही चाहिए।
देखो, पता ही नहीं चलता कि कब तुम्हारा मन गुड़िया राजकुमारी बनने का हो जाता है।
ठीक है। जाओ। सीढ़ियों से उतरकर दिखाओ।
बार में जाकर सोचूँगी कि मैंने कभी अपनी कानून की डिग्री इस्तेमाल क्यों नहीं की।
तुम्हारी क्या?
मुझे नक़्शे या हवा निकासी की योजना नहीं मिली,
पर आपातकालीन निकासी का नक़्शा है
जिसमें आप हवा वितरण का एक बड़ा हिस्सा देख सकती हैं।
ज़रा रुको, तुम काबिल हो?
तुम्हें फ्लोरिडा छोड़ देना चाहिए।
सच में, बस पकड़ो और न्यू यॉर्क चली जाओ। यह जगह तुम्हारे लायक नहीं।
यह लो। जाओ। हमें कमरा भी मत दो।
तीसरी मंज़िल। मैं आपके बैग पहुँचाने का इंतज़ाम कर दूँगी।
और बैग पहुँचाने के बाद चली जाओगी?
-आओ, सूज़ी। -ख़ुद को बचा लो!
तुमने कहा कि तुम्हारे पास कानून की डिग्री है?
ए, लिफ्ट रोककर रखो!
शाय बाल्डविन फ़ॉन्टेनब्लू
लिफ्ट रोककर रखो!
द मार्वलस मिसेज़ मेज़ल
हैलो? मैं घर आ गई।
...अपने मेज़बान, बड कॉलियर के साथ टू टेल द ट्रुथ पर!
मैं मॉएश के लिए कुछ बढ़िया खाने का सामान लाई हूँ
-जैसे तुम... -तुम्हारा नाम क्या है, प्लीज़?
मेरा नाम जूडी डेल्प है।
ज़ेल्डा! तुम क्या कर रही हो?
टीवी देख रही हूँ।
पर तुमने क्या पहना हुआ है?
-कपड़े। -सड़क के कपड़े!
इनसे पूछो।
शर्ली?
मैं नहीं चाहती लोग सोचें कि मैंने नौकरानी रखी है।
उस वर्दी से साफ़ ज़ाहिर होता था।
पर ज़ेल्डा एक नौकरानी है। नौकरानी वर्दी ही पहनती है।
अगर तुम्हें इससे अच्छा लगे तो वह रात को पहन सकती है।
रात को?
अँधेरा होने और बत्तियाँ बंद होने के बाद।
-मैं उसे पहनकर सो सकती हूँ। -हाँ। वह उसे पहनकर सो सकती है।
यकीन नहीं हो रहा।
मैं इस घर से पाँच मिनट के लिए गई...
-तुमने अभी मुझे चुप कराया? -मैंने इस पर पैसे लगाए हैं।
-तुमने... -शायद यही है।
ऐसा लगता है जैसे इसके सिर पर कई बार छड़ी पड़ी है।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं।
क्या तुम हमें फिर से बताओगी, प्लीज़?
शायद हम सब जान गए।
वैसे भी, वोट आ चुके हैं, जैसा कि होता है! चलो देखें...
-फ़ोन मैं उठाऊँ? -उठा लेंगी?
क्या असली जूडी डेल्प प्लीज़ खड़ी हो जाएगी?
मैंने कहा था।
अरे, ज़रा रुकें, मिसेज़ वाइज़मैन?
क्या?
मैं अगले शुक्रवार की छुट्टी ले लूँ?
शायद इससे बेहतर कुछ नहीं...
मुझे फ्लोरिडा से बहुत नफ़रत है।
-अपनी जैकेट उतार दो। -नहीं।
अपने जूते उतार दो।
तुम इस बात पर पछताओगी।
शिकंजी पियोगी?
नहीं, मुझे कोई शिकंजी नहीं पीनी।
ऐसा लगता है कि मैं यहाँ बैठकर
किसी कमबख्त, बकवास, घटिया शिकंजी के बारे में सोच रही हूँ?
बस पानी, प्लीज़।
मुझे यह जगह समझ नहीं आई। यह यहाँ है ही क्यों?
लगभग 20 करोड़ साल पहले एटलांटिक महासागर फैला,
और उसने उत्तरी अमरीका को पश्चिम में, विशाल महाद्वीप पैंजिया से दूर धकेल दिया।
-यह ब्रोशर में लिखा है। -थप्पड़ खाना चाहोगी?
मैंने तुम्हें पूल में आने के लिए नहीं कहा था।
तुमने कहा था। तुमने मुझसे नीचे आने और तुम्हारे साथ बैठकर आराम करने को कहा था।
आराम करना कब शुरू करोगी?
आराम कैसे कर सकती हूँ?
यह जगह उबल रही है, उमस से भरी है।
यहाँ कीड़े, साँप, पक्षी, चमगादड़, मगरमच्छ और रेत है।
हर जगह रेत ही रेत है।
सैंडविच में, कमरे में, मेरे बालों में, मेरे पिछवाड़े में।
मैं समुद्र तट के पास भी नहीं गई और मेरे पिछवाड़े में रेत है।
यह फ्लोरिडा से ज़्यादा तुम्हारी हालत बताता है।
वह एक बड़ी गलती थी, बच्चे! बड़ी गलती!
यह चेहरा याद रखना!
तुम्हें सच में शांत होने की ज़रूरत है।
यहूदी अपने साथ ऐसा क्यों करते हैं?
वे भयंकर जगहों को ढूँढ़कर वहाँ क्यों रहते हैं?
"यह एक रेगिस्तान है जो हमें नफ़रत करने वाले लोगों से घिरा है।
"मैं कौन सी जगह रहूँ?"
मैं इस कुर्सी में मर जाऊँगी।
सूज़ी, पूल में जाओ, ठंडी हो जाओ। तुम्हें बहुत बेहतर महसूस होगा।
तुम्हें तैरना तो आता है न?
मज़ाक कर रही हो?
तुम्हारी परवरिश रॉकवेज़ में हुई। तुम्हारा घर स्टिल्ट पर बना था।
तुम्हें तैरना कैसे नहीं आता?
क्योंकि मेरी शराबी वेश्या माँ ने मुझे सिखाया ही नहीं, समझी?
अगर तुम पानी में गिर जाती तो?
तो उस साल मौज ही हो जाती।
ठीक है। बहुत हो गया। उठो।
-मैं तुम्हें तैरना सिखाऊँगी। -हरगिज़ नहीं।
मैं कैट्सस्किल्स में एक प्रमाणित तैराकी प्रशिक्षक थी। मैं माहिर हूँ।
दफ़ा हो जाओ।
-तैराकी मज़ेदार है। कूल्हे सुडौल हो जाएँगे। -मुझे बढ़िया, ढीले कूल्हे पसंद हैं।
ए, अब हम टूर पर हैं।
हम लोग प्लेन में उड़ेंगे।
अगर कोई प्लेन पानी में गिर गया, तो तुम्हें तैरना आना ही चाहिए।
अरे, बढ़िया है, तुमने उड़ने को और बुरा बनाने का तरीका ढूँढ़ लिया।
चलो।
मैं अब तुम्हारे साथ तैरने या सफ़र करने वाली नहीं।
एक बार अंदर जाने के बाद तुम्हें मज़ा आने लगेगा।
अब, तुम्हें बेदिंग सूट चाहिए होगा।
-कूदो। -नहीं!
-सूज़ी। -भाड़ में जाओ!
-तुम्हें पकड़ लूँगी। -नहीं पकड़ोगी।
-कसम से, पकड़ लूँगी! -नहीं पकड़ोगी!
-सच में! -तुम झूठ बोल रही हो!
-सूज़ी! कूद जाओ! -तुम कूदो!
-तुम चार साल की बच्ची बन रही हो! -तुम चार साल की बच्ची बन रही हो!
-बस मेरे पास कूदो! -तुम मेरे पास कूदो!
नहीं, तुम मेरे पास कूदो!
-लात चलाओ! -मुझे छोड़ना मत!
तुम्हें नहीं छोड़ूँगी!
नाक में पानी घुस गया! मेरी नाक में पानी घुस गया!
तुम्हें पकड़ा हुआ है। बस आराम से लात चलाओ।
तुम मारो कमबख्त लात!
यहाँ बच्चे हैं। "कमबख्त" कहना बंद करो।
तुम "कमबख्त" कहना बंद करो।
किसे घूर रही हो?
-तैयार हो जाओ। एक... -ऐसा मत करो।
-दो... -मिरियम! मैंने कहा मत करो!
-लंबी साँस लो। -तुम्हारे बच्चों को मार दूँगी!
उन्हें मार दूँगी और उनके कपड़े पहनकर तुम्हें भूत बनकर सताऊँगी!
-तीन! -हे भगवान!
हे भगवान।
सूज़ी! तुम कर रही हो!
धत् तेरे की।
किसने पेशाब किया? इस पूल में किसने पेशाब किया?
कम से कम सच तो बोल रहे हो।
तुम बढ़िया कर रही हो! तैरती रहो!
मुझे घुमाओ।
अच्छी बच्ची, सूज़ी।
तुम तैर रही हो।
क्या कर रही हो?
मैं आ रही हूँ! तुम्हारी खैर नहीं है!
बस करो!
-तुम बचोगी नहीं। -बेतुकी बातें कर रही हो।
तुम्हें ख़ुश होना चाहिए! यह अच्छा है! सूज़ी!
वह सच में मज़ेदार था।
उफ़, बहुत गर्मी है।
सूज़ी मायरसन? सूज़ी मायरसन के लिए फ़ोन है।
यहाँ लाओ।
सूज़ी मायरसन?
हाँ। तुम्हें जन्म प्रमाणपत्र देखना है?
यह लो। चेहरा याद रखना।
सूज़ी मायरसन बोल रही हूँ।
रिहर्सल बेकार जा रही हैं। बिल्कुल बेकार।
-क्यों? -लाखों वजहें हैं।
पहली वजह, क्या नाम है उसका, वह निर्देशक मुझसे नफ़रत करता है।
मुझे यकीन नहीं होता।
मेरी माँ के निर्वासन के बाद से किसी ने मुझे
इतनी हिकारत से नहीं देखा।
यह काम नहीं कर रहा। हमें किसी और को ढूँढ़ना होगा।
सोफ़ी, यह बंदा ब्रॉडवे का सबसे सफल निर्देशक है।
उसके तीन नाटक चल रहे हैं, दो तो द चेरी ऑर्चर्ड हैं।
वह कोई भी नाटक चुन सकता था और वह तुम्हारे साथ यह नाटक करना चाहता था।
सोफ़ी लेनन के साथ।
सोफ़ी लेनन को वह पसंद नहीं।
वह रौब जमाता है।
उसने क्या किया?
मैं अपनी एक लाइन पर बैठना चाहती थी और उसने कहा, "खड़ी हो जाओ।"
फिर उसने कहा कि मुझे एक विग पहननी होगी, तो ज़ाहिर तौर पर उसे मेरे बाल पसंद नहीं।
उसने नग्नता से मना कर दिया, और मुझसे कहा कि मुझे अपनी लाइनें याद करनी होंगी।
वैसे भी तुम अपनी लाइनें याद करने वाली थी, है न?
हाँ, पर अब नहीं करना चाहती।
मुझे हुक्म सुनने से नफ़रत है।
उसका यही काम है, सोफ़ी।
ओह, और वह गैविन को चाहता है।
गैविन उसका पसंदीदा है।
वे बात करते हैं और हँसते हैं।
शायद मेरे बालों पर। और क्या तुमने गैविन की फ़िल्म के बारे में सुना?
-नहीं। -गैविन पतझड़ में समुद्री डाकू वाली
फ़िल्म कर रहा है, और ज़ाहिर तौर पर, उसकी एक समय सीमा है।
और अब वे हमें कह रहे हैं कि हमारे पहले शो की तारीख़ बदली नहीं जा सकती।
यह बदली नहीं जा सकती।
हर चीज़ बदली जा सकती है।
सोफ़ी, थिएटर बुक हो गया है। तारीख़ का ऐलान हो गया है।
पैसे दे दिए गए हैं। बात ख़त्म।
पर अगर नाटक तब तक तैयार नहीं हुआ?
अगर उसे और वक्त चाहिए हो तो? और उसे से मेरा मतलब मैं हूँ।
तुम तैयार हो जाओगी। तुम बढ़िया करोगी।
मैं ख़ुश नहीं हूँ। मैं बेचैन हो रही हूँ।
मेरे मैनेजर को यहाँ होना चाहिए।
जितनी जल्दी हो सकेगा, मैं पहुँच जाऊँगी।
वादा रहा, बहुत जल्दी आ जाऊँगी।
मतलब, हफ़्ते के आख़िर तक।
अभी सामान बाँध रही हूँ।
यह इतना मुश्किल था क्या?
मुझे तैरना भुला सकती हो क्या ताकि मैं डूब मरूँ?
फ़ॉन्ट जोशीला है।
अपने पहले के पर्चों में ट्रॉट्स्की ने यही फ़ॉन्ट इस्तेमाल किया था।
यह फ़ॉन्ट दुनिया बदल सकता है। है न, एब?
अरे, हाँ। बढ़िया फ़ॉन्ट है।
ए, हम आकार के बारे में बात कर सकते हैं?
-किस चीज़ का आकार? -अख़बार का आकार।
उस बारे में क्या?
यह... मेरा मतलब...
तुम्हें यह अजीब नहीं लगता?
तुम्हारी पोशाक?
नहीं। क्या? मेरी पोशाक नहीं।
अख़बार! यह अख़बार बहुत बड़ा है।
बड़ी सोच को ज़्यादा जगह चाहिए, एब।
मैं समझता हूँ, पर यह कुछ ज़्यादा ही जगह है।
मतलब, यह अख़बार जैसा बना भी नहीं है।
तुम्हारा मतलब न्यू यॉर्क टाइम्स जैसा नहीं लगता।
फ़ासीवादी न्यू यॉर्क टाइम्स।
अख़बार के बारे में सारी जानकारी भुला दो, एब।
-हम नियम बदल रहे हैं। -यह '60 का दशक है, यार।
हाँ। यह याद दिलाने का शुक्रिया।
एक और सवाल पूछना है।
नाम कहाँ है?
-चौथे पन्ने पर है। -चौथे पर?
जिसे मकसद की परवाह होगी, वही ढूँढ़ेगा।
चलते रहो।
चलते रहो... अरे, रुको। पीछे छूट गया।
अच्छा?
अरे, हाँ। यह रहा।
"नाम का इंतज़ार करें।" बहुत बढ़िया।
वह फ़ैसला हो गया या अभी बहस जारी है?
एब? ज़रा रसोई में आओगे क्या?
बाप रे।
ये कौन हैं?
मेरे अख़बार वाले दोस्त हैं।
अपने दोस्तों को बुलाने से पहले मुझसे पूछा था?
-शायद पूछा था। -तुमने नहीं पूछा था।
माफ़ी चाहता हूँ, शर्ली।
पर मैंने कल रात मॉएश से पूछा था,
-और उसने हाँ कहा था। -अच्छा?
हाँ, यह सच है।
उसने मुझसे तुम्हारे दोस्तों के आने का कोई ज़िक्र नहीं किया।
शायद वह तुम्हें बताना भूल गया,
-पर उसने हाँ कहा था। -उससे पूछ लूँ?
-क्या? -वह ऊपर है।
उससे अभी पूछ सकती हूँ।
मुझे नहीं लगता...
मॉएश!
प्लीज़, यहाँ नीचे आओगे?
शर्ली, इसकी कोई ज़रूरत नहीं।
-मॉएश! -शर्ली!
-कोई मुसीबत में है। -बकवास बंद करो, एलन।
-मॉएशे? -हाँ?
यहाँ नीचे आओगे, प्लीज़?
शर्ली, तुम्हें यकीन दिलाता हूँ...
-मॉएश! -मैंने पतलून नहीं पहन रखी!
मुझे तुमसे कुछ पूछना है!
-वहीं से नहीं पूछ सकती? -नहीं!
-मुझे पतलून पहननी होगी? -हाँ!
ठीक है। हालाँकि आज बुधवार है,
और बुधवार को मैं घर पर रहकर बिना पतलून के काम करता हूँ!
शर्ली, हम बस डाइनिंग रूम में बैठकर अख़बार पर चर्चा कर रहे हैं।
ज़्यादा से ज़्यादा आधा घंटा और लगेगा।
ठीक है, मैं नीचे आ गया। क्या चाहती हो?
क्या तुमने एब को अपने दोस्तों को बुलाने की
-मंज़ूरी दी थी? -नहीं।
तुमने दी थी। याद नहीं? कल रात को?
-नहीं। -एब कहता है तुमने मंज़ूरी दी थी।
किस बात की मंज़ूरी?
-कि वह अपने दोस्तों को बुला सकता है। -नहीं।
तो, एब, अब तुम हमसे झूठ बोल रहे हो?
मैं झूठ नहीं बोल रहा। मैंने पूछा था।
उसे याद नहीं है, ऐसा हो जाता है।
तुमने नहीं पूछा था।
अच्छा, ठीक है। मैं तुमसे बहस नहीं करूँगा।
पर अभी, मेरे दोस्त यहाँ हैं, डाइनिंग रूम में,
जो कि मैंने तुम्हें बताया था,
और तुम भूल गए, पर चूँकि तुमने मंज़ूरी दी थी कि वे आ सकते हैं,
और चूँकि वे यहाँ आ गए हैं।
वहाँ पर हैं। पहले से ही।
मैं क्या कर सकता हूँ?
शायद मौसम की जानकारी नहीं चाहिए।
अगर उन्हें मौसम का हाल जानना है, तो वे बाहर देख सकते हैं।
यह अजीब बात है, यार।
कुछ गड़बड़ है, एब? फिर से?
मुझे लगा कि तुम ख़ुश होगे।
हम तुम्हारी मर्ज़ी मुताबिक नाम को पहले पन्ने पर डालने की तैयार हो गए।
यह वर्तनी बिल्कुल गलत है।
अक्षांश में कितने "श" आते हैं? कोई बताएगा?
जवाब देने में बहुत देर लगी।
क्या कर रहे हो? इसे ठीक कर रहे हो?
अक्षरलोप वाला "स"।
हम फ़ासीवाद से लड़ रहे हैं, विराम चिन्ह से नहीं।
वाह। गलतियाँ निकालने वाली बकवास। लगता है मैं स्कूल में लौट आया हूँ, यार।
तुम्हें स्कूल में ही लौटना चाहिए।
लगता है इसे किसी गीदड़ों के झुंड ने लिखा है।
जानते हो, एब? तुम बहुत निराश कर रहे हो।
बहुत ही निराश।
हमने अभी अपना पहला अख़बार पूरा किया।
सही कहा। और एज़्रा ने कमाल कर दिया।
मुझे लगा तुम एलन की प्रेमिका हो।
कोई भी औरत किसी मर्द की जागीर नहीं है।
तुम्हें सोच पर ध्यान देना चाहिए। वर्तनी या व्याकरण पर नहीं।
देखो, दोस्तो...
बूढ़े के भाषण का वक्त हो गया।
मानवता को सबसे बड़ा ख़तरा अज्ञानता से है।
इसीलिए आज़ाद पत्रकारिता इतनी अहम है।
एब।
यह कोई निगम का, छँटनी किया गया, संशोधित किया गया अख़बार नहीं है।
यह असली है। निरंकुश है। बेबाक है।
वर्तनी, विराम चिन्ह और स्पष्टता की परवाह किसे है?
पन्नों की संख्या!
तुम इसमें संजीदा नहीं हो।
मेरे दिनों में, हम संजीदगी से काम करते थे।
हाँ! और फिर द्वितीय विश्व युद्ध छिड़ गया था!
आख़िर उसका क्या मतलब हुआ?
तीसरा स्टॉप, 53वाँ और लेक्सिंग्टन।
ठीक है। बहुत हुआ। मैं इस स्टॉप पर उतर रहा हूँ।
पर हमारी बात पूरी नहीं हुई।
मैंने तुम्हारी निराशा भरी बातें बहुत सुन लीं।
और मेरी माँ मेरे कपड़े धो देंगी
और अगर 6:00 बजे से पहले पहुँच गया तो चिकन भी मिलेगा।
तुम्हारी माँ बहुत उम्दा चिकन बनाती हैं।
ब्लूमिंगडेल पर रुक जाएँगे? मुझे पैंटीहोज़ लेनी है।
इन्होंने न्यू यॉर्क में "ख" इस्तेमाल किया।
मैंने तुम्हें धूप में न जाने को कहा था।
और मैंने तुम्हें भाड़ में जाने को कहा था,
तो हमसे से कोई भी अच्छे से बात नहीं मानता।
हम जाकर दवा की दुकान ढूँढ़ेगे। थोड़ा कैलामाइन लोशन लगाना,
एक एस्पिरिन लेना, शरीर पर बर्फ़ मलना, तुम्हें बेहतर महसूस होगा।
तुम्हें सच में भाड़ में जाने को नहीं कहा था।
-पता है। -बस यहाँ बहुत गर्मी लग रही है।
पता है।
मुझे माफ़ करना।
तुम मरने नहीं वाली।
पक्का? क्योंकि मुझे लगता है जैसे मैं मरने वाली हूँ।
तुम ठीक हो जाओगी।
मैं डरावनी लग रही हूँ। बच्चे मुझसे दूर भाग रहे हैं।
वे वैसे भी भागते हैं। यह धूप में झुलसने की वजह से नहीं है।
मैं अजीब तरीके से चल रही हूँ? जैसे मेरे हाथी जितने अंडकोष हों?
नहीं, तुम ऐसे चल रही हो जैसे तुम्हारे आम के आकार के अंडकोष हों।
क्या वह बूढ़ी औरत नाराज़ है क्योंकि मैंने उसे धक्का देकर उसकी छतरी छीन ली?
तुमने उसे बख्शीश दी थी, इसलिए...
जब हम वहाँ से चले तो वह उठ रही थी, है न?
-बिल्कुल। -वे सायरन उसके लिए नहीं थे?
पानी को देखना चाहोगी? पानी ख़ूबसूरत लग रहा है।
न्यू यॉर्क की वापसी की उड़ान से बहुत राहत मिलेगी।
तुम्हें पक्का अभी वापस जाना है? एक दिन रुक नहीं सकती?
मैंने वादा किया था कि उसके बारे में बात नहीं करूँगी।
-तुम्हें कुछ सलाह दूँ? -धूप से बचकर रहूँ?
नहीं, काम की सलाह। सोफ़ी के बारे में।
तुम्हें मज़बूत बनना होगा।
तुम्हारा मतलब क्या है?
सोफ़ी धौंस जमाती है। धौंस जमाने वाले दूसरे रौबदार लोगों की बात ही सुनते हैं।
तुमने यह कहाँ से सीखा? अपर वेस्ट साइड की बेरहम सड़कों से?
उसने तुम्हें इसलिए रखा है कि मेरी तरह उसे सही राह दिखाओ।
तुम मेरे साथ कोई रियायत नहीं करती।
काश कभी-कभी करती।
कभी-कभी मैं सोचती हूँ, "हे भगवान, अगर सूज़ी मेरी हरेक गलती पर
"मुझे न टोके।
"समझ न आने वाले हर चुटकुले पर हँसी न आने पर मुझे न टोके।
"हर शहर का नाम गलत बोलने पर मुझे न टोके।"
होबोकन। यह कहना कितना मुश्किल है?
पर तुम ढील नहीं देती,
तुम पीछा नहीं छोड़ती, और तुम मुझसे झूठ नहीं बोलती।
तुम सख्त हो।
मुझसे सख्ती से पेश आती हो। तुम्हें सोफ़ी से भी सख्ती से पेश आना होगा।
ठीक है। तुमने सही कहा। मैं सख्ती से पेश आऊँगी।
हाँ, इससे थोड़ी ज़्यादा सख्ती थी।
ठीक है। अब नहीं उखड़ेगा।
पक्का नहीं कह सकते।
-तो? तुम्हें मिला? -नहीं।
बेशक, नहीं कहोगे।
इस जगह पर लोगों को अंग्रेज़ी में सिर्फ़ "नहीं" कहना आता है।
-वह कौन था? -नलसाज़।
दीवारों में कुछ आवाज़ आ रही है जो जंग लगी पाइपों या बौने राक्षस की वजह से है।
उम्मीद करते हैं कि जंग लगी पाइप ही होंगी।
-आओ कुछ पाव रोटी ले लो! -क्या कहा?
लाल फलियों वाली पावर रोटी। सेहत के लिए अच्छे होती हैं।
मुझे लगा नलसाज़ की ख़बर सुनने के बाद तुम्हें इनकी ज़रूरत होगी।
-कौन सी ख़बर? -उसने तुम्हें नहीं बताया?
-नहीं। -एक पाव रोटी लो।
-बताओ उसने क्या कहा? -उससे तुम्हें बताने को कहूँगी।
मैं तुम्हें बुरी ख़बर नहीं सुनाना चाहती।
मैं चाहती हूँ कि जब भी तुम मुझे देखो, तो बस ऐसा सोचो कि...
-जानती हो ऐसा करना सही नहीं है। -मैं जानती हूँ।
रंग करते रहो।
मैं पढ़ रही हूँ। शांति से मरम्मत करो।
ठीक है, चलो शुरू करें...
ए! नलसाज़ ने क्या कहा?
काम कर रही हूँ। पढ़ रही हूँ। कैंसर। मज़ेदार है।
-तुम्हारी पसंद ख़ास होती है। -हाँ, यह सच है।
क्या इसे "प्रेमिका" कहें?
-नहीं। अभी नहीं। -ठीक है।
इसने मुझे अपना फ़ोन नंबर दिया था।
पक्का नहीं कि इसी का है, पर अंक पूरे हैं।
हर महान प्रेम कहानी ऐसे ही शुरू हुई थी।
-बौना राक्षस? -वही है।
तो, भूत को भगाने के बाद तुम कितनी देर में यह जगह खोल दोगे?
पता नहीं। क्यों?
एक दोस्त के तौर पर मुझे तुम्हारी सफलता में दिलचस्पी है।
और?
इमोजीन को मेरा यहाँ समय बिताना बुरा लगने लगा है।
मैंने उसे नया ब्लेंडर ख़रीदकर दिया, पर वह उससे ऊबती जा रही है।
तो, बस सोच रहा था कि तुम मुझे उद्घाटन पर क्या देने का सोच रहे हो?
नए बार ग्लास या कुछ बड़ा?
-कुछ बड़ा। -डिशवॉशर?
अगर मुझे जल्दी से शराब का लाइसेंस नहीं मिला, तो क्लब खुलेगा ही नहीं।
लाइसेंस अधिकारी बहुत तंग कर रहा है।
मैं कल ख़ुद मिलकर उससे अनुरोध करूँगा।
उसे पटाने की कोशिश करूँगा।
तो, कार। खुली या छत वाली?
मैं गर्मियों का घर कहूँगा।
-झील के किनारे? -नाव वाला।
और उसके नए पति के तौर पर कैरी ग्रांट।
मुझे लगता है कि तुम काँप रहे हो।
तुम जैसा एक बड़ा, ताकतवर और बड़े बाज़ुओं वाला
-इंसान होने के बावजूद। -मिस जूली।
-यह बहुत रोमांचक है। -हाँ, श्रीमान ज़ॉन।
वाकई।
बैठ क्यों नहीं जाते? यह लो। यह चला गया।
-तुम से बहुत गर्मी आ रही है। -अब मेरा हाथ चूमो और मेरा शुक्रिया करो।
मिस जूली, मेरी बात सुनो।
क्रिस्टीन सोने चली गई है।
मेरी बात नहीं सुनोगी?
"पहले मेरा हाथ चूमो।"
मेरी बात सुनो!
पहले मेरा हाथ चूमो!
फिर से आवाज़ ऊँची थी?
यहाँ विस्मयादिबोधक है, तो मुझे लगा ज़ोर से बोलना है।
स्वाभाविक... बोलो।
जारी रखो।
किसलिए?
तुम 25 की उम्र में भी बच्ची जैसी हो?
नहीं जानती कि आग से खेलना ख़तरे से खाली नहीं होता?
मेरे लिए नहीं। मैं बची रहूँगी। मैं...
जोश बनाए रखो।
जारी रखो।
मेरे लिए नहीं। मैं बची रहूँगी।
नहीं, यह सच नहीं।
और अगर यह सच भी होता,
तो आसपास के हालात बहुत विस्फोटक हैं।
शायद अपनी बात कर रहे हो?
फिर से मेरी गलती है? हाँ, मेरी ही है।
-सोफ़ी? -हाँ।
आवाज़ में जोश रखो।
मैनेजर! मेरी मैनेजर को बुलाओ!
हाँ, सोफ़ी, यहीं हूँ।
मुझे सुरक्षित नहीं लग रहा। सुरक्षित न लगे तो रचनात्मक काम नहीं कर सकती।
अभी रुके हुए हैं तो एक बात पूछनी है।
मैं मंच से बाहर क्या कर रही हूँ, अभी भी सो रही हूँ?
तुम कौन हो?
मैं मॉयरा हूँ। तुम्हारे साथ नाटक में हूँ।
यह क्रिस्टीन की भूमिका में है।
क्रिस्टीन कौन है?
इस तीन लोगों के नाटक की तीसरी किरदार।
ठीक है, मैं यही बात तो कहना चाहती हूँ।
मुझे सब जानकारी होनी चाहिए।
मुझे बताना चाहिए था कि इस नाटक में तीसरा इंसान भी है।
मैंने अपने ऑडिशन के लिए तुम्हारे साथ पढ़ा था।
चलो शुरू से करते हैं। जोश कौन लाएगा?
नहीं! रुको! कोई जोश नहीं!
कोई मेरी बात नहीं सुन रहा! कोई मेरी इज़्ज़त नहीं करता!
-हर कोई तुम्हारी इज़्ज़त करता है। -सच में?
तो मेरा सेट कहाँ है?
बाकी मुख्य अभिनेत्रियों को सेट मिलता है। मेरा सेट कहाँ है?
सेट अभी बन रहा है, सोफ़ी।
हमने फ़र्श पर उसके माप टेप से लगा दिए हैं।
टेप से मेरा काम नहीं चलेगा। मैं वास्तविकता बना रही हूँ।
और नाटक की शुरुआत में मैं अंदर आती हूँ।
मैं अंदर कैसे आऊँ?
दरवाज़ा वहाँ है।
वह दरवाज़ा नहीं है। बस टेप लगी है!
मैं टेप खोल नहीं सकती। टेप को अपने हाथ में महसूस नहीं कर सकती।
और अंदर आते हुए मैं दरवाज़ा खोलती हूँ।
मुझे कैसे पता चलेगा कि दरवाज़ा खोलना कैसा लगता है?
सोफ़ी, मेरी बात सुनोगी?
वहाँ एक दरवाज़ा है। क्यों न ख़ुद को याद करवाओ?
यह नाटक से भी ज़्यादा मनोरंजक हो सकता है।
भगवान भला करें, जनाब।
रूम सर्विस।
आख़िरकार। तुम जर्सी से आए हो?
तुम खाना चाहोगी?
बीयर बाथटब में है। शराब चौखट पर रखी है।
शुक्रिया।
यह लो।
बाथटब बर्फ़ से भरा हुआ है।
मुझे ठंडी बीयर पसंद है।
तुम नहाती कैसे हो?
पूल में फ़व्वारे लगे हैं।
कमाल की सोच है।
सफ़र करने का 15 साल का अनुभव है।
एक औरत साथी के नाम।
मैं "नए दोस्त" कहने वाली थी, पर तुमने बेहतर कहा।
तुमने क्या नहीं मँगवाया?
मछली। पर्दों में बदबू भर जाती है।
तुम अपने रोज़ाना के ख़र्च से यह मँगाती हो?
नहीं। इसका बिल हॉवर्ड के खाते में जाता है।
मज़ाक कर रही हो।
पिछले तीन सालों से।
उसे मालूम है?
हॉवर्ड को पियानो का सुर मिलाने के सिवा कुछ नहीं मालूम।
और "पियानो का सुर मिलाने" से तुम्हारा मतलब...
वह पियानो का सुर मिलाने के लिए है।
अरे, अच्छा। तो सच में सुर मिलाना...
कभी-कभी शब्दों के अलग मायने होते हैं। अब समझ गई।
यह अच्छा है।
इन शो के बाद मैं इतना थक जाती हूँ कि कभी-कभी रूम सर्विस को फ़ोन भी नहीं कर सकती।
जानती हूँ। मैं बैंडस्टैंड के पीछे कम से कम अपने जूते तो उतार सकती हूँ।
तुम अपने जूते उतार सकती हो?
मैं वहाँ चप्पलें रखती हूँ।
ख़रगोश के कानों वाली रोएँदार चप्पलें।
ख़ुशकिस्मत हो।
पंद्रह साल हो गए।
प्यारे बच्चे हैं।
शुक्रिया।
वह वाला बहुत कमीना बनेगा।
कैसे कह सकती हो?
वह अपने बाप जैसा है। वह बड़ा कमीना इंसान था।
तुम्हें उनकी कमी खलती है? मतलब, पता है तुम्हें उनकी कमी खलती है, पर...
वे मेरी माँ के साथ हैं, जो सेब का मुरब्बा बनाने में माहिर हैं,
तो उनकी ज़िंदगी बहुत अच्छी है।
मैं घर पर पैसा भेजती हूँ।
नैंसी अगले हफ़्ते बैले सीखना शुरू करेगी,
तो, मुझे हमेशा उसका ख़र्च उठाना होगा।
हाँ। मुझे उनकी कमी खलती है।
तुम्हें कभी अपराध-बोध होता है?
मेरे पापा घुमंतू सेल्समैन थे।
सात में से छह दिन बाहर रहते थे।
किसी को वह अजीब नहीं लगा।
तुम्हारे बच्चों का क्या?
मेरी गैरहाज़िरी में वे अपने पिता के साथ रहते हैं।
सच में। बच्चों को वह रखता है?
-हाँ। -धत्।
वह अकेला है?
शायद नहीं।
तो, तुम तलाकशुदा हो?
हाँ।
तुम्हें किस में दिलचस्पी है?
मुझे किसी में दिलचस्पी नहीं है।
ख़ुद को किसके लिए बचा रही हो?
स्मिथसोनियन संग्रहालय के लिए। वे मुझे स्टार-स्प्रैंग्लड बैनर के बगल में रखेंगे।
अपने पति से अलग होने के बाद तुम किसी के साथ सोई हो, है न?
हाँ।
अपने मंगेतर के साथ।
वह कहाँ है?
वह घर में बैठकर सोच रहा है कि आख़िर हुआ क्या।
हुआ क्या था?
शाय बाल्डविन ने मुझसे टूर पर चलने के लिए कहा।
अच्छा, तुम्हें एक रात के रिश्तों का राज़ बताती हूँ।
अगर वह बैंड का कोई बंदा है, बात साफ़ रखो। कोई भावनाएँ नहीं।
वे तुम्हें आम लड़की न समझें।
उनके घर जाओ, अपने कभी नहीं।
इस तरह तुम छोड़कर जा सकती हो।
और अगर वह जगह एक झुग्गी है, तो उसके साथ मत सोना।
अगर उसका कमरा गंदा है, तो सोचो वह कितना साफ़ होगा।
-तुम्हारे पास बन्दूक है? -क्या?
यह ज़रूरी नहीं। चाबियाँ अच्छा हथियार होती हैं।
ऊँची एड़ी के सैंडल बढ़िया होते हैं, और उन्हें आभास ही नहीं होता,
और अधिकतर होटलों में जूते की मरम्मत की सुविधा होती है।
कभी-कभी, अगर बंदा बदमाश लगता है,
पर मुझे किसी के साथ सोना ही है,
तो मैं आसानी से भागने के लिए दरवाज़े में माचिस का खोल फँसा देती हूँ।
तुम डरी हुई लगती हो।
अच्छा, ऐसा क्यों होगा?
माफ़ करना। मुझे एकदम से नहीं खुलना चाहिए था।
बस मैं कभी-कभी अकेलापन महसूस करती हूँ।
बहुत से लोग ज़्यादा दिन बर्दाश्त नहीं कर सकते।
वे थक जाते हैं।
सफ़र से, खाने से ऊब जाते हैं।
तुम्हारे कपड़े तुम्हारे मन-मुताबिक साफ़ नहीं होते।
तकिए या तो ज़्यादा सख्त या ज़्यादा मुलायम होते हैं।
पर, दूसरी तरफ़,
तुम दुनिया देखते हो, किसी के जवाबदेह नहीं होते।
जब अच्छे दर्शक मिलते हैं, तो बहुत बढ़िया लगता है।
और तुम यूँ ही बेरंग और नीरस ज़िंदगी बिताकर नहीं मरते।
पर मैं एक बन्दूक खरीदूँगी।
ईथन कहाँ है?
मुझे लगा वह सड़क पार रहने वाले छोटे लड़के के साथ खेल रहा था।
जिमी जूनियर?
पता नहीं। सड़क पार रहने वाला छोटा लड़का था।
पीटी स्ट्रिच?
पता नहीं।
जैकब कोहेन? पैट्रिक मैथ्यूज़? ऑली ब्राइस?
शर्ली, सड़क के पार कितने छोटे लड़के रहते हैं?
ईथन मेज़ल! तुम कहाँ हो?
ईथन!
ईथन शिमॉन मेज़ल!
मैं दादी हूँ! दादी शर्ली!
नानी रोज़ नहीं!
मैं लंच बना रही हूँ! तुम क्या खाना चाहोगे?
मेरे पास चिकन है! मेरे पास पीनट बटर है! मेरे पास जैली वाला पीनट बटर है!
मेरे पास सूप है! मेरे पास चिकन सूप है! टमाटर सूप है! सब्ज़ियों का सूप है!
चिकन और सब्ज़ियों का सूप है!
ए, औरत! बकवास बंद करो!
तुम बकवास बंद करो! मैं अपने पोते से बात कर रही हूँ!
पूरा पड़ोस तुम्हारे कमबख्त सूप के बारे में सुनना नहीं चाहता!
तो मत सुनो!
ईथन, मेरे पास आलू और हरे प्याज़ का सूप है! मेरे पास बीफ़ बार्ले है!
किसी को परवाह नहीं है! बकवास बंद करो!
तुम बकवास बंद करो!
तुम दोनों बकवास बंद करो!
शर्ली!
हे भगवान, रोज़, तुमने मुझे डरा दिया था।
तुम्हें क्या हो गया है?
हमारे पड़ोसी हैं!
और इस वक्त, वे सब तुम्हें ऐसे देख रहे हैं जैसे तुम पागल हो,
और इसलिए वे मुझे ऐसे देख रहे जैसे मैं पागल हूँ
क्योंकि मैं तुम्हारे साथ यहाँ रहती हूँ! इस घर में!
यह सड़क का पागलों वाला घर है!
वह घर जिसके बारे में लोग आपस में बातें करते हैं
और अपने बच्चों से हैलोवीन पर न जाने को कहते हैं!
हमारा घर शोर मचाने वाला, असभ्य, डरावना और घटिया है
जो सबका मज़ा किरकिरा करता है!
इतना चीखना, और चिल्लाना,
और सुबह 5:00 बजे काम पर जाना, शनिवार को भी!
और हम यहूदी हैं!
एब और मैं यहाँ सामान्य बनकर आए थे!
गर्व और इज़्ज़त वाले पढ़े-लिखे, सभ्य लोग!
और अब मैं क्वीन्स में रहती हूँ और हर वक्त मुझसे प्याज़ की बदबू आती है!
बकवास बंद करो!
तू बकवास बंद कर, गधे!
तुम किसी का मानसिक तनाव देखकर पहचान नहीं सकते?
मैं पुलिस बुला रही हूँ!
वापस अंदर चलो!
कोई शो देखना चाहोगी?
कार में बैठकर मैनहैटन जाओ!
इस कमबख्त वीराने में जिसे तुम पड़ोस कहते हो
कोई सिनेमा हॉल क्यों नहीं है?
बेवकूफ़, मेट्रोपॉलिटन में एक है!
तुम्हें ख़ुद को संभालना होगा।
मुझे?
अगर मेरी बात का बुरा मत मानो,
तो शायद तुम घर छोड़ना सह नहीं पाई।
शायद तुम्हें किसी को दिखाना चाहिए।
अब, आमतौर पर मैं मनोचिकित्सा में यकीन नहीं करती,
पर तुम्हारे मामले में, शायद यही अच्छा रहेगा,
क्योंकि तुम पागल हो गई हो। बस हमारे बारे में बात मत करो।
फ़्रेडी हमारे साथ लंच करेगा!
क्या खाना चाहोगे?
मेरे पास चिकन है। मेरे पास पीनट बटर है।
मेरे पास जैली वाला पीनट बटर है।
मेरे पास सूप है!
मेरे पास चिकन सूप, टमाटर सूप, सब्ज़ियों का सूप...
मिगेल, क्या यह मज़ाकिया है?
"फ्लोरिडा की उमस इतनी ज़ोरदार है,
"मेरी माँ तक को लगता है कि उसे शांत हो जाना चाहिए।"
नहीं।
सच में? आराम से सोचो।
एक और। और एक तुम्हारे लिए। तब यह ज़्यादा मज़ाकिया लगेगा।
-अच्छी किताब है? -अभी नहीं।
-एक जाम मँगवाऊँ? -मँगाया हुआ है।
-यह मेरी तरफ़ से। -नहीं, शुक्रिया।
बहुत अच्छा लगा, पर मैं काम कर रही हूँ।
सच में? काम कर रही हो।
इस होटल में यकीनन अच्छे वर्ग की काम करने वाली औरतें आती हैं।
हाँ, देखो, माँ, मैं कोई वेश्या नहीं हूँ।
मैं अपना शो तैयार कर रही हूँ और अपना जाम ख़रीद सकती हूँ।
ठीक है। नए ज़माने की औरत।
शायद मैं तुम्हारा साथ दे सकूँ,
ताकि कोई और आदमी वह गलती न करे जो मैंने अभी की।
मुझे अच्छा लगा कि तुम मेरी इज़्ज़त के रक्षक बनना चाहते हो,
पर मैं गंदे चुटकुले लिखने में व्यस्त हूँ, तो अगर बुरा न मानो...
तीसरे वाला वाकई एक तस्वीर पेश करता है।
आख़िर तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं यहाँ रहता हूँ।
फ्लोरिडा में?
किसी न किसी वक्त, हर यहूदी को फ्लोरिडा में रहना चाहिए। यह पवित्र किताब में लिखा है।
वाह। यह अजीब है, मैंने तुम्हारे कहीं भी रहने की कल्पना नहीं की थी।
तुम बस दुनिया में रहते हो।
निराश करने के लिए माफ़ी चाहूँगा, पर मेरी रहने की जगहें हैं,
और अभी मैं यहाँ रहता हूँ।
मेरे पास एक चाबी है, एक डाक नंबर है, मैं एक एप्रन पहनता हूँ।
उस टाई के साथ अच्छा लगना चाहिए।
मैंने सुना कि शाय शहर में है, तो सोचा कि मैं आकर हैलो कह लूँ।
हैलो।
अलविदा।
बैठना चाहोगे?
दोपहर के 3:00 बजे हैं।
एक पेन, एक नोटबुक और एक जाम।
तुम्हें एक सामाजिक बीमारी चाहिए और वाकई टूर करने वाली हास्य कलाकार बन जाओगी।
शहर में कब तक हो?
-उमस भरे दो हफ़्ते। -बढ़िया।
मैं थोड़ा पैसा कमाने दो दिनों के लिए शहर से बाहर जा रहा हूँ।
ज़ाहिर तौर पर, निर्वाह भत्ते का मतलब पैसा होता है।
मुझे वह पता नहीं था।
मेरे वापस लौटने पर, हमे साथ पीना चाहिए।
मुझे अच्छा लगेगा।
मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।
मैंने तीसरे वाले के बारे में सच कहा था।
विलियम फ्रॉले से तुलना बहुत बेहतरीन है।
अंदर बैठो।
-रोज़? -टैक्सी में बैठो, एब। इसी वक्त।
पर हम कहाँ जा रहे हैं? यह डिनर का वक्त है। मुझे भूख लगी है।
-उसने मसाला गोभी बनाई है। -जगह दो।
चौबीस घंटे बाद
माँ? पापा?
अरे, भगवान का शुक्र है यह सही होटल है।
तुमने बताया था, पर मैं आश्वस्त नहीं था और तुम्हारे पापा सुन नहीं रहे थे।
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मुझे मॉएश और शर्ली से नफ़रत है।
हाँ, पर कुछ ख़ास बात हुई?
शर्ली सड़क पर चिल्ला रही थी,
और फिर मैं सड़क पर चिल्लाने लगी,
और मैंने एक आदमी को गधा कहा।
मैं उस वक्त मौजूद नहीं था।
मैं सबवे में था क्योंकि वे मेरे दोस्तों को वहाँ आने नहीं दे रहे थे।
उसने ज़ेल्डा की वर्दी उतरवा ली।
और वह बहुत ज़्यादा मसाला गोभी इस्तेमाल करती है।
तो, इसके बाद मुझे यह याद है कि मैंने सूटकेस में कुछ सामान डाला,
तुम्हारे पापा को लिया और हमने टैक्सी कर ली।
-टैक्सी को रेलवे स्टेशन ले गए। -रेल में बैठ गए।
हम पश्चिम की ओर गए। हम डेटन तक पहुँचे और सोचा, "गाय?"
-तो हम दक्षिण की ओर गए। -और तुम्हारे बारे में सोचा।
-तो, हम पूर्व में गए। -फिर से दक्षिण में गए।
और यहाँ पहुँच गए। माफ़ करना, हमें फ़ोन करना चाहिए था।
हम कहीं रुकना नहीं चाहते थे।
कहीं वे हमारा पीछा न कर रहे हों।
मेरे ख्याल से यह बढ़िया है।
आप यहाँ रह सकते हैं।
परिवार के साथ थोड़ी छुट्टियाँ भी हो जाएँगी, और आख़िरकार आप मेरा शो भी देख पाएँगे।
-हास्य या गोभी में से चुन लीजिए। -रोज़।
ठीक है। पर मज़ाक अच्छा होना चाहिए।
यह हुई न बात।
ठीक है, आज रात आप मेरे कमरे में रहेंगे।
आप आराम करें, नहाएँ, कमरे में खाना मँगवाएँ,
और फिर कल, आप मेरे शो में आएँगे,
और फिर मैं आपको शाय बाल्डविन से मिलवाऊँगी।
मेरी चाबी ले लीजिए।
रुको, तुम कहाँ सोओगी?
मेरी चिंता न करें। मैं बैंड की किसी लड़की के साथ सो जाऊँगी।
अब, आपको जो चाहिए, मँगवा लीजिए और कमरे के खाते में डाल दीजिए, और...
प्याज़ की बदबू कहाँ से आ रही है?
ठीक है, हम चलते हैं। एब, बैग उठा लो।
कमरे के लिए शुक्रिया। तुम्हारा शो देखने के लिए बेताब हूँ।
धत्।
मैं जानती हूँ मैं आज रात अपने माता-पिता के बारे में बहुत बोली,
पर इसलिए बोली क्योंकि वे यहाँ हैं।
फ्लोरिडा में।
आपको महसूस हो रहा है?
वे कल मेरे शो में आएँगे,
इसलिए मुझे आज ही सब कुछ कहना होगा।
आज रात मैं सेक्स और मर्दों, और मर्दों के साथ सेक्स, और सेक्सी मर्दों,
और सेक्सी मर्दों के साथ
सेक्स की बात कर सकती हूँ,
पर कल से इस सब पर पाबंदी है
क्योंकि मेरे माता-पिता नहीं जानते कि मैं कुँवारी नहीं हूँ।
आप सोचेंगे मेरे दो बच्चों से राज़ खुल गया होगा।
मुझे हैरानी है कि "ये मेरे मोची के नौसिखिए नौकर हैं" वाली कहानी
इतनी देर तक चल गई।
शायद मेरे माता-पिता सोचते हैं कि जब मेरा तलाक हुआ,
तो मैं फिर से कुँवारी बन गई।
जैसे, जज ने कहा, "मैं तुम्हें तलाक देता हूँ,
"और तुम्हारी स्कर्ट के अंदर की हर चीज़ को पहले जैसा बनाता हूँ,"
और उसने अपना छोटा हथौड़ा बजाया।
पर मेरे माता-पिता वे लोग हैं जिन्हें बदलाव पसंद नहीं है।
जब मेरे पति मुझे छोड़कर गए, तो मेरे पिता ने कहा, "उसे वापस ले आओ।"
जैसे कि मैंने खलिहान का दरवाज़ा खुला छोड़ दिया,
और बैसी नाम की गाय भाग गई।
जब उनके हुक्म के मुताबिक मैं पति को वापस नहीं लाई, तो मेरे पिता बहुत गुस्सा हुए।
मेरी माँ को मेरे पति के जाने का नहीं पता, तो उन्होंने अभी कोई प्रतिक्रिया नहीं दी।
मतलब, उन्हें बताया गया था, पर उन्होंने सुना नहीं।
और अब वे यहाँ आए हैं, फ्लोरिडा में,
अपनी तलाकशुदा बेटी को मंच पर खड़े होकर चुटकुले सुनाते हुए सुनने के लिए।
उनके बारे में चुटकुले।
क्योंकि वे जानते हैं कि यह उन्हें मार डालेगा, और मुझे हमेशा बुरा लगेगा,
और फिर आख़िरकार, उनकी ही जीत होगी।
मैं मिसेज़ मेज़ल हूँ और आप बहुत बढ़िया श्रोता रहे।
और सुनने का शुक्रिया करने के लिए,
मैं पेश करती हूँ, सबसे ख़ास
शाय बाल्डविन!
मुझे लगा तुम वापस आने पर फ़ोन करोगे।
मैंने अचानक हमला करना चुना।
ऐसा यहाँ बहुत हो रहा है।
जिन मार्टीनी, जैतून ज़्यादा डालना।
-तुम्हें मेरा शो देखना चाहिए था। -मैंने तुम्हारा शो देखा।
तुमने देखा? मैंने कैसा किया?
वाह। एकदम से बता दूँ?
मैं अक्सर इधर-उधर की बातों से शुरू करता हूँ। तुम कैसी रही? गठिया किसे है?
नहीं। ज़िंदगी छोटी है। मेरी बात करो।
माफ़ कीजिए, मिस्टर ब्रूस...
मिस्टर ब्रूस मेरी माँ हैं। लेनी। प्लीज़।
-क्या मुझे... -हाँ।
इनके वाले चाहिए?
कोई बात नहीं।
-यही शोहरत की दुनिया है। -शुक्रिया।
मैं बहुत मशहूर और अहम हूँ।
हाँ, हम मेरी बात कर रहे थे। याद है?
मुझे याद है। आज रात क्या कर रही हो?
मेरी पेशकश पर तुम्हारी आलोचना सुन रही हूँ।
मैं तुम्हें एक पेशकश देता हूँ।
मुझे एक काम निपटाना है,
पर मैं सोच रहा था कि तुम मेरे साथ रहो, शायद तुम्हें वह दिलचस्प लगे।
क्या उसे अपने शो में डाल सकती हूँ? जो तुम्हें पसंद आया? या पसंद नहीं आया?
बाद में, मैं तुम्हें डिनर कराऊँगा। पक्का?
पक्का।
चलने को तैयार हो?
मुझे कपड़े बदलने हैं। दस मिनट।
और फिर मुझे बताओगे कि तुम्हें मेरा शो कैसा लगा।
यह तुम्हारी पोशाक पर निर्भर करेगा।
ठीक है, सीधे प्रसारण में दो मिनट बचे हैं।
खुले दिल से घुलो-मिलो, कॉकटेल पियो, सहज दिखो...
कितना शानदार है। तुम्हारी बैठक में कैमरे हैं।
-मिस्टर ब्रूस। -अरे, नहीं। मिस्टर ब्रूस इनकी माँ हैं।
बहुत अच्छे। हाँ। हैलो। लेनी ब्रूस, काम पर हाज़िर।
-आप देर से आए हैं। -मैं पहुँच तो गया। यह मेरे लिए जल्दी है।
यह मिज मेज़ल हैं। यह देखेंगी, ठीक है?
बेशक। अब, मेरे पीछे आइए।
एक घंटा, फिर तुम्हें खाना खिलाऊँगा।
मैं अपनी स्टॉपवाच शुरू कर रही हूँ।
ब्रायन, प्लीज़ मिस मेज़ल को बैठाओ।
दरअसल मैं मिसेज़ मेज़ल हूँ।
आप शादीशुदा हैं।
नहीं। हाँ।
मैं तलाक ले रही हूँ। फिर से। उसी आदमी से।
पर मिसेज़ मेज़ल मेरा मंच का नाम भी है तो मैं हमेशा...
-यहाँ बैठिए। -ठीक है।
कहानी बाद में पूरी करूँगी। तुम साफ़ तौर पर जानने को बहुत उत्सुक थे।
परिचय जेम से शुरू होगा, फिर तुम्हारी बारी है।
तुम यहाँ बैठोगे। हम तुम्हें एक जाम लाकर देंगे।
और बाद में, बैला एबज़ग और ज़ा ज़ा गैबोर तुम्हारा साथ देंगी।
फिर तो अंत बिल्कुल बुरा नहीं होगा। शुक्रिया।
स्वागत है।
अच्छे दिख रहे हो। क्या मैं...
अपना डिनर ख़राब कर दोगी।
सब लोग अपनी जगह ले लें।
देवियो, मिस्टर ब्रूस के दोनों तरफ़ बैठ जाओ।
बीस सेकंड में सीधा प्रसारण शुरू होगा।
पाँच, चार, तीन, दो...
मायमी आफ्टर डार्क
मेज़बान ब्राय एडलर
हैलो। मायमी की सबसे आकर्षक पार्टी, मायमी आफ्टर डार्क में स्वागत है।
शहर के बेहतरीन, होशियार और मस्त मर्द और औरत यहाँ जमा हैं।
जाम उठाइए।
जेम।
हैलो, ब्राय। काफ़ी लोग आए हैं।
यह जेम मोरलैंड हैं।
उन्होंने आज तक के सबसे प्यारे गानों को संगीत दिया है।
आपने जब पहला गाना रचा था तो आपकी उम्र क्या थी, जेम?
अठारह, ब्राय।
अठारह। बाप रे। 18 की उम्र में मैं क्या कर रहा था?
वे सब चीज़ें जो 18 की उम्र में मेरी करने की हसरत थी, पर मैंने नहीं कीं,
और इसीलिए मैंने अपना पहला मशहूर गाना रचा।
औरतों को सफलता पसंद है।
और प्रेम गीत भी।
जिससे याद आया, आप जल्दी नया गाना पेश करने वाले हैं।
यह सच है। फ़्रैंक सिनाट्रा ने अभी उसे रिकॉर्ड किया है,
और यह कुछ इस तरह है।
तीन, चार...
मार्ज, अभी तुम्हारे पास लौटता हूँ।
मार्जोरी मैरीवेदर पोस्ट।
आपको उसका घर देखना चाहिए। मार-अ-लागो इसकी तरह ही शानदार है।
हैलो, लड़कियो, मज़े कर रही हो?
हाँ।
ठीक है।
आप सब बदनाम हास्य कलाकार लेनी ब्रूस को जानते हैं। पार्टी का मज़ा ले रहे हैं?
बुरी नहीं है। ज़ा ज़ा ने अभी मुझसे 20 डॉलर जीते हैं।
यह सच या चुनौती का ज़बरदस्त खेल खेलती हैं।
और लुका-छिपी का वयस्कों वाला खेल भी।
अगर मुझे कभी मेक्सिको ड्रग्स ले जानी हुईं तो मैं इन्हें ही फ़ोन करूँगा।
क्या मुझे एक जाम मिलेगा?
अपना दे देता, पर ज़ा ज़ा पी गई।
एक बेहद सेक्सी ऊँटनी की तरह।
ध्यान से, लेनी। वरना तुमसे शादी कर लूँगी।
अरे, बढ़िया। शुक्रिया।
शायद तुम्हें पसंद करती है।
बस उसने पहले कभी खतना किया हुआ लिंग नहीं देखा है।
पर दरअसल, ब्राय, मैं आज यहाँ किसी ख़ास इंसान के साथ आया हूँ।
जिसे मैं बेहद चाहता हूँ। लगभग उतना ही जितना ख़ुद को चाहता हूँ।
जानेमन। तुम कहाँ...
तुम वहाँ हो।
लेनी।
-लेनी ब्रूस घूम रहा... -क्या कर रहे हो?
तुम्हें नहीं लगता कि अब सबको पता होना चाहिए?
मुझे मेकअप करना है।
-तुम्हारे हाथों पर क्या है? -क्रीम।
दूसरे हाथ पर।
वह लौट आया। तो, यह कौन है?
ब्राय, तुम्हें अपनी बीवी से मिलाना चाहूँगा। या शायद यह मेरी बहन है।
तुम कौन हो, मेरी बीवी या मेरी बहन?
हम किस राज्य में हैं, इस पर निर्भर करता है।
बीवी ही मान लो। किसे परवाह है?
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, तुम जो भी हो।
तुमसे मिलकर भी ख़ुशी हुई।
यह तुम्हारी बहुत बड़ी प्रशंसक है।
इसने यहाँ आने के लिए काम पर बीमारी का बहाना बनाया।
-तुम क्या करती हो? -मैं एक पुलिस घुड़सवार हूँ।
हाँ। यह घोड़ों की माहिर है।
-और हिरन की। -और गिलहरी की।
महिला पुलिस घुड़सवार? मुझे नहीं पता था कि महिला पुलिस घुड़सवार होती हैं।
मज़ाक कर रहे हो? तुमने टोपियाँ देखी हैं? सिर्फ़ महिला पुलिस घुड़सवार होती हैं।
तो, कितना वक्त हुआ तुम लोगों की शादी को और या रिश्ते को?
इसे कोई छह...
सात साल। तुम समुद्र में बिताया वक्त भूल गई।
हाँ। समुद्र में खो गए थे। तुम्हें मारकर खाने ही वाली थी।
हाँ, पर हमें मछली याद आ गई।
-सात मस्ती भरे साल। -हफ़्ते।
अगली बार इसकी रिहर्सल करनी पड़ेगी।
तुम्हारी जोड़ी बहुत ख़ूबसूरत है।
हमारे नैन-नक्श हमारी माँ से मिले हैं।
उन्होंने नई प्याज़ की चटनी निकाली है,
और मैंने सुना है कि बैटी बकॉल चटनी चट करने के मामले में बहुत बदनाम है।
मुझे जाना होगा।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा...
-शेहरज़ाद। -रोहडा।
शेहरज़ाद रोहडा मेज़ल।
बहुत उलझा हुआ सांस्कृतिक लंबा नाम है।
बढ़िया लड़की है।
तुम्हें उसे शराब की दुकान लूटते हुए देखना चाहिए।
अरे, वह टेनेसी विलियम्स है। टेनेसी!
भाड़ में जाओ, ब्रूस!
टेन! हे भगवान, इतनी नाराज़गी किसलिए?
तुम अच्छे से जानते हो, कमीने इंसान!
अरे, दक्षिण के सज्जनों वाली भाषा कहाँ गई?
मुझे तुमसे बात नहीं करनी!
-क्यों? मैंने क्या किया? -तुम कमीने हो!
अब, संभलकर, दोस्तो। यह सीधा प्रसारण है।
क्या मैंने तुम्हें चिढ़ाया? तुम्हें गालियाँ दीं?
क्या मैंने नशे में धुत्त होकर कहा कि द रोज़ टैटू
एक अतिव्यग्र घटिया भावनात्मक नाटक था?
-क्या? -मैंने कहा कि मैं नशे में था!
मुझे वहाँ आकर तुम्हें मार डालना चाहिए!
टेन, मैं माफ़ी चाहता हूँ! प्लीज़।
यह सच नहीं है! तुम एक भद्दे, नीच, घटिया कमीने हो!
हमेशा कविता में बात करते हो।
मुझसे दक्षिण का होने के कारण नफ़रत करते हो!
मुझे तुम्हारी यह बात पसंद नहीं।
दफ़ा हो जाओ!
मुझे यकीन नहीं होता। यह पागलपन है।
मैं टेलीविज़न पर टेनेसी विलियम्स से झगड़ रहा हूँ।
ब्राय, यह एक बढ़िया शो है।
इसमें कोई शक नहीं!
तुम घूर रहे हो।
सच में?
मेरे बाल बिखरे हुए हैं?
पता नहीं तुम्हें कैसे कहूँ।
तुम्हें क्या लगता है?
काश माहौल थोड़ा और रूमानी होता।
तुम अभी भी घूर रहे हो।
तुम भी तो घूर रही हो।
आओ।
हम नाचेंगे।
तुम नाचते हो?
अभी पता चल ही जाएगा।
क्या हुआ? मैं इतना बुरा नहीं हूँ।
मेरे दिमाग में कोई मज़ाकिया बात नहीं आ रही।
हाँ।
मुझे भी नहीं आ रही।
पर यह अच्छा है, है न?
इंटरनेशनल इन
मुझे सच में लगा कि अगर हम ज़्यादा देर रुके तो यहाँ नर बलि होगी।
अरे, नहीं। वह बुधवार को होती है।
हमें वापस लौटना होगा।
जब भी तुम चाहो।
मुझे मज़ा आया।
यही सोचा था।
यह लो। आख़िरी कश।
बहुत सज्जन हो।
यह तुम्हारे घर की इमारत है?
नहीं। यह मेरा होटल है।
मुझे लगा तुमने कहा था कि तुम अब यहाँ रहते हो।
यह सच है।
एक होटल में?
हाँ।
तुम एक होटल में रह रहे हो? तुम कौन हो, विली लोमैन?
ए, यह बहुत अच्छा होटल है।
मेरे पास पूल है, वे मुझे तौलिए देते हैं।
छोटे वाले साबुन बहुत प्यारे हैं।
पर यह स्थायी नहीं है।
मैंने स्थायी नहीं कहा था। मैंने कहा था कि मेरा डाक नंबर है।
जब तुमने कहा कि मैं फ्लोरिडा में रहता हूँ तो मैंने मान लिया
कि इसका मतलब तुम्हारा एक घर है।
इससे फ़र्क पड़ता है?
नहीं। इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम्हें घर वाला आदमी पसंद है।
आदमी पर निर्भर करता है। घर पर निर्भर करता है।
मैं शुक्रवार तक का पैसा दे चुका हूँ।
समुद्र किनारे रहना अच्छा है।
वैसे, तुम कहाँ रह रही हो?
दरअसल, मैं कहीं नहीं रह रही।
मैं अब टूर पर हूँ, तो, जहाँ टूर जाता है मैं वहीं रहती हूँ,
और जब मैं वापस जाऊँगी, तो मुझे एक जगह ढूँढ़नी होगी।
शायद मैं अपने ससुराल वालों के यहाँ रहूँ। पूर्व-ससुराल वालों के।
मेरे माता-पिता अभी वहाँ रहते हैं।
नहीं, दरअसल, वे अभी यहाँ हैं क्योंकि वे उन्हें बर्दाश्त नहीं कर सकते।
तो, शायद मैं भी वहाँ नहीं रह सकती।
तुम्हारे लिए अभी एक होटल ही अच्छा लग रहा है, है न?
यह मेरा कमरा है।
बढ़िया, चमकदार नंबर तीन।
हाँ, दरअसल यह 13 था, पर एक गिर गया।
अगर तुम किसी फ़्लैट में रहते तो देखभाल करने वाले को बुला सकते थे।
और वह क्या करता?
कुछ नहीं, पर तुम किसी को बुला तो सकते थे।
चाबी।
और यह लगती है।
हाँ।
अभी तक की शाम अच्छी गई है।
तो, तुम्हें मेरा शो कैसा लगा?
मुझे वह बहुत कमाल का लगा।
शुक्रिया।
मैं टैक्सी बुला लेती हूँ।
मैं बुला देता हूँ।
कोई बात नहीं।
पकड़ो।
ए।
शायद किसी दिन।
मेरे मरने से पहले।
तो मुलाकात पक्की।