Réfléchissez donc.
Las Vegas est le vrai lieu du melting pot américain,
elle prouve que perdre de l'argent est universel.
Je suis juive et de New York. Certains vont trouver ça exotique,
donc j'ai jugé utile de vous faire
une présentation des juifs.
Tout d'abord, on est toujours prêts à parler cuisine.
Je vous vois tous manger, j'ai envie de demander quoi,
si c'est bon, et vous conseiller sur le menu.
Se plaindre. On adore ça.
Les protestants refoulent leurs émotions, les juifs se plaignent.
Une seconde nature.
Mais on ne se plaint que pour des trucs futiles,
du genre : "Il fait chaud ici", "Ce restaurant est trop loin",
"Il y a trop de queue".
Des choses pour lesquelles on ne peut rien faire.
Vous ne voulez rien arranger, vous voulez juste être entendus.
On utilise notre culpabilité intelligemment.
Si ce n'est pas pour s'autoflageller,
c'est pour faire culpabiliser quelqu'un sans raison.
Les parents juifs.
Oui.
Disputez vos fils, ils mangent pas assez,
et vos filles, elles mangent trop.
On attribue souvent ce dicton au grand prophète Abraham :
"Tout ce que vous faites ne m'intéresse pas tant que ça."
Voilà, mesdames, messieurs. Vous étiez un bon public.
Merci d'avoir écouté, je suis Mme Maisel.
Merci !
Je vous présente la voix, la légende,
mon fringant ami, Shy Baldwin.
- C'était bien ? - C'était bien.
Viens.
Mme Maisel, femme fabuleuse
- Allô ? - Coucou, c'est moi.
Vous recevez mes cartes ?
Je les accroche au mur.
Celle du Pioneer Club ? Le cowboy ?
Pour Ethan.
C'est sa préférée. Il me l'a lue.
Lue ? À voix haute.
Presque. "Kvell" l'a perturbé.
Ce n'est pas mon fils.
Il a bien lu. T'aurais été fière.
Dis-lui de ne pas trop grandir en mon absence.
Il a une moustache.
Qu'il la peigne.
- Et Esther a un petit ami. - Super. Gentil ?
Un gamin du parc. Un goy.
Elle veut tuer sa mère ?
Ils jouent dans le sable, parlent de couches. Il te plairait.
Trop tard pour me passer Ethan ?
Il est 1 h.
Je sais.
- Prends ton manteau. - Quoi ?
Retrouve-nous. Avec Susie si tu veux.
C'était qui ?
Shy. On va quelque part.
Une vraie vedette.
Embrasse-les pour moi.
D'accord. Repose-toi.
Pas facile, dans cette ville.
Placez vos mises, celles que vous voulez.
Un dollar sur les hardways. Et je mise sur la pass line.
Posez vos jetons.
- D'accord. - Les dés.
Vos mains !
Seigneur ! Vous m'avez fait peur !
- Enlevez vos mains ! - Je dois poser mes jetons !
J'ai les dés !
- Je les ai enlevées ! - Je lance !
Lancez, vieux cowboy de pacotille ! Punaise.
Le groupe sort. Viens.
Je suis un peu occupée.
Ils attendent.
J'ai de l'argent sur la table,
les lancers sont bons...
- Sept, lanceur suivant. - Oui !
Merde.
Je ne dis pas que c'est ta faute,
mais on gagnait. Tu es arrivée, et il a fait un sept. Donc si.
- Tu as gagné. - Non, j'ai perdu.
Tu repars avec des jetons.
Non, quand tu repars
avec moins de jetons, tu as perdu.
- Alors, sept, c'est nul. - Oui, c'est nul.
Prêts, les pilotes ?
Allez !
- Vas-y, Red ! - Regarde-les !
Comme une fusée !
Vas-y, Red !
Shy ! Attrape !
Merci, Billy !
Tu fais la course ?
Reggie ne voudrait jamais.
Il s'occupe de sa mère. Il n'est pas là.
Mais il est toujours là.
Henry, fais ton Reggie.
Dis ce qu'il dirait s'il était là ce soir.
Écoutez.
Je suis chargé des véhicules.
Il ne faut pas les cabosser, les rayer, les abîmer.
Même chose pour Shy. Ne pas le cabosser, le rayer, l'abîmer.
Il ne faut pas noyer mon carburateur.
Vous autres, on s'en fiche.
Je trouverai un autre trompettiste, mais je n'ai qu'un seul Shy.
Ne lui répétez pas.
La piste est libre. Pilotes, prêts ?
Cinq sur la verte.
- Cinq sur la jaune. - Allez !
Allez, la verte ! Joue-la Ben-Hur !
Une bière ?
S'il te plaît.
Monica n'aime pas les courses ?
Elle est un peu fatiguée, ce soir.
De te regarder avec adoration ? Elle ne s'en était jamais lassée.
Elle est mignonne. Et toi ?
Moi ?
Qui me fixerait s'il nous voyait discuter ?
À part ton oncle raciste.
À part oncle Yakov ?
Personne, actuellement.
D'accord, je prends note.
Aboule le fric, mon pote.
Mes cinq derniers dollars.
Quand est-ce que vous essayez ?
- Qui ça, moi ? - Oui, tentez.
C'est l'occasion d'une vie.
Surtout si on se tue.
Vous n'aurez pas d'autre occasion.
C'est pas dangereux ?
Vous n'êtes ni Shy ni un musicien, ni un véhicule. Rien d'indispensable.
Ça répond pas à la question.
Cinq dollars sur une défaite.
Tu vas m'en dissuader ?
Non !
Bordel. C'est d'accord.
Crunch ! Aligne-les !
Les bras détendus, les mains fermes sur le volant.
Détendus, mains fermes.
N'accélérez pas trop fort ou ça noiera le moteur.
Pression égale sur la pédale jusqu'au plancher.
Pigé.
- Reculez tous. - Ça va ?
- Je le sens mal. - Bras tendus ou relâchés ?
Un peu de terre ?
Pourquoi donc ?
Buzz en demande à Natalie Wood
pour ses mains.
Elle se baisse, lui donne ce baiser sexy,
puis James Dean lui demande aussi,
mais c'était juste pour faire comme Buzz
et avoir ce baiser sexy.
Miriam ! Me raconte pas La Fureur de vivre !
- Bon. - Je l'ai vu !
On le fait ?
Allez, Susie a hâte de démarrer.
Si Luther est là, demande-lui ce que je dois détendre.
Allez, Susie !
Écrasez-le !
Allumez vos phares !
Ils sont déjà allumés ! Purée !
Allez.
Partez !
Comment elle a fait Natalie Wood ?
Abe !
- Mon Dieu. - Moishe ? Quoi ?
- Votre voiture bloque la mienne. - Ma voiture ?
- Déplacez-la. - Quelle heure est-il ?
Il est 5h04.
5h04 du matin ?
Je suis en retard. Vite.
J'ai des fourmis dans la jambe.
En pyjama ? Comme des copines ?
Mes pantoufles ?
Shirl et moi dormons à poil. C'est plus sain, plus libre. Plus chaud.
Ma robe de chambre ?
Peau contre peau, comme Dieu l'a voulu. Allez, zou !
Ah ouais.
- Vous pouvez accélérer ? - Je fais de mon mieux.
Je vais appeler. Ils vont s'inquiéter.
Shirl ! Appelle le boulot ! On m'a mis en retard.
D'accord, mon chou.
Ils s'inquiètent. Ils dépendent de moi !
Vous m'avez dit de me garer dans l'allée.
Mais pas de bloquer ma voiture.
J'ai dit de bloquer ma voiture ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Je ne le referai pas, Moishe.
J'espère qu'elle ne fuit pas. Les taches d'huiles, c'est dur à nettoyer.
Je ne crois pas, Moishe.
Abe ! Abe ! Ho! Hé !
- Attention au laitier ! - Désolé !
Survivre au Débarquement pour être renversé par Abe Weissman.
Je ne l'ai pas vu.
Pas le meilleur moyen de bien vous faire voir du voisinage,
tuer le laitier.
D'étranges objets volants dans le ciel sont plus vieux que les États-Unis.
Certains, dans les magazines scientifiques...
Shirley ?
Shirley !
Oui, Rose !
Je peux éteindre la télé ?
Non ! Laissez-la !
Mais vous écoutez la radio !
C'est les informations ! Je suis l'actualité !
Et je ne rate jamais The Today Show! Ils ont un singe !
J. Fred Muggs ! Un singe très amusant !
Et ces oignons ?
Oignons et peau de poulet ! Pour mon schmaltz.
Maintenant ?
Je ne peux pas cuisiner chez moi ? C'est ça ?
C'est un peu tôt pour une odeur si forte.
Pourquoi mettre la télé en même temps que la radio ?
À cause du singe !
- Du quoi ? - J. Fred Muggs !
- Qui ça ? - C'est un singe !
Prenez du pain, Abe !
Zelda a brûlé la première fournée, je vous en ai refait !
Pas du tout ! J'ai demandé où était le grille-pain !
Je vais petit-déjeuner à l'étage !
J. Fred Muggs est à la télé !
Je viens avec toi, Abe !
Il porte des chaussures ! Danse, petit singe ! Danse !
Je surveille les oignons ? Mme Maisel ?
Je peux venir avec vous ?
C'est le plus long mois de ma vie.
Ça ne fait qu'une semaine.
Je pourrais m'y habituer.
Ça marche comme ça ?
On le garde sur le visage comme ça ?
Oui.
On dirait la fiancée de Frankenstein.
Je vais l'étaler un peu.
Ça me rappelle les dimanches à Bryn Mawr,
quand Petra, Janie, Marcie et moi faisions des cocktails,
parlions de garçons et de conseils beauté.
Ça a l'air chouette. Elles deviennent quoi ?
Janie est mère au foyer à Pittsburgh,
Marcie enseigne au lycée
et Petra élève des poules dans la vallée de l'Hudson.
Tu m'as crue ?
Et voilà. Assieds-toi, détends-toi, que la magie opère.
Le mien est terminé.
Je suis guérie ou belle.
Ne l'enlève pas.
Je suffoque !
Il faut le garder une demi-heure.
Hors de question !
Bien, laisse le soleil du désert te dessécher.
Je suis manager. On se fiche de mon apparence.
Susie. Une enveloppe.
Ils ont dit de guetter l'enveloppe.
Ouvre-la !
Ne me bouscule pas. Je pourrais me couper avec le papier.
Nom de Dieu. Et voilà.
Une paie de deux semaines.
Ils ont déduit les impôts.
Avec le logo du casino. Chouette.
Je vais devoir payer des impôts.
Il faut l'encadrer.
Et pas l'encaisser.
Quand je gagnerai 10 000 par soir,
ce chèque n'aura aucune valeur et sera un super souvenir.
Quand tu gagneras 10 000,
je serai tant défoncée à la vodka et l'opium
que rien ne comptera.
Et je te sortirai du caniveau.
Comment fait-on ? Tu l'encaisses ?
Non. Occupe-toi de l'argent. Si j'en ai, je le dépense.
Je m'occupe de l'argent.
C'est un peu juste.
Ah bon ?
Pas grand-chose. Mais ce n'est pas la somme escomptée.
À qui s'adresser ?
À personne. Je parlerai à Angie avant de partir.
Partir ? Où ça ?
New York. Juste un jour ou deux. Ce sera rapide.
Pour Sophie ?
Je ne dirai rien.
Et moi, que ça m'est égal.
Tu déchires tout tous les soirs. Je serai vite revenue.
Donne, pendant que tu te prépares.
Pas de masque dessus !
Bonjour. C'est le bureau d'Angie ?
Ouais.
Il est là ? Je représente l'humoriste,
on a un souci avec le chèque.
Il est là.
Il a le temps de me voir ?
Il est avec quelqu'un. Après.
Merci.
Cette arthrite me ralentit vraiment.
Vous êtes meilleure que moi.
Bobby Darin. Angie le connaît ?
M. Calibresi connaît tout le monde.
- Tu vois où est le problème ? - Je vais vous expliquer.
Après tout ce qu'on a fait pour toi ? Pour tes clients ?
Le Stardust, en plus ?
Quelle ingratitude, Gordy !
Je crois que tu m'es redevable !
Oui ! C'est vrai... Oui !
Vic Damone est à moi.
Oui, Angie.
Bonne réponse.
Tu as une sale tronche. Débarbouille-toi et dégage.
Oui, monsieur.
Susie ! J'ignorais que vous étiez là.
Non. Enfin, si, mais c'est pas grave.
Vous êtes occupé.
Quoi ? Pour vous ? Jamais. Venez, allons.
Détendez-vous, asseyez-vous.
Là ?
Bien sûr.
Dieu merci.
Alors, votre cliente.
- Eh bien ? - Géniale.
J'ai pas raté un spectacle.
Hier, je suis allé la voir, je suis parti avant Shy. Ne lui dites pas.
Une balance, moi ? Pas du tout, croyez-moi.
Les changements d'un soir à l'autre...
- Elle va arrêter. - Non, c'est habile, j'adore.
Elle continuera. Obligée.
Je peux vous aider ?
Rien. Tout va bien.
Il y a un souci avec son chèque.
Non, pas du tout !
Elle m'a dit que si !
Pas du tout !
L'arthrite affecte sa mémoire.
C'est le chèque ? C'est pas assez ?
Non, en fait, je vous dois peut-être de l'argent.
Faites-moi voir.
On a des soucis de comptabilité.
C'est pas les bonnes sommes.
- Ça doit être le cas. Margaret ! - Oui ?
Que le responsable y jette un œil !
- Non ! C'est bon ! - Je veux lui montrer.
D'accord !
Vous voulez l'homme, pas que son œil...
J'ai mal compris.
Ce sera vite réglé. Vous pouvez l'attendre.
J'ai un avion à prendre.
Mais gardez-le, faites ce que vous voulez,
on se verra plus tard, Angie.
Pas de soucis. Votre cliente déchire tout.
Ouais. Je vais continuer à la motiver.
Merci beaucoup.
Pas de soucis.
Au revoir.
Qui t'a appris à travailler le plâtre ?
Ma tante Mabel. Jamais mariée, en pleine forme.
C'est son bleu de travail.
Tu es aussi mince qu'elle.
Je devrais avoir terminé demain soir.
On pourra commencer à poncer.
Non, Arch, repose-toi, un soir ou deux.
Imogene ne doit plus en pouvoir.
Qui est le roi du château ?
Qui est le chef de la meute ? Le capo di tutti capi ?
- Imogene. - Oui.
Mais tu es le 2nd.
- Purée. - Encore les plombs ?
Je reviens.
Ce n'est que moi.
N'oubliez pas, quand vous branchez le percolateur,
je suis dans le noir.
Merci, Jiao-long. On trouvera une solution.
Salut.
Elle dit te connaître.
Je vais faire les présentations.
Arch, voici Mei.
Mei est le... la responsable du bâtiment.
Je vois. Moi, c'est Archie. L'ami de Joel.
Enchantée.
Je vous apporte un truc.
- C'est quoi ? - Patience. Une surprise.
En général, on n'attend pas. D'où la surprise.
Un jukebox.
C'est fantastique.
Il est superbe !
- Combien ça va me coûter ? - Rien.
Mon oncle l'avait dans le bowling qu'il a vendu.
- Belle affaire. - Il fonctionne ?
Écoutez.
L'une de mes préférées.
Ce n'est pas de l'anglais.
Archie est un linguiste en herbe.
C'est tout en chinois.
Étonnamment, mon oncle est chinois.
Ça me plaît.
Ça reste en tête. Vous voyez ?
De quoi ça parle ?
Des trucs habituels.
Un garçon rencontre une fille, il la perd,
elle achète un couteau de 30 cm,
le garçon perd son pouce, puis sa main.
Je préfère la version de Rosemary Clooney.
Vous avez raison. Ça entre dans la tête.
Merci d'être passée.
Merci pour la danse.
Remerciez votre oncle.
Qui ça ? Enchantée, Archie.
De même.
- Quoi ? - Rien, c'est...
Une gentille responsable.
Oui.
Je reviens.
Jiao-long ! Je n'en peux plus !
- Rose ! - Shirley !
Jour de lessive. Debout !
- La lessive ? - Il est 5 h.
- C'est sale ? - C'est propre.
- Le linge sale ? - Dans le placard.
Et il me faut vos draps. Zou !
- Nos draps ? - Ceux-ci ?
Je dois les laver.
Je m'en sers !
Allons. C'est jour de lessive. Allez, zou.
- Non ! - Vous ne dormez pas à poil ?
Je me lève à 4h30 tous les jours.
Vous savez tout ce qu'on fait en se levant à 4h30 tous les jours ?
Personne ne vous embête.
Il fait nuit, c'est calme, pas de coups de téléphone.
- Encore un, Shirl. - Voilà.
Croyez-moi, si vous voulez faire un truc
que personne ne doit savoir,
levez-vous à 4h30.
Je connaissais un mec du New Jersey. Dans le bâtiment.
Il disait que pour tuer quelqu'un, il faut le faire à 4h30.
Mais on est samedi.
Comment ? C'est un peu bruyant.
C'est samedi !
Samedi ? C'est un jour comme un autre.
Le jour de repos du Seigneur.
Le week-end ?
Une invention de l'homme. On vous a déjà cambriolé ?
Tiens.
Apportes-en d'autres. Pas moi. Jamais cambriolé.
Quand on se lève à 4h30, on ne peut rien vous voler.
On est réveillé. On les voit venir.
Si vous dormez, vous ne savez pas. Une grasse matinée, et tout a disparu.
J'ai encore une télé et une radio, car je me lève à 4h30.
- Entrez. - Entrez, Zelda.
- A-B-C-D-E-F-G-H-I... - C'est inconcevable. 7h30.
Tu y crois ? Ils veulent dormir jusqu'à 7h30.
- Laisse-les donc, papa. - ...Q-R-S...
7h30, presque 8 h. L'heure du déjeuner, quoi.
- ...W-X... - La mi-journée !
Ils n'ont pas voulu que ta mère change les draps.
Ils préfèrent coucher dans leur crasse !
- Maintenant je les connais... - Respecte le choix des gens, papa.
...toutes les lettres de l'alphabet.
Tu es un vrai génie. Passe-moi ton père.
A-B-C-D-E-F-G...
- Ethan, chéri... - ...H-I-J-K...
- Ça fait quatre fois. - ...L-M-N-O-P...
...Q-R-S...
Tu connais ton alphabet, passe-moi papa.
- Je dois parler à Midge. - Passe-le-moi.
Elle sait pour la narcolepsie de ses parents ?
- Il y a de l'argent pour toi. - Bien joué.
Cool, hein ?
Mon fils doit apprendre à quitter la scène.
C'est Imogene qui lui a appris. Il est très fier.
Tous ces sacs pour les enfants !
D'accord.
Je les prépare à partir chez les grands-parents.
Ils vont s'amuser.
Tu as eu des nouvelles d'Abe et Rose ?
Mes parents les rendent chèvres.
Tu crois ?
J'attends les fusées de détresse dans le ciel du Queens.
Tu feras quoi quand les enfants seront avec eux ? Tu seras libre.
Je travaille au club. J'attends une licence IV miracle.
Et si tu venais à Vegas ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ? Tu en as toujours rêvé.
Plein de clubs, plein d'idées. Frais pros.
Je sais pas. Peut-être.
Tu me verrais sur scène.
Tu ne m'as vue qu'une seule fois. Une terrible fois.
Tu parles pas de moi ?
Non. J'ai un show spécial Vegas, et il fait un tabac.
Allez. Regarde les vols.
- Eh bien... - A-B-C-D-E-F-G...
D'accord. Je regarderai les vols.
Regardez qui voilà.
C'est très chic, ici.
Le tapis définit bien la zone chambre.
Ça fait plus grand.
C'est ça, le rangement. L'ordre donne une impression de grandeur.
Et cette odeur ?
Du lilas dans l'eau. C'est de saison et ça fait sensation.
Comment va Midge ?
Elle déchire tout. Je suis revenue pour des réunions.
Bon sang. Mon blazer est super froissé.
Ne t'en fais pas.
Tu devrais vivre ici plus souvent.
Attends un instant que le fer chauffe.
D'accord. Je dois pisser.
Même endroit. Derrière le rideau.
Un rideau. Incroyable.
J'aimerais te coiffer. Un chignon ?
Bordel. T'as installé un bidet ?
Bernie Zucker ? Howie Stapleman ?
- Ouais ? - C'est nous.
Susie Myerson, de Susie Myerson et Associés. Manager.
D'accord.
Merci d'être venus.
Pardon ?
On en attend une autre.
- Katharine Hepburn ? - Oui. C'est ça.
- C'était moi, au téléphone. - Vous...
Allô, Bernie ? Et si on faisait L'Idéaliste sur Broadway ?
- C'est quoi ça ? - Partons.
Non, écoutez.
Vous êtes les meilleurs producteurs
et j'ai une cliente qui va vous plaire. Promis juré.
- Ah bon ? - Oui.
Cours d'art dramatique à Yale. De l'expérience. Elle adore la foule.
Elle connaît Elia Kazan intimement. Elle a déjà un public.
On vous écoute.
Jamais fait Broadway, mais elle est prête.
Il vous faudra de la chance. J'ai d'autres rendez-vous.
- D'accord, on mord à l'hameçon. - C'est qui ?
Sophie Lennon.
Sophie Lennon ?
Oui. Vous vous y attendiez pas.
Oui, c'est très amusant.
Quel rôle ?
Mademoiselle Julie.
Non. Strindberg ! Mon Dieu, je ne...
Je vais rire jusqu'à Pessah !
Vraiment, je m'y connais en comédie. Rien de tout ça n'est drôle.
Bon, arrêtez !
Assez ri.
Venons-en aux faits, bordel.
C'est le jackpot. Vous aimez le fric ?
Moi, oui. Osez dire le contraire.
- On aime le fric. - Oui.
J'ai vu vos CV, ils contiennent des casseroles.
Un spectacle sur l'expédition Donner ?
Le commentaire du Times.
"Ils ont bouffé les décors avant de se bouffer entre eux." Dur.
Écoutez, j'ai des stats qui pourraient vous intéresser.
Sur les gros marchés, Sophie peut vendre 5 000 places sans soucis.
Elle a fait deux spectacles
en une soirée à Los Angeles, pour 6 500 spectateurs.
Sur les petits marchés, elle remplit les grosses salles.
Ils en redemandent.
Si ne serait-ce qu'une minuscule part de ses fans enragés
viennent voir son spectacle, jackpot.
Motivés par un jackpot ?
La petite rousse rigolote, Carol Burnett, a brillé dans Mattress.
Plus jeune. Sophie a des kilomètres au compteur.
Elle n'est pas moche.
Je l'ai rencontrée à une soirée. Assez imbue d'elle-même.
Elle l'aborde avec modestie.
C'est un défi, mais elle est prête.
- Le gars. - Jean.
- Gros rôle ? - Il est à chaque page.
Trouvez un grand nom.
Quelqu'un comme Gavin Hawk.
Oui, Gavin Hawk. Ça pourrait marcher.
Oui, il serait super.
On vous prévoit un rendez-vous. Convainquez-le, on discutera.
Super.
Commandons à manger.
Belle imitation de Hepburn.
Je fais aussi Judy Holliday.
Excusez-moi, M. Maisel ?
Oui.
Je vous cherchais.
Pas besoin.
Quand Angie a appris que Mme Maisel avait un invité,
il a voulu qu'on s'occupe de vous.
Qui ça ?
Montez le sac de M. Maisel à la 407.
Merci.
Bon séjour.
Je n'en doute pas.
La Une du premier numéro du journal
doit accrocher les gens et ne pas les lâcher.
- Elle doit crier. - Un cri barbare.
Une interview de Fidel ?
Castro ? Mon Dieu, génial. Quel est ton contact ?
Pas de contact.
On campe devant sa porte à Cuba.
Ou Che Guevara, qui nous mène à Fidel.
Comment le contacter ?
On campe devant sa porte à Cuba.
Le Che semble encore plus distant.
Mais plus sexy.
Oui, mais je ne vois pas comment ça nous mène au Che.
L'ami du Che, Alberto Granado.
Comment le contacter ?
On campe devant sa porte à Cuba.
À Cuba, il fait affreusement humide.
- Un papier sur mon proprio. - Il a fait quoi ?
Mes toilettes fuient, il ne fait rien.
- C'est fasciste. - C'est barbant.
Je ne sais pas trop.
T'as secoué la poignée ?
Ou tourné la soupape ?
À chaque fois ? C'est un cauchemar.
Il doit y avoir un sujet à mi-chemin entre le Che et tes toilettes bancales.
Mais je ne suis pas content,
et mon client non plus.
À plus tard.
J'ai une mauvaise nouvelle.
- Quoi ? - C'était le procureur.
- Ils abandonnent les charges. - Non !
Ils ont parcouru leurs dossiers
et classé les délits insignifiants.
Insignifiants ? Non. Il faut contester.
Abe, c'est peu orthodoxe pour un avocat de la défense
de contester l'abandon de charges.
Rappelle cet enfoiré.
- Rappelle ! - Très bien.
On peut aller occuper le bureau du procureur.
C'est bien. Violation de propriété au minimum.
- Ils m'arrêteront. - Ce sera notre Une.
C'est les années 60.
Oui, Frank. Encore Kessler. Mon client est fâché.
Si vous abandonnez les charges,
il vient occuper votre bureau.
- Oui ! - Oui, ils sont sérieux.
Ils ne plaisantent pas. Je demande.
Il veut savoir quand.
Mardi.
Pas mardi. Rendez-vous chez le dentiste.
Ni mercredi. L'anniversaire de Zelda.
On va au Four Seasons.
C'est censé être merveilleux. Jeudi matin.
Jeudi, il pleut. Il y aura des bouchons.
Je ne peux que vendredi, après le piano.
Le procureur doit partir. Quand ?
Quand ?
Monsieur, nous occuperons vos bureaux dans deux semaines,
jeudi, je pense, probablement entre 10 h et 13h30.
L'un de nous devra sûrement partir plus tôt. Bonne journée !
Oui. Le Che ne nous arrive pas à la cheville.
Non.
Mesdames et messieurs, bienvenue à la salle de spectacle du Phoenician.
Veuillez applaudir notre humoriste, Mme Maisel !
Merci. Merci beaucoup.
Cet après-midi, j'étais... Oh, mon Dieu.
C'est mon ex-mari.
Mon ex-mari est à cette table.
Il vit à New York. Qu'est-ce...
Non, c'est moi qui l'ai invité. Tout va bien.
Je lui ai promis de pas parler de lui,
on voit bien qu'il détecte pas le bluff.
Si vous le voyez à la table de poker après le spectacle, allez-y.
Mais Joel Maisel est né dans un shtetl nommé Brooklyn.
Susie Myers ?
Myerson.
Il vous attend.
Oui, entrez !
Gavin, voici Susie Myerson. Bernie a appelé à son sujet.
Une amie de Bernie. Asseyez-vous donc.
Merci. Enchantée, M. Hawk. Comment s'est passé le spectacle ?
Une femme a toussé plusieurs fois lors de :
"Est-ce une dague devant moi ?"
- Terrible. - À part ça, très bien.
- Tant mieux. - Elle est morte.
- C'est bien fait. - C'était elle ou moi.
Je n'ai jamais vu Macbeth.
Mon Dieu !
Quoi ?
- Vous avez dit le nom. - Macbeth ?
- Mon Dieu. - Pourquoi ? Qu'y-a-t'il ?
On ne le prononce jamais dans un théâtre.
Superstition.
Désolée. Difficile de jouer la pièce si on ne peut pas le dire.
Je suis satisfait de mon manager. Je ne cherche pas à en changer.
Ça n'a rien à voir.
Y a une pièce. Nous avons une comédienne,
vous seriez le comédien idéal. L'homme.
Dites-moi, quelle est cette pièce ?
C'est... Je peux dire le titre ?
Un seul titre est imprononçable.
Mademoiselle Julie.
Mademoiselle Julie. Et qui incarne Julie ?
- Sophie Lennon. - Sophie Lennon ?
- Ouais. - "Dans le buffet" ?
- Quel rapport avec un buffet ? - Elle est comédienne.
Comédienne. Une humoriste. Une farceuse.
Elle a déjà foulé les planches ?
- Elle a déjà joué ? - À Yale, jadis.
Les nouveaux peuvent apporter une nouvelle verve.
Sans s'encombrer de technique.
Et c'est là que j'interviens. Je suis l'ancre.
Vous seriez une superbe ancre.
Un gros poids mort pour la production.
Je me suis mal exprimée. Je voulais dire que vous seriez...
- Coûteux. - Absolument.
Qui est le plus grand humoriste ?
Jack Benny.
Non.
Bob Hope ?
Charlie Chaplin.
Chaplin. J'allais le dire.
Et le plus grand comédien ?
- Vous ? - À part moi.
Peter O'Toole ?
Rex Harrison.
Charlie Chaplin.
- J'allais le dire. - Vous comprenez ?
Tout à fait.
La tragédie. La comédie. Tout en un.
Vous savez que je suis cher ?
Oui.
Dites à Bernie que j'accepte.
Fantastique, putain.
Allô, je sais qu'il est tard, mais je reviens du Belasco.
- Excellente nouvelle. - J'écoute.
Je crois tenir notre Jean.
Vraiment ? Qui ça ?
Gavin Hawk.
Sophie ? C'est énorme. Gavin Hawk est l'une des vedettes de Broadway.
Je sais qui c'est.
- C'est un grand acteur. - Fantastique.
On l'a décroché ! On a Gavin Hawk ! C'est géant.
J'imagine. C'est juste...
Quoi ?
Et s'il ne m'attire pas sexuellement ?
- Et alors ? - C'est l'objet de mon désir. Mon Jean.
- Oui. - Il doit y avoir une attirance.
- Bien sûr. - Une forte attirance.
Et si c'est pas le cas ?
Faites semblant ?
"Semblant."
Facile à dire pour quelqu'un qui reste en coulisses.
Certes, je ne suis pas sur scène, mais...
Vous feriez l'amour avec le cheval de Roy Rogers ?
- Non. - Eh bien, voilà.
- C'est un cheval. - Qui ne vous attire pas.
Aucun cheval ne m'attire.
C'est ce que je dis. Et si Hawk était un cheval qui ne m'attire pas ?
Je vous conseillerais de rencontrer ce cheval ?
Lui mettre sa selle, voir si vous voulez le monter.
Il est musclé ?
- Plutôt. - Un cul musclé ?
Il était assis.
Je suis attirée par les petits culs musclés.
Je le dirais plutôt musclé,
assez rebondi, bien charnu.
Avez-vous senti son magnétisme, son machisme ?
Comment ? Il est britannique. Allons, c'est Gavin Hawk !
Gavin Hawk.
Plus bas.
Gavin Hawk.
Plus bas.
- Plus bas. - Je raccroche.
Tu as été géniale. Ils te mangeaient dans la main.
- Incroyable. - C'était une bonne soirée.
Ils buvaient tes paroles. Ok, certains mangeaient,
mais mes voisins ont arrêté pour te regarder.
Je leur coupe l'appétit.
- Voilà Shy. Shy ! - Non, Midge, ne...
- Tu dois le rencontrer. Shy ? - Attends.
- Reviens vite. - Il était super.
- Son concert était super. - Midge.
Shy, rapidement. Voici mon... ex-mari.
D'accord.
C'est dans mon spectacle. Tu l'as raté.
Mais voici Joel. Joel, Shy Baldwin.
Enchanté, Joel.
Enchanté, M. Baldwin. Superbe concert.
J'étais pas un grand fan avant...
Ravi de l'apprendre.
Non, je ne veux pas dire que je ne vous aimais pas.
Je vous aimais bien, mais à présent, je vous adore.
C'est le contre-coup de la rupture. Du calme, voyons où ça nous mène.
Désolé.
C'est très gentil. Ravi de vous rencontrer.
- De même. - Merci, Shy.
- À demain. - Oui. À demain.
- Enfin, elle. Je ne... - Ouah.
- Je me suis décomposé. - Un désastre.
Tu fais la 1re partie de Shy Baldwin.
- Je t'offre un verre. - C'est moi.
Tu fais la 1re partie de Shy Baldwin.
Cerise, citron, cerise. Ça devrait payer.
Citron, myrtille, cloche. Ça devrait payer.
Myrtille, cerise, jackpot. Ça devrait payer.
Citron, jackpot, orange. Ça devrait payer.
Ces machines paient.
T'es sur celle de Susie, elle a payé au moins sept fois.
- Tu as gagné ! - J'ai gagné !
- T'as gagné ! - Tous ces pièces !
- Prends un seau ! - Où ça ?
- J'ai gagné ! Un seau ! - Un gobelet !
Tiens.
Tu plaisantes. Non ?
Je ne plaisante pas.
Il y a une salle de jeu dans ton sous-sol.
Dix États nous séparent, ils ne nous entendront pas.
Mais s'ils savaient que je te l'ai dit, ils me feraient tuer.
Ou seraient déçus. Ce serait pire.
La culpabilité chez les Chinois est aussi vieille que chez les Juifs.
- Regarde. - Où ça ?
À la roulette. C'est machin-chose.
Machin qui ?
L'actrice. De ton film.
Mon film ?
Ce film avec la blonde super sexy.
Confidences sur l'oreiller ?
Non, c'est Doris Day. Tu trouves Doris Day sexy ?
De façon saine...
Je te parle d'un bon film.
J'aime Confidences sur l'oreiller.
Le film avec la fille qui s'appelle Midge. Elle jouait l'autre.
Elle tombe d'une tour. L'homme l'a vue tomber et fait...
- Sueurs froides ! - C'est la dame.
C'est Kim Novak ? Kim Novak !
C'est ce que je dis.
Elle joue à la roulette.
Quelle élégance. Devrais-je redevenir blonde ?
Imogene rêverait d'être là.
Elle défaillirait et mourait.
- Elle s'essuie la bouche. - Elle est humaine.
Le rouge à lèvres de Kim Novak est sur cette serviette !
Si seulement j'avais un homme fort sous le coude.
Tu la veux ?
- Pour Imogene. - Je m'en charge.
- Ah bon ? - On n'aura pas d'autre occasion.
Si. Je la croise chez Zabar.
Mais elle y essuie son rouge à lèvres ?
Joel !
Regarde-moi ça. Les lèvres de Kim Novak.
Elle sent bon, aussi.
- Tu as reniflé Kim Novak ? - Deux autres.
Purée !
Comment tu as pu tout perdre ? Je ne comprends pas.
Salut.
Punaise !
J'ai Big Ben dans la tête.
Quelle heure est-il ?
L'heure de mourir.
Super. J'ai fait un strike.
J'ai la bouche pâteuse.
J'ai l'impression d'avoir mangé de la colle. Ou du ciment.
Je vais chercher de l'eau.
Ou du solvant pour peinture.
Mon Dieu !
Quelle nuit.
Oui.
Sympa, l'hôtel.
Les gens sont sympa aussi.
Grâce à toi. ils m'ont accueilli comme un prince.
- Tiens. - Merci.
Hier soir...
Oui ?
On a vu Shy. On a joué aux bandits manchots.
Voilà ton seau de centimes.
Kim Novak jouait à la roulette.
On a volé sa serviette.
Tu l'as reniflée.
Puis tu as payé ta tournée à tout le monde.
- C'était idiot. - Surtout que c'est gratuit.
Il y a une chapelle, en bas.
Dans l'hôtel.
Comment tu le sais ?
Est-ce qu'on...
Non.
- Je crois que... - Non.
Oh, punaise.
- C'est un diamant ? - Du toc.
Ça se voit.
Attends.
Je ne sens plus ma langue.
Comme si j'étais anesthésié.
On n'est pas allés chez le dentiste, si ?
Oh non.
On s'est mariés ?
On s'est mariés.
Merde.
Pas de dentiste ?
À moins qu'on se marie chez le dentiste.
Pourquoi tu ris ?
T'as raison. C'est sérieux. Plein de décisions à prendre.
Comme notre maison. Westchester, ce serait bien.
Et notre lune de miel.
Les chutes du Niagara, trop de monde. Partons en croisière.
- Midge... - Sache que j'ai des enfants.
D'un précédent mariage. Mais ils te plairont.
On doit rencontrer nos parents.
Tu es juif, non ?
Pourquoi laissent-ils deux personnes ivres se marier ?
On te marie pas si tu es sobre, ici.
Ça craint.
De la paperasse et des trucs juridiques. On vient de divorcer.
- On aura une réduc. - C'est gênant.
Ça doit pas se savoir. Dis rien à Imogene.
- Non. - Ni à Archie. Personne.
Ça craint, c'est mal, j'ai une...
Une quoi ?
Tu as une quoi ?
Je fréquente quelqu'un.
- Tu as une petite amie. - Pas vraiment.
- Une amie proche. - J'ai mal à la tête.
- C'est sérieux ? - Une migraine.
La fille.
C'est très récent.
T'as pensé direct à elle.
Pas tout de suite...
Je lui dirai pas.
Tu ne la connais pas.
Si je te vois avec, je lui dirai pas qu'on s'est mariés
et encore moins qu'on a couché ensemble.
Elle sait tailler un crayon ?
Tu exagères. Oui, elle sait tailler un crayon.
T'étais pas obligé de venir.
Je voulais pas te forcer. Tu aurais pu refuser.
- Sérieux ? - Je suis pas fâchée.
On est divorcés. Et je n'ai pas vraiment de relation, pour l'instant.
- Tu l'as dit. - Je n'étais pas le premier.
- C'est toi. - Le premier quoi ?
Tu étais fiancée. Je ne t'ai jamais embêtée.
Je suis plus fiancée.
Non, car ça t'aurait empêchée de t'amuser en tournée.
- Pardon ? - Midge, allons...
- Non. De quoi tu parles ? - Shy Baldwin ?
Oh, arrête.
Tu l'appelles, il arrive en courant.
Il est gentil avec tout le monde. Fans. Amis. Collègues.
- Ah bon ? - Oui.
Et ça, alors ?
- Où vas-tu ? Joel ? - C'est à qui ?
Certainement pas à toi.
C'est à Susie.
Je le repose.
Je retourne dans ma chambre et je pars. Mon vol est à midi.
D'accord.
Je vais voir avec mon avocat.
Fais de même avec le tien.
Je l'appelle demain.
J'ai pas demandé pour les ours.
Ma requête bizarroïde.
D'accord.
Allô ?
Miriam. C'est ton père.
Qu'y a-t-il ? Les enfants vont bien ?
Ils vont bien. Pas nous.
Grosse dispute avec Moishe et Shirley !
- Au sujet des mezouzas. - On a failli en venir aux mains.
Maman, tu peux parler moins fort ? J'ai mal à la tête.
Elle dit de te taire.
- J'ai pas dit ça. - Me taire ?
- Dis-lui ! - J'ai le droit de parler.
Pourquoi la dispute ?
Moishe accrochait mal les mezouzas.
J'ai dit que la lettre Shin était en haut
face à la porte, il n'écoutait pas.
À l'envers ?
Et Ethan l'a aidé.
Mon petit-fils accroche les mezouzas comme un idiot.
Il nous a dit de dégager !
Maman, éloigne-toi un peu du téléphone.
Elle te dit de partir.
J'ai pas dit ça. J'ai mal à la tête.
Vu la journée, ne m'insulte pas.
Papa, tu dis n'importe quoi.
Moishe m'a donné un coup. De coude. Son gros coude pointu.
Essayez de tenir encore. C'est temporaire.
Shirley arrive ! Peut-être nue.
- Elle se trimballe nue. - On doit filer !
Mon Dieu...
- Mesdames, messieurs... - Parfait.
- 90 secondes. - Merci, Zack.
- Veuillez vous asseoir. - C'est parti.
Notre spectacle va commencer.
J'arrive pour "la poitrine en avant !"
J'adore la météo de Las Vegas. 20 degrés en plein hiver.
À New York, il gelait. Comment ça va ? Bien ?
Je me suis mariée.
Quoi ?
À Joel. On s'est mariés.
- Joel, qui ? - Tu sais qui. Joel.
Ton ex ? Il est à New York.
- Il est venu me voir. - Arrête.
On s'est mariés. On a baisé.
Vous venez de divorcer. J'étais là ! Le juge a tapé du marteau !
Je ne suis pas ravie.
Tu ne pouvais pas te tenir quelques jours ?
Tu devais me surveiller, mais tu n'étais pas là.
Tu vas m'accuser d'avoir épousé et baisé ton ex ?
Arrête.
Je sais, c'était idiot.
Ce n'est pas ta faute. On s'est soûlés. C'est arrivé.
C'est un autre rôle du manager.
Divorces rapides pour soûlards. Vous voulez divorcer ?
Bien sûr. Je ne veux pas briser son couple.
- "Son couple" ? - Rien.
J'apprécierais ton aide.
Bonsoir, mesdames.
- Ça va ? - Salut, Angie.
Je viens voir si ça va.
La fin approche. Vous me manquerez.
Tout se passe super bien.
Super bien.
"Super" est le mot adéquat.
Et... "Excellent", aussi.
"Beau travail", c'est bien, aussi.
Fantastique. À tout à l'heure.
Merci, Angie.
Tu as la voix aiguë. Pourquoi ?
Miriam, écoute-moi bien.
Ne t'assois jamais dans le fauteuil d'Angie.
D'accord, j'éviterai le fauteuil d'Angie.
On en a assez vu de Vegas.
Mesdames et messieurs, bienvenue dans la salle de spectacle du Phoenician.
Tu vas rester là ?
Je vais appeler Reggie, j'ai à faire.
Difficile de le joindre.
Toujours le travail. À tout à l'heure.
Super.
- La poitrine en avant ? - La poitrine en avant.
Tout droit venue de New York, notre humoriste préférée, Mme Maisel !
Merci. Merci beaucoup à tous.
Qui a déjà épousé son ex-mari ?
Rendez-moi vite les dés. J'ai la main chanceuse.
Tout va bien. J'ai une pièce à Broadway, ma cliente sur scène,
j'ai plein de jetons, tout est... Les mains !
- Quoi ? - Enlevez vos pattes !
- Désolé. - Amateur.
- Doublez vos mises, les gars. - Allons-y.
Le huit dur arrive.
- Huit dur. - Oui.
Oui. Rajoutez sur le huit dur.
Donnez. Allez.
Un petit pourboire pour les garçons.
Huit dur. J'ai les dés en main.
Allez.