Miettikää sitä.
Las Vegas on todellinen Amerikan sulatusuuni,
joten rahan menettäminen on yhteinen kielemme.
Olen juutalainen New Yorkista ja ehkä eksoottinen joillekin,
joten ajattelin olla avuksi
ja esitellä juutalaisuuden perusteet.
Ensinnäkin olemme aina valmiita puhumaan ruoasta.
Teiltäkin haluaisin kysyä, mitä syötte,
onko se hyvää, ja sitten kertoa, mitä olisi pitänyt tilata.
Valittaminen. Se on tärkeää meille,
kuten tunteiden tukahduttaminen valkoiselle yläluokalle.
Toinen luontomme.
Valitus ei saa kohdistua tärkeisiin asioihin,
vaan mitättömiin, kuten "onpa kuuma"
tai "jono on liian pitkä".
Sellaiseen, mihin ei voi vaikuttaa.
Emme yritä korjata mitään, haluamme vain äänemme kuuluviin.
Syyllisyydentunto on tärkeää, ja käytämme sitä fiksusti.
Emme tunne syyllisyyttä jostakin, mitä teimme,
vaan muiden pitää tuntea syyllisyyttä jostakin, mitä he eivät tehneet.
Juutalaiset vanhemmat.
Niin juuri.
Huudetaan pojille, etteivät he syö tarpeeksi.
Huudetaan tyttärille, että he syövät liikaa.
Profeetta Abrahamin on kerrottu sanoneen:
"Mihin ikinä pystytkään, se ei kiinnosta minua."
Siinä kaikki minulta. Olette olleet mahtava yleisö.
Kiitos, kun kuuntelitte. Olen Rva Maisel.
Kiitos!
Saanen esitellä legendaarisen äänen,
loisteliaan ystäväni Shy Baldwinin.
-Hyvä? -Hyvä.
Tule.
Mainio rouva Maisel
-Haloo. -Hei, minä täällä.
Saitteko kaikki korttini?
Laitan ne heti seinälle.
Saitko sen Pioneer Clubin kortin, missä on cowboy?
Tiesin, että Ethan tykkäisi siitä.
Hänen suosikkinsa. Hän luki sen minulle.
Luki? Ääneenkö?
Enimmäkseen. "Erinomainen" oli vaikea.
Sitten hän ei ole poikani.
Hän oli hyvä. Olisit ollut ylpeä.
Kiellä häntä kasvamasta liikaa, kun olen poissa.
Hänellä on viikset jo.
Käske trimmaamaan.
-Ja Esther seurustelee. -Hyvä. Kiva poju?
Tapasi puistossa jonkun vääräuskoisen.
Yrittääkö tyttäreni tappaa äitinsä?
Tekevät hiekkalinnoja, puhuvat vaipoista. Pitäisit hänestä.
Onko liian myöhä puhua Ethanille?
Kello on jo yksi.
Tiedän.
-Ota takkisi. -Mitä?
Nähdään ulkona. Pyydä Susie, jos haluat.
Kuka se oli?
Shy. Taidamme mennä johonkin.
Olet iso tähti jo.
Suukotatko lapsia puolestani?
Teen sen. Lepäilehän.
Ei helppoa täällä.
Panokset pöytään, craps, yo-leven, tuplat.
Dollari jokaiseen. Etuveto pass lineen.
Aseta pelimerkkisi.
-Selvä. -Nopat lähtevät.
Kädet!
Jessus! Pelästytit minut!
-Pidä kätesi poissa! -Hän käski laskea pelimerkit.
Nopat ovat minulla!
-Käteni ovat ylhäällä! -Minä heitän!
Heitä pois, selittelevä valecowboy! Hitto vie.
Bändi menee jonnekin. Tule.
Peli on kesken.
He odottavat.
Minulla on rahaa pelissä,
ja se on kesken, joten en voi vain...
Seitsemän ulos. Häviää.
Hitto vie.
En syytä sinua tuosta,
mutta meni hyvin, kunnes sinä tulit, joten periaatteessa syytän sinua.
-Voitit jotain. -En, minä hävisin.
Mutta lähdet pöydästä pelimerkkien kanssa.
Ei, kun tulee pöytään merkkien kanssa
ja poistuu pienemmän määrän kanssa, silloin on hävinnyt.
-Seiska on siis huono. -Niin on.
Valmiina, kuljettajat?
Nyt!
-Anna mennä, Red! -Katsopa tuota!
Kuin raketit!
Hyvä, Red!
Shy! Nappaa!
Kiitti, Billy!
Ajatko tänään, pomo?
Reggie ei antaisi.
Reggie huolehtii äidistään. Hän ei ole täällä.
Mutta täällä hän on aina.
Henry, näyttele taas Reggietä.
Mitä hän sanoisi, jos hän olisi täällä?
Selvä, kuunnelkaa.
Olen vastuussa näistä ajoneuvoista.
Niitä ei saa naarmuttaa eikä kolhia millään tavoin.
Sama koskee Shyta. Häntä ei saa naarmuttaa eikä kolhia.
Hän ei salli sitäkään, että kaasuttimeni tulvisi.
Te muut, ihan sama!
Voin aina hankkia torvensoittajan, mutta minulla on vain yksi Shy.
Älkää kertoko tätä hänelle.
Rata on tyhjä. Valmiina?
Vitonen vihreälle.
-Vitonen keltaiselle. -Nyt!
Anna mennä, vihreä! Paahda kuin Ben-Hurissa!
Olut?
Kyllä kiitos.
Eikö Monica välitä kiihdytyskisoista?
Hän on väsynyt.
Sinun katselemiseesiko? Ei hän yleensä siihen väsy.
Hän on mukava tyttö. Mikä sinun juttusi on?
Juttuni?
Kuka minua tuijottaisi pahasti, jos näkisi meidän puhuvan?
Paitsi rasistinen setäsi.
Yakov-sedän lisäksi siis?
Ei kukaan tällä hetkellä.
Selvä. Merkkaan tuon muistiin.
Maksahan, kamu.
Viimeinen vitoseni.
Koska sinä nouset rattiin?
-Minäkö? -Niin, voisit koettaa.
Minä kokeilin. Et ehkä saa toista mahdollisuutta.
Ainakaan jos kuolen.
Tätä mahdollisuutta ei tule uudelleen.
Onko se vaarallista?
Et ole Shy, muusikko tai auto. Olet korvattavissa.
Ei vastannut kysymykseeni.
Vitonen vetoa, ettet voita.
Yritätkö saada minut hylkäämään idean?
En hitossa!
No, mitä hittoa. Olen messissä.
Autot valmiiksi!
Käsivarret rentoina, kämmenet tiukasti ratissa.
Rennot käsivarret, tiukka ratti.
Äläkä paina poljinta heti täysillä pohjaan.
Tasaisella paineella loppuun asti.
Selvä homma.
-Väistäkää kauemmas. -Oletko kunnossa?
-Aavistan pahaa. -Käsivarret tiukkana vai rentona?
Haluatko kuraa?
Miksi haluaisin?
Buzz sai Natalie Woodilta kuraa
ja hieroi sitä käsiinsä.
Sitten Natalie antoi hänelle kuuman kolmiosaisen suudelman.
James Deankin pyysi kuraa,
mutta ehkä vain siksi, koska Buzz oli saanut kuraa
ja kolmiosaisen suudelman.
En tarvitse Nuoren kapinallisen koko saamarin juonta!
-Hyvä on. -Olen nähnyt sen!
Teemmekö tämän?
Kaverit, Susie puhkuu intoa.
Voitko kysyä Lutherilta, mikä osa piti olla rentona?
Tsemppiä, Susie!
Näytä sille!
Valot!
Valoni ovat jo päällä! Jessus!
Tee se.
Nyt!
Kuinka Natalie Wood teki sen?
Abe!
-Luoja. -Moishe? Mitä nyt?
-Autosi on omani tiellä. -Autoni?
-Ylös. Siirrä se. -Mitä kello on?
Neljää yli viisi.
Aamullako?
Ja olen myöhässä. Liikettä nyt.
Jalkani on yhä unessa.
Molemmilla pyjamat? Oletteko ystäviä?
Missä tohvelini ovat?
Shirl ja minä nukumme nakuna. Terveellistä. Vapaata. Lämmintäkin.
Ja aamutakkini?
Iho iholla, Jumala tarkoitti niin. Hopi, hopi.
Niin.
-Vähän nopeampaa nyt. -Kuljen niin nopeasti kuin pystyn.
Täytynee soittaa, koska myöhästyn.
Shirl! Soita töihin! Sano, että syy oli jonkun muun!
Selvä, muru.
Väkeni on huolissaan. He ovat minusta riippuvaisia.
Sanoit, että voin pysäköidä tänne.
Et autoni taakse.
Sanoinko, että voit pysäköidä autoni taakse?
En muista sellaista.
En julkea tehdä sitä toiste.
Toivon, ettet valuta öljyä. Tahroja ei saa millään pois.
En valuta öljyä.
Abe!
-Melkein osuit maitomieheen! -Anteeksi!
Mies selvisi sodasta ja joutuu Abe Weissmanin yliajamaksi.
En nähnyt.
Et pääse naapurustossa hyvien kirjoihin noin.
Tappamalla maitomiehen.
Outoja lentäviä esineitä on nähty taivaalla jo ennen USA:n syntyä.
Joistakin on raportoitu tieteellisiin aikakauslehtiin...
Shirley?
Shirley!
Niin, Rose!
Voinko sulkea TV:n?
Et! Anna sen olla!
Mutta sinähän kuuntelet radiota!
Uutisia! Täytyy pysyä kartalla!
Ja katson aina Today Show'n! Heillä on apina!
J. Fred Muggs! Hassu apina!
Ovatko nuo sipuleita?
Sipuleita ja kanannahkaa, schmaltziani varten!
Onko se pakko tehdä nyt?
Enkö saa kokata omassa keittiössäni? Niinkö?
Aikaista noin vahvalle hajulle.
Miksi TV on päällä samaan aikaan kuin radio?
Apinan vuoksi!
-Minkä? -J. Fred Muggsin!
-Kenen? -Se on apina!
Ota leipää, Abe!
Zelda poltti ensimmäiset, joten tein sinulle!
En polttanut! Kysyin, missä paahdin on!
Menen yläkertaan syömään!
J. Fred Muggs on ruudussa!
Tulen kanssasi, Abe!
Sillä on kengät! Tanssi, apina!
Pitäisikö sipuleita vahtia? Rva Maisel?
Voinko olla täällä kanssanne?
Elämäni pisin kuukausi.
Olemme olleet täällä viikon.
Tähän voisi ihan tottua.
Näinkö tämä oikeasti toimii?
Annammeko sen istua naamalla kuin ranskalaisen huoran?
Jep.
Näytän Frankensteinin morsiamelta.
Anna, kun tasoitan.
Tulee mieleen opiskeluajat,
kun Petra, Janie, Marcie ja minä sekoitimme cocktailit,
juorusimme pojista ja kokeilimme kauneushoitoja.
Kuulostaa kivalta. Missä jengisi nyt on?
Janie on kotirouvana Pittsburghissa,
Marcie opettaa äidinkieltä
ja Petra kasvattaa kanoja Hudson Valleyssä.
Luulitko minun kysyneen tosissani?
Valmista. Nyt vain rentoudut ja annat sen tehdä ihmeitä.
Minun on nyt valmis.
Olen nyt parannettu tai kaunis tai jotain.
Älä pese naamiota.
Minä tukehdun!
Se pitää jättää puoleksi tunniksi.
En taatusti jätä!
Hyvä on. Anna aavikon auringon paahtaa sinut vanhaksi noidaksi.
Olen manageri. Ei ulkonäölläni ole hitonkaan väliä.
Susie. Kirjekuori.
Tyypit käskivät odottaa sitä.
Avaa se!
Älä hoputa. Saan vielä paperihaavan.
Jessus sentään. Tässä se on.
Kahden viikon palkka.
Siitä on otettu verot pois.
Kasinon logokin. Siistiä.
Pitää kai alkaa maksamaan veroja.
Laitetaan se kehyksiin.
Emme saisi rahoja.
Mieti. Kun alan tienata kymppitonnin keikasta,
tämä sekki on pelkkä matkamuisto.
Kun tienaat kymppitonnin keikasta,
olen niin sekaisin vodkasta ja oopiumista,
ettei millään ole väliä.
Ja minä autan sinut ojasta jaloillesi.
Panemmeko kaiken tilillesi?
Ei. Sinä huolehdit rahasta. Tuhlaan kaiken, jos saan rahaa.
Minä huolehdin sitten.
Se on vähän vajaa.
Niinkö?
Ei paljoa. Mutta jonkin verran.
Kenelle puhumme siitä?
Sinä et puhu kenellekään. Puhun Angien kanssa ennen kuin lähden.
Lähdet minne?
New Yorkiin. Pariksi päiväksi. En ole kauan.
Sophien juttuja?
Sanoin, etten kertoisi.
Ja minä, etten välittäisi. Enkä välitäkään.
Olet menestys joka ilta. Palaan ennen kuin huomaatkaan.
Anna, kun pitelen sitä hetken.
Älä tahri sitä naamatöhrylläsi!
Hei. Angien toimisto?
Jep.
Onko hän täällä? Edustan erästä koomikkoa,
ja sekin kanssa on pikku ongelma.
Hän on sisällä.
Voiko hän ottaa vastaan?
Siellä on joku. Voit mennä hänen jälkeensä.
Kiitos.
Tämä nivelreuma hidastaa minua tosissaan.
Olet minua parempi.
Hei. Tunteeko Angie Bobby Darinin?
Hra Calibresi tuntee kaikki.
-Tajuatko, miten harmistun? -Anna minun selittää.
Kaiken sen jälkeen, mitä teimme sinulle ja asiakkaillesi.
Stardust? Kaikista paikoista juuri siellä.
Missä on kiitollisuutesi, Gordy?
Olet kiitollisuudenvelassa.
Kyllä! Niin olen...
Vic Damone on minun, onko selvä?
Kyllä, Angie.
Hyvä vastaus.
Näytät karmealta. Siistiydy ja lähde hittoon täältä.
Kyllä, herra.
Susie! En tiennyt, että olet täällä.
En olekaan. Tai siis ei tarvitse olla.
Näytät kiireiseltä.
Sinulle on aina aikaa. Tule sisälle.
Istu ja rentoudu.
Tähänkö?
Toki.
Luojan kiitos.
Niin, tyttösi.
-Mitä hänestä? -Hän on ollut liekeissä.
Olen nähnyt kaikki esitykset.
Eilen katsoin esityksen ja lähdin ennen Shyta. Älä kerro Shylle.
Vasikoisi? Ei, voit luottaa minuun.
Tapa, jolla tyttösi tekee muutoksia esitykseensä joka kerta...
-Hän lopettaa sen. -Ei, se on taidokasta. Pidän siitä.
Sitten hän jatkaa sitä. Pakotan vaikka.
Miten voinkaan auttaa?
Et mitenkään. Kaikki hyvin.
Sekin kanssa on ongelma.
Ei ole. Ei!
Hän sanoi, että on ongelma!
Ei ole ongelmaa!
Nivelreuma sumentaa muistia.
Onko sekki siinä? Puuttuuko siitä?
Ei, voi olla liikaakin. Saatan olla velkaa.
Anna, kun katson.
Meillä on ollut kirjanpidollisia ongelmia.
Vajavaisia sekkejä.
-Tässä on tainnut käydä niin. Margaret! -Niin?
Pyydä palkkapuolen pää tänne!
-Ei tarvitse! -Käske tänne. Näytän hänelle.
Selvä!
Tarkoititkin miestä kokonaan, et pelkkää...
Ymmärsin väärin.
Tämä on helposti korjattu. Voit odottaa.
Olisi kiire lennolle.
Pidä sinä vain se ja tee, mitä ikinä haluat,
ja näemme myöhemmin, Angie.
Ei hätiä. Tyttösi on liekeissä.
Jepulis. Minä heitän bensaa liekkeihin.
Kiitos paljon, Angie.
Eipä mitään. Autan koska vain.
Pärjäile.
Kuka opetti sinut rappaamaan?
Mabel-tätini. Vanhapiika, hyvä käsistään.
Hänen haalarinsa.
Olette yhtä solakoita.
Huomisiltaan mennessä pitäisi olla valmista.
Sitten voimme hioa ja tasoitella.
Ei, Arch, pidä vapaata aina välillä.
Imogene on varmaan äksynä.
Hei, kuka on kukkulan kuningas?
Kuka on lauman johtaja? Kuka on capo di tutti capi?
-Imogene. -Niin.
Olet hyvä kakkonen.
-Hitto. -Sulakeko taas?
Palaan pian.
Hei, kaverit. Minä vain.
Muistakaa, aina kun käytätte keitintä,
minä seison pimeässä.
Kiitti, Jiao-long. Kyllä se tästä.
Hei.
Sanoo tuntevansa sinut.
Teidän pitäisi virallisesti tavata.
Arch, tässä on Mei.
Mei on rakennuksen... ihmistyttö.
Selvä. Olen Archie, Joelin ystäväpoika.
Mukava tavata virallisesti.
Toin jotakin.
-Mikä se on? -Kärsivällisyyttä. Yllätys.
Yleensä en odota yllätystä. Siksi se on yllätys.
Jukeboksi.
Se on upea.
Oikea kaunotar!
-Mitä jään velkaa? -Se on ilmainen.
Tämä oli setäni keilaradalla, joka myytiin.
-Hyvä diili. -Toimiihan se?
Kuuntele.
Yksi suosikeistani.
Tämä ei ole englantia.
Archie on amatöörilingvisti.
Kaikki levyt ovat kiinalaisia.
Yllättäen setäni on kiinalainen.
Tykkään tästä.
Siihen alkaa tykästyä.
Mistä laulu kertoo?
Tavanomaisista jutuista.
Poika tapaa tytön, poika menettää tytön,
tyttö ostaa ison veitsen,
poika menettää peukalon, sitten käden.
Rosemary Clooneyn versio on parempi.
Olet oikeassa. Tähän alkaa tykästyä.
Kiitos, kun kävit.
Kiitos keinahduksesta.
Kiitä setääsi puolestani.
Ketä? Oli kiva tavata, Archie.
Samoin.
-Mitä? -Ei mitään...
Kiva ihmistyttö.
Niin.
Palaan pian.
Jiao-long! Minä kärsin!
-Rose! -Shirley!
Pyykkipäivä. Ylös!
-Pyykkipäivä? -Kello on viisi.
-Ovatko nämä likaisia? -Puhtaita.
-Missä likaiset ovat? -Kaapissa.
Tarvitsen lakanannekin. Hopi, hopi.
-Mitkä lakanat? -Nämäkö?
Täytyy pestä lakananne.
Minä käytän lakanoita!
Vauhtia. Pyykkipäivä. Hopi, hopi.
-Ei! -Ettekö nuku nakuna?
Nousen puoli viideltä joka aamu.
Tiedättekö, kuinka paljon niin saa aikaan?
Kukaan ei häiritse puoli viideltä.
On pimeää ja hiljaista, kukaan ei soita.
-Yksi vielä, Shirl. -Ole hyvä.
Jos on jotain, mikä täytyy saada tehdyksi,
eikä halua kenenkään tietävän siitä,
herää puoli viideltä tekemään se.
Tunsin erään tyypin Jerseystä. Sementtibisneksessä.
Hän sanoi, että jos haluaa tappaa jonkun, se pitää tehdä puoli viideltä aamulla.
Mutta nyt on lauantai.
Mitä, Abe? On hiukan meteliä.
Lauantai!
Lauantai on satunnainen päivä. Mitä lauantai muka on?
Luojan lepopäivä.
Mitä viikonloppu on?
Ihmisen luoma käsite. Onko teitä ryövätty koskaan?
Tässä.
Tuo lisää. Minua ei ole ryövätty koskaan.
Kun on hereillä puoli viideltä, ne eivät vie tavaroita.
Koska on hereillä. Näkee, kun ne tulevat.
Jos nukkuu, ei huomaa. Herää siihen, kun kaikki on viety.
Puoli viiden herätyksen ansiosta minulla on yhä TV ja radio.
-Sisään. -Sisään, Zelda.
-A-B-C-D-E-F-G-H-I... -Uskomatonta. 7.30.
Voitko uskoa? Haluavat nukkua puoli kahdeksaan.
-Anna heidän nukkua, isä. -...Q-R-S...
7.30 on melkein 8.00, eli melkein lounasaika.
-...W-X... -Koko päivä menee!
Eivätkä anna äitisi vaihtaa lakanoita!
Makaavat omassa liassaan!
-Sanoin nyt aakkoset... -Kunnioita toisten valintoja, isä.
...kerro, mitä ajattelet minusta.
Olet oikea nero. Annahan luuri isällesi.
A-B-C-D-E-F-G...
-Ei enää, Ethan, kulta... -...H-I-J-K...
-Se on jo neljäs kerta. -...L-M-N-O-P...
...Q-R-S...
Osaat ABC:n, pyydä isä puhelimeen.
-Täytyy puhua Midgelle. -Pyydä isä.
Tietääkö hän vanhempiensa narkolepsiasta?
-Saat rahaa tuosta hyvästä. -Hyvin lausuttu.
Aika hyvä, eikö?
Poikani täytyy oppia lopettamaan esityksensä.
Imogene opetti laulun. Ethan on ylpeä.
Kaikki kassit tulevat lasten mukaan!
Selvä.
Lapset menevät vanhemmilleni.
Varmasti kivaa heille.
Oletko jutellut Aben ja Rosen kanssa?
Vanhempani tekevät heidät hulluiksi.
Luuletko niin?
Olen katsellut, näkyykö Queensin taivaalla hätäsoihtuja.
Mitä teet, kun lapset ovat heillä? Olet vapaa mies.
Klubilla riittää töitä. Rukoilen anniskeluluvan ihmettä.
Mitä jos tulisit Vegasiin?
En voi tulla.
Miksi et? Olet aina halunnut.
Paljon klubeja, se olisi kuin tutkimusta. Kirjaat kaiken työtunneiksi.
Enpä tiedä. Ehkä.
Ja näkisit esitykseni.
Olet nähnyt minut vain kerran. Se oli surkea kerta.
Ethän puhu minusta?
En. Uusi Vegas-settini on menestys.
Tule. Katso lennot.
-No... -A-B-C-D-E-F-G...
Hyvä on. Katson lennot.
Hei. Kukas sieltä tulikaan?
Paikka näyttää särmältä.
Matto rajaa makuuhuoneen kivasti.
Näyttää isommaltakin.
Olen siistinyt paikkoja. Se luo tilaa.
Entä tämä haju?
Syreenejä maljakossa. Kauden aistikas tuoksu.
Kuinka Midgellä sujuu?
Hän on hiton hyvä. Tulin vain pariin kokoukseen.
Saamari. Bleiseri on rutussa.
Älä huoli.
Vau. Pitäisi antaa sinun muuttaa useammin.
Rauta on kohta kuuma.
Täytyy käydä pissalla.
Sama paikka. Yksityisyysverhon takana.
Yksityisyysverho. Uskomatonta.
Voisin tehdä jotain hiuksillesi. Miten olisi nuttura?
Hitto vie. Asensit sitten bideen.
Bernie Zucker? Howie Stapleman?
-Niin? -Me olemme.
Susie Myerson Susie Myerson ja kumppaneilta.
Selvä.
Kiitos, kun tulitte.
Kiitos, kun tulitte?
Odotamme jotakuta muuta.
-Katharine Hepburnia? -Niin. Katharine Hepburnia.
-Totta puhuen, minä soitin. -Sinä...
Hei, Bernie. Mitä jos tekisimme Sateentekijän Broadwaylle?
-Mitä helvettiä tämä on? -Lähdetään.
Kuunnelkaa, kaverit.
Olette Broadwayn kovimmat tuottajat juuri nyt,
ja minulla on asiakas, johon ihastutte. Vannon sen.
-Todellako? -Niin, todellakin.
Yalen draamakoulusta. Paljon kokemusta. Yleisöt haltioissaan.
Tuntee Elia Kazanin henkilökohtaisesti. Hänellä on jo yleisö.
Kuuntelemme.
Hän ei ole ollut Broadwayllä, mutta on valmis.
Olette onnekkaita, jos saatte hänet. Minulla on neuvotteluja jonossa.
-Hyvä on, kuuntelemme. -Kuka hän on?
Sophie Lennon.
Sophie Lennon?
Jep. Ette odottaneet sitä nimeä.
Niin, huvittavaa.
-Tuo on... -Mikä rooli?
Neiti Julie.
Ei. Strindbergiä! Luojani...
Nauran ratketakseni!
Tunnen komiikan, eikä mikään ole näin hauskaa.
-En pysty... -Lopettakaa!
Saitte naurunne.
Mennäänkö hitto vie asiaan?
Voitte tienata paljon. Pidättekö rahasta?
Minä pidän. Vastatkaa te.
-Pidämme rahasta. -Niin juuri.
Tiedän, ettei teillä aina ole mennyt putkeen.
Jokin musikaali Donnerin uudisraivaajista.
Se Timesin ilkunta.
"Näyttelijät mässäilivät tekstillä ja sitten toisillaan." Sattuu vieläkin.
Kirjasin ylös numeroita, jotka saattavat kiinnostaa teitä.
Sophie pystyy myymään 5 000 paikkaa helposti.
Viime vuonna hän teki kaksi esitystä
samana iltana Losissa yhteensä 6 500 hengelle.
Pienemmissä paikoissa hän loppuunmyy isoimmat teatterit,
ja he pyytävät lisäiltoja.
Jos onnistutte saamaan edes osan faneista liikkeelle,
teillä on hitti käsissänne.
Kiinnostaako hitti?
Se hauska punapää, Carol Burnett, menestyi Mattressissa.
Hän on nuorempi. Sophie on vanhempi.
Hän ei ole hassumman näköinen.
Tapasin hänet juhlissa. Aika täynnä itseään.
Hän suhtautuu tähän nöyrästi.
Hän tietää, että tämä on haaste. Hän on valmis.
-Miesrooli. -Jean.
-Tarpeeksi suuri rooli? -Joka sivulla.
Jos saisit jonkun ison nimen vetonaulaksi...
Kuten Gavin Hawkin.
Juuri niin. Sitten se voisi toimia.
Gavin Hawk olisi loistava.
Järjestämme sinulle tapaamisen. Jos saat hänet, puhumme lisää.
Hienoa.
Tilataanpa ruokaa.
Imitoit Hepburnia aika hyvin.
Kuulisittepa Judy Hollidayni.
Anteeksi, hra Maisel?
Minä olen.
Odottelin teitä.
Ei se ollut tarpeen.
Kun Angie Calibresi kuuli, että rva Maiselille tulee vieras,
hän halusi, että teistä huolehditaan.
Kuka?
Vie herran laukku 407:ään.
Kiitos.
Nauttikaa olostanne.
Varmasti nautinkin.
Esikoisnumeron pääjutun
pitää vangita ihmisten huomio.
-Sen pitää huutaa. -Barbaarinen karjaisu.
Fidelin haastattelu?
Castron? Se olisi mahtavaa. Mikä on yhteytesi häneen?
Ei ole mitään yhteyttä.
Menemme Kuubaan. Leiriydymme oven eteen.
Etsimme Che Guevaran. Chen kautta saamme Fidelin.
Miten Che Guevara löytyy?
Menemme Kuubaan. Leiriydymme oven eteen.
Che vaikuttaa vielä vaikeammin lähestyttävältä.
Mutta seksikkäämmältä.
En tiedä, miten pääsisimme Che Guevaran puheille.
Chen ystävän Alberto Granadon kautta.
Kuinka se onnistuu?
Menemme Kuubaan. Leiriydymme oven eteen.
Kuubassahan on todella kosteaa.
-Voisin kirjoittaa vuokranantajastani. -Mitä hän teki?
Hän ei ole viikkoon korjannut itsekseen huuhtelevaa pyttyäni.
-Fasistista. -Ärsyttävää,
mutta en sanoisi fasistiseksi.
Yrititkö hytkyttää kahvaa?
Sulkea venttiilin alhaalta?
Joka kertako? Mikä painajainen.
On oltava jotain kiinnostavaa Chen ja vessasi välillä.
Olkoon, mutta en ole tyytyväinen,
eikä asiakkaanikaan ole.
Puhumme myöhemmin.
Huonoja uutisia, Abe.
-Mitä? -Puhuin syyttäjän kanssa.
-Syytteet sinua vastaan hylätään. -Ei!
He käyvät kansioitaan läpi ja hylkäävät
mitättömät syytteet. Sinun on sellainen.
Mitätön? Ei. On taisteltava.
On vähän epätavallista, että puolustusasianajaja
taistelee syytteen hylkäämistä vastaan.
-Soita sille paskiaiselle. -Abe...
-Soita! -Kuten haluat.
Voimme vallata syyttäjänviraston, kunnes asia on korjattu.
Hyvä. Se olisi vähintään laiton tunkeutuminen.
-Minut täytyisi pidättää taas. -Siinä olisi pääjuttumme.
Tämä on kuuskytlukua, jäbä.
Hei, Frank. Kessler tässä taas. Asiakkaani on hiilenä.
Jos hylkäät syytteen,
hän tulee ryhmänsä kanssa valloittamaan virastonne.
-Kyllä. -Kyllä, he ovat tosissaan.
He eivät vitsaile. Selvä, kysyn.
Hän kysyy, milloin.
Tiistaina.
Ei käy. Minulla on hammaslääkäri.
Keskiviikko ei sovi minulle. Zeldan synttärit.
Viemme hänet Four Seasonsiin.
Siitä pitäisi tulla hienoa. Torstaiaamu kävisi.
Silloin sataa. Liikenne on tukossa.
Minulle käy vain perjantai kolmen jälkeen, pianotuntien vuoksi.
Mikä on vastaus?
Mikäkö on vastaus?
Herra syyttäjä, valtaamme virastonne kahden viikon päästä,
luultavasti torstaina klo 10.00-13.30.
Yhden meistä täytyy poistua aiemmin. Hyvää päivänjatkoa!
Juuri näin. Che ei pärjää meille.
Ei.
Naiset ja herrat, tervetuloa Phoenician Hotel Showroomiin.
Antakaa aplodit hauskalle Rva Maiselille!
Kiitos paljon.
Tänään on... Voi taivas.
Ex-mieheni.
Ex-mieheni on täällä. Tuossa pöydässä.
Hän asuu New Yorkissa. Mitä ihmettä...
Ei, kutsuin hänet. Ei hätää.
Lupasin, etten puhuisi hänestä,
mutta hän ei tajunnut bluffiani.
Jos näette hänet pokeripöydässä, laittakaa kaikki peliin.
Joel Maisel syntyi siis shtetlissä nimeltä Brooklyn.
Susie Myers?
Myerson.
Hän ottaa nyt vastaan.
Sisään!
Gavin, tässä on Susie Myerson. Bernie soitti hänestä.
Bernien ystävät ovat tervetulleita. Istu.
Kiitos. Mukava tavata. Kuinka esitys sujui?
Kolmosrivin nainen yski toistuvasti
"Näenkö veitsen?" -kohdassa.
-Hirveää. -Muuten meni hyvin.
-Hyvä kuulla. -Nainen kuoli.
-Ansaitsi sen. -Joko minä tai hän.
En ole koskaan nähnyt Macbethia.
Luoja.
Mitä?
-Sanoit nimen. -Macbethin?
-Luoja! -Miksi? Mitä tein?
Sitä sanaa ei sanota teatterissa.
Taikauskoa.
Anteeksi. Eikö ole vaikeaa näytellä sitä, jos sanaa ei voi sanoa?
Olen tyytyväinen manageritilanteeseeni. En etsi uutta.
En ehdota sellaista.
Eräs näytelmä. Meillä on jo naisrooli,
ja sinä sopisit toiseen pääosaan.
Ja mikä näytelmä on kyseessä?
Se... Voinko sanoa nimen?
Vain yhtä nimeä ei voi sanoa.
Neiti Julie.
Ja kuka näyttelee Julieta?
-Sophie Lennon. -Sophie Lennon?
-Jep. -"Laita se lautasellesi?"
-Mikä tuo lautasjuttu on? -Hän on koomikko.
Koomikko. Farceur. Vitsailija.
Kiintoisaa. Kilometrejä mittarissa?
-Onko hän näytellyt? -Yalessa aikanaan.
Uudet tekijät voivat tuoda tuoreutta mukanaan.
Tekniikka ei kuormita.
Siinä minä tulisin mukaan. Olisin vetonaula.
Olisit loistava vetonaula.
Valtavan painava naula vedettäväksi.
Kuulosti väärältä. Tarkoitin, että olisit...
-Kallis. -Aivan.
Kerrohan, kuka on loistavin komediatähti?
Jack Benny.
Ei.
Bob Hope?
Charlie Chaplin.
Chaplin, kyllä. Olisin sanonut.
Entä loistavin draamatähti?
-Sinä. -Minun lisäkseni.
Peter O'Toole?
Rex Harrison.
Charlie Chaplin.
-Aivan, olisin sanonut. -Tajuatko?
Kristallinkirkkaasti.
Tragedia. Komedia. Yhtä ja samaa.
Kuulithan, että olen kallis?
Kyllä.
Kerro Bernielle, että teen sen.
Helvetin fantastista.
On myöhä, mutta palasin Belascosta ja minulla on hyviä uutisia.
-Fantastisia. -Olen kuulolla.
Meillä on Jeanimme.
Niinkö? Kuka?
Gavin Hawk.
Sophie? Tämä on iso juttu. Yksi Broadwayn isoimpia tähtiä.
Tiedän, kuka hän on.
-Hän on hyvä näyttelijä. -Mahtava.
Saimme hänet! Gavin Hawkin! Iso juttu.
Niin kai. Se vain...
Vain mitä?
Mitä jos en ole seksuaalisesti viehättynyt hänestä?
-Mitä sitten? -Hänen pitää olla haluni kohde. Jeanini.
-Niin. -Tarvitaan seksuaalista vetovoimaa.
-Niin. -Voimakasta vetovoimaa.
Entä jos sitä ei löydy?
En tiedä. Sinä näyttelet?
"Näyttelet."
Helppo sanoa, kun et ole lavalla.
Tiedän, etten ole lavalla, mutta...
Voisitko tehdä rakkauskohtauksen Roy Rogersin hevosen kanssa?
-En. -Siinä näet.
-Mutta se on hevonen. -Etkä ole viehättynyt siitä.
En ole viehättänyt yhdestäkään hevosesta.
Sitä sanonkin. Mitä jos Hawk on hevonen, jonka kanssa en halua seksiä?
Ehkä sinun pitäisi tavata tämä hevonen.
Laitat satulan ja näet, haluaisitko ratsastaa.
Näyttikö hän kiinteältä?
-Suunnilleen. -Kiinteä peffa?
Hän istui koko ajan.
Miehellä pitää olla kiinteä peffa, jotta kiinnostun.
Oli se kiinteänpuoleinen,
vähän kurvikas, oikein käsiin sopiva.
Tunsitko magnetismin, hänen machismonsa?
Miten? Hän on britti. Älä viitsi, hän on Gavin Hawk!
Gavin Hawk.
Alempaa.
Gavin Hawk.
Alempaa.
-Alempaa. -Lopetan puhelun nyt.
Olit mahtava. He söivät kädestäsi.
-En voinut uskoa sitä. -Oli hyvä ilta.
He söivät, tai no jotkut illastivat,
mutta väki ympärilläni lopetti syömisen katsoakseen.
Vien monilta ruokahalun.
-Shy on tuolla. Shy! -Ei, Midge...
-Haluan, että tapaatte. -Pidä tätä.
-Kiirehdi takaisin. -Hän oli loistava.
-Esitys oli loistava. -Hei, Midge.
Shy, haluan esitellä sinut... ex-miehelleni.
Selvä.
Selitin asian setissäni. Et kuullut sitä.
Tässä on Joel. Joel, Shy Baldwin.
Kiva tavata, Joel.
Mukava tavata, hra Baldwin. Mainio esitys.
En ollut suurin faninne ennen...
Hyvä tietää.
Ei, en tarkoittanut, etten aiemmin pitänyt,
pidin kyllä, mutta nyt oikein rakastan teitä.
Joel, olet eronnut. Otetaan rauhassa ja katsotaan, miten tämä etenee.
Anteeksi.
Tosi mukavasti sanottu. Ja mukava nähdä.
-Samoin. -Kiitos, Shy.
-Nähdään huomenna. -Niin, huomenna.
-Tai siis hän, minä en... -Vau.
-Sekosin sanoissani. -Murenit kuin kaurakeksi.
Lämmittelet Shy Baldwinia.
-Tule. Tarjoan drinkin. -Minä tarjoan sinulle.
Sinähän lämmittelet Shy Baldwinia.
Kirsikka, sitruuna, kirsikka. Siitä olisi pitänyt tulla jotain.
Sitruuna, mustikka, kello. Siitä olisi pitänyt tulla jotain.
Mustikka, kirsikka, jättipotti. Siitä olisi pitänyt tulla jotain.
Sitruuna, jättipotti, appelsiini. Siitä olisi pitänyt tulla jotain.
Näillä laitteilla käy itse asiassa tuuri.
Olet Susien paikalla. Siitä on voitettu jo seitsemän kertaa.
-Voitit! -Minä voitin!
-Olet voittaja! -Katso noita kolikoita!
-Tarvitaan kuppi! -Mistä löydän kupin?
-Voitin! Tarvitsen kupin! -Hän tarvitsee kupin!
Tässä.
Pilailet. Etkö muka?
En pilaile.
Kellarissasi on uhkapeliluola.
Välissä on monta osavaltiota, ei meitä kuulla.
Jos he tietäisivät, että kerroin, minut olisi ehkä tapatettu.
Tai minuun olisi petytty. Se sattuisi pahemmin.
Kiinalainen syyllisyydentunto on lähes yhtä vanhaa kuin juutalainen.
-Katso. -Mihin?
Rulettipöytään. Sehän on, sano nyt.
Sano nyt?
Näyttelijä. Sinun elokuvastasi.
Mikä on minun elokuvani?
Se seksikäs blondi -elokuva.
Kaikki alkoi puhelimesta?
Ei, se on Doris Day. Onko hän seksikäs?
Seksikäs naapurintyttö.
Minä tarkoitan hyvää elokuvaa.
Pidän siitä.
Se, missä on Midge-niminen nainen, mutta hän näytteli toista.
Nainen putosi tornista. Mies näki sen...
-Vertigo! -Nainen on tuolla.
Tuoko on Kim Novak? On se!
Minähän sanoin.
Hän pelaa rulettia.
Niin elegantti. Pitäisikö blondata taas?
Imogene kuolisi, jos hän olisi täällä.
Kaatuisi innostuksesta kumoon ja kuolisi.
-Hän pyyhkäisi huuliaan. -Hän on aivan ihmismäinen.
Lautasliinassa on Kim Novakin huulipunaa.
Olisipa iso vahva mies seurassa.
Haluatko sen liinan?
-Imogenelle. -Hoituu.
-Oikeastiko? -Tätä tilaisuutta ei tule toiste.
Eipä. Törmään häneen aina Zabar'sissa.
Mutta pyyhkiikö hän huulipunaansa siellä?
Joel!
Jopas. Kim Novakin huulet.
Tuoksuikin hyvältä.
-Haistoitko Kim Novakia? -Kaksi lisää.
Kuinka saatoit menettää rahat? En ymmärrä.
Hei.
Rähmä!
Niinpä. Päässäni soi Big Ben.
Mitä kello on?
Tasan tapa-minut.
Mahtavaa. Minä keilaan.
Suu on ihan kuiva.
Suussani on liimaa tai sementtiä.
Haen meille vettä.
Tai tinneriä.
Voi taivas!
Olipa ilta.
Niin.
Kiva hotelli.
Kivoja ihmisiäkin.
Minua kohdeltiin kuin prinssiä. Sinun ansiostasi.
-Tässä. -Kiitos.
Illalla...
Niin?
Näimme Shyn. Pelasimme automaateilla.
Tuossa on kolikkoämpärisi.
Kim Novak pelasi rulettia.
Varastimme hänen lautasliinansa.
Haistelit häntä.
Sitten ostit drinkit koko baarille.
-Typerää. -Varsinkin, kun ne olivat ilmaisia.
Alakerrassa on kappeli.
Hotellin sisällä.
Kuinka tiedät?
Menimmekö...
Ei.
-Me taisimme... -Ei.
Voi pojat.
-Onko se timantti? -Lasia.
Äiti tietää.
Odotahan.
En tunne kieltäni.
Ihan kuin kieli olisi puudutettu.
Emmehän käyneet hammaslääkärissä?
Voi pojat.
Menimmekö naimisiin?
Menimme naimisiin.
Voi paska.
Emmekä menneet hammaslääkäriin?
Vain jos meidät vihittiin siellä.
Miksi sinä naurat?
Olet oikeassa. Tämä on vakavaa. Niin paljon puhuttavaa.
Asunnon hankinta. Westchester olisi kiva alue.
Ja häämatka.
Niagaran putouksille on varmasti jonoa. Mennään risteilylle.
-Midge... -Minulla on lapsia.
Aikaisemmasta liitosta. Mutta pidät heistä varmasti.
-Midge... -Meidän pitäisi tavata vanhempamme.
Olethan juutalainen?
Miten he antoivat humalaisten mennä naimisiin?
Täällä ei selväpäisiä varmasti vihitäkään.
Ei hyvä juttu.
Paperitöitä ja lakimiesjuttuja. Erosimme juuri.
-Ehkä saamme alennusta. -Tämä on noloa.
Kenenkään ei pitäisi tietää. Älä kerro Imogenelle.
-En. -Tai Archielle tai kenellekään.
Tämä ei ole oikein, minulla on...
Mitä?
Sinulla on mitä?
Tavallaan tapailen jotakuta.
-Tyttöystävä. -Ei hän ole tyttöystävä.
-Läheinen ystävä, joka on tyttö. -Pääni on kipeä.
-Kuinka vakavaa? -Paha pääkipu.
Sen tytön kanssa.
Ihan uusi juttu.
Hän tuli heti mieleesi.
Eikä...
En kerro hänelle, jos sitä pelkäät.
Et tunne häntä.
Tarkoitan, että jos näen teidät, en kerro,
enkä varsinkaan sitä, että makasimme yhdessä.
Osaako hän teroittaa kynän?
Teet tästä liian ison jutun. Ja kyllä, hän osaa teroittaa kynän.
Eihän sinun ollut pakko tulla.
Olisit voinut kieltäytyäkin.
-Oikeasti, Midge? -En ole pahastunut.
Olemme eronneet. Eikä uutta juttua voi edes kutsua suhteeksi vielä.
-Niinhän sinä sanoit. -Enkä ollut ensimmäinen.
-Sinä olit. -Ensimmäinen?
Olit kihloissa. Enkä ollut moksiskaan.
En ole enää kihloissa.
Et niin, koska se häiritsisi huvittelua kiertueella.
-Anteeksi mitä? -Midge, älä viitsi.
-Mistä puhut? -Shy Baldwin?
Älä viitsi.
Sanot hänen nimensä, ja hän juoksee heti luoksesi.
Hän on mukava kaikille. Faneille. Ystäville. Kollegoille.
-Niinkö? -Kyllä.
Entä tämä?
-Minne sinä menet? -Kenen nämä ovat?
Eivät sinun.
Ne ovat Susien.
Vien ne takaisin.
Täytyy palata huoneeseeni. Lentoni on kahdeltatoista.
Hyvä on.
Panen lakimieheni töihin.
Voisit tehdä samoin.
Soitan hänelle huomenna.
En kysynyt vielä näistä nalleista.
Ne ovat outo pyyntöni.
Selvä.
Haloo?
Miriam. Isäsi.
Ovathan lapset kunnossa?
Ovat. Me emme.
Tuli riita Moishen ja Shirleyn kanssa!
-Mezuzahien ripustamisesta. -Melkein nyrkit pystyssä!
Äiti, voitko puhua hiljempaa? Päätäni särkee.
Käskee sinun olla hiljaa.
-En sanonut niin, isä. -Hiljaa?
-Sano, etten sanonut niin. -Kuinka tyttäreni kehtaa?
Miksi riitelitte mezuzaheista?
Moishe ripusti ne väärin.
Sanoin, että šin-kirjain kuuluu ylös
oven suuntaisesti, eikä hän kuunnellut.
Ripustiko hän ne ylösalaisin?
Ja Ethan auttoi.
Lapsenlapseni oppii ripustamaan mezuzahit kuin tollo.
Hän käski meidät pois!
Äiti, voisitko mennä hiukan kauemmas luurista?
Sinun pitää pysyä kaukana.
En sanonut niin. Päätäni särkee.
Päivä on ollut rankka, en tarvitse enempää loukkauksia.
Isä, olet huono viestinviejä.
Moishe töni kyynärpäällä. Isolla luisella kyynärpäällään.
Koettakaa kestää vielä. Se on väliaikaista.
Shirley tulee! Hän voi olla alasti.
-Hän kävelee alasti talossa. -Täytyy mennä.
Voi taivas.
-Hyvät naiset ja herrat... -Kuulostaa hyvältä.
-90 sekuntia. -Kiitti, Zack.
-Istuutukaa. -No niin.
Esityksemme alkaa.
Ehdinpä! Tissit ylös!
Ihana sää Vegasissa. Yli 20 astetta talvella.
New Yorkissa oli jäätävää. Kaikki hyvin?
Menin naimisiin.
Mitä?
Joelin kanssa.
-Kenen? -Tiedät kyllä Joelin.
Ex-miehesi? Hän on New Yorkissa.
-Hän tuli käymään. -Älä viitsi.
Ja menimme naimisiin. Ja sänkyyn.
Erosit juuri. Olin paikalla, kun tuomari löi nuijallaan!
Älä luule, että olen iloinen tästä.
Et sitten pärjännyt muutamaa päivää yksin.
Sinun pitäisi olla tukenani, etkä ollut.
Syytätkö minua ex-miehesi panemisesta ja naimisiinmenosta?
Lopeta.
Tiedän, se oli tyhmää.
Ei se ole syysi. Olimme humalassa. Se tapahtui.
Kuule, tämä kuuluu managerin hommaan.
Pikaerot humalaisille. Kai haluat eron?
Tietysti. En halua rikkoa onnellista paria.
-"Onnellista paria?" -Ei mitään.
Jos voisit auttaa, se olisi hienoa.
Hei, neidit.
-Angie. Mitä kuuluu? -Hei, Angie.
Mietin vain, mitä kuuluu.
Esitykset käyvät vähiin. Teitä jää ikävä.
Kaikki menee aivan loistavasti.
Todella loistavasti.
Loistava on hyvä sana kuvailemaan sitä, miten menee.
Ja mainiokin on hyvä.
Hyvä sana. Tosi hyvä kuvailemaan.
Verratonta. Nähdään myöhemmin.
Kiitos, Angie.
Äänesi on korkea. Miksi?
Miriam, kuuntele tarkkaan.
Älä koskaan istu Angien pyörivään tuoliin.
Selvä, en istu Angien pyörivään tuoliin.
Olemme nähneet jo tarpeeksi Vegasia.
Naiset ja herrat, tervetuloa Phoenician Hotel Showroomiin.
Jäätkö tänne?
Soitan Reggielle, on asioita.
Häntä on vaikea saada kiinni.
Töitä, töitä. Näemme sitten myöhemmin.
Hienoa.
-Tissit ylös? -Tissit ylös.
New Yorkista asti, suosikkimme Rva Maisel!
Kiitos paljon kaikille.
Kuka teistä on nainut ex-miehensä?
Nopat takaisin vauhdilla. Olen voittovireessä.
Kaikki mainiosti. On Broadway-esitys, ja tyttöni menestyy,
kahmin pelimerkkejä... Kädet!
-Mitä? -Kädet ylös sieltä!
-Anteeksi. -Amatööri.
Tuplataan kaikki. Kova kasi, tule nyt.
Kova kasi.
Kyllä. Otetaan se.
Anna nyt.
Siinä vähän pojille. Jatketaan.
Kova kasi.
Tule nyt.