Piénsenlo.
Las Vegas es el verdadero crisol estadounidense
que demuestra que perder dinero es el lenguaje universal.
Soy judía, de Nueva York, y quizá exótica para algunos de ustedes,
así que he pensado que sería de ayuda hacerles
una presentación de los judíos.
En primer lugar, siempre estamos dispuestos a hablar de comida.
Viéndolos a todos cenando, quiero preguntarles qué están comiendo,
si está buena la comida, y decirles lo que deberían haber pedido.
Quejarse. Para nosotros es muy importante.
Los protestantes reprimen sus emociones, los judíos nos quejamos.
Es como un acto reflejo.
Pero la clave es no quejarse nunca de cosas importantes,
sino de tonterías como: "Qué calor hace", "Ese restaurante está muy lejos"
o: "Qué cola más larga".
Cosas sobre las que nadie puede hacer nada.
Recuerden: no intentas arreglar nada, solo quieres que te hagan caso.
La culpa es importante para nosotros, y la usamos sabiamente.
Si no para hacerte sentir mal por algo que has hecho,
para hacer sentir mal a otra persona por algo que no ha hecho.
Padres judíos.
Sí.
Gritas a tus hijos por no comer lo suficiente,
gritas a tus hijas por comer demasiado.
Y hay un dicho que a menudo se le atribuye a nuestro gran profeta Abraham:
"No me interesa nada de lo que hagas".
Y eso es todo por hoy, señoras y señores. Han sido un público maravilloso.
Gracias por estar ahí. Soy la señora Maisel.
¡Gracias!
Permítanme presentarles a la voz, la leyenda,
mi elegante amigo, Shy Baldwin.
-¿Bien? -Bien.
Vamos.
La maravillosa Sra. Maisel
-¿Diga? -Hola, soy yo.
¿Estáis recibiendo todas mis postales?
Las pongo en la pared en cuanto llegan.
¿Y la del Pioneer Club con el vaquero en la fachada?
Sabía que a Ethan le gustaría.
Es su preferida. Esa me la leyó él.
¿La leyó? ¿En alto?
Casi entera. Se trabó en "orgullo".
Entonces, no es mi hijo.
Lo hizo muy bien. Habrías estado muy orgullosa.
Vale, pero dile que no puede crecer demasiado mientras estoy fuera.
Se ha dejado bigote.
Procura que se lo arregle.
-Y Esther tiene novio. -Estupendo. ¿Es majo?
Un niño que conoció en el parque. Un goy.
¿Quiere matar a su madre de un disgusto?
Hacen castillos de arena, intercambian consejos sobre pañales. Te caerá bien.
¿Es muy tarde para hablar con Ethan?
Es la una de la madrugada.
Lo sé.
-Coge tu chaqueta. -¿Qué?
Nos vemos en la entrada. Tráete a Susie si quieres.
¿Quién era?
Shy. Parece que vamos a algún sitio.
Eres una gran estrella.
Dales un beso de mi parte, ¿vale?
Lo haré. Y descansa un poco.
No es fácil en esta ciudad.
Hagan sus apuestas, craps, yo once, difíciles.
Vale, un dólar a los difíciles y apuesto a la línea de pase.
Ponga las fichas en la mesa.
-Vale. -Dados.
¡Las manos!
¡Joder! ¡Me ha dado un susto de muerte!
-¡Pues quite las manos de ahí! -¡Iba a poner las fichas en la mesa!
¡Tengo los dados!
-¡Ya las he quitado! -¡Voy a tirar!
¡Pues tire ya, vaquero de tres al cuarto! Joder.
Nos vamos todos a no sé dónde. Venga.
Estoy ocupada.
Nos están esperando.
Miriam, he apostado un montón de pasta
y estoy en racha, no puedo...
-Siete fuera, en línea, siete fuera. -¡Bien!
Maldita sea.
Vale, no digo que sea culpa tuya,
pero íbamos muy bien hasta que has venido y ha sacado un siete, así que un poco sí.
-Has ganado algo. -No he ganado, he perdido.
Pero, Susie, te vas con fichas en el bolsillo.
No, cuando llegas con fichas
y te vas con menos fichas, has perdido, no has ganado.
-Así que el siete es malo. -Sí, el siete es malo.
¿Listos, pilotos?
¡Ya!
-¡Vamos, rojo! -¡Mira cómo van!
¡Parecen cohetes!
¡Vamos, rojo!
¡Shy! ¡Pilla!
¡Gracias, Billy!
¿Conduces esta noche, jefe?
Reggie no me dejaría.
Reggie está cuidando a su madre, no está aquí.
Pero siempre está aquí.
Oye, Henry, imita a Reggie.
Dinos qué diría si estuviera aquí esta noche.
Bien, atención.
Estoy a cargo de estos vehículos.
Prohibido arañarlos, abollarlos o robarlos.
Lo mismo digo para Shy. Prohibido arañarlo, abollarlo o robarlo.
Tampoco querrá que inundéis mi carburador.
Los demás me dais igual.
Siempre puedo conseguir otro trompetista, pero solo tengo un Shy.
Por favor, no le digáis que lo he hecho.
Pista despejada. ¿Listos, pilotos?
Cinco pavos al verde.
-Cinco al amarillo. -¡Ya!
¡Vamos, verde! ¡Machaca a ese payaso!
¿Una cerveza?
Por favor.
¿A Monica no le gustan las carreras?
Está un poco cansada esta noche.
¿De adorarte con la mirada? Nunca se había cansado de eso.
Es un amor. ¿Y tú?
¿Yo qué?
¿Quién me fulminaría con la mirada si nos viera hablando?
Bueno, además de tu tío racista.
¿Además del tío Yakov?
En este momento nadie.
Vale. Tomo nota.
Paga, colega. Venga.
Mis últimos cinco.
Bueno, ¿cuándo vas a subirte en uno de esos?
-¿Quién, yo? -Sí, pruébalo.
Yo ya lo he hecho. Es una experiencia única.
Sobre todo si te mata.
No volverás a tener esta oportunidad.
¿No es peligroso?
No eres Shy, no eres músico, no eres un vehículo. Eres prescindible.
Eso no contesta a mi pregunta.
Te apuesto los cinco a que no ganas.
¿Vas a convencerme para no hecerlo?
¡Ni de coña!
¿Y por qué no, joder? Venga.
¡Crunch! ¡Prepara los coches!
Suelta los brazos, pero coge bien al volante.
Brazos sueltos, coger volante.
No pises a fondo de una vez o se ahogará.
Pisa el pedal de forma constante hasta que toque el suelo.
Entendido.
-Alejaos. -¿Estás bien?
-Que no me fío. -¿Eran brazos apretados o brazos sueltos?
¿Quieres un poco de tierra?
¿Por qué iba a querer eso?
Buzz le pidió a Natalie Wood un poco de tierra, ella se la dio
y él se frotó las manos,
luego ella se agachó, le dio un beso supersexi de tres partes
y fue a ver a James Dean, y le pidió algo de tierra,
pero parecía que lo hacía porque a Buzz se la había dado
y había visto el beso supersexi de tres partes.
¡Miriam! No necesito que me cuentes todo el argumento de Rebelde sin causa.
-Vale. -¡He visto la película!
¿Vamos o qué?
Muy bien, chicos, Susie está deseando arrancar.
Oye, si ves a Luther, pregúntale qué parte del cuerpo debo soltar.
¡Vamos, Susie!
¡Dale caña!
¡Encended las luces!
¡Ya están encendidas! ¡Joder!
Venga.
¡Ya!
¿Cómo lo hizo Natalie Wood?
¡Abe!
-Dios mío. -¿Moishe? ¿Qué pasa?
-Tu coche está bloqueando el mío. -¿Mi coche?
-Levántate y muévelo. -¿Qué hora es?
Las cinco y cuatro.
¿Las cinco y cuatro? ¿De la mañana?
Y llego tarde. Vamos, muévete.
Tengo la pierna dormida.
¿Los dos lleváis pijamas? ¿Qué sois, amiguitas?
¿Y mis zapatillas?
Shirl y yo dormimos en cueros. Es más sano, más libre y más caliente.
¿Dónde he puesto la bata?
Piel contra piel, como Dios manda. Venga, rapidito.
Sí, ya.
-Date prisa. -Voy lo más rápido que puedo.
Llamaré a la oficina. Se preocupan cuando llego tarde.
¡Shirl! ¡Llama a la oficina! ¡Diles que me han hecho llegar tarde!
Enseguida, cariño.
Estarán preocupadísimos. ¡Dependen de mí!
Me dijiste que podía aparcar en la entrada.
Pero no bloquear mi coche.
¿Recuerdas que te dijera que podías bloquear mi coche?
No recuerdo haberte dicho que pudieras bloquear mi coche.
No se me ocurrirá volver a hacerlo, Moishe.
Espero que tu coche no pierda aceite. No hay quien saque esas manchas.
No creo que pierda aceite, Moishe.
¡Abe! ¡Eh!
-¡Casi le das al lechero! -¡Lo siento!
Sobrevivió al Desembarco de Normandía solo para que lo atropelle Abe Weissman.
No lo he visto.
No es la mejor manera de congraciarse con los vecinos, Abe.
Matando al lechero.
Extraños objetos voladores en el cielo son más viejos que los Estados Unidos.
Algunos de ellos descritos en revistas científicas...
¿Shirley?
¡Shirley!
¡Sí, Rose!
¿Puedo apagar la televisión?
¡No! ¡Déjala encendida!
¡Pero si estás escuchando la radio!
¡Son las noticias! ¡Quiero estar informada!
¡Y nunca me pierdo el programa matinal! ¡Tienen un mono!
¡J. Fred Muggs! ¡Es un mono graciosísimo!
¿Eso son cebollas?
¡Cebollas y piel de pollo! ¡Para mi schmaltz!
¿Tienes que hacerlo ahora?
¿No puedo hacer un schmaltz en mi cocina? ¿Es lo que estás diciendo?
Es que es un poco temprano para un olor tan fuerte.
¿Por qué están encendidas la televisión y la radio a la vez?
¡Por el mono!
-¿El qué? -¡J. Fred Muggs!
-¿Quién? -¡Es un mono!
¡Toma una tostada, Abe!
Zelda ha quemado la primera tanda, ¡así que te he hecho más!
¡Yo no he quemado las tostadas! ¡Solo pregunté dónde estaba la tostadora!
¡Me voy a comer mis tostadas arriba!
¡Ahí está J. Fred Muggs!
¡Voy contigo, Abe!
¡Lleva zapatos! ¡Baila, mono! ¡Baila!
¿Les echo un ojo a las cebollas? ¿Señora Maisel?
¿Puedo venir aquí con ustedes?
Este ha sido el mes más largo de mi vida.
Llevamos aquí una semana.
Podría acostumbrarme a esto.
¿Seguro que es así?
¿Se te acopla en la cara como a una prostituta francesa?
Sí.
Me parezco a la novia de Frankenstein.
Espera, que te la extiendo un poco.
Esto me recuerda a esos domingos perezosos en Bryn Mawr,
cuando Petra, Janie, Marcie y yo hacíamos cócteles,
criticábamos a los chicos y nos hacíamos tratamientos de belleza.
Qué divertido. ¿Dónde están ahora?
Janie es ama de casa en Pittsburgh,
Marcie enseña Lengua en el instituto
y Petra cría pollos en Hudson Valley.
¿Creías que iba en serio?
Ya está. Ahora siéntate, relájate y deja que haga su magia.
Yo ya estoy.
Creo que ya estoy curada o guapa, o lo que sea.
No te quites la mascarilla.
¡Me estoy agobiando!
Tienes que dejártela puesta media hora.
¡Ni lo sueñes!
Bien. Deja que el sol del desierto te convierta en una vieja bruja.
Soy representante. A nadie le importa mi aspecto, joder.
Susie. Sobre.
Los chicos dijeron que estuviéramos atentas al sobre.
¡Ábrelo!
No me metas prisa. Si me metes prisa, seguro que me corto.
Madre mía. Aquí está.
La paga de dos semanas.
Han deducido los impuestos.
Tiene el logo del casino. Qué bonito.
Supongo que tendré que empezar a pagar impuestos.
Deberíamos enmarcarlo.
No podríamos cobrarlo.
Piénsalo. Cuando gane 10.000 pavos por show,
este cheque no significará nada y será un recuerdo maravilloso.
Cuando ganes 10.000 pavos por show,
estaré tan puesta de vodka y opio
que nada significará nada.
Y yo estaré allí para sacarte de la miseria.
¿Y cómo lo hacemos? ¿Lo ingresamos en tu cuenta?
No. Encárgate tú del dinero. Si yo tengo dinero, me lo gasto.
Pues me encargaré del dinero.
Me esperaba más.
¿Sí?
No mucho más. Está casi todo. Pero falta un poco.
¿Con quién hablamos?
Tú no hablas con nadie. Yo hablaré con Angie antes de irme.
¿Irte? ¿Adónde?
A Nueva York. Solo un día o dos. No tardaré mucho.
¿Es por Sophie?
Te dije que no te lo diría.
Y yo te dije que no me importaría. Y no me importa.
Lo estás bordando cada noche. Volveré antes de que te des cuenta.
Déjamelo mientras te arreglas.
¡No lo manches de potingue!
Hola. ¿Es el despacho de Angie?
Sí.
¿Está aquí? Soy la representante de la humorista,
y tenemos un problemilla con nuestro cheque.
Sí está.
¿Tendría tiempo para verme?
Está con alguien. Puede verla después.
Gracias.
Esta artritis me está retrasando mucho.
Yo soy más lenta.
Vaya. Bobby Darin. ¿Angie conoce a Bobby Darin?
El señor Calibresi conoce a todo el mundo.
-¿No entiendes mi enfado? -Angie, puedo explicártelo.
¿Después de todo lo que hemos hecho por ti? ¿Por tus clientes?
¿El Stardust? ¿No había otro sitio?
¿Dónde está tu gratitud, Gordy?
Creo que me debes un poco de gratitud.
¡Sí! ¡Claro que sí!
Vic Damone es mío, ¿vale?
Sí, Angie, sí.
Buena respuesta.
Tienes un aspecto horrible. Límpiate y lárgate de aquí.
De acuerdo.
¡Susie! No sabía que estabas aquí.
No estoy. Bueno, sí, pero no hace falta.
Y pareces ocupado.
¿Qué? ¿Para ti? Nunca. Vamos, ven aquí. Vamos.
Siéntate y relájate.
¿Aquí?
Desde luego.
Menos mal.
Bueno, tu chica...
-¿Qué pasa con ella? -Lo está petando.
No me he perdido ningun show.
Anoche fui a verla y me fui antes de que saliera Shy. No se lo digas.
¿Chivarme? No, yo no haría eso. Puedes confiar en mí.
Los cambios que hace en su número de una noche a otra...
-Dejará de hacerlo. -No, es muy hábil. Me encanta.
Pues seguirá haciéndolo. La obligaré a hacerlo.
Bien, ¿qué puedo hacer por ti?
Nada. Todo está bien.
Hay un problema con su cheque.
No, ¡no hay ningún problema!
¡Me ha dicho que hay un problema!
¡No hay ningún problema!
Creo que la artritis le afecta a la memoria.
¿Ese es el cheque? Déjame verlo. ¿Es poco?
No, de hecho, podría ser demasiado. Puede que hasta te deba dinero.
Déjame verlo.
Hemos tenido algunos problemas de contabilidad últimamente.
Los cheques están mal.
-Creo que este está mal. ¡Margaret! -¿Sí?
¡Dile a uno de los chicos que traiga al jefe de nóminas aquí!
-¡No! ¡No pasa nada! -Que venga. Quiero enseñárselo.
¡Enseguida!
Querías decir traerlo entero, no solo su...
Lo he entendido mal.
Esto se soluciona fácilmente. Quédate aquí hasta que venga.
Tengo que coger un avión.
Pero quédatelo y haz lo que quieras con él.
Ya nos veremos luego, Angie.
De acuerdo. No hay problema. Oye, tu chica lo está petando.
Pues sí. Intentaré que siga siendo así.
Vale. Muchas gracias, Angie.
No hay problema. Cuando quieras.
Cuídate.
¿Quién te ha enseñado a trabajar con yeso?
Mi tía Mabel. Nunca se casó. Era muy mañosa.
Este es su mono de trabajo.
Tenéis la misma esbelta figura.
Mañana por la noche acabo.
Después podemos empezar a lijar y alisar.
No, Arch, tómate una noche libre de vez en cuando.
Imogene debe de estar furiosa.
Vale, ¿quién es el rey del castillo?
¿El líder de la manada? ¿El capo di tutti capi?
-Imogene. -Sí.
Pero tú eres el segundo.
-Joder. -¿Los fusibles otra vez?
Ahora vuelvo.
Hola, chicos. Soy yo.
Recordad que cada vez que enchufáis la cafetera eléctrica,
yo me quedo a oscuras.
Gracias, Jiao-long. Ya lo resolveremos.
Hola.
Dice que te conoce.
Debería presentaros.
Arch, ella es Mei.
Mei es la chica... encargada del edificio.
Ya veo. Soy Archie. El chico... amigo de Joel.
Encantada de conocerte.
Te he traído algo.
-¿Qué pasa? -Paciencia. Es una sorpresa.
Las sorpresas no se esperan con impaciencia. Por eso son sorpresas.
Una gramola.
Es genial.
¡Es una preciosidad!
-¿Cuánto me va a costar? -Es gratis.
Mi tío la tenía en su bolera, pero la vendió.
-Qué bien. -¿Y funciona?
Escucha.
Es una de mis favoritas.
Eso no se entiende.
Archie es una especie de lingüista aficionado.
Son todas chinas.
Curiosamente, mi tío es chino.
A mí me gusta.
Al final te gusta. ¿Lo ves?
¿De qué trata la canción?
De lo de siempre.
Chico conoce a chica, chico pierde a chica,
chica compra un cuchillo con una hoja de 30 centímetros,
chico pierde el pulgar, chico pierde la mano.
Me gusta más la versión de Rosemary Clooney.
Tienes razón. Cada vez me gusta más.
Gracias por la visita.
Gracias por el baile.
Y dale las gracias a tu tío de mi parte.
¿A quién? Encantada de conocerte, Archie.
Igualmente.
-¿Qué? -Nada, solo...
Bonita chica encargada.
Sí.
Ahora vuelvo.
¡Jiao-long! ¡Me vais a matar!
-¡Rose! -¡Shirley!
Es día de la colada. ¡Arriba!
-¿Día de la colada? -Son las 5:00 de la mañana.
-¿Esto está sucio? -Está limpio.
-¿Y la ropa sucia? -En el armario.
Y necesito las sábanas. Venga.
-¿Qué sábanas? -¿Estas sábanas?
Tengo que lavar las sábanas.
¡Las estoy usando!
Vamos. Es día de la colada. Venga.
-¡No! -¿No dormís en cueros?
Me levanto a las 4:30 todos los días.
¿Sabes cuántas cosas se pueden hacer levantándose a las 4:30 todos los días?
A esas horas nadie te molesta.
Está oscuro, tranquilo, nadie te llama por teléfono.
-Otro, Shirl. -Toma.
Créeme, si quieres hacer algo
y no quieres que se entere nadie,
levántate a las 4:30 y hazlo.
Conocí a un tipo de Jersey. Tenía una empresa de cemento.
Siempre decía que si quieres matar a alguien, hazlo a las 4:30 de la mañana.
Pero es sábado.
¿Qué has dicho, Abe? Hay mucho ruido aquí.
¡Que es sábado!
¿El sábado? El sábado es como cualquier otro día. ¿Qué es un sábado?
Es el día de descanso del Señor.
¿Qué es un fin de semana?
El fin de semana es un invento del hombre. ¿Te han robado alguna vez?
Aquí tienes.
Tráeme mas. A mí no. Nunca me han robado.
Cuando te levantas a las 4:30, no pueden venir a llevarse tus cosas.
Porque estás despierto. Los ves venir.
Si estás dormido, no te enteras. Si te levantas tarde, te roban tus cosas.
Las 4:30 es por lo que todavía tengo un televisor y una radio.
-Adelante. -Pasa, Zelda.
-A-B-C-D-E-F-G-H-I... -Es increíble. Las 7:30.
¿Te lo puedes creer? Quieren dormir hasta las 7:30.
-Deja que duerman hasta las 7:30, papá. -...Q-R-S...
Las 7:30 son prácticamente las 8:00, que es básicamente la hora de comer.
-...W-X... -¡Es todo el día!
¡Y ni siquiera dejaban que tu madre les cambiara las sábanas!
¡Prefieren quedarse ahí en su propia inmundicia!
-Ya he dicho el abecedario... -Tienes que respetar sus decisiones.
...ahora dime lo que piensas de mí.
Muy bien, te lo diré. Pienso que eres un genio. Dile a tu padre que se ponga.
A-B-C-D-E-F-G...
-Otra vez no, Ethan, por favor... -...H-I-J-K...
-Ya lo has dicho cuatro veces. -...L-M-N-O-P...
...Q-R-S...
Te sabes el alfabeto, ¡bien! Ahora dale el teléfono a papá.
-Tengo que hablar con Midge. -Dáselo.
¿Ella sabe lo de la narcolepsia de sus padres?
-Ya te daré una propinilla. -Muy bien, campeón.
Es genial, ¿verdad?
Mi hijo necesita aprender cuándo salir del escenario.
Imogene le ha enseñado esa canción. Está muy orgulloso.
¡Todas esas bolsas van con los niños!
Sí, tranquilo.
Los estoy preparando para que se vayan con los abuelos.
Estarán encantados.
¿Has hablado con Abe y Rose últimamente?
Porque creo que mis padres los están volviendo locos.
¿Crees?
No dejo de mirar el cielo en busca de bengalas de auxilio.
¿Qué vas a hacer mientras los niños están con ellos? Eres un hombre libre.
Estoy trabajando en el club. Esperando la licencia para vender alcohol.
¿Por qué no te vienes a Las Vegas?
No puedo ir a Las Vegas.
¿Por qué no? Siempre has querido hacerlo.
Es una ciudad llena de clubes. Será investigación. Puedes desgravártelo.
No lo sé. Tal vez.
Y puedes verme actuar.
Solo me has visto una vez y fue horrible.
No hablarás de mí, ¿verdad?
No. Ya tengo mi número para Las Vegas, y todo va viento en popa.
Venga. Busca un vuelo.
-Bueno... -A-B-C-D-E-F-G...
Vale, de acuerdo. Buscaré un vuelo.
¡Eh! Mira lo que ha traído el gato.
Esto está precioso.
Creo que la alfombra ayuda a definir la zona del dormitorio.
Y parece más grande.
Es lo que pasa cuando recoges. Recoger hace que las cosas parezcan más grandes.
¿Y a qué huele?
Lilas en agua. No es solo estacional, es sensacional.
¿Qué tal Midge? ¿Cómo le va?
Lo está petando. Solo he vuelto porque tengo un par de reuniones.
Joder. Mi americana tiene más arrugas que una pasa.
Tranquila.
Vaya. Debería dejarte vivir aquí más a menudo.
Dame unos segundos para que se caliente la plancha.
Yo voy a hacer pis.
Está en el mismo sitio. Detrás de la cortina.
Una cortina. Increíble.
Me gustaría hacerte algo en el pelo. Quizás un moño.
¡Joder! ¡Has puesto un bidé!
¿Bernie Zucker? ¿Howie Stapleman?
-¿Sí? -Así es.
Susie Myerson, de Susie Myerson y Asociados. Empresa de representación.
Bien.
Gracias por venir.
¿"Gracias por venir"?
Esperamos a otra persona.
-¿A Katharine Hepburn? -Sí. A Katharine Hepburn.
-A decir verdad, la del teléfono era yo. -Tú...
Hola, ¿Bernie? ¿Qué te parece si hacemos El poder de la justicia en Broadway?
-¿Qué coño pasa aquí? -Vámonos, Bernie.
No, por favor, escuchad.
Dicen que sois los mejores productores de Broadway en este momento,
y tengo una clienta que os va a encantar. Os lo prometo.
-¿En serio? -Sí, en serio.
Arte Dramático en Yale. Experiencia en el escenario. La gente la adora.
Es amiga íntima de Elia Kazan. Viene con público incorporado.
Te escuchamos.
Nunca ha estado en Broadway, pero está preparada.
Tendríais mucha suerte de contratarla. Tengo otras reuniones preparadas.
-De acuerdo, nos lo creemos. -¿Quién es?
Sophie Lennon.
¿Sophie Lennon?
Ya. No es el nombre que esperabais.
Sí, es muy gracioso.
-Es... -¿Qué papel?
La señorita Julia.
No. ¡Strindberg! Dios mío, no puedo...
¡Voy a estar riéndome hasta Pascua!
Bueno, vale. Sé lo que es el humor, y esto no tiene ninguna gracia.
-No puedo... -¡Vale ya!
Ya os habéis reído.
¿Qué tal si vamos al grano?
Podéis ganar dinero. ¿Os gusta el dinero?
A mí sí. Decidme que no os gusta.
-Nos gusta el dinero. -Sí, nos gusta.
He visto vuestros currículums, y no son precisamente perfectos.
¿Uno de vosotros hizo un musical sobre la Expedición Donner?
Ese comentario socarrón que hizo el Times.
"Los actores se comieron la obra y luego entre ellos". Todavía me duele.
Vale. Tengo algunas estadísticas que puede que os interesen.
En los grandes mercados, Sophie puede vender 5.000 entradas sin sudar.
El año pasado, hizo dos espectáculos
en una noche en Los Ángeles para un total de 6.500 personas.
En los mercados más pequeños, llena los teatros más grandes,
y le suplican que actúe más noches.
Si conseguís que un pequeño porcentaje de sus acérrimos fans
vayan a ver este espectáculo, tenéis un exitazo entre manos.
¿Estáis buscando un exitazo?
Esa pelirrojita tan graciosa, Carol Burnett, causó furor con Mattress.
Pero es más joven. Sophie tiene mucha más experiencia.
No es fea.
La conocí en una fiesta en Oyster Bay. Bastante engreída.
Viene a esto humildemente.
Sabe que es difícil, pero está dispuesta a hacerlo.
-El papel masculino. -Jean.
-¿Atraería a famosos? -Está en todas las escenas.
Consigue un nombre, alguien importante, alguien que le dé peso.
Alguien como Gavin Hawk.
Sí, Gavin Hawk. Entonces, podría funcionar.
Gavin Hawk. Sí, sería genial.
Sí. Concertaremos una reunión con él y contigo. Si lo convences, hablaremos.
Estupendo.
Vamos a comer algo.
Imitas muy bien a Katharine Hepburn.
Deberías ver cómo imito a Judy Holliday.
Disculpe, ¿el señor Maisel?
Sí.
Le estaba esperando.
No era necesario.
Cuando Angie Calibresi se enteró de que la señora Maisel tenía un invitado,
quiso que se ocuparan de usted.
¿Quién?
Lleva la maleta del señor Maisel a la 407.
Gracias.
Disfrute de su estancia.
Seguro que sí.
La historia principal en el primer número del periódico
debe captar la atención de la gente y hacer que siga leyendo.
-Tiene que ser cautivadora. -Fascinante.
¿Qué tal una entrevista con Fidel?
¿Castro? Dios mío, eso sería increíble. ¿Qué relación tienes con él?
No tengo ninguna.
Vamos a Cuba y acampamos en la puerta de su casa.
O contactamos con Che Guevara. Y él nos lleva a Fidel.
¿Cómo contactamos con Che Guevara?
Vamos a Cuba y acampamos en la puerta de su casa.
El Che parece aún menos accesible.
Pero es más sexi.
Sí, pero no estoy seguro de cómo eso nos llevará hasta él.
Hablamos con el amigo del Che, Alberto Granado.
¿Cómo llegamos a Granado?
Vamos a Cuba y acampamos en la puerta de su casa.
La verdad es que en Cuba hay mucha humedad.
-Podría escribir algo sobre mi casero. -¿Qué ha hecho?
Mi cisterna lleva una semana soltando agua y no la ha arreglado.
-Eso es fascista. -Es molesto.
No sé si se podría llamar fascista.
¿Has movido el tirador?
¿O cerrado la válvula que hay debajo?
¿Cada vez que lo uso? Menuda pesadilla.
Tiene que haber algo entre el Che y tu inodoro defectuoso.
Bien, pero no me gusta,
y a mi cliente tampoco le va a gustar.
Luego hablamos.
Agárrate, Abe. Tengo malas noticias.
-¿Qué? ¿Qué pasa? -Era el fiscal del distrito.
-Van a retirar los cargos contra ti. -¡No!
Están revisando sus archivos y retirarán los cargos
por delitos pequeños y sin víctimas. El tuyo es uno de ellos.
¿Insignificante? No. Tenemos que luchar contra esto.
Abe, no es muy ortodoxo que un abogado defensor
luche porque vayan a retirar los cargos contra su cliente.
-Llama a ese desgraciado. -Abe...
-¡Llámalo! -Como quieras.
Podemos ir al centro, Abe, y ocupar la fiscalía hasta que lo arreglen.
Muy bien. Cuando menos, es intrusión criminal.
-Tendrían que detenerme. -Podría ser nuestra mejor historia.
Son los años 60, tío.
Sí, Frank. Kessler otra vez. Oye, mi cliente está cabreado.
Si retiras los cargos,
va a ocupar la fiscalía con unos cuantos más.
-¡Sí! -Sí, van en serio.
No están bromeando. Vale, se lo preguntaré.
Quiere saber cuándo.
Lo haremos el martes.
El martes no puedo. Tengo cita con el dentista.
Y yo no puedo el miércoles. Es el cumpleaños de Zelda.
Vamos a llevarla al Four Seasons.
Va a ser increíble. Yo puedo el jueves por la mañana.
Dicen que el jueves llueve. Habrá un tráfico de mil demonios.
Y yo solo puedo el viernes después de las 15:00. Tengo piano.
Me va a colgar, Abe. ¿Qué le digo?
¿Que qué le dices?
Señor, ocuparemos sus oficinas la semana que viene.
Creo que el jueves entre las 10:00 y las 13:30,
y uno de nosotros puede que tenga que irse pronto. ¡Buenos días!
Sí. Che no es nada comparado con esto.
No.
Señoras y señores, bienvenidos a la sala de exposiciones del hotel Phoenician.
¡Un gran aplauso para la divertida señora Maisel!
Gracias. Muchas gracias.
Esta tarde estaba... Madre mía.
Es mi exmarido.
Mi exmarido está aquí. Está en esa mesa de ahí.
Vive en Nueva York. Pero ¿qué...?
No, lo he invitado yo. Tranquilos.
Le prometí que no hablaría de él,
pero eso demuestra que no sabe leer un farol.
Si lo ven en una mesa de póquer cuando acabemos, apuéstenlo todo.
Joel Maisel nació en un shtetl llamado Brooklyn.
¿Susie Myers?
Myerson.
La está esperando.
¡Sí, adelante!
Gavin, Susie Myerson. Bernie ha llamado por ella.
Cualquier amigo de Bernie es bienvenido. Ven, siéntate.
Gracias. Encantada, señor Hawk. ¿Qué tal el espectáculo de esta noche?
Una mujer de la fila tres tosió repetidamente durante mi discurso:
"¿Es una daga lo que tengo ante mí?".
-Qué horror. -Por lo demás, todo perfecto.
-Me alegro. -Ha muerto.
-Se lo merece. -Era ella o yo.
Nunca he visto Macbeth.
¡Dios mío!
¿Qué?
-Ha dicho el nombre. -¿Macbeth?
-Dios mío. -¿Qué estoy haciendo?
Nunca decimos esa palabra en un teatro.
Superstición.
Cuánto lo siento. Será difícil hacer la obra si no puedes decir la palabra.
Estoy contento con mi representante. No busco a nadie nuevo.
No es eso.
Hay una obra. Tenemos a la actriz principal,
y usted sería perfecto para el protagonista masculino.
Dime, ¿qué obra es?
Es... ¿Puedo decir el título?
Solo hay un título que no se puede decir, querida.
La señorita Julia.
La señorita Julia. ¿Y quién hará de Julia?
-Sophie Lennon. -¿Sophie Lennon?
-Sí. -"¿Póngalo en su plato?".
-¿Qué dices de un plato? -Es humorista.
Una humorista. Una cómica. Una bromista.
Interesante. ¿Tiene experiencia en las tablas?
-¿Ha hecho teatro? -En Yale, hace tiempo.
Los recién llegados pueden darle un brío nuevo a una producción.
No están influidos por la técnica.
Y ahí es donde entro yo. Yo sería el que daría peso a la obra.
Le daría un gran peso.
Un gran peso muerto.
Eso ha sonado mal. Quería decir que sería...
-Caro. -Por supuesto.
Dime, ¿quién es la mayor estrella del mundo de la comedia?
Jack Benny.
No.
¿Bob Hope?
Charlie Chaplin.
Charlie Chaplin, sí. Lo que iba a decir.
¿Y en el mundo del drama?
-¡Usted! -Aparte de mí.
¿Peter O'Toole?
Rex Harrison.
Charlie Chaplin.
-Claro, es lo que iba a decir. -¿Entiendes lo que te digo?
Está claro como el agua.
Tragedia. Comedia. Todo es lo mismo.
¿Te han dicho que soy caro?
Sí.
Dile a Bernie que lo haré.
Maravilloso, joder.
Ya sé que es tarde, pero acabo de llegar del Belasco y tengo buenas noticias.
-Grandes noticias. -Te escucho.
Creo que ya tenemos a nuestro Jean.
¿En serio? ¿Quién?
Gavin Hawk.
¿Sophie? Es genial. Gavin Hawk es una de las mayores estrellas de Broadway.
Sé quién es Gavin Hawk.
-Es un gran actor. -Es un actor maravilloso.
¡Y lo hemos conseguido! ¡Tenemos a Gavin Hawk! Es genial.
Supongo que sí. Es que...
¿Es que qué?
¿Qué pasa si no me atrae sexualmente?
-¿Qué pasa si no...? -Tengo que desearlo. Es mi Jean.
-Claro. -Tiene que haber atracción sexual.
-Desde luego. -Una gran atracción sexual.
¿Qué pasa si no la hay?
Pues no sé. ¿Actúas?
"Actúas".
Qué fácil es decir eso para los que os quedáis entre bastidores.
Sí, ya sé que no soy yo la que saldrá al escenario, pero...
¿Harías una escena de amor con el caballo de Roy Rogers?
-No. -Pues ahí lo tienes.
-Pero es que es un caballo. -Que no te atrae.
¡No me atrae ningún caballo!
Exacto. ¿Y si Hawk es un caballo con el que no me quiero acostar?
Bueno, te diría que a lo mejor deberías conocer al caballo.
Ya sabes, ensillarlo y decidir si te apetece montarlo.
¿Está en forma?
-Bastante. -¿Y el culo qué tal?
Estuvo sentado todo el rato.
Para que un hombre me atraiga, tiene que tener el culo duro y bonito.
Yo diría que está en forma,
pero con curvas. Hay bastante donde agarrar.
¿Pudiste sentir su magnetismo, su virilidad?
¿Cómo? Es británico. ¡Venga, Sophie, que es Gavin Hawk!
Gavin Hawk.
Más bajo.
Gavin Hawk.
Más bajo.
-Más bajo. -Cuelgo.
Has estado fantástica. Los tenías comiendo de tu mano.
-No me lo podía creer. -Ha sido una noche genial.
Lo han disfrutado muchísimo. Bueno, algunos han disfrutado de la cena,
pero los que tenía cerca han parado de comer para escucharte.
Le quito el apetito a la gente.
-Ahí está Shy. ¡Shy! -No, Midge, no...
-Quiero que lo conozcas. ¿Shy? -Sujétame esto.
-Date prisa. -Ha estado genial. Genial.
-Su espectáculo ha sido fantástico. -Hola, Midge.
Shy, un segundito, solo quería presentarte a mi... exmarido.
Vale.
Lo sé, lo he explicado en mi monólogo. Te lo has perdido.
Pero este es Joel. Joel, Shy Baldwin.
Encantado de conocerte, Joel.
Lo mismo digo, señor Baldwin. Ha sido un espectáculo genial.
No es que fuese su mayor fan antes de esta noche...
Está bien saberlo.
No, no quiero que suene como que antes no me gustaba,
me gustaba, pero ahora me encanta, le adoro.
Joel, lo acabáis de dejar. Ve más despacio y a ver adónde llega esto.
Lo siento.
Eres muy amable. Encantado de conocerte.
-Igualmente. -Gracias, Shy.
-Nos vemos mañana. -Sí. Nos vemos mañana.
-Es decir, os veréis vosotros. No sé ni... -Madre mía.
-Me he venido abajo. -Te has deshecho como una galletita.
Eres la telonera de Shy Baldwin.
-Vamos. Te invito a beber algo. -No, te invito yo.
Eres la telonera de Shy Baldwin.
Cereza, limón, cereza. Eso debería ser algo.
Limón, arándano, campana. Eso debería ser algo.
Arándano, cereza, dinero. Eso debería ser algo.
Limón, dinero, naranja. Eso debería ser algo.
Estas máquinas nos dan buena suerte.
Esa es la de Susie. Le habrá tocado al menos siete veces.
-¡Has ganado! -¡He ganado!
-¡Campeón! -¡Mira cuántos centavos!
-¡Coge un vaso! -¿De dónde lo saco?
-¡He ganado! ¡Necesito un vaso! -¡Necesita un vaso!
Toma.
Estás de broma. ¿No estás de broma?
No estoy de broma.
Hay una sala de apuestas en tu sótano.
Con tanto ruido, es imposible que nos oigan.
Pero si se enteraran de que te lo he contado, me matarían.
O se decepcionarían. Eso me dolería más.
El sentido de culpabilidad chino es casi tan antiguo como el judío.
-Mira. -¿Qué?
La ruleta. Esa es... como se llame.
¿Quién?
La actriz. La de tu película.
¿Mi película?
Esa película, la de la rubia supersexi.
¿Confidencias de medianoche?
No, esa es Doris Day. ¿Te parece sexi?
Sexi de manera saludable...
Pero la película de la que te hablo es buena.
Me gustó Confidencias de medianoche.
Es la de la chica que se llama Midge, pero esa chica hacía de la otra.
Se caía de una torre. El hombre la veía caer y entonces...
-¡Vértigo! -Pues esa es la chica.
¿Esa es Kim Novak? ¡Es Kim Novak!
Es lo que te estoy diciendo.
Está jugando a la ruleta.
Es muy elegante. ¿Debería volver a teñirme de rubia?
Si Imogene estuviera aquí, le daría algo.
Le daría un síncope y se moriría.
-Se acaba de limpiar los labios. -Como cualquier otra persona.
¡El pintalabios de Kim Novak está en esa servilleta!
Ojalá hubiera un hombre grande y fuerte por aquí...
¿Quieres la servilleta?
-Para Imogene. -Voy.
-¿En serio? -No volveremos a tener esta oportunidad.
O sí. Me la cruzo en Zabar's muy a menudo.
¿Pero en Zabar's usa servilletas?
¡Joel!
Madre mía. Son los labios de Kim Novak.
Y huele muy bien.
-¿Has olido a Kim Novak? -¿Nos pone otras dos?
¡Madre mía!
¿Cómo has perdido tanto dinero? No lo entiendo.
Hola.
¡Por Dios!
Sí. Tengo un campanario en la cabeza.
¿Qué hora es?
Las mátame en punto.
Vaya. Casi hago pleno.
Tengo la boca sequísima.
La mía es de pegamento. O de cemento.
Voy a por agua.
Mejor trae disolvente.
¡Madre mía!
Menuda noche.
Sí.
Bonito hotel.
La gente también.
Al llegar me trataron como a un príncipe gracias a ti.
-Toma. -Gracias.
Anoche...
¿Sí?
Vimos a Shy. Jugamos a las tragaperras.
Ahí está tu cubo de centavos.
Kim Novak estaba jugando a la ruleta.
Le robamos la servilleta.
Tú la oliste.
Después invitaste a copas a toda la sala.
-Eso fue una estupidez. -Sobre todo porque son gratis.
Abajo hay una capilla.
Dentro del propio hotel.
¿Cómo lo sabes?
¿Nos hemos...?
No.
-Creo que... -No. Qué va.
Madre mía.
-¿Es un diamante? -Es cristal.
Sin duda.
Espera.
No siento la lengua.
Es como si me hubieran anestesiado.
En serio, anoche no fuimos al dentista, ¿verdad?
Ay, madre.
¿Nos hemos casado?
Nos hemos casado.
Mierda.
¿Y seguro que no fuimos al dentista?
No, a menos que puedas casarte en el dentista.
¿Por qué narices te ríes?
Tienes razón. Esto es serio. Tenemos mucho de que hablar.
Como de nuestra primera casa. Westchester podría estar bien.
Y dónde será la luna de miel.
Para las cataratas del Niágara habrá que esperar. Vayamos de crucero.
-Midge... -Deberías saber que tengo hijos.
De un matrimonio anterior. Pero creo que te gustarán.
-Midge... -Tenemos que conocer a nuestros padres.
Eres judío, ¿verdad?
¿Cómo pueden dejar casarse a dos personas tan borrachas?
No creo que te dejen casarte aquí si estás sobrio.
Esto es un lío.
Tendremos que hacer papeleo. Nos acabamos de divorciar.
-A lo mejor esta vez nos hacen descuento. -Qué vergüenza.
Que no se entere nadie. No se lo digas a Imogene.
-No lo haré. -Ni a Archie. Ni a nadie.
Esto no está bien, está mal. Tengo una...
¿Una qué?
¿Tienes una qué?
Estoy medio saliendo con alguien.
-Tienes novia. -No es mi novia.
-Una amiga cercana. -Me duele la cabeza.
-¿Mucho? -Es un dolor de los jodidos.
Hablo de la chica.
Nos conocemos hace muy poco.
Lo primero en lo que has pensado.
No es lo primero...
No se lo diré si es lo que te preocupa.
No la conoces.
Me refiero a que, si te veo con ella, no le diré que estamos casados,
y desde luego no le diré que nos hemos acostado.
¿Sabe afilar un lápiz?
Lo estás sacando de quicio. Y sí, sabe afilar un lápiz.
No tendrías por qué haber venido.
No quería entrometerme en tu vida. Podrías haber dicho que no.
-¿En serio, Midge? -No estoy enfadada.
Estamos divorciados. Y eso que tengo... Todavía no se puede llamar relación.
-Ya lo has dicho. -Pero no he sido el primero.
-Has sido tú. -¿La primera qué?
Tú estabas comprometida. Y no te di ningún problema.
Ahora no estoy comprometida.
No, porque eso te impediría divertirte mientras estás de gira.
-¿Perdona? -Venga, Midge...
-No. ¿De qué estás hablando? -¿Shy Baldwin?
Venga ya.
Lo llamas y acude como un perrito.
Es simpático con todo el mundo. Fans. Amigos. Compañeros de trabajo.
-¿Ah, sí? -Sí.
¿Y qué me dices de esto?
-¿Adónde vas? ¿Joel? -¿De quién son?
Porque seguro que tuyos no.
Son de Susie.
Voy a dejarlos donde estaban.
Voy a mi habitación a por mi maleta. Tengo el vuelo a mediodía.
Vale.
Hablaré con mi abogado.
Y tú deberías hacer lo mismo.
Lo llamaré mañana.
No te he preguntado por los ositos.
Son mi petición extraña.
Vale.
¿Diga?
Miriam. Soy tu padre.
Papá, ¿qué pasa? ¿Están bien los niños?
Ellos sí, pero nosotros no.
¡Hemos tenido una bronca enorme con Moishe y Shirley!
-Sobre el tema de las mezuzás. -¡Casi acabamos a golpes!
Mamá, ¿podrías hablar un poco más bajo, por favor? Me duele la cabeza.
Dice que deberías callarte.
-No he dicho eso. -¿Que me calle?
-¡Dile que no he dicho eso! -Hablaré lo que quiera.
¿Habéis peleado sobre mezuzás?
Moishe las estaba poniendo mal.
Le dije que la letra shin tenía que ir arriba,
de cara a la puerta, pero no me hacía caso.
¿Las estaba poniendo al revés?
Y Ethan le estaba ayudando.
Mi propio nieto aprendiendo a colgar mezuzás como un imbécil.
¡Nos dijo que nos largásemos!
En serio, mamá, cuando hables, ¿puedes alejarte un poco del teléfono?
Dice que te vayas.
No he dicho eso. Me duele la cabeza.
Miriam, ha sido un día bastante malo. Basta de insultos.
Papá, eres un intermediario malísimo.
Moishe me ha dado un codazo. Con el codo. Ese codo huesudo.
Intentad aguantar un poco más. Lo de vivir con ellos es temporal.
¡Viene Shirley! Y puede que esté desnuda.
-Anda por la casa desnuda. -¡Tenemos que colgar!
Dios...
-Señoras y señores... -Suena bien.
-Noventa segundos. -Gracias, Zack.
-Siéntense, por favor. -Empezamos.
El espectáculo comenzará enseguida.
¡Vaya! ¡He llegado a tiempo para el "tetas arriba"! Genial.
Me encanta el clima de Las Vegas. Veintiún grados en invierno.
En Nueva York hacía un frío de narices. ¿Qué tal? ¿Todo bien?
Me he casado.
¿Qué?
Con Joel. Nos hemos casado.
-¿Qué Joel? -"¿Qué Joel?". Ya sabes. Joel.
¿Tu exmarido? Está en Nueva York.
-Ha venido de visita. -No me jodas.
Y nos casamos. Y luego nos acostamos.
Os acabáis de divorciar. Yo estaba allí, ¡lo vi todo! ¡El juez le dio al mazo!
No creas que me entusiasma la idea.
¿No podías ser una persona normal durante unos días, Miriam?
Se supone que tú me ayudas a serlo, pero no estabas.
¿Es culpa mía que te hayas tirado a tu ex y casado con él?
Para.
Lo sé, ha sido una estupidez.
No es culpa tuya. Nos emborrachamos. Sucedió.
Mira, esto es otra parte del trabajo de un representante.
Divorcios rápidos para clientes borrachos. ¿Porque supongo que quieres divorciarte?
Por supuesto. No quiero romper la parejita feliz.
-¿"Parejita feliz"? -Nada.
Sí, si pudieras ayudarme, sería genial.
Hola, chicas.
-Angie, hola. ¿Qué tal? -Hola, Angie.
¿Qué tal os va?
Quedan pocos espectáculos. Os voy a echar de menos.
Todo va maravillosamente.
Maravilloso.
"Maravilloso" es la palabra que mejor describe cómo va todo.
Y... "Excelente" también vale.
Buena palabra, muy buena para describirlo.
Estupendo. Os veo después.
Gracias, Angie.
Tienes voz de pito. ¿Por qué tienes voz de pito?
Miriam, escúchame bien.
Nunca te sientes en la silla giratoria de Angie.
Vale, no me sentaré en la silla giratoria de Angie.
Se acabó Las Vegas.
Señoras y señores, bienvenidos a la sala de exposiciones del hotel Phoenician.
¿Vas a quedarte por aquí?
Voy a llamar a Reggie para ponerme al día con algunas cosas.
Últimamente es difícil localizarlo.
Siempre trabajando. Pero luego nos vemos.
Genial.
-¿Tetas arriba? -Tetas arriba.
¡Desde Nueva York, nuestra cómica favorita, la señora Maisel!
Gracias. Muchas gracias a todos.
Bueno, ¿quién de ustedes se ha casado alguna vez con su exmarido?
Dadme los dados rápido, chicos. Estoy en racha.
Todo va bien. Tengo un espectáculo en Broadway, mi chica está actuando,
me lo estoy llevando todo. De verdad que las cosas... ¡Esas manos!
-¿Qué? -¡Quita las putas manos de ahí!
-Perdón. -Aficionado.
-Chicos, doblad la apuesta. -Empezamos.
Venga, cuatro doble.
-¡Cuatro doble! -Sí.
Sí. Apuesto al ocho.
Dame. Vamos.
Una propinita para los chicos. Vamos.
Cuatro doble. Vamos, malditos dados.
Vamos.