Piénsenlo.
Las Vegas es el verdadero crisol de culturas de Estados Unidos,
lo que demuestra que perder dinero es el lenguaje universal.
Soy judía, soy de Nueva York, y quizá sea exótica para algunos de ustedes,
así que creí que sería útil hacerles
un resumen sobre los judíos.
Primero que nada, siempre estamos listos para hablar de comida.
Los veo cenando y solo pienso en preguntarles qué comen,
si está rico, y en decirles lo que deberían haber pedido.
Nos quejamos. Eso es fundamental.
Nos quejamos tanto como los protestantes reprimen sus emociones.
Es nuestra naturaleza.
Pero la clave es que la queja no tiene que ser sobre cosas importantes.
Solo cosas pequeñas, como "Hace calor", "El restaurante está muy lejos",
"La fila es muy larga".
Ya saben, cosas sobre las que nadie puede hacer nada al respecto.
Recuerden, no pretenden solucionar nada, solo quieren ser escuchados.
La culpa es muy importante para nosotros y la usamos sabiamente.
Y no es para sentirnos mal por algo que hicimos,
es para hacer que alguien más se sienta mal por algo que no hizo.
Los padres judíos.
Sí.
Les gritan a sus hijos por no comer suficiente
y les gritan a sus hijas por comer demasiado.
Y hay un dicho que se le atribuye a nuestro gran profeta Abraham:
"Nada de lo que puedas hacer me interesa demasiado".
Eso fue todo, damas y caballeros. Han sido un gran público.
Gracias por escuchar, soy la Sra. Maisel.
¡Gracias!
Permítanme presentarles a la voz, la leyenda,
mi apuesto amigo, Shy Baldwin.
-¿Bien? -Bien.
Vamos.
La maravillosa Sra. Maisel
-¿Hola? -Hola. Soy yo.
¿Están recibiendo todas mis postales?
Las pego en la pared en cuanto llegan.
¿Les llegó la del Club Pioneer? ¿Con el vaquero en frente?
Sabía que a Ethan le gustaría.
Es su favorita. Me la leyó a mí.
¿Él la leyó? ¿En voz alta?
La mayor parte. Se complicó con "enorgullecerse".
Entonces no es mi hijo.
Lo hizo bien. Hubieras estado orgullosa.
De acuerdo, pero dile que no crezca demasiado mientras yo no esté.
Ya tiene bigote.
Asegúrate de que se lo peine.
-Y Esther tiene novio. -Qué bien. ¿Es buen chico?
Lo conoció en el parque. No es judío.
¿Quiere matarme?
Hacen castillos de arena, hablan sobre pañales. Te gustaría.
¿Es muy tarde para hablar con Ethan?
Es la 1:00 de la mañana.
Lo sé.
-Ve por tu chaqueta. -¿Qué?
Nos vemos en la entrada. Trae a Susie si quieres.
¿Quién era ese?
Shy. Parece que nos llevarán a algún lado.
Eres una estrella.
Dales un beso de mi parte.
Lo haré. Descansa.
No es fácil en esta ciudad.
Hagan sus apuestas, craps, yo-leven, tiros difíciles.
Un dólar en los difíciles y respaldos en mi apuesta de línea sin pase.
Pon tus fichas.
-Entendido. -Los dados están en juego.
¡Manos!
¡Cielos! ¡Casi me matas del susto!
-¡Pues quita las manos! -¡Me dijo que pusiera las fichas!
¡Yo tengo los dados!
-¡Quité las manos! -¡Voy a lanzar!
Lanza, falso vaquero estúpido y demasiado explícito. Cielos.
Oye, la banda irá a alguna parte. Vamos.
Estoy en medio de algo.
Nos esperan.
Miriam, tengo mucha plata en la mesa,
tenemos una buena racha, no puedo...
-Siete fuera, line away, siete fuera. -¡Sí!
Diablos.
De acuerdo, no digo que seas la culpable,
pero nos iba genial, luego tú llegaste, y él tiró un siete, así que es tu culpa.
-Ganaste algo. -No gané, perdí.
Pero Susie, te llevas fichas.
No, cuando llegas con fichas
y te vas con menos de las que traías, no ganaste.
-Entonces el siete es malo. -Sí, el siete es malo.
¿Listos, pilotos?
¡Ahora!
-¡Vamos, Red! -¡Míralos!
¡Como un cohete!
¡Vamos, Red!
¡Shy! ¡Ahí te va!
¡Gracias, Billy!
¿Conducirá esta noche, jefe?
Como si Reggie me lo permitiera.
Reggie está con su madre. No está aquí.
Pero siempre está aquí.
Henry, haz tu imitación de Reggie.
Dinos qué diría si estuviera aquí esta noche.
De acuerdo, escuchen.
Estoy a cargo de estos vehículos.
No pueden rayarse, ni abollarse, ni romperse.
Lo mismo va para Shy. No puede rayarse, ni abollarse, ni romperse.
Tampoco querría que me ahogaran el carburador.
El resto de ustedes no importan.
Siempre puedo conseguir otro trompetista, pero solo hay un Shy.
Por favor, no le digan que hice eso.
Pistas despejadas. ¿Listos, conductores?
Cinco dólares al verde.
-Cinco al amarillo. -¡Ahora!
¡Vamos, verde! ¡Dale una paliza!
¿Te compro una cerveza?
Por favor.
¿A Monica no le gustan las carreras de autos?
Está un poco cansada esta noche.
¿De mirarte con adoración? Nunca se había cansado de eso antes.
Es una buena chica. ¿Cuál es tu rollo?
¿Mi rollo?
¿Quién me miraría con furia si nos viera hablando?
Además de tu tío racista.
¿Además de mi tío Yakov?
Nadie, por el momento.
De acuerdo, lo tendré en cuenta.
Paga, amigo. Paga.
Mis últimos cinco.
¿Cuándo te subirás a uno de estos?
-¿Quién? ¿Yo? -Sí, inténtalo.
Lo hice una vez. Es una experiencia única en la vida.
En especial si mueres.
No tendrás otra oportunidad como esta.
¿No es peligroso?
No eres Shy, no eres músico, no eres un vehículo, eres reemplazable.
No respondes a mi pregunta.
Te apuesto cinco que no puedes ganar.
¿No me dirás que no lo haga?
¡Claro que no!
Entonces, ¿qué diablos? Lo haré.
Crunch, ¡prepáralos!
Mantén los brazos flojos, pero sujeta el volante con firmeza.
Brazos flojos, manos firmes.
Y no aceleres de golpe porque lo ahogarás.
Presiona el pedal con calma hasta llegar al fondo.
Entendido.
-Haz que retrocedan todos. -¿Estás bien?
-Tengo un mal presentimiento. -¿Era brazos firmes o brazos flojos?
¿Quieres tierra?
¿Por qué querría eso?
Buzz le pide tierra a Natalie Wood, ella se la da,
y él se frota las manos,
luego ella se inclina y le da tres besos sensuales.
Luego ella se acerca a James Dean, él le pide un poco de tierra,
pero se sintió como si se la pidiera solo porque Buzz la pidió,
y él vio ese beso sensual.
¡Miriam! No necesito que me cuentes la maldita trama de Rebelde sin causa.
-De acuerdo. -¡Vi la película!
¿Vamos a hacerlo?
De acuerdo, chicos, Susie está lista.
Oye, si ves a Luther, ¿podrías preguntarle qué parte debo dejar floja?
¡Vamos, Susie!
¡Gánale!
¡Enciendan las luces!
¡Las luces están encendidas! ¡Cielos!
Hazlo.
¡Ahora!
¿Cómo lo hizo Natalie Wood?
¡Abe!
-Dios mío. -¿Moishe? ¿Qué sucede?
-Tu auto está bloqueando el mío. -¿Mi auto?
-Levántate. Tienes que quitarlo. -¿Qué hora es?
Son las 5:04.
¿Las 5:04 de la mañana?
Y llego tarde. Vamos. Muévete.
Se me durmió la pierna.
¿Los dos usan pijama? ¿Qué son? ¿Amigas?
¿Dónde están mis pantuflas?
Shirl y yo dormimos desnudos. Es más sano, te sientes más libre, y caliente también.
¿Dónde puse mi bata?
Piel con piel, como Dios lo quiso. Vamos, deprisa.
Sí.
-¿Puedes apresurarte? -Voy lo más rápido que puedo.
Debería llamar. Se preocupan cuando llego tarde.
¡Shirl! ¡Llama al trabajo! ¡Diles que alguien me demoró!
Enseguida, cielo.
Toda esa gente debe estar preocupada. ¡Dependen de mí!
Me dijiste que podía estacionar en la entrada.
Pero no que bloquearas mi auto.
¿Recuerdas que te dijera que podías bloquear mi auto?
No recuerdo haberte dicho que podías bloquear mi auto.
No volverá a pasar, Moishe.
Espero que no pierda aceite, Abe. Esa manchas son difíciles de quitar.
No creo que pierda aceite, Moishe.
¡Abe! ¡Oye!
-¡Casi matas al lechero! -¡Lo siento!
El hombre sobrevivió Normandía para terminar aplastado por Abe Weissman.
No lo vi.
No es una buena forma de congraciarse en el barrio, Abe,
matar al lechero.
Los objetos voladores extraños son más antiguos que los Estados Unidos.
Hay registros de ellos en revistas científicas...
¿Shirley?
¡Shirley!
¡Sí, Rose!
¿Puedo apagar la televisión?
¡No! ¡Déjala prendida!
¡Pero estás escuchando la radio!
¡Son las noticias! ¡Quiero estar informada!
¡Y nunca me pierdo The Today Show! ¡Tienen un mono!
¡J. Fred Muggs! ¡Es un mono tan gracioso!
¿Eso es cebolla?
¡Cebollas y piel de pollo! ¡Para mi schmaltz!
¿Tienes que hacer eso ahora?
¿No puedo hacer schmaltz en mi propia cocina? ¿Eso quieres decir?
Es un poco temprano para que haya un olor tan fuerte.
¿Por qué están la televisión y la radio prendidas al mismo tiempo?
¡Por el mono!
-¿El qué? -¡J. Fred Muggs!
-¿Quién? -¡Es un mono!
¡Aquí hay un poco de pan, Abe!
¡Zelda quemó la primera tanda, así que hice un poco para ti!
¡No quemé la tostada! ¡Solo pregunté dónde estaba la tostadora!
¡Iré a comer mi tostada arriba!
¡Ahí está J. Fred Muggs!
¡Iré contigo, Abe!
¡Tiene unos zapatos puestos! ¡Baila, mono! ¡Baila!
¿Vigilo la cebolla? ¿Sra. Maisel?
¿Puedo estar aquí con ustedes?
Este ha sido el mes más largo de mi vida.
Solo ha pasado una semana.
Podría acostumbrarme a esto.
¿Así funciona realmente?
¿Te lo pones en la cara como una puta francesa?
Sí.
Parezco la novia de Frankenstein.
Te la emparejaré un poco.
Esto me recuerda esos domingos en Bryn Mawr
cuando Petra, Janie, Marcie y yo preparábamos unos tragos,
hablábamos de chicos y nos hacíamos tratamientos de belleza.
Suena divertido. ¿Dónde están ahora?
Janie es ama de casa y vive en Pittsburgh,
Marcie enseña en una escuela secundaria
y Petra cría pollos en Hudson Valley.
¿Creíste que hablaba en serio?
Todo listo. Ahora siéntate, relájate y deja que haga su magia.
La mía ya terminó.
Creo que ya me curé. O ya soy bella, lo que sea.
No te quites la mascarilla.
¡Me estoy sofocando!
Tienes que dejártela media hora.
¡Ni en un millón de años!
Bien. El sol del desierto te convertirá en una vieja arrugada.
Soy representante. A nadie le importa cómo luzco.
Susie. Sobre.
Los chicos dijeron que estemos atentas al sobre.
¡Ábrelo!
No me apresures. Si me apresuras, me cortaré con el papel.
Santo Dios. Ahí está.
El pago de dos semanas.
Dedujeron los impuestos.
Tiene el logo del casino. Genial.
Supongo que tendré que empezar a pagar impuestos.
Deberíamos enmarcar esto.
Pero no podríamos cobrarlo.
Piénsalo. Cuando gane diez mil dólares por show,
este cheque no significará nada y será un estupendo recuerdo.
Cuando ganes diez mil dólares por show,
estaré tan ahogada en vodka y opio
que no me importará nada.
Y yo estaré allí para sacarte de la perdición.
¿Cómo lo hacemos? ¿Lo pones en tu cuenta?
No. Tú encárgate del dinero. Si tengo dinero, lo gasto.
Me encargaré del dinero, entonces.
Es un poco menos.
¿En serio?
Solo un poco. Está cerca, pero definitivamente es menos.
¿Con quién hablamos?
Tú no hablas con nadie. Yo hablaré con Angie antes de irme.
¿Irte? ¿Adónde vas?
A Nueva York. Por un día o dos. No me llevará mucho.
¿Cosas de Sophie?
Dije que no lo diría.
Y yo dije que no me importaría. Y no me importa.
Te está yendo perfecto todas las noches. Volveré antes de que te des cuenta.
Déjame sostenerlo mientras te preparas.
¡No lo manches con la cosa de la cara!
Hola. ¿Es la oficina de Angie?
Sí.
¿Él se encuentra? Represento a la comediante,
y tenemos un pequeño problema con el cheque.
Está aquí.
¿Tendrá tiempo para verme?
Está con alguien. La verá después.
Gracias.
Esta artritis me está haciendo cada vez más lenta.
Eres mejor que yo.
Oye. Bobby Darin. ¿Angie conoce a Bobby Darin?
El Sr. Calibresi conoce a todo el mundo.
-¿Entiendes cuánto me molesta esto? -Angie, déjame explicarte.
¿Después de todo lo que hicimos por ti? ¿Por tus clientes?
¿El Stardust? ¿De todos los lugares?
¿Dónde está tu gratitud, Gordy?
Creo que merezco algo de gratitud.
¡Sí! Así es. Sí, así es.
Vic Damone es mío, ¿sí?
Sí, Angie. Sí.
Esa es una buena respuesta.
Te ves terrible. Ve a arreglarte y lárgate de aquí.
Sí, señor.
¡Susie! No sabía que estabas aquí.
No estoy aquí. Digo, aquí estoy, pero puedo irme.
Pareces ocupado.
¿Qué? ¿Para ti? Nunca. Pasa, ven, adelante.
Relájate. Toma asiento.
¿Aquí?
Claro.
Gracias a Dios.
Entonces, tu chica.
-¿Qué pasa con ella? -Es un éxito.
No me perdí ni un solo show.
Anoche fui a verla y me fui antes de que actuara Shy. No se lo digas.
¿Delatarte? No, no lo haría. Puedes confiar en mí.
Cómo cambia su acto de noche a noche...
-Ya no lo hará más. -No, es talentosa. Me encanta.
Entonces seguirá haciéndolo. La obligaré si se niega.
¿Qué puedo hacer por ti?
Nada. Todo está bien.
Hay un problema con el cheque.
No, no lo hay. ¡No lo hay!
¡Me dijo que había un problema!
¡No hay ningún problema!
Creo que la artritis le está afectando la memoria.
¿Ese es el cheque? Déjame ver. ¿Es poco?
No, de hecho, quizá sea mucho. Creo que te debo dinero yo a ti.
Déjame ver.
Tuvimos unos problemas de contabilidad últimamente.
Los cheques estaban mal.
-Creo que está mal. ¡Margaret! -¿Sí?
¡Dile a uno de los muchachos que traiga al jefe de contabilidad!
-¡No! ¡Está bien! -Tráiganlo. Quiero que vea esto.
¡Lo haré!
Te refieres a traerlo vivo, no...
Entendí mal.
¿Sabes qué? Esto se soluciona rápido. Puedes esperar a que llegue.
Tengo que tomar un avión.
Pero quédatelo y haz lo que quieras con él.
Te veré luego, Angie.
De acuerdo. No hay problema. Oye, tu chica es un éxito.
Sí, me encargaré de que siga así.
Muchas gracias, Angie.
Claro. Lo que necesites.
Cuídate.
¿Quién te enseñó a trabajar con yeso?
Mi tía Mabel. Nunca se casó, tenía un puño firme.
Este overol era suyo.
Los dos tienen la misma figura.
Debería terminar para mañana en la noche.
Así podremos comenzar a lijar.
No, Arch, tómate una noche libre de vez en cuando.
Imogene debe estar furiosa.
Oye, ¿quién es el rey del castillo?
¿Quién es el líder de la manada? ¿Quién es el capo di tutti capi?
-Imogene. -Sí.
Pero tú estás en segundo lugar.
-Diablos. -¿Los fusibles otra vez?
Ahora regreso.
Hola, chicos. Soy yo.
Recuerda, cada vez que enchufan la cafetera,
me quedo a oscuras.
Gracias, Jiao-long. Ya lo solucionaremos.
Hola.
Dice que te conoce.
Deberían conocerse oficialmente.
Arch, ella es Mei.
Mei es la persona... La chica, la encargada.
Ya veo. Soy Archie. El amigo de Joel, el chico.
Un gusto conocerte oficialmente.
Te traje algo.
-¿Qué es? -Ten paciencia. Es una sorpresa.
No hay que esperar para las sorpresas. Por eso son sorpresa.
Una rocola.
Es fantástica.
¡Una belleza!
-¿Cuánto me va a costar? -Es gratis.
Mi tío la tenía en su salón de bolos y lo vendió.
-Buen negocio. -¿Funciona?
Escucha.
Esta es una de mis favoritas.
Eso no es español.
Archie es un lingüista aficionado.
Están todas en chino.
Aunque no lo creas, mi tío es chino.
Creo que me gusta.
Ya te gustará. ¿Ves?
¿De qué trata la canción?
Lo de siempre.
Chico conoce a chica, chico pierde a chica,
chica compra cuchillo con una hoja de 30 centímetros,
chico pierde el pulgar, chico pierde la mano.
Prefiero la versión de Rosemary Clooney.
Tienes razón. Empieza a gustarme.
Gracias por la visita.
Gracias por el baile.
Agradécele a tu tío por mí.
¿A quién? Un placer conocerte, Archie.
Igualmente.
-¿Qué? -Nada. Es solo...
Es una linda persona, la chica.
Sí.
Ya regreso.
¡Jiao-long! ¡Me estás matando!
-¡Rose! -¡Shirley!
Es día de lavado. ¡Arriba!
-¿Día de lavado? -Son las 5:00 de la mañana.
-¿Esto está sucio? -Está limpio.
-¿Dónde está la ropa sucia? -En el clóset.
Necesito las sábanas. Deprisa.
-¿Qué sábanas? -¿Estas sábanas?
Tengo que lavar sus sábanas.
¡Estoy usando las sábanas!
Vamos, es día de lavado. Vamos, deprisa.
-¡No! -¿No duermen desnudos?
Me levanto todos los días a las 4:30 de la mañana.
¿Sabes todo lo que puedes hacer si te levantas a las 4:30 todos los días?
Nadie te molesta a las 4:30 de la mañana.
Está oscuro, hay silencio, nadie te llama por teléfono.
-Una más, Shirl. -Aquí tienes.
Créeme, si hay algo que quieras hacer
y no quieres que nadie se entere,
levántate y hazlo a las 4:30 de la mañana.
Conocía a un sujeto de Jersey. Trabajaba con cemento.
Él decía que si quieres matar a alguien, debes hacerlo a las 4:30 de la mañana.
Pero es sábado.
¿Qué dijiste, Abe? Hay mucho ruido aquí.
¡Es sábado!
¿Sábado? El sábado es como cualquier otro día. ¿Qué es el sábado?
Es el día de descanso del Señor.
¿Qué es el fin de semana?
El fin de semana es una estructura del hombre. ¿Alguna vez les robaron?
Aquí tienes.
Quiero más. A mí no. Nunca me han robado.
Si te levantas a las 4:30 de la mañana, nadie viene por tus cosas.
Porque estás despierto. Los ves venir.
Si duermes, no lo sabrás. Si duermes hasta tarde, te robarán.
Por eso tengo televisión y radio, gracias a las 4:30 de la mañana.
-Pasa. -Pasa, Zelda.
-A-B-C-D-E-F-G-H-I... -Es increíble. 7:30.
¿Puedes creerlo? Quieren dormir hasta las 7:30.
-Déjalos dormir hasta las 7:30, papá. -...Q-R-S...
Las 7:30 son prácticamente las 8:00, y eso es básicamente la hora del almuerzo.
-...W-X... -¡Es todo el día!
¡Y ni siquiera dejan que tu madre les cambie las sábanas!
¡Prefieren reposar en su propia mugre!
-Ya canté el A-B-C... -Respeta las decisiones de otros, papá.
...ahora canta tú también.
Muy bien, eres un genio. Ahora pásame con tu padre.
A-B-C-D-E-F-G...
-No otra vez, Ethan, cielo, por favor... -...H-I-J-K...
-Es la cuarta vez que la cantas. -...L-M-N-O-P...
...Q-R-S...
Sabes el abecedario, ahora pásame con papá.
-Tengo que hablar con Midge... -Pásame con él.
¿Sabe que sus padres sufren de narcolepsia?
-Te daré dinero. -Buen trabajo, amiguito.
Fantástico, ¿no?
Mi hijo tiene que aprender cuándo dejar el escenario.
Imogene le enseñó esa canción. Está muy orgulloso.
¡Todos esos bolsos son de los niños!
Entendido.
Se están preparando para ir con los abuelos.
Eso será divertido.
Oye, ¿hablaste con Abe y Rose últimamente?
Creo que mis padres los están volviendo locos.
¿Eso crees?
Estoy esperando una señal de SOS sobre el cielo de Queens.
¿Qué harás mientras los chicos estén con ellos? Eres un hombre libre.
Trabajaré en el club. Estoy esperando un milagro con la licencia de licores.
¿Qué te parece si vienes a Las Vegas?
No puedo ir a Las Vegas.
¿Por qué no? Siempre quisiste hacerlo.
Es una ciudad llena de clubes. Será como una investigación, parte del trabajo.
No lo sé. Quizá.
Y puedes verme actuar.
Solo me viste una vez. Esa horrible y única vez.
No hablas de mí, ¿cierto?
No. Tengo mi rutina de Las Vegas y es todo un éxito.
Vamos. Busca un vuelo.
-Bueno... -A-B-C-D-E-F-G...
De acuerdo, buscaré un vuelo.
Miren lo que trajo el viento.
El lugar se ve bien.
Creo que la alfombra ayuda a definir la zona del dormitorio.
Y parece más grande.
Eso es lo que pasa cuando limpias El orden hace que todo se vea más grande.
¿Y qué es ese olor?
Lirios en agua. No solo es decorativo, también es olfativo.
¿Cómo está Midge? ¿Cómo le está yendo?
Es todo un éxito. Solo regresé para unas reuniones.
Diablos. Mi blazer está muy arrugado.
Descuida.
Vaya. Debería dejarte vivir aquí más seguido.
Dame unos segundos para que la plancha se caliente.
De acuerdo. Y tengo que orinar.
El mismo lugar. Detrás de la cortina de privacidad.
La cortina de privacidad. Es increíble.
Me gustaría hacerte algo en el cabello. ¿Un rodete quizá?
Diablos. ¿Instalaste un bidé?
¿Bernie Zucker? ¿Howie Stapleman?
-¿Sí? -Somos nosotros.
Susie Myerson de la empresa Susie Myerson y Asociados.
De acuerdo.
Gracias por venir.
¿Gracias por venir?
Estamos esperando a alguien más.
-¿Katharine Hepburn? -Sí. Katharine Hepburn.
-A decir verdad, era yo en el teléfono. -¿Tú...?
¿Hola, Bernie? ¿Qué te parece si hacemos El farsante en el viejo Broadway?
-¿Qué diablos es esto? -Vamos, Bernie.
No, por favor, escuchen.
Dicen que son los productores más exitosos de Broadway del momento,
y tengo una clienta que les encantará. En serio.
-¿En serio? -Sí, en serio.
Estudió arte dramático en Yale. Conoce el escenario y el público la adora.
Es íntima amiga de Elia Kazan. Tiene el público asegurado.
Continúa.
Nunca actuó en Broadway, pero está lista.
Tendrían suerte de tenerla. Tengo otras reuniones programadas.
-De acuerdo, continúa. -¿Quién es?
Sophie Lennon.
¿Sophie Lennon?
Sí. No es el nombre que esperaban.
Sí, es muy gracioso.
-Esto es... -¿Qué papel?
La señorita Julie.
No. ¡Strindberg! Dios mío, no puedo...
¡Voy a reírme hasta después de Pésaj!
Sí, de acuerdo. En serio, sé de comedia, así que sé que esto no es gracioso.
-No puedo... -De acuerdo, ¡basta!
Ya se rieron lo suficiente.
¿Qué tal si hablamos de lo importante?
Ganarían mucho dinero. ¿Les gusta el dinero?
A mí sí. No me digan que a ustedes no.
-Nos gusta el dinero. -Sí, nos gusta el dinero.
Hasta vi sus currículums, y digamos que no son perfectos.
¿Uno de ustedes hizo un musical sobre la expedición Donner?
La crítica del Times.
"Los actores destrozaron el escenario, luego se destrozaron entre ellos". Dolió.
Muy bien, miren. Anoté unas estadísticas que creo que les van a interesar.
En las ligas mayores, Sophie puede llenar un teatro de 5000 personas.
El año pasado, hizo dos shows
en una noche en Los Ángeles para un total de 6500 personas.
En un ámbito más pequeño, puede llenar cualquier sala
y suplican por noches extras.
Si logran que tan solo una pequeña porción de sus fervientes admiradores
vaya a ver el show, será un éxito.
¿Alguno está interesado en un éxito?
Esa chica pelirroja, Carol Burnett, estuvo genial en Mattress.
Pero es más joven. Sophie tiene experiencia.
Y es atractiva.
La conocí en una fiesta en Oyster Bay. Es muy engreída.
Llega a esto con humildad, caballeros.
Sabe que es un desafío, pero está dispuesta a intentarlo.
-El papel del hombre. -Jean.
-¿Es un papel importante? -Figura en cada página.
Si consigues a alguien importante, alguien que sea la figura.
Alguien como Gavin Hawk.
Sí, Gavin Hawk. Entonces sí podría funcionar.
Gavin Hawk. Sí, él sería genial.
Sí. Te arreglaremos una reunión con él. Si lo convences, luego hablamos.
Genial.
Comamos algo.
Haces muy bien a Katharine Hepburn.
Deberían oír mi Judy Holliday.
Disculpe, ¿Sr. Maisel?
Sí.
Estaba esperándolo.
No era necesario.
Cuando Angie Calibresi se enteró de que la Sra. Maisel tenía un invitado,
quiso que lo atendiéramos bien.
¿Quién?
Lleva la maleta del Sr. Maisel a la habitación 407.
Gracias.
Disfrute su estadía.
Creo que lo haré.
La noticia principal en la primera edición
tiene que acaparar la atención de la gente.
-Tiene que gritar. -Un grito barbárico.
¿Qué tal una entrevista con Fidel?
¿Castro? Dios, eso sería increíble. ¿Qué conexión tienes con él?
No tengo ninguna.
Vamos a Cuba y acampamos frente a su casa.
O nos contactamos con el Che Guevara, y él nos lleva con él.
¿Cómo llegamos al Che Guevara?
Vamos a Cuba y acampamos frente a su casa.
El Che parece incluso más inalcanzable.
Pero es más sexi.
Sí, pero no sé cómo eso nos ayudaría a llegar a él.
Vamos con su amigo, Alberto Granado.
¿Cómo llegamos a Granado?
Vamos a Cuba y acampamos frente a su casa.
¿Saben? Cuba es terriblemente húmeda.
-Podría escribir sobre mi casero. -¿Él qué hizo?
Mi retrete lleva una semana perdiendo, y no lo ha reparado.
-Eso es fascista. -Es irritante.
No sé si eso podría llamarse fascista.
¿Probaste sacudiendo la perilla?
¿O cortando el agua con la válvula que está debajo?
¿Cada vez que lo uso? Qué pesadilla.
Tiene que haber algo intermedio entre el Che y tu retrete roto.
De acuerdo, bien, pero no estoy contento,
y mi cliente tampoco lo estará.
Hablamos después.
Prepárate, Abe, tengo malas noticias.
-¿Qué? ¿Qué pasó? -Era el fiscal.
-No presentarán cargos en tu contra. -¡No!
Están revisando sus archivos y retirarán los cargos
por crímenes insignificantes y sin víctimas. El tuyo es uno.
¿Insignificante? No. Tenemos que luchar.
Abe, es poco ortodoxo que un abogado criminalista
proteste porque retiran los cargos contra su cliente.
-Llama a ese imbécil. -Abe...
-¡Llámalo! -Como tú quieras.
Podemos tomar la oficina del fiscal. No nos iremos hasta que hagan su trabajo.
Es buena idea. Al menos será un delito de intrusión.
-Tendrán que arrestarme otra vez. -Podría ser nuestra historia principal.
¡Son los 60, viejo!
Sí, Frank. Habla Kessler otra vez. Mira, mi cliente está furioso.
Si retiras esos cargos,
irá allá con un grupo de gente, y ocuparán tu oficina.
-¡Sí! -Sí, hablan en serio.
No es broma. De acuerdo, preguntaré.
Quiere saber cuándo.
Lo haremos el martes.
No puedo el martes. Tengo cita con el dentista.
Y yo no puedo el miércoles. Es el cumpleaños de Zelda.
La llevaremos al Four Seasons.
Dicen que es fabuloso. Puedo el jueves por la mañana.
Dicen que lloverá el jueves. El tráfico será una locura.
Yo solo puedo el viernes después de las 3:00. Tengo clase de piano.
El fiscal está apurado. ¿Qué van a hacer?
¿Qué vamos a hacer?
Señor, tomaremos su oficina, no esta semana, sino la próxima,
probablemente el martes, entre las 10:00 y la 1:30,
y uno de nosotros quizá tenga que irse antes. ¡Buen día!
Sí. El Che no se compara con nosotros.
No.
Damas y caballeros, bienvenidos al Phoenician Showroom.
¡Démosle un fuerte aplauso a la graciosa Sra. Maisel!
Gracias. Muchas gracias.
Entonces, esta tarde estaba... Dios mío.
Ese es mi exesposo.
Mi exesposo está aquí. Justo ahí en esa mesa.
Él vive en Nueva York. ¿Qué...?
No, yo lo invité. Está bien.
Le prometí que no hablaría de él,
pero eso demuestra que no se da cuenta cuando alguien miente.
Si lo ven en una mesa de póker después del show, apuesten todo.
Joel Maisel nació en una aldea judía llamada Brooklyn.
¿Susie Myers?
Myerson.
El señor la recibirá ahora.
¡Sí, adelante!
Gavin, ella es Susie Myerson. Bernie nos habló de ella.
Cualquier amigo de Bernie... Adelante. Siéntate.
Gracias. Un placer conocerlo, Sr. Hawk. ¿Qué tal el show de esta noche?
Una mujer en la tercera fila se la pasó tosiendo durante
mi monólogo de: "¿Es una daga esto que veo ante mí?"
-Fue horrible. -Fuera de eso, todo salió bien.
-Me alegro. -Ella murió.
-Se lo merecía. -Era ella o yo.
Nunca vi Macbeth.
¡Dios mío!
¿Qué?
-Dijiste el nombre. -¿Macbeth?
-Dios mío. -¿Qué estoy haciendo?
No usamos esa palabra en el teatro.
Es una superstición.
Lo siento mucho. Debe ser difícil hacer la obra si no puede decir la palabra.
Estoy muy a gusto con mi representante. No estoy buscando uno nuevo.
No es por eso.
Hay una obra. Tenemos a la actriz principal,
y usted sería perfecto para el otro papel protagónico. El hombre.
¿Y cuál es la obra?
Es... ¿Puedo decir el título?
Solo hay un título que no se puede decir, cariño.
La señorita Julie.
¿Quién interpretará a Julie?
-Sophie Lennon. -¿Sophie Lennon?
-Sí. -¿"Pongan eso en su plato"?
-¿Qué es eso del plato? -Es comediante.
Una comediante. Una farceur. Alguien ingenioso.
Interesante. ¿Tiene tablas?
-¿Ha actuado antes? -En Yale, hace mucho.
Los nuevos pueden aportar frescura a una producción.
Sin la carga de la técnica.
Y ahí es donde entro yo. Yo sería la figura.
Sería una muy buena figura.
Una figura muy grande y prominente.
Eso no sonó bien. Me refiero a que sería...
-Costoso. -Por supuesto.
Dime. ¿Quién es la estrella más grande de la comedia?
Jack Benny.
No.
¿Bob Hope?
Charlie Chaplin.
Charlie Chaplin, sí, eso iba a decir.
¿Y quién es la mayor estrella dramática?
-¡Usted! -Aparte de mí.
¿Peter O'Toole?
Rex Harrison.
Charlie Chaplin.
-Claro. Eso iba a decir. -¿Ves lo que digo?
Más claro que el agua.
Tragedia. Comedia. Son una sola.
¿Oíste que soy caro?
Lo oí.
Dile a Bernie que lo haré.
Maravilloso.
Hola, sé que es tarde, pero recién llego del teatro y tengo buenas noticias.
-Muy buenas noticias. -Te escucho.
Creo que conseguimos a nuestro Jean.
¿En serio? ¿Quién?
Gavin Hawk.
¿Sophie? Es fantástico. Gavin Hawk es una estrella de Broadway.
Sé quién es Gavin Hawk.
-Es un gran actor. -Es un fantástico actor.
¡Y lo conseguimos! ¡Conseguimos a Gavin Hawk! Es fantástico.
Supongo. Es solo que...
¿Solo qué?
¿Qué tal si no me atrae sexualmente?
-¿Qué tal si no...? -Él será el objeto de mi deseo. Mi Jean.
-Así es. -Tiene que haber atracción sexual.
-Claro. -Una fuerte atracción sexual.
¿Qué pasa si no la hay?
No lo sé. ¿Actúas?
"Actúo".
Es fácil decirlo cuando solo te paras al costado del escenario.
Sí, sé que no soy actriz, pero...
¿Podrías hacer una escena de amor con el caballo de Roy Rogers?
-No. -Pues ahí lo tienes.
-Pero es un caballo. -Que no te atrae.
No me atrae ningún caballo.
Ese es el punto. ¿Qué tal si Hawk es un caballo con el que no quiero acostarme?
Diría que quizá deberías conocer al caballo.
Ensillarlo, ver si es alguien que quisieras montar.
¿Está en forma?
-Sí. -¿Tiene trasero firme?
Estuvo sentado todo el tiempo.
Para que me atraiga un hombre, necesito que tenga el trasero firme.
Diría que es bastante firme,
tiene buenas curvas y buen tamaño para agarrar.
¿Sentiste su magnetismo? ¿Su machismo?
¿Cómo? Es británico. ¡Vamos, Sophie, es Gavin Hawk!
Gavin Hawk.
Más abajo.
Gavin Hawk.
Más abajo.
-Más abajo. -Voy a colgar.
Estuviste increíble. Los tenías en la palma de la mano.
-No podía creerlo. -Fue una buena noche.
Lo disfrutaron. Muchos estaban comiendo,
pero los que tenía alrededor dejaron de comer para verte.
Suelo quitarle el apetito a la gente.
-Ahí está Shy. ¡Shy! -No, Midge. No...
-No, quiero que lo conozcas. ¿Shy? -Sostén esto.
-Deprisa. -Estuvo genial.
-Su show fue genial. -Hola, Midge.
Shy, no te demoraré. Quiero presentarte a mi exesposo.
De acuerdo.
Lo sé. Lo expliqué en mi rutina. Te la perdiste.
Pero él es Joel. Joel, Shy Baldwin.
Un placer conocerte, Joel.
Un placer conocerlo, Sr. Baldwin. Fue un gran show.
No era su admirador antes de esta noche...
Es bueno saberlo.
No, no quise decir que no me gustara antes,
sí me gustaba, pero ahora, lo amo. ¡Lo amo!
Joel, acabas de divorciarte. Tomémoslo con calma, ya veremos qué pasa.
Lo siento.
Es muy lindo de tu parte. Y es un placer conocerte.
-Igualmente. -Gracias, Shy.
-Te veré mañana. -Sí, lo veo mañana.
-Digo, ella lo verá. Vaya, no... -Vaya.
-Fui un desastre. -Te desmoronaste como un pastelito.
Abres para Shy Baldwin.
-Ven. Te compraré un trago. -Yo te compraré uno a ti.
Abres para Shy Baldwin.
Cereza, limón, cereza. Eso debió ser algo.
Limón, arándano, campana. Eso debió ser algo.
Arándano, cereza, jackpot. Eso debió ser algo.
Limón, jackpot, naranja. Eso debió ser algo.
Estas máquinas traen buena suerte.
Estás en la de Susie. Ganó al menos siete veces.
-¡Ganaste! -¡Gané!
-¡Eres un ganador! -¡Mira todos esos centavos!
-¡Busca un vaso! -¿De dónde saco un vaso?
-¡Gané! ¡Necesito un vaso! -¡Necesita un vaso!
Ten.
Es broma. ¿No es broma?
No es broma.
Hay un salón de apuestas en tu sótano.
Estamos a decenas de estados de distancia. No pueden oírnos.
Sí, pero si supieran que te lo conté, quizá me manden matar.
O estarían decepcionados. Eso me dolería más.
La culpa china es casi tan antigua como la culpa judía.
-Oye, mira. -¿Dónde?
La mesa de la ruleta. Es la actriz.
¿Qué actriz?
La actriz de tu película.
¿Cuál es mi película?
Esa película, la de la chica rubia supersexi.
¿Problemas de alcoba?
¿Problemas de alcoba? Esa es Doris Day. ¿Crees que Doris Day es sexi?
Es inocentemente sexi...
Pero la película que digo sí es buena película.
Me gustó Problemas de alcoba.
Es la de la mujer llamada Midge, pero esta mujer hace de la otra señora.
Se cae de una torre. El hombre la ve caer y hace...
-¡Vértigo! -Esa mujer.
¿Esa es Kim Novak? ¡Esa es Kim Novak!
Es lo que digo.
Está jugando a la ruleta.
Es tan elegante. ¿Debería volver al rubio?
Dios mío. Imogene se moriría si estuviera aquí.
Se desplomaría al suelo y moriría.
-Se secó la boca. -Supongo que es humana.
¡Esa servilleta tiene lápiz labial de Kim Novak!
Si tan solo hubiera un hombre fuerte por aquí.
¿Quieres la servilleta?
-Para Imogene. -Yo me encargo.
-¿En serio? -Nunca tendré otra oportunidad así.
Quizá sí. La veo en Zabar's a cada rato.
Pero ¿se limpia la boca en Zabar's?
¡Joel!
Mira eso. Los labios de Kim Novak.
Además huele bien.
-¿Oliste a Kim Novak? -Oye, ¿dos más?
¡Vaya!
¿Cómo perdiste todo ese dinero? No lo entiendo.
Hola.
¡Cielos!
Sí, tengo el Big Ben en la cabeza.
¿Qué hora es?
Las mátame en punto.
Genial. Hice un split.
Tengo la boca seca.
La mía está pegada. Con cemento.
Iré por agua.
O diluyente de pintura.
¡Dios mío!
Qué noche.
Sí.
Lindo hotel.
Linda gente, también.
Me trataron como un príncipe cuando llegué, gracias a ti.
-Ten. -Gracias.
Anoche...
¿Sí?
Vimos a Shy. Jugamos en las maquinitas.
Ahí están tus centavos.
Kim Novak jugó a la ruleta.
Robamos su servilleta.
La oliste.
Luego compraste tragos para todos en el salón.
-Eso fue tonto. -En especial porque son gratis.
Hay una capilla abajo.
Adentro del hotel.
¿Cómo lo sabes?
¿Acaso nos...?
No.
-Creo que... -No. No, no, no.
Cielos.
-¿Es un diamante? -Es vidrio.
Mamá sabe.
Espera.
No siento la lengua.
Es como si estuviera anestesiada.
En serio, ¿no fuimos al dentista anoche?
Cielos.
¿Nos casamos?
Nos casamos.
Carajo.
¿Y definitivamente no fuimos al dentista?
No, a menos que te casen en el dentista.
¿Por qué diablos te ríes?
Tienes razón. Esto es serio. Tenemos mucho de qué hablar.
Como dónde viviremos. Algo en Westchester sería lindo.
Adónde iremos de luna de miel.
Podríamos ir a las cataratas del Niágara o tomar un crucero.
-Midge... -Tienes que saber que tengo hijos.
De un matrimonio anterior, pero creo que te agradarán.
-Midge... -Y deberíamos conocer a nuestros padres.
Eres judío, ¿cierto?
¿Cómo permiten que dos ebrios se casen?
No creo que te dejen casar si estás sobrio.
Esto no está bien.
Esto implica papeleo y cosas legales. Acabamos de divorciarnos.
-Quizá esta vez nos hagan un descuento. -Es vergonzoso.
Nadie debe saberlo. No le cuentes a Imogene.
-No lo haré. -Ni a Archie. A nadie.
No es correcto. No está bien. Tengo una...
¿Qué?
¿Tienes qué?
Me estoy viendo con alguien.
-Tienes novia. -No es mi novia.
-Es una amiga íntima que es mujer. -Me duele la cabeza.
-¿Es serio? -Me duele mucho.
La chica.
Es muy reciente.
Fue lo primero en que pensaste.
No fue lo primero en que...
No se lo diré si eso es lo que te preocupa.
No la conoces.
Me refiero a que si te veo con ella, no le diré que nos casamos.
Y mucho menos que dormimos juntos.
¿Sabe usar un sacapuntas?
Estás haciendo un escándalo. Y sí, sí sabe usar un sacapuntas.
No tenías que venir.
No era mi intención entrometerme. Pudiste haber dicho que no.
-¿En serio, Midge? -No estoy molesta.
Estamos divorciados. Y esto que tengo ni siquiera puede llamarse una relación.
-Sí, lo dijiste. -Y yo no fui el primero.
-Tú fuiste la primera. -¿La primera en qué?
Te comprometiste. Y nunca te molesté por eso.
No estoy comprometida ahora.
No, porque eso hubiera interferido con tu entretenimiento en la gira.
-¿Disculpa? -Midge, vamos.
-No. ¿De qué hablas? -¿Shy Baldwin?
Ay, por favor.
Lo llamas, y él corre a tus pies.
Es amable con todo el mundo. Fanáticos, amigos, compañeros de trabajo.
-¿Sí? -Sí.
¿Qué dices de esto?
-¿Adónde vas? ¿Joel? -¿De quién son?
Sé que no son tuyos.
Son de Susie.
Los pondré en su lugar.
Iré a mi habitación. Debo prepararme. Mi vuelo es al mediodía.
De acuerdo.
Lo hablaré con mi abogado.
Tú deberías hacer lo mismo.
Lo llamaré mañana.
Nunca te pregunté por los osos de felpa.
Fueron mi pedido extraño.
De acuerdo.
¿Hola?
Miriam. Es tu padre.
Papá, ¿qué sucede? ¿Los niños están bien?
Los niños están bien. Nosotros no.
¡Discutimos con Moishe y Shirley!
-Sobre cómo colgar las mezuzás. -¡Casi llegamos a los golpes!
Oye, mamá, ¿podrías hablar más bajo? Me duele la cabeza.
Dice que te calles.
-No fue lo que dije, papá. -¿Que me calle?
-¡Dile que no fue lo que dije! -¿Cómo se atreve? Tengo derecho a hablar.
¿Por qué discutieron por las mezuzás?
Moishe las estaba colgando mal.
Le dije que la letra shin debía estar arriba,
en dirección a la entrada, pero no me hacía caso.
¿Las colgaba al revés?
Y le pidió a Ethan que lo ayudara.
Mi propio nieto aprendiendo a colgar mal las mezuzás.
¡Nos dijo que no nos metiéramos!
En serio, mamá, ¿podrías alejarte un poco del teléfono?
Dice que te alejes.
Eso no fue lo que dije. Me duele la cabeza.
Miriam, mi día ya fue bastante malo, no necesito que me insultes.
Papá, eres muy mal intermediario.
Moishe me dio un codazo. Con su codo. Su enorme y huesudo codo.
Intenten aguantar un poco más. Esto es temporal.
¡Ahí viene Shirley! Puede estar desnuda.
-Camina desnuda por la casa. -¡Tenemos que cortar!
Dios mío.
-Damas y caballeros... -Suena bien.
-Noventa segundos. -Gracias, Zack.
-Tomen asiento, por favor. -Aquí vamos.
Nuestro show está por comenzar.
¡Hola! Llegué para el "Tetas arriba". Genial.
Me encanta el clima de Las Vegas. Hace 21 grados en pleno invierno.
Hacía un frío terrible en Nueva York. ¿Cómo has estado? ¿Todo bien?
Me casé.
Aguarda. ¿Qué?
Con Joel. Nos casamos.
-¿Qué Joel? -¿"Qué Joel"? Sabes cuál. Joel.
¿Tu exesposo? Está en Nueva York.
-Vino de visita. -No bromees.
Y nos casamos. Y luego tuvimos sexo.
Acaban de divorciarse. Estuve ahí. ¡Lo vi! ¡El juez golpeó su mazo!
No creas que estoy contenta.
¿En serio no pudiste controlarte por unos días, Miriam?
Se supone que tú deberías controlarme, pero no estabas aquí.
¿Me echarás la culpa por haberte acostado y casado con tu exmarido?
Basta.
Lo sé. Fue algo estúpido.
No es tu culpa. Estábamos ebrios. Sucedió.
Es otra parte del trabajo de un representante.
Divorcios rápidos para clientes ebrios. ¿Supongo que quieres divorciarte?
Claro, no quiero separar a la parejita feliz.
-¿"Parejita feliz"? -Nada.
Si pudieras ayudarme con esto, sería genial.
Hola, señoritas.
-Angie, hola, ¿cómo estás? -Hola, Angie.
Me preguntaba cómo están.
Ya quedan pocos shows. Voy a extrañarlas.
Todo está absolutamente genial.
Genial.
"Genial" es una buena palabra para describir cómo está todo.
"Excelente" también es buena palabra.
Buena palabra. Muy buena palabra para describirlo.
Estupendo. Las veo luego.
Gracias, Angie.
Hablas raro. ¿Por qué hablas raro?
Miriam, escúchame con atención.
Nunca te sientes en la silla giratoria de Angie.
De acuerdo. No me sentaré en la silla giratoria de Angie.
Ya hemos tenido suficiente de Las Vegas.
Damas y caballeros, bienvenidos al Phoenician Showroom.
¿Esperarás aquí?
De hecho, iré a llamar a Reggie, tenemos que arreglar unas cosas.
No he podido localizarlo últimamente.
Trabajo, trabajo, trabajo. Pero te veo luego.
Genial.
-¿Tetas arriba? -Tetas arriba.
Desde la ciudad de Nueva York, nuestra comediante favorita, ¡la Sra. Maisel!
Gracias, gracias. Gracias, muchas gracias a todos.
Entonces, ¿quién aquí se ha casado con su exesposo?
Denme esos dados rápido, chicos. Esta mano está caliente.
Todo está bien. Tengo un show de Broadway en marcha, mi chica en el escenario,
estoy acumulando fichas, todo está definitivamente... ¡Manos!
-¿Qué? -¡Que quites las malditas manos!
-Lo siento. -Principiante.
-Dupliquen todo, muchachos. -Aquí vamos.
Vamos, ocho difícil.
-¡Ocho difícil! -Sí.
Sí. El ocho difícil.
Dame eso. Vamos.
Algo para los muchachos. Vamos.
Ocho difícil. Quiero el dado en mi mano.
Vamos.